1
00:00:11,720 --> 00:00:14,347
Měli bychom si koupit zbraň.

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,807
Zbraň?

3
00:00:16,140 --> 00:00:19,978
Jo. Jen aby byla v domě.
Abys mě ochránil.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,771
Zajímavý. Dobře.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,943
A nechávala bys třeba
kulky vždycky u zbraně?

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
Kulky by byly v tý zbrani.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,491
Jen střelíš do podlahy,
oni se leknou a utečou.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,369
- Jasně.
- A pak už střílet nemusíš.

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,789
No, nejsem úplně fanda zbraní.

10
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Fajn, můžeme mít jen Byrnu.

11
00:00:42,917 --> 00:00:44,711
Co je Byrna?

12
00:00:44,836 --> 00:00:48,548
Takže, není to smrtící pistole

13
00:00:48,882 --> 00:00:55,013
a střílí jenom pepřák ale cool na ní je,
že k ní potřebuješ licenci na ochranku,

14
00:00:55,096 --> 00:00:59,142
takže když si ji koupíš, dostaneš
zdarma online kurz pro ochranku.

15
00:00:59,225 --> 00:01:02,937
- To je cool.
- Je to fakt hustý, ukážu ti to.

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Kde mám sakra mobil? Kurva.

17
00:01:05,982 --> 00:01:09,569
To je skvělej příklad,
proč bysme neměli doma mít zbraň.

18
00:01:09,652 --> 00:01:13,990
- Proč?
- Bejt to zbraň, ustřelilo by mi to péro.

19
00:01:14,074 --> 00:01:18,078
- Kdyby to byla zbraň, držím to jinak.
- To doufám.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
- Teď je to zbraň.
- Teď je to zbraň?

21
00:01:20,705 --> 00:01:23,124
- Sakra.
- Zkus mi ji vzít.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
Pojď, vezmi mi zbraň.

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,795
- Ty vole!
- Ale ne.

24
00:01:27,962 --> 00:01:30,173
- Pardon.
- Promiňte!

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,967
- Moje chyba!
- Za to může můj kluk.

26
00:01:33,051 --> 00:01:36,763
- Jo.
- Můžu tam sejít a vzít si ho od vás?

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,225
- Kam to jde?
- Vypadá, že...

28
00:01:40,308 --> 00:01:43,645
- Kurva. Pojď, poběž!
- Ty vole!

29
00:01:43,728 --> 00:01:45,604
Ty vole! Kurva.

30
00:01:45,896 --> 00:01:48,817
- Kurva.
- Myslíš, že dostanem ten mobil zpátky?

31
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
Mobil teď neřeš!

32
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
„Miluju LA“

33
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Mě to taky mrzí.

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
Jo.

35
00:02:01,412 --> 00:02:06,417
Jo. Prostě Kia je pro Tallulu
hodně nostalgický auto.

36
00:02:06,751 --> 00:02:10,547
Bylo její úplně první.
Lžu, neumí řídit.

37
00:02:10,630 --> 00:02:14,092
Jo. Můžeme zrušit jeden post?
35 tisíc?

38
00:02:15,426 --> 00:02:17,804
Ne, vím, že je to špatnej deal.

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,472
Pro Tallulu.

40
00:02:19,556 --> 00:02:23,143
Jo. Scotte, chcete nás ojebat.
Nevadí.

41
00:02:23,351 --> 00:02:27,772
Ale nedělejte, že nás ojebat nechcete,
když jo. Třicet tisíc.

42
00:02:27,981 --> 00:02:32,110
Zvládnete to i za dvacet.
20 je fajn. Grayson to tak dělal.

43
00:02:32,192 --> 00:02:35,572
Ne. Třicet a storíčko,
to je má nabídka.

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Výborně.

45
00:02:39,367 --> 00:02:41,870
Výborně. Dobře. Tak jo.

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
Užijte si oslavu.

47
00:02:46,666 --> 00:02:49,460
Můj Bože!

48
00:02:51,004 --> 00:02:52,672
Zvládlas to!

49
00:02:53,882 --> 00:02:55,841
Jo, kámo! Hezky!

50
00:02:55,966 --> 00:03:00,096
- Jsem královna vyjednávání!
- Nandalas jim to!

51
00:03:00,555 --> 00:03:03,558
A když jsem viděla
ten Hannah Montana film podruhý,

52
00:03:03,641 --> 00:03:08,771
tak ta část, kde si sundá paruku
a je jako „takhle už dál nemůžu“.

53
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Čemu se směješ?

54
00:03:13,776 --> 00:03:15,111
Ne, povídej.

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,781
Říká: „Takhle už dál nemůžu,
nejsem Hannah.“

56
00:03:19,073 --> 00:03:23,286
- Mám z toho husinu, jen o tom mluvím.
- Jo, to vidím.

57
00:03:23,369 --> 00:03:25,622
- Bylo to pro mě velký.
- Jo.

58
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Je tebou posedlá.

59
00:03:27,999 --> 00:03:29,959
Ty jsi mnou posedlá.

60
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Čau, královno.
Volala jsem ti, ale nebereš to.

61
00:03:33,546 --> 00:03:39,385
Tak aspoň takhle ti říkám,
že ti Kia chce dát 30 litrů za storíčko.

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,221
- Hustý.
- Ty vole!

63
00:03:41,304 --> 00:03:45,808
A asi jsem snědla moc vlákniny a teď
se vytváří hovno, jsem jak balón.

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Ahoj.

65
00:03:47,101 --> 00:03:50,897
- Ale 30 tisíc! Zavolej!
- Dělám kafe.

66
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
Třicet tisíc?

67
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
Za den práce? To je běžný?

68
00:03:55,985 --> 00:03:59,447
No, dřív docela bylo, před covidem.

69
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
- Dělaj auta.
- Jo.

70
00:04:01,407 --> 00:04:05,995
- Umíš řídit?
- Už jsem řídila, ale úplně řídit neumím.

71
00:04:06,287 --> 00:04:09,082
- Co to kurva znamená?
- Co?

72
00:04:09,207 --> 00:04:12,919
- Už jsi řídila, ale řídit neumíš?
- Tak se to naučím.

73
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
- Ahoj.
- Ahoj.

74
00:04:14,545 --> 00:04:16,255
Dobrý ráno.

75
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
Ahoj.

76
00:04:17,882 --> 00:04:21,219
- Dobrý ráno, Garrette.
- Dobrý ráno.

77
00:04:21,427 --> 00:04:24,180
- Naučíš mě dneska řídit?
- Že se ptáš.

78
00:04:24,264 --> 00:04:28,601
Po LA řídím skoro celej život.
Jsem v tom mega dobrá.

79
00:04:28,685 --> 00:04:33,940
- Garrette, zůstaneš na kafe?
- Ne, v poho, děkuju, asi půjdu.

80
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
- Tak jo.
- Napiš.

81
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
- Měj se.
- Jo.

82
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
O nic nejde.

83
00:04:42,949 --> 00:04:46,911
Nic vážnýho, jen se bavíme.
Neřešte ho.

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
- Pardon.
- Ježíši, ahoj.

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,874
Nechal jsem tu klíč od zámku na kolo.

86
00:04:51,957 --> 00:04:53,334
No jo.

87
00:04:53,459 --> 00:04:55,211
- Mějte se.
- Ahoj!

88
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Čau.

89
00:04:58,798 --> 00:05:00,842
Je tak zodpovědnej.

90
00:05:04,137 --> 00:05:07,056
To je tak dobrý. Moc děkuju.

91
00:05:07,140 --> 00:05:11,227
Ježíši, jasně. Ty teďka fakt jedeš.
Jsem nadšená.

92
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Moc děkuju. Od tebe si to cením.

93
00:05:14,397 --> 00:05:18,818
Víš, ten tvůj zápal
mi připomíná mě v tvým věku.

94
00:05:19,402 --> 00:05:22,280
Což není ani tak dávno.

95
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
Tak jo. Skvělý zprávy.

96
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Jen mezi námi.

97
00:05:27,201 --> 00:05:30,455
O firmě chtějí napsat ve Forbesu.

98
00:05:30,830 --> 00:05:34,584
- Koncem měsíce přijede fotograf.
- To je úžasný.

99
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
To je skvělý.

100
00:05:36,669 --> 00:05:42,258
A jako, chtěj jako fotit tebe,
nebo tebe s celým kanclem, nebo...

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Ťuky ťuk!

102
00:05:43,676 --> 00:05:46,763
Ahoj, Maio. Vy máte suši?
Super!

103
00:05:47,263 --> 00:05:50,725
Alysso, došla k tobě moje dovolenka?
Jdu to platit.

104
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
A kam že jedeš?

105
00:05:52,226 --> 00:05:55,772
Na zájezd v bikinách po pobřeží,
kde sním všechny druhy jablek.

106
00:05:55,855 --> 00:05:57,982
- Hezký.
- Nevšimneme si, že jsi pryč.

107
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
- Tak ahoj, měj se.
- Vy taky.

108
00:06:01,652 --> 00:06:06,407
Ježíš, chudinka.
Fakt doufám, že si někoho najde.

109
00:06:06,491 --> 00:06:09,660
Máme štěstí,
máme tak úžasný partnery.

110
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
- Jo.
- Víš, co je šílený?

111
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- S Jeremym se neznáme.
- To je šílený.

112
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
- Ví o tobě všechno.
- Vážně?

113
00:06:17,794 --> 00:06:22,006
Je můj partner a nejbližší
spolupracovník, ví všechno.

114
00:06:22,090 --> 00:06:25,968
To musí být pěkný,
mluvit spolu pořád o práci.

115
00:06:26,052 --> 00:06:30,973
Je hudební producent
a vždycky se ho ptám, co si myslí.

116
00:06:31,057 --> 00:06:32,683
Když zrovna neskládá.

117
00:06:32,767 --> 00:06:35,770
Dylan je stejnej.
Přemejšlí o hudbě a...

118
00:06:35,853 --> 00:06:39,315
Když ho napadne písnička,
zmizí ve svým světě.

119
00:06:39,399 --> 00:06:44,529
- A já: „Haló, mám malej problém.“
- Počkej, Dylan je skladatel?

120
00:06:44,612 --> 00:06:48,157
No teda, to jsem nevěděla.
Obě máme power couple.

121
00:06:48,241 --> 00:06:50,451
Jo. Jen Dylan to má

122
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
spíš do svý výuky.

123
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
Mám nápad.
Uděláme double date.

124
00:06:57,250 --> 00:07:00,545
S Jeremym neznáme jiný páry.
Je to divný.

125
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
- Divný.
- Tak zítra večer?

126
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
- Jsme pro.
- Tak u nás.

127
00:07:05,591 --> 00:07:08,678
A nejezte, Jeremy miluje vaření.

128
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
- Co máme vzít?
- Cokoliv. Jsme skromní.

129
00:07:13,558 --> 00:07:18,271
- Dobře, vezmu nějakou kytku a...
- Kytku ne, nejsme moc na kytky.

130
00:07:18,354 --> 00:07:19,522
Jasně.

131
00:07:19,772 --> 00:07:24,569
Lidi tady bouraj tak jednou za půl roku,
tak se toho nelekni.

132
00:07:24,652 --> 00:07:29,490
- Já nechci bourat, Alani.
- Ne, to je dobře, seš na půl roku safe.

133
00:07:29,574 --> 00:07:34,245
Jako když vidíš, jak tvou chůvu
trefí blesk, nebo dvojčata.

134
00:07:34,328 --> 00:07:38,416
- To nedává smysl.
- Tak doleva. Na červenou můžeš.

135
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Teď hned?

136
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
Kurva.

137
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Pardon, jsem nová!

138
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Pardon!

139
00:07:46,966 --> 00:07:48,301
Kretén.

140
00:07:50,052 --> 00:07:53,222
- Garrett?
- Ne, ten týpek je mi u zad.

141
00:07:53,306 --> 00:07:56,433
To není pravda,
líbí se ti, Alani, víme to.

142
00:07:56,517 --> 00:07:58,603
On je určitě fuck boy.

143
00:07:58,686 --> 00:08:02,815
Možná teď, ale musíš zařídit,
aby tebou byl posedlej.

144
00:08:02,899 --> 00:08:08,070
Pravda. Musím se kurva vzchopit
a hned mu říct, jak mi na něm záleží.

145
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
Ne! Alani, zbláznila ses?

146
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
- Ne.
- A co mám teda dělat?

147
00:08:13,784 --> 00:08:15,828
Musíš být zlá a podlá.

148
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
Víš, že to neumím.

149
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Víš co? Vezmi mobil a...

150
00:08:21,959 --> 00:08:25,213
Vlastně mi ho půjč, udělám to.

151
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
No jo!

152
00:08:27,757 --> 00:08:30,927
Nechci jet doleva. Chci doprava.

153
00:08:31,010 --> 00:08:35,972
- Nechci jet doleva. Nechci!
- Radši se prohodíme, pojď.

154
00:08:36,057 --> 00:08:40,937
Kurva. To je fakt Westwood.
Děláš si srandu? Fakt pecka!

155
00:08:41,270 --> 00:08:43,981
Jako, to je extrémní slay.

156
00:08:46,859 --> 00:08:49,862
Teda, bude to hustý.

157
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
- To ten slang. Ale dobrý, že jo?
- Jo.

158
00:08:54,492 --> 00:08:58,120
- Lukasi, to je síla.
- Kámo, já to žeru.

159
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
Díky.

160
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Tak co myslíš?

161
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
Ty, já, kluci,

162
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Vegas.

163
00:09:09,090 --> 00:09:13,553
Je mi jasný, že jednáš i s dalšíma,
ale se mnou by to bylo ono.

164
00:09:13,636 --> 00:09:16,180
Jo, ještě si vybíráme.

165
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
- Zabil!
- Co?

166
00:09:23,813 --> 00:09:27,358
- Kdyby ses viděl, brácho.
- A co je za problém?

167
00:09:27,441 --> 00:09:30,528
Kámo, máš to! Už tak 20 minut!

168
00:09:30,903 --> 00:09:33,864
- Jedeš do Vegas!
- To bylo podlý, je zlej.

169
00:09:33,948 --> 00:09:36,576
- Díky. Dostali jste mě.
- Budeš nadšenej.

170
00:09:36,659 --> 00:09:40,204
- Máme dvě patra v Luxoru.
- Je tam e-sport herna.

171
00:09:40,288 --> 00:09:45,376
A pokoje jsou spojený. Když potřebuješ
odpovědnýho parťáka, stačí zaklepat.

172
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Jo. Jo.

173
00:09:48,212 --> 00:09:51,299
Jenom, co je ten odpovědnej...

174
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
- Odpovědnej parťák.
- Jo, co je to?

175
00:09:54,135 --> 00:09:57,930
Udržujeme se na správný cestě,
duchovně i morálně.

176
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
- Morálně?
- Všechny hříchy.

177
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
- Hlavně závislost na pornu.
- Závislost na pornu?

178
00:10:03,436 --> 00:10:07,732
Máme vlákno, kam jdem, když i jen
pomyslíme na ty špatný stránky.

179
00:10:07,815 --> 00:10:11,861
- A tam si pomůžeme.
- A tam si posíláte odkazy nebo...

180
00:10:11,944 --> 00:10:15,406
Jen že na to myslíte? Snažím se, jo.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
To nic, brácho.

182
00:10:21,662 --> 00:10:23,289
Myslel.

183
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
- Máme tě rádi.
- Kurva.

184
00:10:25,625 --> 00:10:27,043
Odolávej.

185
00:10:28,377 --> 00:10:33,090
- Nemáš nějaký nudesky?
- V albu „Moje nahý fotky, soukromý“.

186
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Ty vole, Alani.

187
00:10:37,136 --> 00:10:41,515
Tahle fotka je šílená.
Kdes vzala tak dobrý světlo? Hustý.

188
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
To je dílo tátova kámoše.

189
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Ježíši.

190
00:10:45,686 --> 00:10:49,690
Carl byl milej, není pěkný,
co se mu stalo, zbytečný drama.

191
00:10:49,774 --> 00:10:53,444
- Dobře. Posílám tu fotku Garrettovi.
- Tak jo.

192
00:10:53,527 --> 00:10:55,154
A napíšu:

193
00:10:55,780 --> 00:10:58,491
„Oops, sorry, špatnej chat.“

194
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
Dobře.

195
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
- „Můžu se večer stavit?“
- Fakt?

196
00:11:04,997 --> 00:11:09,293
- Tak snadný. Doslova teď řekl...
- Napiš, „jsem pro“, zlato.

197
00:11:09,377 --> 00:11:13,297
- „Přijeď kolem šestý...“
- Ty to fakt nechápeš!

198
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Promiň, nemůžu.

199
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
Tallulo, já můžu.

200
00:11:18,844 --> 00:11:20,179
Mám čas.

201
00:11:24,475 --> 00:11:26,310
Promiň, co píše?

202
00:11:26,852 --> 00:11:29,980
„Víno zítra u mě doma?“
Bum, kámo, druhá meta!

203
00:11:30,064 --> 00:11:31,482
- No jo.
- Jasný?

204
00:11:33,401 --> 00:11:37,822
- Zlato, znervózňuješ mě.
- Promiň, chybí mi kroky.

205
00:11:37,988 --> 00:11:40,825
Je to fakt hodně chození.
Děkuju!

206
00:11:41,158 --> 00:11:42,535
Co je to?

207
00:11:43,077 --> 00:11:45,871
Taška s parukama.
Tys ji ještě neviděl?

208
00:11:45,955 --> 00:11:48,415
- Ne.
- Dneska je paruková párty.

209
00:11:48,499 --> 00:11:52,253
- Klidně přijďte.
- Dylane, ne. To by tě zničilo.

210
00:11:52,336 --> 00:11:55,339
Musíme bejt fresh a ready na zítřek.

211
00:11:55,423 --> 00:11:58,968
Musíme zůstat doma kvůli večeři,
co máme zítra.

212
00:11:59,051 --> 00:12:02,513
- Tak jo. Zlato, nesměj se tomu.
- Nesměju.

213
00:12:02,596 --> 00:12:06,350
Alyssa mě konečně bere vážně.
Když oslníš Jeremyho,

214
00:12:06,434 --> 00:12:09,770
budeme kamarádi.
Ani nemrkneš, a jdem spolu na večeři.

215
00:12:09,854 --> 00:12:15,109
Já a Alyssa si posíláme v práci TikToky
a směje se jim, jezdíme na výlety.

216
00:12:15,192 --> 00:12:19,321
A bum!
My dvě vedle sebe na titulce Forbesu!

217
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
- Tak jo, lidi.
- Ta je dobrá.

218
00:12:22,283 --> 00:12:26,287
Vážně? O mě neměj strach.
Tátové ve škole mě žerou.

219
00:12:26,370 --> 00:12:31,041
Stačí: „Viděl jste novýho Reachera?“
Chytnou se a je to skvělý.

220
00:12:31,125 --> 00:12:35,087
Jasně. Ale Jeremy není
jako taťkové ze školy, promiň.

221
00:12:35,171 --> 00:12:39,633
Je velkej hudební producent,
musíš s ním mluvit o tomhle.

222
00:12:39,717 --> 00:12:42,219
Řekla jsem Alysse, že jsi skladatel.

223
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
- Maio, to ne. Prosím.
- Jsi!

224
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
Složil jsem kdysi
jednu písničku pro druháky.

225
00:12:47,933 --> 00:12:51,479
Běž vynést odpadky, běž.
Vynes odpadky, běž.

226
00:12:51,562 --> 00:12:55,941
Je to skvělý. Je to banger.
A funguje! Odpadky vynášej, ne?

227
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Pracuj na tom.

228
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
Zpomal.

229
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
Přidej, přidej.

230
00:13:03,657 --> 00:13:07,953
- Kurva, měl jsem emko, možná to potrvá.
- Zlato, je šest ráno.

231
00:13:08,037 --> 00:13:11,707
- Promiň, kurva.
- Musím jít spát, jdu pak na soud.

232
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
- Na soud?
- Pracuju tam.

233
00:13:13,793 --> 00:13:16,670
- „Lukas: Přijď...“
- Kurva! Můj novej šéf.

234
00:13:16,754 --> 00:13:20,591
- Mám jít cvičit s ním a jeho partou.
- Prostě řekni „ne“.

235
00:13:20,674 --> 00:13:24,804
Zlato, hvězdám se neříká „ne“,
jinak tě vyrazej.

236
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
Jsem sjetej. Dobře, to zvládnu.

237
00:13:29,600 --> 00:13:32,812
- Skvěle kouříš. Pamatuj si to.
- Zavolej.

238
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
- Tak co?
- Charlie!

239
00:13:40,694 --> 00:13:44,073
- Super, žes přišel.
- Už jsem vzhůru hodiny.

240
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
Zařizování, úklid...

241
00:13:46,116 --> 00:13:48,202
Klasický ráno prostě.

242
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Co je dneska v plánu?

243
00:13:52,289 --> 00:13:56,752
Trénujeme s Domem na jeho
první půlmaraton od operace kolene.

244
00:13:57,127 --> 00:14:01,382
Pro tip. Nejezdi na čtyřkolce
ve slunečních brýlích.

245
00:14:01,507 --> 00:14:04,969
- Půlmaraton?
- Tak jo. Připravený?

246
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
- Zahřívačky!
- Zahřívačky.

247
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
To nic.
Asi jsem pil vodu moc rychle nebo...

248
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
Řekněte to.

249
00:14:34,623 --> 00:14:37,126
Šikanovali mě celej život, zvládnu to.

250
00:14:37,209 --> 00:14:41,714
„Ten je tak nechutnej.“
„Gay, co nevyběhne kopec.“

251
00:14:41,964 --> 00:14:44,675
Do toho. „Ať jde do prdele.“

252
00:14:44,925 --> 00:14:49,013
„Jdi do prdele, Charlie. Táhni, buzno.“
Jen to řekněte.

253
00:14:49,430 --> 00:14:52,850
Kámo. Každej má někdy blbej den. Že?

254
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
- Jo.
- To není ostuda.

255
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Dejte si kolečko.
Počkám s Charliem, než mu bude líp.

256
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
Jasně.

257
00:15:01,775 --> 00:15:05,821
- Jak ti je?
- To bylo strašný. Jako fakt.

258
00:15:05,905 --> 00:15:08,365
Hrozně jsem se ztrapnil.

259
00:15:08,449 --> 00:15:12,369
Vsadím se, že mě v tom četu
dneska pěkně zroastíte.

260
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
Proč bysme to dělali? Jsme kámoši.

261
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
To kámoši dělaj, ne?

262
00:15:19,585 --> 00:15:23,547
Jako, miluju svou partu,
ale dost si dáváme.

263
00:15:24,006 --> 00:15:28,093
A to nás učí nikdy nedělat chyby.
Žádný.

264
00:15:28,344 --> 00:15:29,887
To zní drsně.

265
00:15:30,429 --> 00:15:36,685
Ne, myslím, že je to spíš o tónu,
jak to říkáme, jako jen ze srandy.

266
00:15:37,019 --> 00:15:40,022
Jako třeba když jsem měl nose ring.

267
00:15:40,105 --> 00:15:44,944
A oni mě šikanovali,
dokud jsem si ho nevyndal.

268
00:15:45,444 --> 00:15:49,114
To je dost smutný.
Zkusil jsi to a oni tě shodili.

269
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
Moji kámoši

270
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
mě berou takovýho, jakej jsem.

271
00:15:54,119 --> 00:16:00,209
No nic, odpočiň si. Přizval bych tě
na čtyřkolky, ale seš cenný zboží.

272
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
Mimochodem, válíš.

273
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
Díky.

274
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
„Lukas vás přidal do Odpovědné party“

275
00:16:11,470 --> 00:16:14,556
Zlato, a co že to Jeremy dělá?

276
00:16:16,517 --> 00:16:19,269
- Sranda. To byl vtip.
- Soustřeď se.

277
00:16:19,353 --> 00:16:22,690
- Soustředím.
- Vtipkuj jen o hudbě.

278
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
- O hudbě.
- Jako: „Piana maj bejt lehčí.“

279
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
- Dobře.
- Tak něco.

280
00:16:28,278 --> 00:16:30,906
- Hezky voníš.
- Novej parfém.

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,741
- Klid.
- Jsem v klidu.

282
00:16:32,825 --> 00:16:34,284
Co chcete?

283
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
- Vtip. Ahoj!
- Ahoj.

284
00:16:38,497 --> 00:16:41,583
Doufám, že máte hlad.
Dylane, pojď dovnitř.

285
00:16:41,667 --> 00:16:44,795
- Už jdu.
- Umíráme hlady. Jak jsi řekla.

286
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
Máte krásnej dům.

287
00:16:46,714 --> 00:16:52,803
Sedím proti týhle nádherný ženský
a přemejšlím, co říct.

288
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
A nic mě nenapadá.

289
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
Mám to stejně.

290
00:16:57,099 --> 00:16:59,184
Konečně se odhodlám:

291
00:16:59,810 --> 00:17:03,063
„Mohli by to trochu ztlumit?
Je to hrozný.“

292
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
A já řekl: „To je Beck.“

293
00:17:05,441 --> 00:17:10,404
Já mu říkal, ať to čelo mírní,
ale co, jsem jenom producent.

294
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
Ježíši!

295
00:17:12,281 --> 00:17:15,867
- Takže jim tam hrála tvoje písnička.
- Jo, byla moje.

296
00:17:15,951 --> 00:17:17,243
To je šílený.

297
00:17:17,327 --> 00:17:22,249
Přišla jsem si trapně, tak jsem mu
koupila oběd. A teď jsme tady.

298
00:17:22,332 --> 00:17:24,167
- Moc pěkný.
- Hezký.

299
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
- Tak na vás.
- Na vás.

300
00:17:27,503 --> 00:17:32,217
Jeremy, pracuješ se spoustou
zajímavejch lidí, ale musím se zeptat.

301
00:17:32,301 --> 00:17:34,720
- Znáš Ricka Rubina?
- Jo.

302
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
Jo? Páni.

303
00:17:36,346 --> 00:17:40,684
Jo, je to osobnost.
Četls jeho knížku?

304
00:17:40,768 --> 00:17:46,106
Ne, ještě ne. Mám ji v pořadí.
Teď čtu Vzestup Třetí říše.

305
00:17:46,190 --> 00:17:51,403
Popisuje politický klima
po první světový válce a co vedlo...

306
00:17:51,487 --> 00:17:54,990
Dylane.
Nemusíme mluvit o tý knížce.

307
00:17:55,574 --> 00:17:59,745
Tuhle ale Hitler nenapsal,
jen aby bylo jasno.

308
00:18:00,496 --> 00:18:04,708
Je to jako o Hitlerovi a jak byl zlej.

309
00:18:05,209 --> 00:18:09,588
A jak se tomu vyhnout. A tak.

310
00:18:11,381 --> 00:18:12,758
No...

311
00:18:13,967 --> 00:18:15,177
Alyssa

312
00:18:15,761 --> 00:18:18,555
mi říkala, že pracuješ s Tallulou.

313
00:18:18,639 --> 00:18:24,353
Jo! Je to super se do toho dostat.
A teď jen jedu, jedu.

314
00:18:24,895 --> 00:18:28,816
Zařídíš jednu práci, bum!
Další práci, bum!

315
00:18:28,899 --> 00:18:33,779
Slyším ji, jak domlouvá spolupráce,
až u sebe. Je skvělá.

316
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
- Není ti nic, lásko?
- Ne, jenom...

317
00:18:37,282 --> 00:18:39,326
- Povídej.
- Ne...

318
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
Jenom...

319
00:18:40,911 --> 00:18:44,540
Dobrý.
Asi na mě šla trochu migréna, ale...

320
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
- Ale ne.
- Už dobrý.

321
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
Pardon, jsem Italka,
mluvím nahlas a rukama.

322
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
- Italka?
- Jo.

323
00:18:52,714 --> 00:18:56,260
Jeremy, tak co teď produkuješ?

324
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
No, já...

325
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Nemůžu už dělat hudbu,

326
00:19:05,269 --> 00:19:08,856
protože z toho dostávám migrény.
Takže...

327
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
- Ježíš.
- Je to složitý.

328
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
- Drsný.
- Takže...

329
00:19:13,318 --> 00:19:19,449
- Musím vypínat mikrovlnku, než pípne.
- Má někdo na sobě parfém?

330
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
Jo! Děkuju. To já. Je to Byredo.

331
00:19:23,287 --> 00:19:27,749
Ježíši. Promiň, lásko,
mám covid, tak jsem to necítila.

332
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Nevadí.

333
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
Maio, parfém je spouštěč
pro Jeremyho migrény.

334
00:19:32,671 --> 00:19:36,550
- Ježíši. Omlouvám se.
- Tos nemohla vědět.

335
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
- Asi se s vámi rozloučím.
- Ne...

336
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
- Půjdu si lehnout.
- Ale ne.

337
00:19:43,223 --> 00:19:45,142
- Ne, ne, ne.
- Zlato?

338
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
To nic.

339
00:19:46,435 --> 00:19:49,479
- Moc se omlouvám.
- Miluju tě.

340
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Kde je Maia? Nechcete pak někam jít?

341
00:19:52,274 --> 00:19:57,196
Ne, jsou s Dylanem na večeři u Alyssy.
Je to pro ni dost důležitý.

342
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
Furt pracuje, vždyť je víkend!

343
00:20:00,324 --> 00:20:01,867
- Alani.
- No co?

344
00:20:01,950 --> 00:20:06,371
Je to její kariéra. Hodně to
pro ni znamená. Inspiruje mě to.

345
00:20:06,580 --> 00:20:10,125
Asi máš pravdu.
Tak jo. Pro Garretta.

346
00:20:10,375 --> 00:20:11,877
- Super.
- Vážně?

347
00:20:11,960 --> 00:20:13,795
Moc hezký. Je to sexy.

348
00:20:13,879 --> 00:20:17,758
Jsi skvělej.
Říkala jsem si, že možná bude zima.

349
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
Promiň.

350
00:20:23,096 --> 00:20:24,473
Co myslíš?

351
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
Mimochodem,

352
00:20:28,227 --> 00:20:29,519
válíš.

353
00:20:29,770 --> 00:20:33,732
- Miluju tě, dneska seš fakt cute.
- Ty seš cute furt.

354
00:20:33,815 --> 00:20:35,776
Přestaň. Počkej.

355
00:20:36,235 --> 00:20:39,154
Jsem nadšená, Garrett je úžasnej.

356
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
To se ti bude líbit. Tohle mi poslal.

357
00:20:43,575 --> 00:20:45,535
- Je mega pěknej.
- Alani!

358
00:20:45,619 --> 00:20:49,456
Neměl by radost, že to vidím,
je to jen pro tebe.

359
00:20:49,539 --> 00:20:52,542
Ale seš zlatá, že mi to ukazuješ.

360
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
Díky. Mluvíš tak vyspěle.

361
00:20:54,753 --> 00:20:58,215
Jsi nej.
Počkej chvilku, ještě něco.

362
00:20:59,883 --> 00:21:04,805
„Přemýšlím, že bych si vyhonil.
Miluju vás, kluci.“

363
00:21:15,983 --> 00:21:20,070
Před pár lety Jer spadnul,
když jsme byli na lyžích.

364
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Byl to skvělej den.

365
00:21:23,323 --> 00:21:27,452
A na poslední jízdu si sundal helmu,
na video.

366
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
- Narazil do stromu.
- Proboha.

367
00:21:31,164 --> 00:21:35,836
- To je hrozný.
- Někdy ho ty migrény vyřadí na pár dní.

368
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
Jo.

369
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Teď mě napadlo,
že můžu jít rozpálit gril.

370
00:21:47,306 --> 00:21:50,434
- Jestli chceš.
- Aspoň budu užitečnej.

371
00:21:50,517 --> 00:21:53,270
- To by bylo super.
- Jsi zlatej.

372
00:21:53,353 --> 00:21:55,063
- Jdu na to.
- Nemusíš.

373
00:21:55,147 --> 00:21:58,442
- Ne, moc rád. Gril je...
- Najdeš ho.

374
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
- Najdu ho, je to gril.
- To zvládne.

375
00:22:01,153 --> 00:22:05,032
- Vypadá... Je milej.
- Je nejlepší, rád pomůže.

376
00:22:08,201 --> 00:22:12,414
- Ještě víno?
- Jo. Musí to pro tebe být těžký.

377
00:22:12,998 --> 00:22:16,710
Když jsme se poznali, byl jako raketa.

378
00:22:17,502 --> 00:22:21,965
Tušíš, kolik jsem měla příležitostí
vyspat se s Johnem Hammem?

379
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
- Asi hodně.
- Nechtěla jsem.

380
00:22:25,135 --> 00:22:27,846
Chtěla jsem Jeremyho. A teď...

381
00:22:29,264 --> 00:22:32,976
Když odcházím, má pyžamo,
když se vracím, má ho furt.

382
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
- O tom jsem nesnila.
- Jo.

383
00:22:35,228 --> 00:22:38,940
O tom taky nesním.
Jako, pyžamo je na noc.

384
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Oblíkni se.

385
00:22:41,276 --> 00:22:44,529
Ale upřímně, zvládáš to skvěle.

386
00:22:45,155 --> 00:22:46,823
Fakt jo, Alysso.

387
00:22:46,907 --> 00:22:51,453
Málokdo může říct, že je hustá šéfka
a skvělá manželka.

388
00:22:52,120 --> 00:22:54,956
- To vážně obdivuju.
- Děkuju.

389
00:22:55,499 --> 00:22:57,751
- Jo.
- Jen partnerka.

390
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
- Jasně.
- Moje volba.

391
00:23:00,045 --> 00:23:04,466
Dobře. Vyčůrám se
a pak začnu s přípravou salátu.

392
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
Koupelna je dole.
A není tam žádnej sprej.

393
00:23:09,846 --> 00:23:11,973
- Kvůli Jeremymu.
- Jasně.

394
00:23:24,694 --> 00:23:26,196
Ty vole.

395
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
Ty vole. Fuj.

396
00:23:42,212 --> 00:23:44,297
- Co budeme dělat?
- Nevím.

397
00:23:44,381 --> 00:23:47,759
Můžu mu pomoct se udělat
a přijde zpátky k nám.

398
00:23:47,843 --> 00:23:49,386
- Dylane.
- Dobře.

399
00:23:49,469 --> 00:23:52,389
Maio, ten salát je úžasnej.

400
00:23:54,516 --> 00:23:58,186
To jsem ráda.
Počkej, až ochutnáš Dylanův steak.

401
00:23:58,270 --> 00:24:01,398
Škoda, že Jeremy šel spát.

402
00:24:01,481 --> 00:24:06,486
Mohl by vám vyprávět historku,
jak ho Sia ve studiu pozvracela.

403
00:24:06,903 --> 00:24:10,782
- Bože. Tak příště, určitě musí odpočívat.
- Jo.

404
00:24:10,866 --> 00:24:15,120
Doktoři říkaj,
že ho při tom nesmí nic vyrušit.

405
00:24:15,287 --> 00:24:21,126
Má tak citlivý vnitřní ucho, že když
se vypne wifi, zatímco spí, cítí to.

406
00:24:21,209 --> 00:24:24,296
Vzbudí se a hned píše: „Co se děje?“

407
00:24:24,379 --> 00:24:26,006
- Jo.
- No jo.

408
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Jo.

409
00:24:27,215 --> 00:24:29,509
Teda! Ten je rare.

410
00:24:30,760 --> 00:24:34,806
Jako bys tý krávě
jen ukázal oheň na fotce.

411
00:24:35,056 --> 00:24:39,311
- To byl vtip.
- Je to libový a u toho se...

412
00:24:40,187 --> 00:24:43,815
- Ale jo, je to dost rare.
- Je to trochu krvavý.

413
00:24:43,899 --> 00:24:46,568
- Ještě to tam hodím.
- Kvůli mně ne.

414
00:24:46,651 --> 00:24:49,529
- Ne, taky to mám radši.
- Má to radši.

415
00:24:49,613 --> 00:24:50,739
- Vážně?
- Jo.

416
00:24:50,822 --> 00:24:53,825
- Ježíši. Dvojčata.
- Dvojčata.

417
00:24:56,244 --> 00:25:00,040
Kéž by tady byl Jeremy a vařil on.

418
00:25:01,500 --> 00:25:05,045
- Dylan je ale zlatej, že se snaží.
- No jo.

419
00:25:05,128 --> 00:25:07,339
Ne každý je jako Jeremy.

420
00:25:07,422 --> 00:25:12,511
Jsou i jiní jako Jeremy.
Dům spolu ještě přece nevlastníte.

421
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
Oba jste mladí.

422
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
Vždy se dá najít lepší, ne?

423
00:25:19,267 --> 00:25:23,063
- To jen tak. Tak to prostě vidím.
- Ne...

424
00:25:24,481 --> 00:25:29,152
Jsem fakt moc ráda,
že pro mě chceš to nejlepší.

425
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
- A vidíš to nejlepší.
- To jo.

426
00:25:33,031 --> 00:25:35,158
- Není zač.
- Děkuju.

427
00:25:35,242 --> 00:25:38,328
- Tak jo. Šlo to rychle.
- Díky, Dyle.

428
00:25:38,411 --> 00:25:40,163
Už nejsou rare.

429
00:25:42,207 --> 00:25:47,587
Dyle, nemyslíš, že by tvoje přítelkyně
měla být ve Forbesu se mnou?

430
00:25:47,671 --> 00:25:49,923
To bych ráda.

431
00:25:50,423 --> 00:25:52,717
- Super! Tak jo!
- Tak jo!

432
00:25:52,801 --> 00:25:56,179
A musíme tohle zopakovat,
až bude Jeremymu líp.

433
00:25:56,263 --> 00:25:58,473
- Jo.
- Až mu bude líp.

434
00:25:58,557 --> 00:26:00,809
Moc ráda s ním pokecám.

435
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Tak snad příště.

436
00:26:03,311 --> 00:26:07,524
Já to do sakra pořád nechápu.
Kdo si honí vestoje?

437
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
Ty jo?

438
00:26:09,442 --> 00:26:13,530
Někdy. Ale ne při večeři,
když mám doma lidi.

439
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
- Jo. Ještě při večeři bez jídla.
- Bez jídla.

440
00:26:17,075 --> 00:26:18,952
Prej: „Přijďte hladoví.“

441
00:26:19,035 --> 00:26:23,415
Tys tam vařil! A ten steak?
Výbornej mimochodem. Moc děkuju.

442
00:26:23,498 --> 00:26:26,876
Aspoň nezůstal v lednici,
kde ho Jeremy nechal.

443
00:26:26,960 --> 00:26:29,087
Je mi Alyssy fakt líto.

444
00:26:29,170 --> 00:26:33,466
Mluví o Jeremym,
jako že je fakt hustej a úspěšnej.

445
00:26:33,550 --> 00:26:37,637
Tváří se, že jsou power couple,
ale on je fakt lůzr.

446
00:26:37,721 --> 00:26:40,890
Mě štve i ten pojem power couple.
Fakt mě sere.

447
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
Jako, oni nejsou, že jo.

448
00:26:43,560 --> 00:26:47,230
Ale i obecně. My chceme i žít.
Oni žijou prací.

449
00:26:47,314 --> 00:26:51,151
Je to ubohý, tihle lidi,
co maj ty nekonečný ambice.

450
00:26:51,234 --> 00:26:56,448
Nikdy nemaj dost. Chtějí úspěch,
prachy, hezkej dům a tohle všechno.

451
00:26:56,531 --> 00:27:00,035
- To fakt ne.
- Ale je dobrý něco chtít, ne?

452
00:27:00,118 --> 00:27:03,538
- Já chci věci, ale...
- Mít cíle a tak dál.

453
00:27:03,622 --> 00:27:05,915
- Ale jsou hranice.
- Jsou nešťastní.

454
00:27:05,999 --> 00:27:10,253
Jejich ambice jsou totiž nedosažitelný.
Určitě spolu mluví jen o práci.

455
00:27:10,337 --> 00:27:11,588
Totálně.

456
00:27:12,213 --> 00:27:13,423
Jo.

457
00:27:13,798 --> 00:27:15,091
Jo.

458
00:27:15,800 --> 00:27:18,219
- Tak jo, jdu spát.
- Dobře.

459
00:27:18,303 --> 00:27:20,555
- Hned přijdu.
- Dobře.

460
00:27:31,900 --> 00:27:37,113
Mimořádná zpráva. Ve věku 23 let zemřel
Lukas Landry po nehodě na čtyřkolce.

461
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Ne!

462
00:27:38,281 --> 00:27:42,911
Jeho hit „You're My Revelation“
měl zaznít během turné v Las Vegas...