- Skat, vi bør købe en pistol. - En pistol?
- Ja, så du kan beskytte mig. - Interessant. Okay.
Vil du have kugler til pistolen?
Selvfølgelig. Du skyder bare ned i gulvet og skræmmer dem væk.
Så skal du ikke skyde nogen.
Jeg er ikke så tosset med pistoler.
- Fint, så får vi bare en Byrna. - Hvad er en Byrna?
Det er en pistol, som ikke er dødbringende. Den skyder med peberkugler.
Det seje er, at man skal være sikkerhedsgodkendt til den.
Så man bliver uddannet på Zoom, når man køber den.
- Det er sejt. - Meget. Lad mig vise dig den.
Hvor fanden er min telefon? Pis.
Det er et perfekt eksempel på, hvorfor vi ikke skal have en pistol.
Hvis det var en pistol, havde den skudt min pik af eller sådan noget.
Jeg holder den ikke som en pistol. Jeg ville ikke ...
- Det håber jeg heller ikke. - Nu er den en pistol.
- Hold da kæft. - Prøv at tage den nu.
Prøv at tage pistolen. Åh gud.
- Hvad fanden? - Undskyld.
- Det var min fejl. - Det var min kærestes skyld.
Må jeg komme ned og få den igen?
Hvad er det, han står med?
For helvede! Løb!
- Åh gud! For fanden! - I bad selv om det!
Tror du, vi stadig kan få telefonen tilbage?
Tænk ikke på telefonen nu.
Det er også ærgerligt for mig. Ja.
Kia er en virkelig nostalgisk bil for Tallulah.
Det var hendes første bil.
Jeg lyver. Hun kan ikke køre.
Vi kan droppe gruppeopslaget. 35.000.
Jeg ved, det er en dårlig handel. For Tallulah.
Scott, du tager røven på os. Det gør du. Det er fint nok.
Men sig ikke, du ikke tager røven på os, for det gør du.
30.000.
Du kan gøre det for 20.000. Det gjorde Grayson.
Nej, 30.000 og et story-opslag er mit sidste tilbud.
Fantastisk.
- Fantastisk. Okay. - Åh gud.
Hyg dig til babyfesten.
Åh gud!
Se hende lige!
- Sådan! - Jeg er fandeme afhængig af aftaler.
- Fyr dem af, kælling! - Ja!
Anden gang jeg så "Hannah Montana"-filmen -
- hvor hun smed parykken og sagde: "Jeg kan ikke mere ..."
- Hvorfor griner du? - Undskyld.
Fortæl bare færdig.
"Jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke være Hannah, hvis ..."
Jeg får gåsehud af at tale om det. Det er vildt for mig.
- Det betød meget for mig. - Ja.
- Hun er besat af dig. - Det kan du selv være.
Hej, jeg prøvede at ringe, men du tog den ikke.
Jeg vil bare sige, at Kia vil give 30.000 for en story.
Det er så vildt. Og jeg har vist spist for meget fiber -
- så nu er min bæ som sten. Jeg er så oppustet.
- Men 30.000. Ring tilbage. - Jeg laver kaffe.
30.000 for én dags arbejde? Er det normalt?
Det var det, men det er COVID-penge.
Det er et bilfirma. Kan du køre bil?
Jeg har kørt før, men jeg kan ikke køre.
- Hvad fanden betyder det? - Hvad?
- Du har kørt, men du kan ikke køre? - Jeg kan lære det.
- Hej. - Godmorgen.
Hej.
Godmorgen, Garrett.
- Godmorgen. - Hej.
- Vil du lære mig at køre i dag? - Ja. Jeg har kørt i L.A. hele mit liv.
- Det er den ene ting, jeg mestrer. - Garrett, bliver du og får kaffe?
Nej tak, jeg smutter nok nu. Men skriv til mig.
Vi ses.
Det er ikke noget. Vi tager den med ro og hygger os bare.
Tag jer ikke af ham.
Undskyld. Jeg glemte nøglen til min cykellås.
- Det var fjollet. - Hav det godt.
Farvel.
Han er så ansvarlig.
Det smager så godt. Mange tak.
Ingen årsag. Du har været knivskarp. Jeg er imponeret.
Tak. Det betyder meget for mig at høre det fra dig.
Din arbejdsmoral minder mig om mig selv i din alder.
Hvilket ikke var så længe siden.
Jeg har spændende nyt, og det bliver mellem os.
Alyssa 180 får en artikel i Forbes. De sender en fotograf.
Det er utroligt. Det er så fedt.
Bliver det billeder af dig eller af dig og hele kontoret?
Banke-banke på! Hej, Maia. Sugarfish. Hvor sjovt.
Alyssa, fik du min ferieforespørgsel?
- Jeg skal snart bestille. - Hvad var det, det gik ud på?
Det er en cykeltur langs kysten, hvor jeg skal smage alle æblesorterne.
- Sjovt. - Vi opdager ikke, at du er væk.
- Okay, jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mere.
Stakkels Court. Jeg håber virkelig, at hun finder en.
- Vi er så heldige med vores kærester. - Ja.
- Jeg har faktisk aldrig mødt Jeremy. - Det er skørt.
- Han ved alt om dig. - Virkelig?
Han er min kæreste og nærmeste samarbejdspartner. Jeg fortæller ham alt.
Det må være så dejligt altid at kunne tale om arbejdet.
Han er musikproducer, og jeg spørger ham altid til råds, når han ikke laver sange.
Dylan er på samme måde. Han laver musikting -
- men når han kommer på en sang, er han i sin egen verden.
Så må jeg sige: "Hallo, jeg har et lille problem."
Vent, er Dylan sangskriver?
Se os lige. Det vidste jeg ikke. Vi er begge to i power couples.
Ja. For Dylan er det mere en del af hans undervisning.
Jeg har lige fået den bedste idé. Vi bør gå på dobbeltdate.
Jeremy og jeg har ingen parvenner. Det er så underligt.
- Hvad med i morgen aften? - Aftale.
Okay, vi inviterer. Vær sultne. Jeremy elsker at lave mad.
- Hvad skal vi tage med? - Hvad som helst. Vi er nemme.
- Okay, jeg finder nogle blomster ... - Nej, vi er ikke blomstertyper.
- Ingen blomster. - Okay.
Folk havner i ulykker hvert halve år, så bliv ikke bange, når det sker.
Jeg vil ikke havne i en ulykke, Alani.
Det er godt. Så er du sikker i seks måneder.
Det er, som når ens babysitter bliver ramt af lynet, eller man ser voksne tvillinger.
- Det giver ingen mening. - Vi skal til venstre, når der er rødt.
Nu? Fandens også.
Undskyld! Jeg er ny!
Undskyld! Sikke et røvhul.
- Er det Garrett? - Nej, jeg er ligeglad med ham.
Det passer ikke. Du kan lide ham. Vi ved det godt.
Han er bare en fuckboy.
Okay, det er han nu, men du må gøre ham besat af dig.
Du har ret. Jeg bør tage mig sammen og skrive til ham med det samme.
Nej, Alani! Er du skør?
- Hvad skal jeg så gøre? - Vær led ved ham og snyd ham.
Vi ved begge to, at jeg ikke kan være led.
Bare tag din telefon og ...
Lad mig gøre det.
- Kør nu! - Bare lad mig gøre det.
Okay!
Jeg vil ikke til venstre. Jeg vil til højre.
- Jeg vil ikke længere til venstre! - Lad mig gøre det. Vi bytter.
For fanden, klassisk Westwood. Er det ikke vildt? Jeg er helt færdig.
De kællinger kunne aldrig ...
Jeg mener, det bliver storslået.
Det var en sproglig misforståelse. Kan I lide den?
Ja, Lukas. Den er fed.
- Jeg er vild med den. - Tak.
Hvad siger du til det? Du og jeg og drengene. Vegas.
Du taler sikkert også med andre, men jeg kunne styre for vildt.
Ja, men vi har flere muligheder at overveje.
- Snydt! Du skulle lige se dit ansigt. - Hvad gjorde mit ansigt?
Det er dig. Det har det været i 20 minutter. Du skal med til Vegas.
Han er slem. Tak, I forstår mig.
Det bliver så fedt. Vi har to hele etager på Luxor.
Der er en esports-lounge.
Og vores værelser hænger sammen -
- så når nogen skal tale med en ansvarsmakker, banker vi bare på.
Ja ... Hvad er en ansvars...
- En ansvarsmakker. - Ja, hvad er det?
Vi hjælper hinanden med at blive på stien, åndeligt og moralsk.
- Det gælder alle synder. - Men mest pornoafhængighed.
Vi har aftalt, at hvis vi tænker på at besøge de syndige hjemmesider -
- taler vi med hinanden.
Sender I så hinanden siderne?
Siger I: "Jeg har tænkt på ..."? Jeg prøver bare at ...
- Alt i orden, min bror. - Han tænkte på det.
Vi elsker dig. Lad os bede.
Har du nøgenfotos på telefonen?
Ja, de ligger i mappen "Nøgenbilleder af min krop, privat".
Du store, Alani.
Det billede er vanvittigt. Hvordan lavede du den belysning?
Bare jeg kunne tage æren. Det var min fars gamle fotograf.
Carl var så sød. Det er ikke okay, hvad der skete. Alle overreagerede.
- Jeg sender det billede til Garrett. - Okay.
Og så skriver jeg: "Ups, forkert person."
Okay.
- "Skal vi ses senere?" - Mener du det?
Du lyver. Skriv: "Ja, jeg er klar. Kom kl. 18 ..."
Åh gud, Alani. Du har ikke fattet det. "Beklager, jeg er optaget."
Men jeg er ikke optaget.
Jeg har tid.
Undskyld, hvad står der?
"Vin i min baghave i morgen?"
Sådan, kælling. Fase to.
- Skat, du gør mig nervøs. - Beklager, jeg skal have mine skridt.
Du vandrer meget omkring. Tak.
- Hvad er det? - Det er min store parykpose.
- Har du aldrig set min parykpose? - Nej.
Jeg skal til parykfest i aften. I må gerne komme med.
Dylan, nej. En parykfest ville tage livet af dig.
Vi skal være friske og parate til i morgen aften.
Ja, vi bliver inde i aften, fordi vi skal til middag i morgen.
- Skat, du må ikke lave sjov. - Det gør jeg ikke.
Alyssa tager mig endelig seriøst som en jævnbyrdig -
- og hvis Jeremy kan lide dig, bliver vi parvenner.
Snart har vi middagsaftaler, og Alyssa og jeg sender hinanden TikToks.
Hun griner. Vi tager på parudflugter -
- og pludselig står vi ved siden af hinanden i Forbes.
- Okay, venner. - Det er den.
Vær ikke bekymret. Fædrene i skolen elsker mig.
Man siger bare: "Har du set den nye sæson 'Reacher'?"
Og så snakker de løs.
Okay, men Jeremy er ikke som fædrene på din skole. Det er kærligt ment.
Han er en stor musikproducer, så det skal du tale med ham om.
Jeg sagde, at du også er sangskriver.
- Mai, hold op ... - Det er du.
Jeg skrev engang én sang til ms. Atwells anden klasse.
Affald, affald. Saml dit affald op.
Ja, den er fantastisk.
Og den virkede. De samler affaldet op. Brug det.
Gør det langsomt igen.
Hurtigt, hurtigt.
Undskyld, jeg har taget molly. Der går lige et øjeblik.
- Skat, klokken er seks. - Undskyld. Fandens.
Jeg må ikke få kæbekrampe. Jeg skal i retten.
- Skal du i retten? - Jeg arbejder jo for statsadvokaten.
Lort, det er min nye chef. Jeg skal træne med ham og hans venner.
Du skal da bare sige nej.
Nej, skat. Man kan ikke afvise en popstjerne. De vender hurtigt en ryggen.
Jeg er skæv. Okay, jeg klarer det.
- Du sutter godt. Husk det. - Ring til mig.
- Hvad så? - Charlie!
- Fedt, at du kom. - Jeg har faktisk været oppe længe.
Jeg har ordnet ærinder og gjort rent. Typiske morgenting, ikke?
Hvad skal vi lave i dag?
Dom skal gøres klar til sin første halvmaraton siden knæoperationen.
Kør ikke på en ATV med solbriller på, når der er overskyet.
- En halvmaraton? - Okay. Klar, drenge?
- Opvarmningssprint? - Opvarmningssprint.
Det er okay. Jeg drak vist mit vand for hurtigt.
Sig det bare. Jeg er altid blevet mobbet. Jeg kan klare det.
"Den klamme bøsse kan ikke engang løbe op ad en bakke."
Bare sig det. "Op i røven med ham," ikke? "Op i røven med den bøssekarl."
- Sig det nu bare. - Makker, alle kan have en dårlig dag.
Det er den ingen skam i. Hvis I tager en hurtig omgang -
- bliver jeg hos Charlie, indtil han har det bedre.
- Hvordan har du det? - Jeg hadede den oplevelse.
Det var virkelig pinligt.
I sviner mig garanteret til i gruppechatten i aften.
Hvorfor skulle vi gøre det? Vi er dine venner.
Ja, men sådan gør venner, ikke?
Jeg elsker mine venner, men vi lukker så meget lort ud.
Og så begår vi aldrig fejl. Aldrig nogensinde.
Det lyder ret hårdt.
Nej, det er mere tonefaldet. Det er måden, vi siger det på.
Vi laver sjov med det. For eksempel fik jeg en næsering -
- og de mobbede mig, indtil jeg ikke havde den længere.
Det lyder surt. Du prøvede noget nyt, og de jordede dig.
Mine venner lader mig føle, at jeg hører til og har et formål.
Slap nu af. Jeg ville invitere dig til at køre på ATV senere -
- men du er en værdifuld last.
Tilfældig tanke: du styrer.
Tak.
Lukas har føjet dig til ansvarsbanden.
Hvad er det nu han laver, Jeremy?
Jeg laver bare sjov.
Koncentrer dig. Du skal kun lave jokes om musik i aften.
- Musik? - "Bare klaverer var lettere." Den slags.
- Du lugter så godt. - Ny parfume.
- Koncentrer dig. - Hvad vil I?
- Det er bare gas. Hej. - Hej.
- Jeg håber, I er sultne. Dylan, kom ind. - Okay.
- Vi er hundesultne, som du sagde. - Du bor dejligt.
Jeg arbejder på min bærbare over for den her smukke kvinde.
Jeg prøver at finde på noget at sige, men jeg er helt blank.
Jeg gør det samme. Og til sidst siger jeg bare:
"Skal vi bede dem skrue ned for musikken? Den er så dårlig."
Og jeg svarer: "Det er Beck. Og jeg bad ham slappe af med celloen -
- men jeg var jo kun produceren."
Åh gud. Det var din sang, der spillede. Det er så vildt.
Jeg var pinligt berørt og bød på frokost, og resten er historie.
- "Resten er historie." - Sikke en god fortælling.
- Skål for jer. - Ja, skål.
Jeremy, jeg ved, du arbejder med mange seje mennesker -
- men har du nogensinde mødt Rick Rubin?
Ja. Han er noget for sig.
- Har du læst hans bog? - Nej, den er den næste i køen.
Jeg læser "Det tredje riges storhed" lige nu -
- som gennemgår det politiske klima efter Første Verdenskrig -
- og fører frem til alt, som ...
Dylan, vi behøver ikke at tale om nazibogen.
Det er altså ikke den, Hitler skrev, bare så I ved det.
Den handler om Hitler, og at han var en skurk -
- og hvordan vi undgår at gøre alt det igen.
Så ... Alyssa fortalte mig, hvad du arbejder på med Tallulah.
Ja, det har været så dejligt bare at komme i gang -
- og lave aftaler. Det er sådan: Et job, bum. Endnu et job, bum.
Jeg kan høre hende indgå aftaler helt inde fra mit kontor.
- Er alt i orden, skat? - Ja, jeg er ...
- Skat, lad mig høre. - Nej, nej, nej. Jeg er bare ...
Okay. Jeg troede lige, der var en migræne på vej.
- Åh nej. - Jeg har det fint.
Undskyld. Jeg er italiener, så jeg taler højt og bruger hænderne.
- Italiener? - Ja.
Jeremy, hvad producerer du for tiden?
Jeg er ...
Jeg kan ikke længere producere i studiet -
- fordi jeg får hovedpine af lyden.
Hold da kæft. Det er ærgerligt.
Jeg skal stoppe mikroovnen, før den bipper.
Har nogen parfume på?
Ja. Tak.
- Det er mig. Det er Byredo. - Åh gud.
Undskyld, skat. Jeg havde COVID, så jeg vidste det ikke.
Det gør ikke noget.
- Maia, parfume udløser Jeremys hovedpine. - Åh gud, det er jeg ked af.
Det er okay. Det kunne du ikke vide.
Men jeg er nok nødt til at gå. Jeg lægger mig bare.
- Skat ... - Det er fint.
- Undskyld, alle sammen. - Jeg elsker dig.
Hvor er Maia? Skal I ud senere?
Hun og Dylan er til middag hos Alyssa. Hun går meget op i det.
Hun arbejder altid. Det er weekend.
Alani. Det er hendes karriere.
Det er vigtigt for hende. Jeg synes, det er inspirerende.
Okay, du har sikkert ret.
- Til Garrett. - Jeg elsker det.
Det er så sødt. Du er sexet.
Jeg elsker dig. Og fordi der bliver lidt køligt ...
Undskyld.
Hvad synes du?
Tilfældig tanke: du styrer.
Jeg elsker dig. Du er så sød i dag.
- Det er du hver dag. - Stop.
Vent. Jeg er oppe at køre, for Garrett er fantastisk.
Du bliver vild med det her. Han har sendt et billede.
- Han er så pisselækker. - Alani.
Han vil nok ikke bryde sig om, at jeg ser det.
Det er kun til ære for dig. Men det er sødt af dig at vise mig det.
- Jeg er glad på dine vegne. - Tak. Du er så moden.
Vent lidt. Jeg skal lige se en ting til.
Jeg tænker på at spille den af nu. Jeg elsker jer, venner.
For nogle år siden styrtede Jerry på ski på Big Bear.
Han havde haft den bedste dag -
- og på den sidste tur tog han sin hjelm af for at se sej ud.
- Han ramte et træ. - Det er forfærdeligt.
Nogle gange gør migrænen ham sengeliggende i flere dage.
Ja.
Jeg kom lige til at tænke på noget. Jeg kan sætte gang i grillen.
- Hvis du har lyst. - Det ville være så fint, skat.
- Hvor sødt. Du behøver ikke gøre det. - Det gør jeg gerne.
- Er grillen ... - Du finder den.
Han har styr på det.
- Han er flink. - Han er skøn, og han elsker det.
- Mere vin? - Ja. Det må være hårdt for dig.
Da jeg mødte Jeremy, var han vild som en raket.
Ved du, hvor mange gange jeg kunne have kneppet Jon Hamm i Esperanza?
Sikkert mange.
Men jeg gjorde det ikke på grund af Jeremy. Og nu ...
Når jeg går, har han pyjamas på. Det har han også, når jeg kommer hjem.
- Det var ikke en del af min plan. - Heller ikke min.
Man har pyjamas på om natten og almindeligt tøj om dagen.
Men du gør det virkelig blændende. Det gør du, Alyssa.
Ikke mange kan prale af at være en sej direktør og en fantastisk kone.
- Det beundrer jeg virkelig. - Tak.
- "Partner," ikke "kone". - Klart.
Det har jeg valgt.
Jeg skal tisse, og så går jeg i gang med salaten.
Badeværelset er nede ad trappen.
Der er ingen toiletspray på grund af Jeremy.
Hvad fanden?
Åh gud.
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan gå derned og hjælpe ham med at blive færdig.
- Dylan. - Mai, jeg er vild med den salat.
Herligt. Bare vent, til du har smagt Dylans bøf.
Det er så trist, at Jeremy sover.
Han skulle fortælle om dengang, Sia kastede op på ham i studiet.
Næste gang. Det er så vigtigt at hvile sig.
Lægerne siger, at man ikke må forstyrre ham, når han tager en lur.
Hans indre øre er så følsomt -
- at hvis wi-fi-forbindelsen ryger, når han sover, så opdager han det.
Han vågner og skriver til mig: "Hvad foregår der?"
- Ja. - Under hans lur.
Den er så rød.
Du har nærmest bare vist koen et billede af en flamme.
- Det er for sjov. - Det er en mager udskæring, som ikke ...
- Men den er ret rød. - Den er en smule blodig.
- Jeg giver den lidt mere. - Nej, ikke kun for min skyld.
Jeg kan også godt lide den sådan. Gennemstegt.
Kan du det? Vi er som tvillinger.
Bare Jeremy var her til at grille bøffen.
Men det er sødt af Dylan, at han prøver.
De kan ikke alle sammen være som Jeremy.
Der er andre som Jeremy derude.
I ejer jo ikke et hus sammen, og I er begge to så unge.
Man kan altid finde en bedre, ikke?
Jeg siger bare, hvad jeg mener.
Og jeg ... Det betyder meget for mig, at du ser det bedste i mig.
- Og du vil mig det bedste. - Ja. Det var så lidt.
- Det var hurtigt, men ... - Tak, Dyl.
Nu er de tilberedte.
Dyl, synes du ikke, din lækre kæreste skal optræde på billedet i Forbes med mig?
- Det vil jeg så gerne. - Jo.
Godt, så er det en aftale.
Og vi skal spise sammen igen, når Jeremy har det bedre.
- Ja. - Når han er frisk.
Jeg vil gerne hænge ud med ham.
Bare han var her.
Jeg kan ikke glemme det. Hvem rykker den af stående? Gør du det?
Det har jeg gjort, men ikke til et middagsselskab med gæster i huset.
Ja, et middagsselskab uden mad.
Hun sagde, vi skulle være sultne. Du måtte lave maden.
- Og bøffen var i øvrigt lækker. - Det var så lidt.
I det mindste lå den ikke på køl, hvor Jeremy placerede den.
Jeg har så ondt af Alyssa.
Hun taler om Jeremy, som om han er så sej og succesrig.
Hun siger, at de er et power couple, men han er en forbandet taber.
Jeg hader udtrykket "power couple".
- Det er så pisseirriterende. - Og det er de slet ikke.
Vi arbejder for at kunne leve. De lever for at arbejde. Det er ynkeligt.
Den slags mennesker er alt for ambitiøse. Det bliver aldrig nok.
De vil have succes og penge og et flot hus -
- og den slags ting. Nej.
Det er godt at ville have nogle ting, ikke?
- Det vil jeg også gerne. - At have mål og den slags.
- Men der er en grænse. - De er ulykkelige.
Deres ambitionsniveau overgår, hvad de kan opnå.
- De taler sikkert kun om arbejde. - Totalt.
Ja.
Nu går jeg i seng.
- Jeg kommer lige om lidt. - Okay.
Lukas Landry på 23 fundet død efter en tragisk ATV-ulykke.
Nej.
LUKAS LANDRY DØD I ATV-ULYKKE
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen