1
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Трябва да си купим пистолет.

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
Пистолет ли?

3
00:00:16,056 --> 00:00:19,019
Да си имаме у дома.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,980
За да ме защитаваш.
- Интересно. Добре.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,776
Ще държиш пистолета зареден ли?

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Разбира се, че ще е зареден.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
Гърмиш в пода, те се плашат и бягат.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Няма нужда да стреляш по никого.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
Да. Не си падам по оръжията.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Добре. Хубаво. Можем да си вземем "Бърна".

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Какво е "Бърна"?

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,923
Несмъртоносен пистолет.

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,385
Стреля със сачми, но хубавото е,

14
00:00:52,510 --> 00:00:55,138
че искат лиценз за охранител,
за да го притежаваш

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,931
и трябва да изкараш

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
безплатно обучение през Зуум.
- Супер.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
Супер е. Чакай да ти покажа.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
Добре.

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
Къде е скапаният ми телефон? По дяволите!

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
Това е идеален пример
защо не ни трябва пистолет.

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Защо?
- Ако беше пистолет,

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
щеше да ми отнесе оная работа.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,826
Не го държа като пистолет.
Ако беше, щях да...

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
Добре. Надявам се.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
Сега е пистолет.
- Сега ли?

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Сега е пистолет.
- Мамка му!

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
Опитай да ми го вземеш.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,460
Хайде! Опитай да ми го вземеш.

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
О, боже мой!

30
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
Какво става?
- По дяволите! Съжалявам.

31
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
Съжалявам!
- Аз съм виновен.

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
Приятелят ми е виновен.
- Да.

33
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
Мога ли да сляза и да си го взема?

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Чакай. Какво държи той?
- Мисля, че...

35
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
Мамка му! Давай! Бягай!

36
00:01:42,852 --> 00:01:46,021
Боже мой! Мамка му!
- Сама си го търсеше.

37
00:01:46,146 --> 00:01:48,775
Можем ли да си вземем телефона все пак?

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Не се тревожи за телефона сега.

39
00:01:50,777 --> 00:01:57,325
ОБИЧАМ ЕЛ ЕЙ

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
И на мен ми е гадно.

41
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Да.

42
00:02:00,870 --> 00:02:06,334
Да, искам да кажа, "Кия" е
много носталгична кола за Талула.

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
Първата кола, която е карала.

44
00:02:08,127 --> 00:02:09,838
Лъжа. Не може да шофира.

45
00:02:10,463 --> 00:02:14,050
Може да е групов постинг. 35 000?

46
00:02:15,426 --> 00:02:19,347
Не, знам, че е лоша сделка. За Талула.

47
00:02:19,472 --> 00:02:23,143
Да. Скот, прецакваш ни. Така е. Нищо.

48
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
Но не казвай, че не ни прецакваш,
когато явно го правиш.

49
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
Трийсет хиляди.

50
00:02:27,814 --> 00:02:32,067
Може и за 20 000.
Става. Грейсън го направи за 20 000.

51
00:02:32,192 --> 00:02:35,530
Не, 30 000 и пускаме историята -
финалната ми оферта.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Чудесно.

53
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
Чудесно. Добре. Хубаво.
- Боже мой!

54
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Приятно прекарване на бебешкото парти!

55
00:02:45,874 --> 00:02:50,670
Боже мой!
- Боже мой!

56
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
Вижте я в действие!

57
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
Да, момиче!
- Пристрастена съм към сделките!

58
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Инжектирай си сделки, кучко! Да!
- Да!

59
00:03:00,555 --> 00:03:03,516
Втория път, когато гледах "Хана Монтана",

60
00:03:03,641 --> 00:03:08,478
сцената, в която си сваля перуката
и казва: "Не мога повече".

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Защо се смееш?
- Извинявай.

62
00:03:13,860 --> 00:03:15,069
Не, довърши.

63
00:03:15,195 --> 00:03:18,656
Каза: "Не мога да го правя повече.
Не мога да бъда Хана, щом..."

64
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
Побиват ме тръпки, като говоря за това.

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Идва ми в повече.
- Виждам.

66
00:03:23,578 --> 00:03:26,164
Важно беше за мен, разбираш ли?
- Да.

67
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
Обсебена е от теб.

68
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Ти си обсебена от мен.

69
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
Здравей, кралице! Звънях ти,
но ти не ми вдигна,

70
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
оставям ти гласово съобщение,

71
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
че "Кия" искат да ти дадат 30 000
за история.

72
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
Жестоко.
- Боже...

73
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
Освен това прекалих с фибрите,

74
00:03:42,930 --> 00:03:46,559
имам запек и коремът ми се поду.

75
00:03:46,684 --> 00:03:50,438
Но 30 000! Обади ми се.
- Здравей! Правя кафе.

76
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
Трийсет хиляди?

77
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
За един ден работа? Нормално ли е?

78
00:03:55,777 --> 00:03:59,405
Преди беше, но е като КОВИД пари.

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
Автомобилна компания.
- Да?

80
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Знаеш ли да караш?

81
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
Карала съм преди, но не знам да карам.

82
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
Какво значи това?

83
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Какво?

84
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Карала си, но не знаеш да караш?

85
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
Да, ще се науча.

86
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
Здрасти! Добро утро!
- Здравей!

87
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
Добро утро!
- Добро утро!

88
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
Здравей.

89
00:04:17,798 --> 00:04:19,341
Добро утро, Гарет!

90
00:04:19,466 --> 00:04:21,135
Добро утро!
- Здрасти!

91
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
Ще ме научиш ли да карам днес?
- Да! Шегуваш ли се?

92
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Цял живот карам в Лос Анджелис.

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
Това го мога. Единственото, което умея.

94
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
Гарет, ще останеш ли за кафе?

95
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Не, няма нужда. Добре. Трябва да вървя.

96
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
Добре.
- Пиши ми.

97
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Да. Ще се видим.

98
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
Какво? Нищо не е.

99
00:04:42,949 --> 00:04:45,784
Нищо сериозно, забавляваме се, става.

100
00:04:45,909 --> 00:04:47,453
Не му обръщайте внимание.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
Съжалявам.
- Боже мой! Ехо!

102
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
Забравих си ключа за катинара
на колелото. Да.

103
00:04:51,957 --> 00:04:53,167
Глупчо.

104
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
Всичко хубаво!
- Чао!

105
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
Чао!

106
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
Толкова е отговорен.

107
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
Много е вкусно.
- Знам.

108
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Много ти благодаря.

109
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Боже! Разбира се. Неудържима си.

110
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
Впечатлена съм.

111
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Много ти благодаря. Значи много за мен.

112
00:05:14,564 --> 00:05:18,776
Напомняш ми на мен,
когато бях на твоите години.

113
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
Което не е било чак толкова отдавна.

114
00:05:22,947 --> 00:05:26,826
Добре. Вълнуваща новина,
да си остане между нас.

115
00:05:26,951 --> 00:05:30,371
"Алиса 180"
ще бъде представена във "Форбс".

116
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Пращат фотограф в края на месеца.

117
00:05:33,041 --> 00:05:36,377
Удивително. Много яко.

118
00:05:36,502 --> 00:05:39,130
Ще има снимки на теб

119
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
или на теб и целия офис, или...

120
00:05:42,300 --> 00:05:44,594
Чук-чук-чук! Здравей, Мая!

121
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Суши. Кеф.

122
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
Алиса, получи ли молбата ми за отпуска?

123
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
Искам да резервирам.
- Напомни ми какво беше.

124
00:05:52,352 --> 00:05:55,730
Велообиколка на крайбрежието,
ще опитам всички сортове ябълки.

125
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
Кеф!
- Няма дори да забележим, че те няма.

126
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
Доре, чао! Обичам те.

127
00:05:59,942 --> 00:06:01,069
Аз повече.

128
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Боже мой! Горкичката.

129
00:06:03,404 --> 00:06:06,366
Божичко! Дано си намери някого.

130
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Такива късметлийки сме.

131
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
Имаме прекрасни партньори.
- Да.

132
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
Знаеш ли кое е странното?
Никога не съм виждала Джереми.

133
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Какво? Странно е, да.
- Да.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,835
Защото той знае всичко за теб.
- Така ли?

135
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
Той е мой партньор и най-близък сътрудник.

136
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Казвам му всичко.

137
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
Сигурно е много хубаво да не спираш
да говориш за работа.

138
00:06:25,968 --> 00:06:31,015
Музикален продуцент е
и винаги му искам съвет.

139
00:06:31,140 --> 00:06:32,642
Стига да не пише песен.

140
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Дилън е същият. Занимава се с музика.

141
00:06:35,061 --> 00:06:39,148
Когато композира песен,
все едно си е в свой свят.

142
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
Казва му: "Здравей! Имам малък проблем".

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
Чакай, Дилън пише песни ли?

144
00:06:44,612 --> 00:06:47,990
Виж ни. Не знаех. Две влиятелни двойки.

145
00:06:48,116 --> 00:06:53,955
Да. За Дилън е повече преподаване.

146
00:06:54,080 --> 00:06:57,332
Хрумна ми чудесна идея.
Трябва да си направим двойна среща.

147
00:06:57,457 --> 00:07:00,044
Не знам защо
с Джереми нямаме приятелски двойки.

148
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
Много странно.
- Да.

149
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
Утре вечер?
- Съгласни сме.

150
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
У нас.

151
00:07:05,675 --> 00:07:08,594
Елате гладни, Джереми обича да готви.

152
00:07:10,179 --> 00:07:13,433
Какво да донесем?
- Каквото и да е. Не сме придирчиви.

153
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Добре, ще взема цветя и...

154
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
Без цветя. Нямаме цветя.

155
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
Без цветя.
- Добре.

156
00:07:19,564 --> 00:07:22,483
Хората тук катастрофират
на всеки шест месеца,

157
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
не се бой, като ти се случи.

158
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Не искам да катастрофирам, Алани.

159
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
Не, добре е.
После шест месеца си в безопасност.

160
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
Все едно да видиш
как бавачката ти я удря светкавица

161
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
или възрастни близнаци.
- Няма смисъл.

162
00:07:35,580 --> 00:07:38,416
Тук сме наляво. Като стане червено, си ти.

163
00:07:38,541 --> 00:07:39,917
Сега ли?

164
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Мамка му!

165
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
Съжалявам! Нов шофьор съм!

166
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Съжалявам!

167
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Кретен.

168
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
Гарет ли е?
- Не, не ми пука за него.

169
00:07:52,680 --> 00:07:56,767
Добре, не е вярно. Харесваш ги, знаем.

170
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
Момче за чукане е.

171
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
Добре, момче за чукане е,

172
00:08:00,480 --> 00:08:02,773
но го накарай да полудее по теб.

173
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
Права си.

174
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
Трябва да си използвам силата и да му кажа

175
00:08:07,278 --> 00:08:11,699
колко много го обичам.
- Не! Алани, луда ли си? Недей.

176
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
Какво да направя тогава?
- Трябва да си гадна и да го прекараш.

177
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
Лула, и двете знаем,
че не мога да съм гадна.

178
00:08:18,206 --> 00:08:21,792
Знаеш ли какво? Вземи телефона...

179
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Дай да видя. Остави на мен.

180
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
Тръгвай!
- Остави на мен.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Добре!

182
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
Не искам да правя ляв завой. Искам десен.

183
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Не искам повече да правя ляв!

184
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
Остави на мен. Дай да се сменим.

185
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
Мамка му! Архивна "Уестууд", кучко.

186
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
Шегуваш ли се? Зяпнах.

187
00:08:41,062 --> 00:08:44,815
Тези кучки никога не биха го сторили!

188
00:08:46,859 --> 00:08:50,404
Искам да кажа, че ще е велико!

189
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
Да, малко жаргон.

190
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Хареса ви обаче, нали?
- Лукас, това нещо грее.

191
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Много ми харесва.

192
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
Благодаря.

193
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Какво ще кажеш?

194
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Ти, аз, момчетата?

195
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Вегас.

196
00:09:09,006 --> 00:09:11,884
Да, знам, че сигурно интервюираш
и други хора, но...

197
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
Лукас, мога да го направя убиец.

198
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
Да, имаме много варианти,
които да прегледаме.

199
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Психо!
- Какво?

200
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Да си беше видял физиономията.

201
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
Каква физиономия направих?

202
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
Ти си! Ти си от 20 минути!

203
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Не думай!
- Идваш във Вегас!

204
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
Лош си. Лош е.
Благодаря ви. Вързах ви се.

205
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
Ще бъдеш доволен.
Имаме два етажа в "Луксор".

206
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Има компютърна зала.

207
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
И стаите ни са свързани,

208
00:09:41,414 --> 00:09:44,165
така че щом някой се нуждае
от отговорен партньор,

209
00:09:44,292 --> 00:09:47,837
може да почука на вратата.
- Да.

210
00:09:47,962 --> 00:09:51,507
Какво е отговорен...

211
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
Отговорен партньор.
- Да. Какво е това?

212
00:09:54,176 --> 00:09:57,888
Помагаме си да вървим по правия път,
духовно и морално.

213
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Морално.
- Да, всички грехове.

214
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
Най-вече пристрастеност към порнография.
- Порнография.

215
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Разбрали сме се

216
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
да споделяме дори помисъл да идем

217
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
на някой лош уебсайт.

218
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
Пращате си уебсайта или...

219
00:10:11,652 --> 00:10:15,364
Или казвате: "Мисля си за..."
Опитвам се да...

220
00:10:19,827 --> 00:10:23,414
Всичко е наред.
- Той си помисли.

221
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
Обичаме те.
- Мамка му!

222
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Молете се.

223
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
Имаш ли голи снимки на телефона?

224
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
Да. Има албум
"Голи снимки на тялото ми, личен".

225
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Боже мой, Алани!

226
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
Тази снимка е невероятна.

227
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Как докара такова осветление?

228
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
Невероятна е.

229
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Ще ми се да бях аз.
Старият заместник-директор на баща ми.

230
00:10:44,435 --> 00:10:45,436
Боже мой!

231
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Карл беше много сладък.

232
00:10:47,313 --> 00:10:49,690
Не беше хубаво това, което му се случи.
Драматизираха.

233
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
Добре. Пращам я на Гарет.

234
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Добре.

235
00:10:53,694 --> 00:10:58,449
И ще напиша:
"Съжалявам. Сбърках човека".

236
00:10:58,574 --> 00:11:00,076
Добре.

237
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
"Може ли да дойда довечера?"

238
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
Сериозно ли?
- Толкова лесно.

239
00:11:05,998 --> 00:11:09,752
Лъжеш. Пиши:
"Да. Много ми е тъпо. Ела към шест..."

240
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
Боже мой, Алани, нищо не разбираш!

241
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
Не. "Съжалявам. Заета съм".

242
00:11:15,174 --> 00:11:17,176
Лула, не съм заета.

243
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
Свободна съм.

244
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
Съжалявам. Какво казва това?

245
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
"Вино в двора ми утре?"

246
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
Бум, кучко! Втора фаза!
- Добре.

247
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Миличка, изнервяш ме.

248
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Съжалявам, трябва да си направя крачките.

249
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
Много ходене из апартамента. Благодаря ти.

250
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Какво е това?

251
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
Торбата ми с перуки.

252
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
Не си ли я виждал?
- Не съм.

253
00:11:46,831 --> 00:11:49,165
Отивам на парти с перуки, елате и вие.

254
00:11:49,290 --> 00:11:52,169
Дилън, не.
Парти с перуки буквално ще те убие.

255
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Трябва да сме свежи
и готови за утре вечер.

256
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
Трябва да си стоим у дома,
понеже утре сме на вечеря.

257
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
Добре. Не се шегувай, става ли?
- Не се шегувам.

258
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Алиса най-сетне ме приема като равна.

259
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
Ако Джереми те хареса,
ще станем приятелски двойки.

260
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
Докато се усетим,
и сме тръгнали на вечеря заедно.

261
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
С Алиса си пишем в ТикТок в службата.

262
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
Тя се смее. Ходим по пътешествия заедно.

263
00:12:15,151 --> 00:12:19,530
После бум! Двете една до друга
в списание "Форбс".

264
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
Добре.
- Чудесно.

265
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
Тази.
- Наистина ли?

266
00:12:22,700 --> 00:12:26,078
Не се тревожи за мен.
Татковците в училище ме обичат.

267
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Питам: "Гледал ли си
новия сезон на "Ричър"?".

268
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
И те започват да ми разказват, супер е.

269
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
Но Джереми не е
като татковците ти в училище.

270
00:12:35,254 --> 00:12:39,884
Той е голям музикален продуцент,
трябва да говориш с него за това.

271
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
Казах на Алиса, че и ти пишеш песни.

272
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
Мая, не. Моля те, аз...
- Пишеш.

273
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Написах една песен за г-ца Атуел
във втори клас.

274
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
Боклук, събери си боклука.

275
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Боклук, събери си боклука.
- Боклук...

276
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
Да, страхотна е. Хит.

277
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
И върши работа. Събрали са си боклука.
Наблегни на това.

278
00:12:57,443 --> 00:12:59,403
Дай пак бавно. Бавно.

279
00:12:59,987 --> 00:13:02,364
И бързо.

280
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
Мамка му! Съжалявам.
Току-що взех моли. Ще ми трябва секунда.

281
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
Шест часът сутринта е.
- Съжалявам. Мамка му!

282
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
Не бива да ми се схване ченето. Имам дело.

283
00:13:11,791 --> 00:13:14,293
Дело?
- Казах ти, че съм прокурор.

284
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
Мамка му! Новият ми шеф.

285
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Иска да тренирам с него и приятелите му.

286
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
Откажи му.

287
00:13:20,674 --> 00:13:23,552
Не. Добре. Недей.
На попзвезда не се отказва.

288
00:13:23,677 --> 00:13:25,346
Набързо те разкарват.

289
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
Надрусан съм.

290
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
Добре. Разбрах.

291
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Правиш страхотни свирки. Запомни го.

292
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
Обади ми се.

293
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Какво става?

294
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
Чарли!
- Какво става?

295
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
Успя да дойдеш.
- Станал съм отдавна.

296
00:13:43,739 --> 00:13:48,452
Имах задачи, чистих,
класически сутрешни занимания.

297
00:13:49,745 --> 00:13:51,997
Какъв е планът за днес?

298
00:13:52,122 --> 00:13:55,376
Помагаме на Дом да тренира
за първия си полумаратон

299
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
след операцията на коляното.

300
00:13:56,877 --> 00:14:01,257
Съвет: не карай АТВ със слънчеви очила,
ако е облачно.

301
00:14:01,382 --> 00:14:04,927
Полумаратон ли?
- Добре. Готови ли сте?

302
00:14:05,052 --> 00:14:07,471
Спринт за загрявка.
- Спринт за загрявка.

303
00:14:17,064 --> 00:14:18,858
Всичко е наред.

304
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
Май си изпих много бързо водата...

305
00:14:32,872 --> 00:14:34,498
Кажете го.

306
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Цял живот ме тормозят. Ще го понеса.

307
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
"Голяма гадост.

308
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
скапанякът гей не може да тича
по нанагорнище".

309
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
Кажете го. Майната му.

310
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
Майната му на Чарли! Майната му на педала!

311
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
Хайде! Кажете го!
- Хей, пич!

312
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
Всички имаме кофти дни, нали?

313
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Да.
- Да.

314
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
Няма нищо срамно.

315
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
Направете една обиколка,

316
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
ще остана при Чарли, докато се оправи.

317
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
Добре.
- Хубаво.

318
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
Как се чувстваш?
- Мразя такива неща.

319
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
Много. Срам ме е.

320
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
Ще ме скъсате от подигравки довечера

321
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
в груповия чат.

322
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
Защо да го правим? Ние сме ти приятели.

323
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
Да. Така правят приятелите, нали?

324
00:15:19,501 --> 00:15:23,881
Обичам моите хора, но се обиждаме здраво.

325
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
Това ни предпазва от грешки. Винаги.

326
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
Звучи доста грубо.

327
00:15:30,429 --> 00:15:35,225
Не. Мисля, че е по-скоро тонът.
Начинът, по който го казваме.

328
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
Шегуваме се, разбира се. Например...

329
00:15:38,062 --> 00:15:42,024
Сложих си халка на носа и те ме тормозеха,

330
00:15:42,149 --> 00:15:45,319
докато не я махнах.

331
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
Гадно е.

332
00:15:46,820 --> 00:15:48,948
Опитал си нещо ново, а те са те обиждали.

333
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
Моите приятели?

334
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
Те ми дават чувство
за принадлежност и посока.

335
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
Почини си.

336
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Щях да те поканя да караме АТВ после,

337
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
но си ценен товар.

338
00:16:00,250 --> 00:16:02,586
Просто ми хрумна. Върхът си.

339
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
Благодаря ти.

340
00:16:07,383 --> 00:16:09,426
ЛУКАС ТЕ ДОБАВИ
КЪМ ОТГОВОРНАТА ДРУЖИНА

341
00:16:11,345 --> 00:16:15,099
Кажи пак какво работеше той? Джереми?

342
00:16:16,475 --> 00:16:18,143
Шегувам се.

343
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Съсредоточи се.
- Съсредоточен съм.

344
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
Само музикални шеги.

345
00:16:22,856 --> 00:16:26,402
Музикални?
- "Ще ми се пианата да бяха по-леки."

346
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Нещо от сорта.

347
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Много хубаво миришеш.

348
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Нов парфюм.

349
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
Съсредоточи се.
- Съсредоточен съм.

350
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Какво искаш?

351
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
Шегувам се. Здрасти!
- Здравей!

352
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
Дано да сте гладни. Дилън, влизай.

353
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Добре, влизам.

354
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
Умираме от глад, както ти каза.

355
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
Прекрасен дом.

356
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Работя на лаптопа си,
а срещу мен красива жена,

357
00:16:50,384 --> 00:16:55,472
опитвам се да измисля
какво да кажа и нищо не ми идва.

358
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
И аз правя същото.

359
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
Накрая просто избухнах:

360
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
"Да ги помолим да намалят музиката,
ужасна е?".

361
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
А аз казах: "Бек е".

362
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
Да, помолих го да не прекалява с челото,

363
00:17:08,068 --> 00:17:10,319
но бях само продуцент".

364
00:17:10,445 --> 00:17:12,239
Боже мой!

365
00:17:12,364 --> 00:17:17,202
Пуснали са твоя песен. Не може да бъде.

366
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
Така се засрамих, че го черпих обяд,
останалото е минало.

367
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
Останалото е минало.

368
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
Страхотна история.
- Много добре.

369
00:17:24,376 --> 00:17:26,502
Наздраве за вас!
- Да, наздраве!

370
00:17:27,463 --> 00:17:30,674
Джереми, знам,
че работиш с много готини хора,

371
00:17:30,799 --> 00:17:34,136
но искам да те питам,
познаваш ли Рик Рубин?

372
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
Да.
- Да?

373
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
Леле! Супер!

374
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Какъв е?
- Образ.

375
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
Чел ли си книгата му?

376
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
Не още. Следващата на опашката.

377
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
В момента чета "Възходът на Третия райх".

378
00:17:46,190 --> 00:17:49,443
Описва политическия климат
след Първата световна война,

379
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
който води до всичко останало...

380
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
Дилън, няма нужда да говорим
за нацистката книга.

381
00:17:55,532 --> 00:17:59,995
Не е тази, написана от Хитлер,
за ваше сведение.

382
00:18:00,120 --> 00:18:05,084
За Хитлер е и колко е лош.

383
00:18:05,209 --> 00:18:09,922
И как да не правим всичко това пак.

384
00:18:11,131 --> 00:18:12,174
Значи...

385
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
Алиса ми каза, че работиш с Талула.

386
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Да.

387
00:18:19,848 --> 00:18:24,853
Много хубаво беше да се потопя
и да ангажирам.

388
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Една работа, бум! Още една, бум!
Нали ме разбираш?

389
00:18:28,982 --> 00:18:32,069
Чуваш я от офиса ми как сключва сделки!

390
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Трепач е!

391
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Добре ли си?
- Да, не, аз... Да.

392
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Скъпи, кажи ми.

393
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Не, просто аз...

394
00:18:40,869 --> 00:18:43,789
Помислих, че пак започва мигрената, но...

395
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
О, не!
- Добре съм. Не, добре съм.

396
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
Съжалявам. Италианка съм.
Говоря високо, ръкомахам.

397
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
Италианка ли си?
- Да.

398
00:18:52,631 --> 00:18:56,218
Джереми, какво продуцираш сега?

399
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
Аз...

400
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Вече не мога да продуцирам в студио,

401
00:19:05,144 --> 00:19:08,897
боли ме главата от плейбека, затова...

402
00:19:09,022 --> 00:19:11,358
Ужас!
- Сложно е.

403
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
Лоша работа.
- Затова...

404
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
Трябва да хвана микровълновата,
преди да звънне.

405
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
Някои напарфюмирал ли се е?

406
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
Да. Благодаря.

407
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
"Биридо".
- Боже мой!

408
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
Съжалявам, миличък. Изкарах КОВИД.
Нямам обоняние. Не знаех.

409
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Няма нищо. Остави.

410
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Мая, парфюмите причиняват главоболие
на Джереми.

411
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
Боже мой!

412
00:19:33,380 --> 00:19:37,092
Много съжалявам.
- Няма нищо. Откъде да знаеш.

413
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
Мисля, че ще трябва да се оттегля.

414
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Не.
- Не, просто ще си легна.

415
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
Недей, скъпи.
- Не.

416
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
Добре съм. Просто...

417
00:19:46,435 --> 00:19:49,021
Извинете ме всички.
- Обичам те.

418
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Къде е Мая? Няма ли да излизате по-късно?

419
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
Не, с Дилън са на вечеря у Алиса.

420
00:19:55,402 --> 00:19:57,154
Много е важно за нея.

421
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Само работи. Събота е.

422
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
Алани.
- Просто казвам.

423
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
Това е кариерата й.

424
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Значи много за нея.
Мисля, че е вдъхновяващо.

425
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Добре.

426
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Сигурно си прав.

427
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
За Гарет?
- Харесва ми.

428
00:20:11,335 --> 00:20:13,378
Наистина ли?
- Много сладко. Секси си.

429
00:20:13,503 --> 00:20:17,090
Обичам те. Мислех, понеже ще захладнее...

430
00:20:19,134 --> 00:20:20,719
Извинявай.

431
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Какво мислиш?

432
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Просто ми хрумна.

433
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
Върхът си.

434
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Обичам те. Голям сладур си днес.

435
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
Ти си сладурана всеки ден.
- Престани.

436
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
Чакай. Боже мой!

437
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
Вълнувам се, понеже Гарет е невероятен.

438
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
Ще те изкефи. Прати ми тази снимка.

439
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
Много е готин.
- Алани.

440
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Едва ли ще му хареса, че съм го видял.

441
00:20:47,829 --> 00:20:51,792
Само за теб е, но много мило,
че ми го показваш.

442
00:20:51,917 --> 00:20:54,628
Радвам се за теб.
- Благодаря. Държиш се толкова зряло.

443
00:20:54,753 --> 00:20:58,465
Обичам те. Чакай.
Трябва да се погрижа за нещо.

444
00:20:59,883 --> 00:21:04,763
МИСЛЯ ЗА МАСТУРБАЦИЯ.
ОБИЧАМ ВИ, МОМЧЕТА.

445
00:21:15,941 --> 00:21:20,028
Преди няколко години Джер паднал,
докато карал ски.

446
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Прекарал един чудесен ден.

447
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
При последното спускане си свалил каската,

448
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
за да изглежда по-готин.

449
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
Ударил се в дърво.

450
00:21:29,371 --> 00:21:31,873
Боже мой! Това е ужасно.

451
00:21:31,999 --> 00:21:35,794
Понякога заради мигрените лежи с дни.

452
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Да.

453
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
Хрумна ми нещо.

454
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
Мога да запаля грила.

455
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Да, ако искаш.

456
00:21:48,598 --> 00:21:52,185
Поне да правим нещо.
- Да. Ще е чудесно.

457
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Много мило.
- Да.

458
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
Няма нужда.
- Ще се радвам.

459
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Грилът е...

460
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Ще го намериш.
- Ще го намеря.

461
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
Грил е.
- Ще се справи.

462
00:22:01,069 --> 00:22:02,237
Изглежда... Мил е.

463
00:22:02,362 --> 00:22:04,990
Най-добрият. Обича да го прави.

464
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
Още вино?

465
00:22:09,369 --> 00:22:12,080
Да. Сигурно ти е много трудно.

466
00:22:13,040 --> 00:22:16,376
Когато се запознах с Джереми,
той беше като ракета.

467
00:22:17,502 --> 00:22:21,882
Знаеш ли колко пъти можех да изчукам
Джон Хам в "Сперанца"?

468
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Много, предполагам.

469
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
Но не го направих,
защото бях отдадена на Джереми.

470
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
А сега...

471
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Излизам от вкъщи, той е по пижама.

472
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
Прибирам се, той е със същата пижама.

473
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
Не си го представях така.
- Да. И аз.

474
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
Пижамите са за през нощта.

475
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
Дрехите са за през деня.

476
00:22:40,942 --> 00:22:44,946
Но, честно казано, ти си върхът.

477
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
Така е, Алиса.

478
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Малко хора могат да се похвалят,
че са директор трепач

479
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
и страхотна съпруга.

480
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Възхищавам ти се.

481
00:22:53,997 --> 00:22:56,249
Благодаря ти.
- Да.

482
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
"Партньор" не "съпруга".
- Разбира се.

483
00:22:58,543 --> 00:22:59,753
Аз така предпочитам.

484
00:22:59,878 --> 00:23:04,549
Добре. Пишкам и започвам да режа салата.

485
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
Банята е надолу по стълбите.

486
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
Няма спрей за тоалетна.
- Ясно.

487
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
Заради Джереми.
- Разбрах.

488
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
Какво е това?

489
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Боже мой!

490
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
Боже мой!

491
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
Не знам. Какво да правим?

492
00:23:43,797 --> 00:23:47,509
Не знам. Мога да сляза
и да му помогна да свърши.

493
00:23:47,634 --> 00:23:49,386
Дилън.
- Добре. Хубаво.

494
00:23:49,511 --> 00:23:52,931
Няма нищо.
- Мая? Тази салата ме върна към живота.

495
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
Радвам се. Нямам търпение да опиташ
стека на Дилън.

496
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
Жалко, че Джереми спи.

497
00:24:01,356 --> 00:24:06,611
Исках да ви разкаже
как Сия повърнала върху него в студиото.

498
00:24:06,736 --> 00:24:10,365
Боже мой! Другия път.
Почивката е важно нещо.

499
00:24:10,490 --> 00:24:15,036
Лекарите казват,
че не бива да го будя, докато спи.

500
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
Но вътрешното му ухо е
толкова чувствително,

501
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
че дори ако интернетът спре,
докато спи, го усеща.

502
00:24:21,460 --> 00:24:24,254
Превърта. Събужда се
и ми пише: "Какво става?"

503
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
Да.
- Да.

504
00:24:25,505 --> 00:24:26,923
Почивката.
- Да.

505
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Много сурово.

506
00:24:30,760 --> 00:24:34,556
Сякаш си показал на кравата
снимка на огън.

507
00:24:35,098 --> 00:24:37,350
Шегувам се.
- Да. Филе е.

508
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
Не искаш да...

509
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
Но знаеш ли какво? Сурово е.

510
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
Малко е кърваво.

511
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Ще го изпека още минутка...
- Не само заради мен.

512
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
Не, и аз така го обичам.

513
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
Да, така е.
- Опечено.

514
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
Така ли?
- Да.

515
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
Боже! Като близначки сме.
- Близначки.

516
00:24:56,161 --> 00:25:00,207
Ще ми се Джереми да беше тук да го опече.

517
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Но много мило, че Дилън се опитва.

518
00:25:03,293 --> 00:25:06,713
Не може всички да са като Джереми.

519
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
Има и други като Джереми навън.

520
00:25:09,549 --> 00:25:11,843
Не, че сте си купили къща заедно...

521
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
пък и сте толкова млади.

522
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
Винаги можеш и по-добре, нали?

523
00:25:19,434 --> 00:25:22,521
Казвам каквото виждам.
- Да. Не.

524
00:25:24,314 --> 00:25:25,815
И аз...

525
00:25:25,941 --> 00:25:29,402
За мен е важно,
че виждаш най-доброто в мен.

526
00:25:29,528 --> 00:25:32,155
И искаш най-доброто за мен.
- Така е.

527
00:25:32,989 --> 00:25:34,407
Моля.
- Благодаря.

528
00:25:34,533 --> 00:25:38,161
Добре. Беше бързо, но...
- Благодаря, Дил.

529
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
Опечени са.

530
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Дил.

531
00:25:43,959 --> 00:25:47,546
Секси приятелката ти трябва ли да е
на снимката във "Форбс" с мен?

532
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Много бих искала.
- Да.

533
00:25:50,257 --> 00:25:51,800
Чудесно! Готово!

534
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
Готово.
- Да.

535
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
Трябва пак да вечеряме заедно,
щом Джереми се оправи.

536
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
Да.
- Когато той иска.

537
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
Да, искам да общувам с него.

538
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
Да. Ще ми се да беше тук.

539
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
Не мога да си го избия от главата.

540
00:26:05,313 --> 00:26:08,567
Кой мастурбира прав? Ти така ли правиш?

541
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
Правил съм го,

542
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
но не когато имам гости за вечеря.

543
00:26:13,238 --> 00:26:16,241
Да. Вечеря без храна.

544
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
Без храна.
- Каза: "Елате гладни".

545
00:26:19,035 --> 00:26:20,161
Ти приготви вечерята.

546
00:26:20,287 --> 00:26:22,539
Стекът беше превъзходен, между другото.

547
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
Да, пак заповядай.

548
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
Поне не остана в хладилника,
където Джереми го беше сложил.

549
00:26:26,751 --> 00:26:28,795
Много ми е мъчно за Алиса.

550
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Все хвали Джереми, колко е готин,

551
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
колко е преуспял.

552
00:26:33,550 --> 00:26:37,596
Държи се, все едно са влиятелна двойка,
а той е загубеняк.

553
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
Не понасям термина "влиятелна двойка".

554
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Адски ме дразни.

555
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Искам да кажа, че не са.

556
00:26:43,393 --> 00:26:47,188
Въпреки това. Работим, за да живеем.
Те живеят, за да работят.

557
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
Разбираш ли? Жалко е.

558
00:26:48,607 --> 00:26:51,067
Тези хора имат безкрайна амбиция.

559
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Никога не им стига.

560
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
Искат успех и пари, хубава къща,

561
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
и всичко останало, не става така.

562
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
Хубаво е да искаш някои неща, нали?

563
00:27:00,118 --> 00:27:03,413
Искам разни неща.
- Да имаш цели и така нататък.

564
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
Но има граница.
- Нещастни хора са.

565
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
Защото нивото им на амбиция е недостижимо.

566
00:27:08,418 --> 00:27:11,212
Сигурно само за работа говорят.
- Абсолютно.

567
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
Да.
- Да.

568
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
Добре. Лягам си.

569
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Идвам веднага.
- Добре.

570
00:27:31,983 --> 00:27:36,905
Извънредна новина. Лукас Ландри
е открит мъртъв след инцидент с АТВ.

571
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
Не.

572
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
ЛУКАС ЛАНДРИ,
ЗАГИНАЛ ПРИ ИНЦИДЕНТ С АТВ

573
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
Превод:
Anna Hristova