1
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Meidän pitäisi ostaa ase.

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
Ase?

3
00:00:16,181 --> 00:00:19,019
Niin, talossa olisi hyvä olla ase.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,980
Sitten voisit suojella minua.
-Kiinnostavaa.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,776
Olisiko ase koko ajan ladattuna?

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Totta kai.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
Kun ampuu lattiaan,
murtovarkaat lähtevät pakoon.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Sitten ei tarvitse ampua ketään.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
En oikein tykkää aseista.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Ostetaan sitten Byrna.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Mikä ihme se on?

12
00:00:44,878 --> 00:00:50,467
Se on ei-tappava pistooli, jolla
ammutaan paprikasumuteammuksia.

13
00:00:50,592 --> 00:00:54,971
Siistiä siinä on se, että sen
omistamiseen tarvitaan vartijakortti, -

14
00:00:55,096 --> 00:00:59,976
joten hintaan kuuluu netissä
käytävä vartijakurssi. -Se on siistiä.

15
00:01:00,101 --> 00:01:03,271
Niin on. Anna kun näytän.
-Okei.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
Missä se puhelin on? Helvetti.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
Juuri tuon takia
meillä ei kannata olla asetta.

18
00:01:09,652 --> 00:01:13,948
Miten niin? -Jos tuo olisi ase,
olisit juuri ampunut kaluni irti.

19
00:01:14,074 --> 00:01:18,036
Jos tämä olisi ase, en pitäisi sitä näin.
-Toivottavasti et.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
Nyt se on ase.
-Onko? Voi paska.

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,502
Yritäpä ottaa se nyt minulta. Yritä!

22
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Voi ei!

23
00:01:26,878 --> 00:01:30,090
Mitä vittua?
-Sori!

24
00:01:30,215 --> 00:01:31,508
Minun mokani.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,718
Se oli poikaystäväni vika.

26
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
Voinko tulla hakemaan puhelimeni?

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
Mitä hänellä on kädessä?

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
Voi perse! Juokse!

29
00:01:42,977 --> 00:01:46,021
Voi taivas! Perkele!

30
00:01:46,146 --> 00:01:50,652
Saankohan yhä puhelimen takaisin?
-Mietitään sitä myöhemmin.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,745
Se harmittaa minuakin. Jep.

32
00:02:01,371 --> 00:02:06,334
Kia on Tallulahille
todella nostalginen auto.

33
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
Se oli hänen eka autonsa.

34
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
Valetta. Hän ei osaa ajaa.

35
00:02:10,713 --> 00:02:14,050
Mitä jos unohdetaan ryhmäpostaus?
35 tonnia?

36
00:02:15,426 --> 00:02:19,347
Tiedän, että se on huono diili.
Nimittäin Tallulahille.

37
00:02:19,472 --> 00:02:23,309
Scott, yrität kusettaa meitä,
eikä siinä mitään, -

38
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
mutta älä yritä väittää muuta.

39
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
30 tonnia.

40
00:02:28,273 --> 00:02:32,067
20 000 dollaria on kelpo hinta.
Grayson teki sen sillä.

41
00:02:32,192 --> 00:02:35,488
30 tonnia ja tarinapostaus
on viimeinen tarjoukseni.

42
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Mahtavaa.

43
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
Okei, hieno homma.
-Voi luoja.

44
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Pidä hauskaa vauvakutsuilla.

45
00:02:46,249 --> 00:02:50,795
Voi luoja!

46
00:02:50,920 --> 00:02:54,048
Muija on liekeissä!

47
00:02:54,174 --> 00:02:57,886
Sillä lailla!
-Olen koukussa diileihin!

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Tykitä diiliä suoneen, ämmä!

49
00:03:00,555 --> 00:03:03,516
Kun näin Hannah Montana -leffan
toisen kerran, -

50
00:03:03,641 --> 00:03:08,478
se kohta, jossa hän riisuu peruukin
ja sanoo, ettei voi jatkaa enää...

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
Miksi naurat?
-Anteeksi.

52
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Jatka vain.

53
00:03:15,195 --> 00:03:18,865
"En pysty tähän enää.
En voi olla Hannah, jos..."

54
00:03:18,990 --> 00:03:23,494
Tulee kylmiä väreitä, kun puhun siitä.
Tunteet nousevat pintaan. -Huomaan.

55
00:03:23,620 --> 00:03:25,538
Se teki ison vaikutuksen.

56
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
Hän ei saa tarpeekseen sinusta.
-Itse et saa.

57
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
Moikka! Yritin soittaa,
mutta et vastannut.

58
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
Halusin vain ilmoittaa, -

59
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
että Kia maksaa sinulle 30 tonnia
tarinapostauksesta.

60
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
Hullua.
-Voi luoja!

61
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Söin liikaa kuituja, -

62
00:03:42,972 --> 00:03:46,559
ja kakkani on nyt kivikovaa.
Olen ihan turvoksissa.

63
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
30 tonnia! Soittele.
-Hei. Laitan kahvia.

64
00:03:50,939 --> 00:03:55,652
30 tonnia? Yhden päivän työstä?
Onko se normaalia?

65
00:03:55,777 --> 00:03:59,405
Oli aiemmin,
mutta silloin oli koronapandemia.

66
00:03:59,530 --> 00:04:02,367
Kia on autovalmistaja. Osaatko sinä ajaa?

67
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
Olen ajanut mutta en oikeastaan osaa ajaa.

68
00:04:06,037 --> 00:04:09,082
Mitä vittua tuo tarkoitti?
-Miten niin?

69
00:04:09,207 --> 00:04:12,919
Olet ajanut mutta et osaa ajaa?
-Voin opetella.

70
00:04:13,044 --> 00:04:17,173
Hei.
-Huomenta.

71
00:04:17,798 --> 00:04:21,135
Huomenta, Garrett.
-Huomenta.

72
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Opetatko minua ajamaan?
-Totta helvetissä.

73
00:04:24,222 --> 00:04:28,643
Olen ajanut L.A:ssa koko ikäni.
Se on ainoa asia, jossa olen tosi hyvä.

74
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
Jäätkö kahville, Garrett?

75
00:04:30,812 --> 00:04:34,899
Ei kiitos. Taidan tästä lähteä.

76
00:04:35,024 --> 00:04:36,985
Tekstaillaan.
-Nähdään.

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
Ei tuo ole vakavaa.

78
00:04:42,949 --> 00:04:47,453
Kunhan pidämme hauskaa yhdessä.
Älkää hänestä välittäkö.

79
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
Sori.
-Voi luoja! Hei.

80
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
Unohdin pyöräni avaimen.

81
00:04:51,957 --> 00:04:53,334
Hupsua.

82
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
Pärjäilkää.
-Heippa.

83
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
Hän on tosi kunnollinen.

84
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
Tämä on älyttömän hyvää. Kiitos.

85
00:05:07,390 --> 00:05:11,561
Olet ollut viime aikoina liekeissä.
Pitää sanoa, että olen vaikuttunut.

86
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Kiitos. Arvostan sanojasi.

87
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
Sinulla on samanlainen työmoraali
kuin minulla oli sinun iässäsi.

88
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
Eikä siitä edes ole kovin pitkä aika.

89
00:05:22,947 --> 00:05:27,035
Minulla on jännittäviä uutisia.
Älä kerro tästä muille.

90
00:05:27,160 --> 00:05:30,371
Alyssa 180:sta tehdään juttu Forbesiin.

91
00:05:30,496 --> 00:05:35,793
Valokuvaaja tulee kuun lopussa.
-Ihan mielettömän siistiä.

92
00:05:36,502 --> 00:05:39,130
Ottaako hän kuvia sinusta -

93
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
vai sinusta ja koko toimistosta...

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,594
Koputi-kop! Hei, Maia.

95
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Sugarfishin sushia. Siistiä.

96
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
Saitko loma-anomukseni, Alyssa?

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
Varaan kohta reissun.
-Mistä olikaan kyse?

98
00:05:52,352 --> 00:05:55,730
Se on pyöräilymatka,
jolla maistellaan erilaisia omenoita.

99
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
Kivaa!
-Emme edes huomaa lähtöäsi.

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
Heippa. Olet rakas.

101
00:05:59,901 --> 00:06:01,110
Sinä olet rakkaampi.

102
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Voi Court parkaa.

103
00:06:03,696 --> 00:06:06,366
Jessus! Toivottavasti hän löytää jonkun.

104
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
Olemme onnekkaita,
kun meillä on niin ihanat kumppanit.

105
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
Hullu juttu. En ole tavannut Jeremyä.

106
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Se tosiaan on hullua.

107
00:06:15,166 --> 00:06:17,835
Hän tietää kaiken sinusta.
-Tietääkö?

108
00:06:17,960 --> 00:06:22,298
Hän on partnerini ja lähin kumppanini.
Kerron hänelle kaiken.

109
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
Mahtaa olla hienoa,
kun voi puhua jatkuvasti töistä.

110
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
Hän on musiikkituottaja.

111
00:06:28,304 --> 00:06:32,642
Kysyn aina häneltä neuvoa,
jos hän ei ole työstämässä biisiä.

112
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Dylankin tekee musiikkia.

113
00:06:35,061 --> 00:06:39,148
Kun hän ajattelee jotain biisiä,
hän on omassa maailmassaan.

114
00:06:39,273 --> 00:06:44,529
Minun ongelmani eivät siinä paljon paina.
-Onko Dylan lauluntekijä?

115
00:06:44,654 --> 00:06:48,116
Kappas. Olemme kumpikin osa
vaikutusvaltaista pariskuntaa.

116
00:06:48,241 --> 00:06:53,955
No joo, Dylanille musiikki on pääasiassa
osa hänen opetustyötään.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,749
Sain loistoidean. Järkätään tuplatreffit.

118
00:06:57,417 --> 00:07:01,462
Meillä ei ole ystävänä pariskuntia.
Se on tosi outoa. -Niin on.

119
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
Käykö huomisilta?
-Käy.

120
00:07:04,382 --> 00:07:08,636
Tulkaa meille. Älkää syökö ennen sitä.
Jeremy rakastaa ruoanlaittoa.

121
00:07:10,179 --> 00:07:13,433
Mitä tuomme?
-Meille käy kaikki.

122
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Käyn ostamassa kukkia...

123
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
Ei kukkia. Emme pidä niistä.
-Okei.

124
00:07:19,564 --> 00:07:24,402
Jengi kolaroi täällä puolen vuoden välein.
Älä hätäänny, kun niin käy.

125
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
En halua kolaroida, Alani.

126
00:07:26,612 --> 00:07:29,449
Se tarkoittaa,
että olet turvassa puoli vuotta.

127
00:07:29,574 --> 00:07:32,618
Sama kuin näkisi
salaman iskevän lapsenvahtiin -

128
00:07:32,743 --> 00:07:35,455
tai aikuiset kaksoset.
-Tuossa ei ollut järkeä.

129
00:07:35,580 --> 00:07:38,666
Tästä vasemmalle.
Kun valo on punainen, voit kääntyä.

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
Nytkö? Helvetti.

131
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
Anteeksi! Olen uusi!

132
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Sori!

133
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Saatanan kusipää.

134
00:07:49,927 --> 00:07:53,222
Tekstailetko Garrettille?
-En edes välitä hänestä.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,767
Tuo ei ole totta.
Tiedän, että pidät hänestä.

136
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
Hän on panokaveri.

137
00:07:58,686 --> 00:08:02,773
Ehkä nyt, mutta sinun pitää vain
saada hänet hullaantumaan sinusta.

138
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
Olet oikeassa.

139
00:08:04,484 --> 00:08:08,070
Tekstaan hänelle saman tien,
että välitän hänestä kovasti.

140
00:08:08,196 --> 00:08:11,699
Ei! Oletko päästäsi sekaisin?

141
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
Mitä sitten teen?
-Ole ilkeä ja vedätä häntä.

142
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
En osaa olla ilkeä, Lula.

143
00:08:18,206 --> 00:08:21,959
Ota puhelimesi esiin ja...

144
00:08:22,084 --> 00:08:25,630
Anna kun minä teen sen.
-Aja nyt!

145
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Joo joo!

146
00:08:27,840 --> 00:08:30,885
Haluankin kääntyä oikealle
enkä vasemmalle.

147
00:08:31,010 --> 00:08:33,261
En halua kääntyä vasemmalle!

148
00:08:33,386 --> 00:08:35,932
On helpompaa, jos minä teen sen.
Vaihdetaan.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
Klassista Westwoodia.

150
00:08:38,726 --> 00:08:41,145
Ihan mieltsiä! Taju lähtee.

151
00:08:41,270 --> 00:08:44,857
Repikää siitä, ämmät!

152
00:08:46,984 --> 00:08:50,404
Tarkoitan, että siitä tulee eeppistä!

153
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
Kielimuuri.

154
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Kai tykkäätte siitä?
-Tosi litti rotsi, Lukas.

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,914
Ihan mielettömän hieno.
-Kiitos.

156
00:09:01,207 --> 00:09:04,961
Mitä sanot? Sinä, minä ja pojat?

157
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Vegas?

158
00:09:09,006 --> 00:09:13,636
Harkitset varmasti muitakin stylistejä,
mutta tekisin loistavaa työtä.

159
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Meillä on monta muutakin vaihtoehtoa.

160
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Jätkä uskoi!

161
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Olisitpa nähnyt naamasi!

162
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
Mitä naamani teki?

163
00:09:27,733 --> 00:09:31,696
Valitsimme sinut jo 20 minuuttia sitten.
Lähdet Vegasiin!

164
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
Olet ilkeä. Kiitos. Menin lankaan.

165
00:09:35,408 --> 00:09:39,453
Meillä on kaksi kerrosta Luxorissa.
-Siellä on esports-huone.

166
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Huoneemme ovat vierekkäin.

167
00:09:41,414 --> 00:09:45,334
Moraalinen tukihenkilö
löytyy siis ihan läheltä.

168
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Aivan.

169
00:09:47,962 --> 00:09:51,507
Mikä mahtaa olla moraalinen...

170
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
Moraalinen tukihenkilö.
-Mikä se on?

171
00:09:54,176 --> 00:09:58,472
Autamme toisiamme pysymään oikealla tiellä
hengellisesti ja moraalisesti.

172
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
Se koskee kaikkia syntejä.
-Etenkin pornoaddiktiota.

173
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Pornoaddiktiota?
-Meillä on ryhmäkeskustelu.

174
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
Jos joku harkitseekin
tuhmalla sivulla käyntiä, -

175
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
kirjoitamme sinne.

176
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
Lähetättekö toisillenne linkkejä vai...

177
00:10:11,902 --> 00:10:14,822
Kerrotteko, että harkitsette...
Yritän ymmärtää.

178
00:10:19,827 --> 00:10:22,622
Kaikki hyvin, veli.
-Hän ajatteli sitä.

179
00:10:23,539 --> 00:10:26,584
Rakastamme sinua. Muista rukouksen voima.

180
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
Onko sinusta alastonkuvia?

181
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
Albumissa nimeltä "Nakukuvia, yksityinen".

182
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Kiesus sentään!

183
00:10:37,219 --> 00:10:41,766
Älyttömän hieno kuva.
Miten sait valaistuksen tuollaiseksi?

184
00:10:41,891 --> 00:10:45,436
Isäni entinen pääkuvaaja otti sen.
-Jestas.

185
00:10:45,561 --> 00:10:49,690
Carl oli tosi kiva. Harmi,
että hänelle kävi niin. Jengi ylireagoi.

186
00:10:49,815 --> 00:10:53,569
No niin. Lähetän tämän kuvan Garrettille.

187
00:10:53,694 --> 00:10:58,449
Sitten kirjoitan:
"Hupsis, lähti väärälle henkilölle."

188
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
Okei.

189
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
"Voinko tulla käymään?"

190
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
Oikeasti?
-Helppoa.

191
00:11:05,998 --> 00:11:10,044
Nyt kyllä juksaat. Vastaa:
"Totta kai. Tule kuuden maissa..."

192
00:11:10,169 --> 00:11:12,713
Voi taivas, Alani! Et ymmärrä.

193
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
"Sori, on muuta tekemistä."

194
00:11:15,174 --> 00:11:17,176
Mutta eihän minulla ole.

195
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Olen vapaa.

196
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Mitä tässä lukeekaan?

197
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
"Viiniä takapihallani huomenna?"

198
00:11:29,063 --> 00:11:31,440
Revi siitä! Sitten kakkosvaihe.

199
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Saat minut hermostumaan.

200
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Sori, mutta pitää saada askeleet täyteen.

201
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
Ravaat ympäriinsä. Kiitos.

202
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Mikä tämä on?

203
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Peruukkikassini. Etkö ole nähnyt sitä?
-En.

204
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
Menen peruukkibileisiin. Tulkaa tekin.

205
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Ei, Dylan. Sinä kuolisit siellä.

206
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Meidän pitää olla freesejä huomisiltana.

207
00:11:55,673 --> 00:11:59,301
Tänään pitää olla kotona,
koska menemme huomenna syömään.

208
00:11:59,427 --> 00:12:04,515
Älä vitsaile, kulta.
Alyssa pitää vihdoin minua vertaisenaan.

209
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
Jos Jeremy pitää sinusta,
meistä tulee ystäväpariskunnat.

210
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
Käymme yhdessä syömässä.

211
00:12:09,812 --> 00:12:13,566
Lähettelemme Alyssan kanssa
TikTokeja toisillemme. Hän nauraa.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,025
Matkustelemme yhdessä.

213
00:12:15,151 --> 00:12:19,530
Ja pam! Pian olenkin jo
hänen kanssaan Forbes-lehdessä.

214
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
Mitä sanotte?

215
00:12:21,240 --> 00:12:23,451
Se on hyvä.
-Älä minusta huolehdi.

216
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
Kaikki isät koulussa pitävät minusta.

217
00:12:26,203 --> 00:12:31,167
Kysyn vain Reacherin uudesta kaudesta,
eikä jutulle tule loppua.

218
00:12:31,292 --> 00:12:35,129
Jeremy ei ole samanlainen
kuin koulusi isät.

219
00:12:35,254 --> 00:12:39,800
Hän on menestynyt musiikkituottaja.
Puhu hänelle siitä.

220
00:12:39,925 --> 00:12:42,511
Sanoin Alyssalle, että olet biisintekijä.

221
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Eikä...
-Sinähän olet.

222
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Tein kerran yhden laulun
tokaluokkalaisille.

223
00:12:47,933 --> 00:12:51,645
Roskaa, roskaa, poimikaa roskaa...

224
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
Se oli bängeri.

225
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Se toimi. Lapset noukkivat roskansa.
Käytä sitä.

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
Hitaammin.

227
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
Nyt nopeammin.

228
00:13:03,699 --> 00:13:06,577
Helvetti. Sori. Vedin essoa.
Tässä voi kestää.

229
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Kello on kuusi aamulla.

230
00:13:08,204 --> 00:13:11,665
Sori. -Leukani ei saa mennä lukkoon.
Menen oikeuteen.

231
00:13:11,791 --> 00:13:14,293
Oikeuteen?
-Työskentelen syyttäjälle.

232
00:13:14,418 --> 00:13:18,589
Vittu! Uusi pomoni haluaa, että lähden
kuntoilemaan hänen kanssaan.

233
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
Totta kai kieltäydyt.

234
00:13:20,674 --> 00:13:25,471
Ei poptähdelle sanota "ei".
Sitten tulee noutaja.

235
00:13:26,222 --> 00:13:29,391
Jestas, että olen pilvessä.
Kyllä tämä tästä.

236
00:13:29,517 --> 00:13:32,770
Olet hyvä ottamaan suihin. Muista se.
-Soittele.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
Mikä meininki?
-Charlie!

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,864
Kiva että pääsit tulemaan.
-Heräsin tunteja sitten.

239
00:13:43,989 --> 00:13:48,327
Piti hoitaa asioita ja siivoilla.
Normaalia aamusettiä.

240
00:13:49,745 --> 00:13:52,122
Mikä on päivän agenda?

241
00:13:52,248 --> 00:13:55,376
Autamme Domia treenaamaan
ekalle puolimaratonille -

242
00:13:55,501 --> 00:13:57,211
polvileikkauksen jälkeen.

243
00:13:57,336 --> 00:14:01,423
Ei kannata ajaa mönkijällä
aurinkolasit päässä, kun on pilvistä.

244
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
Ai siis puolimaratonille?
-Oletteko valmiita?

245
00:14:05,052 --> 00:14:07,847
Lämmittelylenkki?
-Lämmittelylenkki.

246
00:14:17,940 --> 00:14:21,694
Kaikki hyvin. Join vettä liian nopeasti...

247
00:14:32,872 --> 00:14:36,959
Sanokaa se. Antaa tulla.
Minua on kiusattu aina. Kestän kyllä.

248
00:14:37,084 --> 00:14:42,047
"Vittu, että on kuvottava jätkä.
Mokoma homo ei edes jaksa juosta."

249
00:14:42,172 --> 00:14:46,844
Sanokaa se.
"Vitut tuosta jätkästä. Saatanan homo."

250
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
Sanokaa se!
-Hei.

251
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
Kaikilla on huonoja päiviä, vai mitä?

252
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
Niin.

253
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Ei sitä tarvitse hävetä.
Vetäkää pieni lenkki.

254
00:14:57,438 --> 00:15:00,733
Jään Charlien seuraksi,
kunnes hän voi paremmin. -Okei.

255
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
Miten voit?
-Tuo oli inhottava kokemus.

256
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Se oli minulle tosi noloa.

257
00:15:08,324 --> 00:15:12,202
Roustaatte minua takuulla
illalla ryhmächatissanne.

258
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
Miksi tekisimme niin? Olemme ystäviäsi.

259
00:15:16,332 --> 00:15:19,501
Joo, mutta niin ystävät tekevät.

260
00:15:19,627 --> 00:15:23,881
Rakastan kamujani,
mutta puhumme paljon paskaa.

261
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
Se estää meitä tekemästä virheitä.
Koskaan.

262
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
Kuulostaa rankalta.

263
00:15:30,429 --> 00:15:36,644
Ei oikeastaan. Me kuittailemme
toisillemme hauskalla tavalla.

264
00:15:36,769 --> 00:15:39,980
Esimerkiksi kun minä hankin nenärenkaan, -

265
00:15:40,105 --> 00:15:45,319
muut kiusasivat minua niin pitkään,
että luovuin siitä.

266
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Kurja juttu. Kokeilit jotain uutta,
ja he lannistivat sinut.

267
00:15:49,073 --> 00:15:54,036
Minun ystäväni saavat minut tuntemaan,
että kuulun joukkoon ja olen tärkeä.

268
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
Lepää sinä vain.

269
00:15:56,038 --> 00:16:00,125
Kutsuisin sinut mönkijäajelulle,
mutta olet liian tärkeä.

270
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Yksi juttu: jätkä rulettaa!

271
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
Kiitos.

272
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
LUKAS LISÄSI SINUT RYHMÄÄN

273
00:16:11,470 --> 00:16:15,099
Mitä se Jeremy tekikään työkseen?

274
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
Se oli vitsi.

275
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
Skarppaa.
-Skarppaan.

276
00:16:20,062 --> 00:16:23,524
Tänään saat kertoa vain musiikkivitsejä.

277
00:16:23,649 --> 00:16:27,861
"Olisivatpa pianot kevyempiä."
Jotain siihen tyyliin.

278
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
Tuoksut hyvältä.
-Uusi hajuvesi.

279
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
Keskity.
-Keskityn.

280
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Mitä haluatte?

281
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
Laskin leikkiä. Hei!

282
00:16:38,372 --> 00:16:42,001
Toivottavasti teillä on nälkä.
Sisään siitä, Dylan.

283
00:16:42,126 --> 00:16:46,588
Kuolemme nälkään.
-Onpa kaunis koti.

284
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Tein töitä läppärilläni,
ja vastapäätä istui kaunis nainen

285
00:16:50,384 --> 00:16:54,722
Yritin keksiä, mitä sanoisin hänelle,
eikä mieleeni tullut mitään.

286
00:16:55,597 --> 00:16:58,767
Minä tein samaa ja lopulta möläytin:

287
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
"Saisikohan musiikkia hiljemmalle?
Ihan hirveä biisi."

288
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
Minä sanoin:

289
00:17:04,272 --> 00:17:07,943
"Se on Beckiä,
ja pyysin käyttämään vähemmän selloa, -

290
00:17:08,068 --> 00:17:10,319
mutta mitäpä tuottaja tietää?"

291
00:17:10,445 --> 00:17:12,239
Voi taivas!

292
00:17:12,364 --> 00:17:17,202
Se biisi oli siis sinun tekemäsi?
Ihan hullua.

293
00:17:17,327 --> 00:17:22,124
Minua nolotti hirveästi, joten tarjosin
hänelle lounaan. Loppu on historiaa.

294
00:17:22,249 --> 00:17:26,502
Olipa hieno tarina.
-Niin oli. Mahtava juttu.

295
00:17:27,463 --> 00:17:30,674
Jeremy, teet töitä
siistien tyyppien kanssa.

296
00:17:30,799 --> 00:17:35,804
Pakko kysyä. Oletko tavannut Rick Rubinin?
-Olen.

297
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
Vau.
-Hän on melkoinen tyyppi.

298
00:17:38,891 --> 00:17:43,145
Oletko lukenut hänen kirjansa?
-En vielä. Se on seuraavana vuorossa.

299
00:17:43,270 --> 00:17:46,065
Luen kirjaa nimeltä
The Rise of the Third Reich.

300
00:17:46,190 --> 00:17:51,361
Siinä käydään läpi poliittista ilmastoa
1. maailmansodan jälkimainingeissa...

301
00:17:51,487 --> 00:17:55,491
Dylan, meidän ei tarvitse puhua
siitä natsikirjasta.

302
00:17:55,616 --> 00:17:59,995
Se ei muuten ole se kirja,
jonka Hitler kirjoitti. Ihan tiedoksi.

303
00:18:00,120 --> 00:18:05,209
Se kertoo Hitleristä
ja hänen pahuudestaan -

304
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
ja varoittaa tekemästä
kaikkea sellaista uudestaan.

305
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
Tuota...

306
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
Alyssa kertoi,
mitä puuhaat Tallulahin kanssa.

307
00:18:18,639 --> 00:18:22,768
Joo. On ollut tosi kivaa
painaa täysillä töitä -

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
ja buukata duuneja.

309
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Duuni. Pam! Toinen duuni. Pam!

310
00:18:28,982 --> 00:18:33,320
Kuulen hänen tekevän diilejä
toiselta puolelta toimistoa. Loistotyötä!

311
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Oletko kunnossa?
-Ei tässä mitään.

312
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
Kerro, kulta.
-Minä vain...

313
00:18:40,869 --> 00:18:44,289
Hetken tuntui siltä,
että migreeni olisi tulossa.

314
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Voi ei.
-Kaikki hyvin.

315
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
Anteeksi. Olen italialainen.
Huudan ja puhun käsilläni.

316
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Italialainen?
-Jep.

317
00:18:52,798 --> 00:18:56,218
Jeremy, mitä sinä tuotat juuri nyt?

318
00:18:59,555 --> 00:19:05,018
En pysty enää työskentelemään studiossa, -

319
00:19:05,144 --> 00:19:08,897
koska musiikki aiheuttaa
minulle päänsärkyä, joten...

320
00:19:09,022 --> 00:19:11,483
Voi paska.
-Se tuo haasteita.

321
00:19:11,608 --> 00:19:15,779
Tosi kurjaa. -Minun pitää aina
avata mikro ennen kuin se piippaa.

322
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
Onko jollakulla hajuvettä?

323
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
Kyllä. Kiitos että huomasit.

324
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
Se on Byredoa.
-Voi ei.

325
00:19:24,413 --> 00:19:29,042
Olen pahoillani. Minulla on Covid.
En tiennyt. -Ei se mitään.

326
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Maia, hajuvesi laukaisee
Jeremyn migreenin.

327
00:19:32,212 --> 00:19:36,508
Voi ei. Olen pahoillani.
-Ei se mitään. Et voinut tietää.

328
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
Minun on parempi poistua paikalta.

329
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Ei.
-Menen makuulle.

330
00:19:42,556 --> 00:19:46,310
Voi ei, kulta.
-Ei hätää. Olen kunnossa.

331
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Pahoittelut.
-Rakastan sinua.

332
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Missä Maia on? Lähdettekö tänään ulos?

333
00:19:52,274 --> 00:19:57,154
Hän ja Dylan menivät Alyssalle syömään.
Se on tärkeä juttu hänelle.

334
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Hän painaa duunia jopa viikonloppuisin.

335
00:20:00,240 --> 00:20:01,867
Alani.
-Sanonpahan vain.

336
00:20:01,992 --> 00:20:06,288
Ura on Maialle tosi tärkeä.
Minusta se on inspiroivaa.

337
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Kai sinä olet oikeassa.

338
00:20:08,248 --> 00:20:11,376
Garrettia varten. Mitä pidät?
-Ihana.

339
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
Oikeasti?
-Olet seksikäs.

340
00:20:13,629 --> 00:20:17,007
Olet ihana! Ja koska tänään
on aika viileä päivä...

341
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
Anteeksi.

342
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Mitä pidät?

343
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Yksi juttu.

344
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
Sinä ruletat.

345
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
Rakastan sinua. Olet tänään aivan ihana.

346
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
Sinä olet joka päivä.
-Lopeta.

347
00:20:34,733 --> 00:20:38,111
Olen tosi innoissani,
koska Garrett on ihan mahtava.

348
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
Tästä tykkäät varmasti.
Hän lähetti tämän kuvan.

349
00:20:43,450 --> 00:20:47,704
Hän on ihan vitun söpö. -Alani,
hän tuskin haluaisi minun näkevän tuon.

350
00:20:47,829 --> 00:20:51,792
Kuva on vain sinun silmillesi.
Kiitos kuitenkin, että näytit sen.

351
00:20:51,917 --> 00:20:54,628
Olen iloinen puolestasi.
-Kiitti. Oletpa sinä aikuinen.

352
00:20:54,753 --> 00:20:58,340
Olet ihana. Tsekkaan vielä yhden jutun.

353
00:20:59,883 --> 00:21:04,763
AJATTELEN JUURI RUNKKAAMISTA.
OLETTE RAKKAITA.

354
00:21:15,941 --> 00:21:20,028
Pari vuotta sitten Jer kaatui,
kun oli laskettelemassa Big Bearissa.

355
00:21:21,071 --> 00:21:23,198
Hänellä oli ollut mahtava päivä.

356
00:21:23,323 --> 00:21:27,995
Viimeisessä laskussa hän riisui kypäränsä
näyttääkseen siistiltä.

357
00:21:28,120 --> 00:21:31,873
Hän törmäsi puuhun.
-Voi taivas. Ihan hirveää.

358
00:21:31,999 --> 00:21:37,379
Joskus migreeni voi pitää
hänet vuoteessa päiväkausia.

359
00:21:42,342 --> 00:21:47,180
Sain idean.
Mitä jos panisin grillin tulille?

360
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
Jos haluat.

361
00:21:48,682 --> 00:21:52,185
Saisimme ruokahommat käyntiin.
-Se olisi mahtavaa.

362
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Tosi ystävällistä.

363
00:21:54,062 --> 00:21:57,399
Ei sinun tarvitse.
-Minä haluan. Onko grilli...

364
00:21:57,524 --> 00:22:00,944
Löydät sen kyllä.
-Homma hoituu.

365
00:22:01,069 --> 00:22:04,990
Dylan vaikuttaa... Hän on kiva.
-Hän on ihan paras.

366
00:22:08,243 --> 00:22:11,997
Lisää viiniä?
-Sinulla ei varmasti ole helppoa.

367
00:22:13,040 --> 00:22:16,376
Kun tapasin Jeremyn,
hänellä oli aina vauhti päällä.

368
00:22:17,502 --> 00:22:21,923
Tiedätkö, miten monta kertaa olisin
voinut nussia Jon Hammia Speranzassa?

369
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Varmasti monta.

370
00:22:24,384 --> 00:22:27,721
En tehnyt niin, koska Jeremy oli kaikkeni,
mutta nyt...

371
00:22:29,306 --> 00:22:32,726
Hän luuhaa kaikki päivät kotona
pyjama päällään.

372
00:22:32,851 --> 00:22:37,439
Sitä ei ollut unelmakartassani.
-Eikä minun.

373
00:22:37,564 --> 00:22:40,817
Pyjamaa käytetään öisin
ja vaatteita päivisin.

374
00:22:40,942 --> 00:22:46,782
Sinä pärjäät älyttömän hienosti.
Ihan oikeasti.

375
00:22:46,907 --> 00:22:51,286
Harva voi sanoa olevansa sekä
kovan kaliiperin johtaja että loistovaimo.

376
00:22:52,079 --> 00:22:56,249
Ihailen sitä suuresti.
-Kiitos.

377
00:22:56,375 --> 00:22:59,753
Kumppani, ei vaimo. Minun päätökseni.

378
00:22:59,878 --> 00:23:04,549
Käyn pissalla
ja alan sitten tehdä salaattia.

379
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
Vessa on alakerrassa.

380
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
Raikastinsuihketta ei ole.

381
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
Jeremyn takia.

382
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
Mitä helvettiä?

383
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Voi taivas.

384
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
Voi taivas.

385
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
Mitä pitäisi tehdä?

386
00:23:43,797 --> 00:23:47,592
Voin mennä alakertaan
ja auttaa häntä tulemaan...

387
00:23:47,717 --> 00:23:49,469
Dylan.
-Okei.

388
00:23:49,594 --> 00:23:52,931
Mai, tämä salaatti
herättää minut taas eloon.

389
00:23:54,015 --> 00:23:58,145
Tosi kiva kuulla.
Odotas, kun maistat Dylanin pihvejä.

390
00:23:58,270 --> 00:24:01,731
Tosi kurjaa, että Jeremy nukkuu.

391
00:24:01,857 --> 00:24:06,611
Halusin hänen kertovan siitä,
kun Sia oksensi hänen päälleen studiossa.

392
00:24:06,736 --> 00:24:10,365
No, ensi kerralla sitten. Lepo on tärkeää.

393
00:24:10,490 --> 00:24:15,036
Lääkärit kielsivät häiritsemästä häntä,
kun hän nukkuu.

394
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
Hänen sisäkorvansa on niin herkkä, -

395
00:24:17,581 --> 00:24:21,168
että hän vaistoaa nukkuessaan,
jos Wi-Fi lakkaa toimimasta.

396
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
Hän herää ja tekstaa minulle.

397
00:24:23,587 --> 00:24:26,923
Kysyy, mikä mättää.
-Aivan.

398
00:24:27,048 --> 00:24:29,926
Onpa siinä raaka pihvi.

399
00:24:30,927 --> 00:24:35,056
Näytitkö naudanlihalle valokuvan liekistä?

400
00:24:35,182 --> 00:24:38,894
Kunhan kettuilen.
-Noin ohutta pihviä ei yleensä...

401
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
On se kyllä aika raaka.
-Verta tihkuu.

402
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
Heitän sen hetkeksi grilliin.
-Älä minun takiani.

403
00:24:46,568 --> 00:24:50,822
Minäkin pidän kypsemmästä.
-Pidätkö?

404
00:24:50,947 --> 00:24:53,617
Olemme samiksia.
-Samiksia.

405
00:24:56,161 --> 00:25:00,207
Olisipa Jeremy täällä paistamassa pihvejä.

406
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Dylan on herttainen, kun yrittää.

407
00:25:03,293 --> 00:25:07,297
Niin no, kaikki eivät voi olla Jeremyjä.

408
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
On muitakin Jeremyjä.

409
00:25:09,549 --> 00:25:14,471
Teillä ei ole yhteistä asuntolainaa
ja olette vielä nuoria.

410
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
Aina voi saada paremmankin, vai mitä?

411
00:25:19,434 --> 00:25:22,521
Sanon vain, mitä mieltä olen.
-Niin...

412
00:25:24,314 --> 00:25:29,402
Tuntuu älyttömän hienolta,
että arvostat minua -

413
00:25:29,528 --> 00:25:32,864
ja että haluat minulle parasta.
-Niin haluankin.

414
00:25:32,989 --> 00:25:35,075
Ole hyvä vaan.
-Kiitos.

415
00:25:35,200 --> 00:25:38,161
No niin. Se kävi nopeasti.
-Kiitos, Dyl.

416
00:25:38,286 --> 00:25:39,621
Liha on kypsää.

417
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Dyl.

418
00:25:43,917 --> 00:25:47,546
Pitäisikö kuuman tyttöystäväsi
tulla Forbesin kuvaan kanssani?

419
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
Se olisi mahtavaa!
-Toki.

420
00:25:50,757 --> 00:25:53,176
Se on sillä sovittu.
-Sovittu.

421
00:25:53,301 --> 00:25:56,137
Syödään yhdessä sitten
kun Jeremy voi paremmin.

422
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
Kyllä.
-Heti kun hän jaksaa.

423
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
Haluan hengailla hänen kanssaan.

424
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
Olisipa hän täällä.

425
00:26:03,728 --> 00:26:08,567
En käsitä! Kuka hakkaa hanskaan
seisaaltaan? Teetkö sinä niin?

426
00:26:08,692 --> 00:26:13,697
Joskus kyllä, mutta en illalliskutsuilla,
kun talossa on vieraita.

427
00:26:13,822 --> 00:26:18,910
Eikä tarjolla ollut edes ruokaa.
Alyssa käski tulemaan nälkäisenä.

428
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
Sinä laitoit ruoan.

429
00:26:20,412 --> 00:26:24,040
Pihvi oli muuten herkullista. Kiitos.
-Kiva että maistui.

430
00:26:24,165 --> 00:26:28,795
Ainakaan liha ei jäänyt jääkaappiin.
-Alyssaa käy sääliksi.

431
00:26:28,920 --> 00:26:33,425
Hän kehuu, miten siisti
ja menestynyt mies Jeremy on.

432
00:26:33,550 --> 00:26:37,596
He ovat muka voimakaksikko,
mutta se jätkä on luuseri.

433
00:26:37,721 --> 00:26:40,849
Vihaan sanaa "voimakaksikko".
Se pännii minua.

434
00:26:40,974 --> 00:26:43,518
Eivätkä he ole sellainen.

435
00:26:43,643 --> 00:26:47,188
Me teemme töitä elääksemme.
He elävät tehdäkseen töitä.

436
00:26:47,314 --> 00:26:52,819
Se on säälittävää. Mikään ei riitä
niin kunnianhimoisille ihmisille.

437
00:26:52,944 --> 00:26:57,532
He haluavat menestystä, rahaa
ja hienon talon. Minua ei nappaa.

438
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
On hyvä haluta joitakin asioita.

439
00:27:00,118 --> 00:27:04,122
Toki haluan jotain. -Pitää olla
tavoitteita, mutta rajansa kaikella.

440
00:27:04,247 --> 00:27:08,293
He ovat onnettomia,
koska he ovat liian kunnianhimoisia.

441
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
He puhuvat varmasti vain töistä.
-Aivan.

442
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
Niin.

443
00:27:15,675 --> 00:27:20,138
Painun pehkuihin.
-Tulen kohta perässä.

444
00:27:31,983 --> 00:27:37,030
Juuri tulleen tiedon mukaan Lukas Landry
on kuollut mönkijäonnettomuudessa.

445
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
Voi ei.

446
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
LUKAS LANDRY, 23,
KUOLLUT MÖNKIJÄONNETTOMUUDESSA

447
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
Suomennos:
Juho Lähde