1
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
מותק, נראה לי שכדאי שנקנה אקדח.

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
אקדח?

3
00:00:16,056 --> 00:00:19,019
כן, פשוט שיהיה בבית.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
כדי שתוכל להגן עליי.
-מעניין. בסדר.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,776
היית רוצה שיהיו קליעים בתוך האקדח?

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
מן הסתם, צריך שיהיו קליעים באקדח.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
פשוט יורים לכיוון הרצפה,
זה מפחיד אותם והם בורחים.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
ואז לא צריך לירות באף אחד.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
כן, אני לא ממש טיפוס של כלי נשק.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
טוב, בסדר. אפשר פשוט לקנות אקדח בירנה.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
מה זה אקדח בירנה?

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,923
זה מין אקדח שלא הורג,

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,385
אלא יורה גז פלפל. אבל מה שמגניב

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
זה שצריך רישיון של מאבטח
בשביל לקנות אקדח כזה,

15
00:00:55,096 --> 00:00:56,931
אז אתה יכול לעשות

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
קורס אבטחה בחינם בזום.
-באמת מגניב.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
רגע, זה ממש מגניב. תראה.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
בסדר.

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
איפה הטלפון שלי, לעזאזל? שיט.

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
זו דוגמה מושלמת
לסיבה שבגללה לא כדאי שיהיה לנו אקדח.

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
למה?
-אם זה היה אקדח,

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
הוא פשוט היה מוריד לי את הזין או משהו.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,826
אני לא מחזיקה אותו כמו אקדח.
אם זה היה אקדח, לא הייתי...

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
אני ממש מקווה שלא.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
עכשיו זה אקדח.
-עכשיו זה אקדח?

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
עכשיו זה אקדח.
-לעזאזל.

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
תנסה לקחת לי אותו.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
קדימה, נסה לקחת לי את האקדח.
נסה לקחת את האקדח.

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
אוי, אלוהים!

30
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
רגע, מה?
-לעזאזל, סליחה.

31
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
סליחה.
-טעות שלי.

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
זה באשמת חבר שלי.
-כן.

33
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
אפשר לרדת ולקחת את זה ממך?

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
רגע, מה הוא מחזיק?
-נראה לי שהוא...

35
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
לעזאזל, לעזאזל. קדימה, רוצי.

36
00:01:42,852 --> 00:01:46,021
אלוהים, אלוהים! לעזאזל!
-אתם ביקשתם את זה!

37
00:01:46,146 --> 00:01:48,775
נראה לך שעדיין נוכל לקבל את הטלפון בחזרה?

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
אל תדאגי כרגע לגבי הטלפון.

39
00:01:51,360 --> 00:01:57,325
אני אוהבת את לוס אנג'לס

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
זה מבאס גם אותי.

41
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
כן.

42
00:02:00,870 --> 00:02:06,334
כן, קיה היא מכונית
ממש נוסטלגית מבחינת טלולה.

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
זה הרכב הראשון שהיא נהגה בו אי פעם.

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,463
אני משקרת, היא לא יודעת לנהוג.

45
00:02:10,588 --> 00:02:14,050
טוב, אולי נפציץ בפוסט קבוצתי? 35 אלף דולר?

46
00:02:15,426 --> 00:02:19,347
לא, אני יודעת שזו עסקה גרועה.
מבחינת טלולה.

47
00:02:19,472 --> 00:02:23,143
כן. סקוט, אתם מזיינים אותנו פה.
באמת, זה בסדר.

48
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
אבל אל תגיד
שאתם לא מזיינים אותנו, כשאין ספק שאתם כן.

49
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
שלושים אלף, שלושים אלף.

50
00:02:27,814 --> 00:02:32,067
הייתי אומרת שאת יכולה בעשרים אלף.
עשרים זה יפה. גרייסון עשה את זה עבור 20.

51
00:02:32,192 --> 00:02:35,530
לא, שלושים אלף וסטורי. זו הצעה אחרונה.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
מדהים.

53
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
מדהים. בסדר, טוב.
-אלוהים.

54
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
תיהנה במסיבת טרום הלידה.

55
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
אלוהים!
-אלוהים!

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
תראו אותה!

57
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
כן, מותק! כן, מותק!
-אני מכורה לעסקאות, לעזאזל!

58
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
תני לי עסקאות, מותק! כן!
-כן, כן!

59
00:03:00,555 --> 00:03:03,516
ובפעם השנייה שצפיתי בסרט של האנה מונטנה.

60
00:03:03,641 --> 00:03:08,478
בחלק שבו היא מורידה את הפאה ואומרת,
"אני לא יכולה יותר".

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
למה את צוחקת?
-סליחה.

62
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
לא, קדימה. תסיימי.

63
00:03:15,195 --> 00:03:18,698
היא כזה, "אני לא יכולה יותר.
אני לא יכולה להיות האנה אם..."

64
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
יש לי צמרמורות בכל הגוף כשאני מדברת על זה.

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
זה מציף אותי.
-רואים.

66
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
זה היה משמעותי עבורי, בסדר?
-כן.

67
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
- מאיה -

68
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
יש לה אובססיה כלפייך.

69
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
לך יש אובססיה כלפיי.

70
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
היי, מלכה. ניסיתי להתקשר אלייך אבל לא ענית

71
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
אז אני רק משאירה לך הודעה קולית כדי לספר

72
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
ש"קיה" רוצים לשלם לך
שלושים אלף דולר על סטורי.

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
מטורף.
-אלוהים...

74
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
חוץ מזה, נראה לי שאכלתי יותר מדי סיבים

75
00:03:42,972 --> 00:03:46,559
ועכשיו הקקי שלי תקוע לי בגוף.
אני ממש נפוחה.

76
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
אבל שלושים אלף! תחזרי אליי.
-היי, אני מכינה קפה.

77
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
שלושים אלף?

78
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
ליום עבודה אחד? זה נורמלי?

79
00:03:55,777 --> 00:03:59,405
זה היה נורמלי, אבל זה היה בתקופת הקורונה.

80
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
זו חברת רכב.
-כן?

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
את יודעת לנהוג?

82
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
נהגתי בעבר, אבל אני לא יודעת לנהוג.

83
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
מה זה אומר, לעזאזל?

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
מה?

85
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
נהגת אבל את לא יודעת לנהוג?

86
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
כן, אני אלמד.

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
היי, בוקר טוב.
-היי.

88
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

89
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
היי.

90
00:04:17,798 --> 00:04:19,341
בוקר טוב, גארט.

91
00:04:19,466 --> 00:04:21,135
בוקר, היי.
-היי.

92
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
רוצה ללמד אותי לנהוג היום?
-כן! את רצינית?

93
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
אני נוהגת בלוס אנג'לס כל חיי.

94
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
זה הקטע שלי. זה הפך אצלי לאמנות.

95
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
גארט, רוצה להישאר לקפה?

96
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
לא, אני בסדר, תודה.
נראה לי שאני צריך ללכת.

97
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
בסדר.
-אבל תשלחי לי הודעה.

98
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
כן, נתראה.

99
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
מה? זה שום דבר.

100
00:04:42,949 --> 00:04:45,784
זה משהו ממש קליל,
אנחנו סתם מבלים יחד. והוא... לא משנה.

101
00:04:45,909 --> 00:04:47,453
תתעלמו ממנו.

102
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
היי, סליחה.
-אלוהים, שלום.

103
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
שכחתי את המנעול לאופניים, כן.

104
00:04:51,957 --> 00:04:53,167
טמבל.

105
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
להתראות.
-ביי!

106
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
ביי.

107
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
כן, הוא כזה אחראי.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
זה מעולה.
-אני יודעת.

109
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
תודה רבה.

110
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
אלוהים, אין בעד מה. היית ממש חדורת מטרה.

111
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
הרשמת אותי.

112
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
תודה רבה. חשוב לי לשמוע את זה ממך.

113
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
מוסר העבודה שלך
מזכיר לי את עצמי כשהייתי בגילך.

114
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
וזה לא היה כל כך מזמן.

115
00:05:22,947 --> 00:05:26,826
טוב. חדשות מרעישות, רק בינינו,

116
00:05:26,951 --> 00:05:30,371
אליסה 180 תופיע ב"פורבס".

117
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
הוא שולחים לפה צלם בסוף החודש.

118
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
מדהים, זה ממש מטורף.

119
00:05:36,502 --> 00:05:39,130
אז יהיו תמונות שלך,

120
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
או של כל המשרד, או...

121
00:05:42,300 --> 00:05:44,594
טוק טוק! היי, מאיה.

122
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
"שוגרפיש", איזה כיף.

123
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
אליסה, קיבלת את הבקשה שלי לחופשה?

124
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
אני רוצה להזמין.
-תזכירי לי שוב?

125
00:05:52,352 --> 00:05:55,730
זה טיול רכיבה לאורך החוף
שבו אני אטעם את כל סוגי התפוחים.

126
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
איזה כיף!
-אפילו לא נשים לב שאת אינך.

127
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
טוב, ביי. אוהבת אתכן.

128
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
אני אוהבת יותר.

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
אלוהים, קורט המסכנה.

130
00:06:03,404 --> 00:06:06,366
אלוהים, אני ממש מקווה שהיא תמצא מישהו.

131
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
יש לנו כזה מזל.

132
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
יש לנו בני זוג מהממים.
-כן.

133
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
יודעת מה משוגע? בחיים לא פגשתי את ג'רמי.

134
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
מה? זה באמת מטורף.
-כן.

135
00:06:15,166 --> 00:06:17,835
כי הוא יודע עלייך הכול.
-באמת?

136
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
כאילו, הוא בן הזוג שלי
והשותף הכי קרוב שלי.

137
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
אני מספרת לו הכול.

138
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
בטח ממש נחמד לא להפסיק לדבר על העבודה.

139
00:06:25,968 --> 00:06:31,015
הוא מפיק מוזיקלי, ואני תמיד מתייעצת איתו.

140
00:06:31,140 --> 00:06:32,642
כל עוד זה לא בזמן השירה.

141
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
גם דילן כזה, הוא עושה קצת מוזיקה.

142
00:06:35,061 --> 00:06:39,148
וכשהוא חושב על שיר
הוא נשאב לתוך עולם משלו.

143
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
ואני כזה, "הלו, יש לי בעיה".

144
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
רגע, דילן כותב שירים?

145
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
תראי מה זה, לא ידעתי.
שתינו בזוגיות עם אנשים מצליחים.

146
00:06:48,116 --> 00:06:53,955
כן, אצל דילן זה חלק מההוראה.

147
00:06:54,080 --> 00:06:56,749
יש לי רעיון מהמם. בוא נעשה דאבל דייט.

148
00:06:57,417 --> 00:06:59,836
כן.
-למה לג'רמי ולי אין חברים שהם זוגות?

149
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
זה ממש מוזר.
-ממש מוזר.

150
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
טוב, מה לגבי מחר בערב?
-עשינו עסק.

151
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
בסדר, אנחנו נארח.

152
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
בואו רעבים, ג'רמי אוהב לבשל.

153
00:07:10,179 --> 00:07:13,433
מה להביא?
-מה שבא לכם. אנחנו זורמים.

154
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
טוב, אני אביא פרחים ו...

155
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
בלי פרחים, אנחנו לא בית של פרחים.

156
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
לא, בלי פרחים.
-בסדר.

157
00:07:19,564 --> 00:07:22,483
אנשים כאן מעורבים בתאונה כל חצי שנה בערך,

158
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
אז אם זה יקרה לך אל תתחרפני.

159
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
אני לא רוצה לעשות תאונה, אלאני.

160
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
לא, הכול בסדר. זה אומר שיש לך עוד חצי שנה.

161
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
זה כמו לראות את הבייביסיטר שלך
נפגעת על ידי ברק

162
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
או תאומים מבוגרים.
-אין בזה שום היגיון.

163
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
טוב, נפנה פה שמאלה.
כשהרמזור יהיה אדום, יהיה תורך.

164
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
עכשיו? לעזאזל.

165
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
סליחה! זה חדש לי!

166
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
סליחה!

167
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
בן זונה.

168
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
זה גארט?
-לא, בכלל לא אכפת לי ממנו.

169
00:07:52,680 --> 00:07:56,767
טוב, זה לא נכון. הוא מוצא חן בעינייך,
אלאני. אנחנו יודעות את זה.

170
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
הוא בהחלט יזיז.

171
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
טוב, הוא יזיז כרגע,

172
00:08:00,480 --> 00:08:02,773
אבל את צריכה לגרום לו
להיות אובססיבי לגבייך.

173
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
את צודקת.

174
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
אני צריכה להפגין כוח ולכתוב לו ברגע זה

175
00:08:07,278 --> 00:08:11,699
ולומר לו כמה אכפת לי ממנו.
-לא, אלאני. השגעת? לא.

176
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
אז מה את רוצה שאעשה?
-את צריכה להיות רעה ולעבוד עליו.

177
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
לולה, שתינו יודעות
שאני לא מסוגלת להיות רעה.

178
00:08:18,206 --> 00:08:21,792
טוב, יודעת מה? פשוט קחי את הטלפון שלך ו...

179
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
בעצם תני לי לראות, אני אעשה את זה.

180
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
סעי כבר!
-תני לי לעשות את זה.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
בסדר!

182
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
אני לא רוצה לפנות שמאלה, אני רוצה ימינה.

183
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
אני כבר לא רוצה לפנות שמאלה!

184
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
יהיה יותר קל
אם אני אעשה את זה, בואי נחליף.

185
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
לעזאזל, כמו בווסטווד, זונות.

186
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
ברצינות? אני נחנק פה!

187
00:08:41,062 --> 00:08:44,857
כאילו, הזונות האלה לא היו מסוגלות בחיים.

188
00:08:46,859 --> 00:08:50,404
כאילו, זה יהיה אגדי!

189
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
כן, זה היה קטע של שפה.

190
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
אבל זה מצא חן בעיניכם, לא?
-היי, לוקאס. זה פצצה.

191
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
אחי, אני מת על זה.

192
00:08:58,204 --> 00:08:59,914
תודה, תודה.

193
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
אז מה אתה אומר?

194
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
אתה, אני, הבנים?

195
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
וגאס.

196
00:09:09,006 --> 00:09:11,884
אני יודע שאתה בטח מראיין
עוד אנשים בשביל זה, אבל...

197
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
לוקאס, אני יכול להפציץ בשבילך.

198
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
כן, אנחנו פשוט צריכים לשקול
עוד המון אפשרויות.

199
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
סתם!
-מה?

200
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
היית צריך לראות את הפנים שלך, אחי.

201
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
מה הפנים שלי עשו?

202
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
בחרתי בך, כבר לפני איזה עשרים דקות.

203
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
נו, די!
-אתה בא איתנו לווגאס.

204
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
אתה רשע. הוא רשע. תודה, עבדתם עליי.

205
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
אתה תשתגע. יש לנו שתי קומות ב"לוקסור".

206
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
אחי, יש שם טרקלין ספורט אלקטרוני.

207
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
וכל החדרים שלנו מחוברים,

208
00:09:41,414 --> 00:09:44,165
אז כשמישהו יצטרך לברר
מה קורה עם השותף האחראי שלו,

209
00:09:44,292 --> 00:09:47,837
אפשר פשוט לדפוק בדלת.
-כן, כן.

210
00:09:47,962 --> 00:09:51,507
רגע, מה זה שותף...

211
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
שותף אחראי.
-כן, מה זה?

212
00:09:54,176 --> 00:09:57,888
אנחנו עוזרים זה לזה להישאר
במסלול הנכון, מבחינה רוחנית ומוסרית.

213
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
מבחינה מוסרית.
-באמת, כל חטא שהוא.

214
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
אבל בעיקר התמכרות לפורנו.
-התמכרות לפורנו.

215
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
יש לנו שרשור כזה

216
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
שאם מישהו אפילו רק חושב
להיכנס לאחד האתרים הרעים האלה

217
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
אנחנו פשוט בודקים מה איתו.

218
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
ואתם פשוט שולחים אחד לשני את האתרים, או...

219
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
אתה פשוט אומרים "היו לי מחשבות"...
אני רק מנסה... כן.

220
00:10:19,827 --> 00:10:22,622
הכול טוב, אחי. אתה בסדר.
-היו לו מחשבות.

221
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
אנחנו אוהבים אותך, אחי.
-לעזאזל.

222
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
תמשיך להתפלל.

223
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
יש לך תמונות עירום בטלפון?

224
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
כן, באלבום שנקרא,
"תמונות עירום של הגוף שלי, פרטי".

225
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
אלוהים, אלאני.

226
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
התמונה הזו מטורפת.

227
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
איך בכלל הצלחת לסדר תאורה כזו?

228
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
זה מטורף.

229
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט.
זו התמונה הישנה של אבא שלי.

230
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
אלוהים.

231
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
קרל דווקא היה ממש מתוק.

232
00:10:47,313 --> 00:10:49,690
מה שקרה לו לא לעניין. כולם הגזימו.

233
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
טוב, אני שולחת את התמונה הזו לגארט.

234
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
בסדר.

235
00:10:53,694 --> 00:10:58,449
ואני אגיד "אופס, סליחה.
לא התכוונתי לשלוח אליך".

236
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
בסדר.

237
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
"אפשר לקפוץ מאוחר יותר?"

238
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
ברצינות?
-קלי קלות.

239
00:11:05,998 --> 00:11:09,752
את משקרת. תכתבי,
"כן, אני ממש בקטע, מותק. תקפוץ סביב 6..."

240
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
אלוהים, אלאני. את לא מבינה את הקטע.

241
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
לא. "סליחה, אני עסוקה".

242
00:11:15,174 --> 00:11:17,176
אבל לולה, אני לא עסוקה.

243
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
אני פנויה.

244
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
סליחה, מה כתוב שם?

245
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
"יין אצלי בחצר מחר?"

246
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
בום, אחותי! שלב 2, בסדר?
-בסדר.

247
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
היי, מותק. את מלחיצה אותי.

248
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
סליחה, אני צריכה להגיע
למספר צעדים מסוים, אז...

249
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
מדובר בהמון הליכה ברחבי הדירה, תודה.

250
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
מה זה?

251
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
זה שק הפאות הגדול שלי.

252
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
עוד לא ראית את שק הפאות הגדול שלי?
-לא.

253
00:11:46,831 --> 00:11:49,165
אני הולך הערב למסיבת פאות.
אתם יכולים לבוא.

254
00:11:49,290 --> 00:11:52,169
דילן, לא. מסיבת פאות
עלולה להרוג אותך, ברצינות.

255
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
בסדר? אנחנו צריכים להיות
רעננים ומוכנים לקראת מחר בערב.

256
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
כן, צריך להישאר בבית הערב
בגלל ארוחת ערב שיש לנו מחר.

257
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
טוב. מותק, בלי בדיחות. בסדר?
-אני לא צוחק.

258
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
אליסה סופסוף לוקחת אותי ברצינות
בתור קולגה, טוב?

259
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
ואם ג'רמי יאהב אותך, נהיה חברים שלהם כזוג.

260
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
בשלב הבא נתחיל לצאת לארוחות ערב איתם.

261
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
אני ואליסה נשלח אחת לשנייה
סרטוני טיקטוק בעבודה.

262
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
היא תצחק. אנחנו נצא איתם לטיולים.

263
00:12:15,151 --> 00:12:19,530
ואז, בום. אני והיא אחת ליד השנייה
במגזין פורבס, לעזאזל.

264
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
טוב, חבר'ה.
-יופי.

265
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
זאתי.
-מותק, ברצינות?

266
00:12:22,700 --> 00:12:26,078
אין לך מה לדאוג לגביי.
האבות בבית הספר מתים עליי.

267
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
אומרים לי,
"היי, ראית את העונה החדשה של ריצ'ר?"

268
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
ואז הם פשוט מדברים עוד ועוד והכול נהדר.

269
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
אבל דיל, ג'רמי הוא לא כמו האבות
בבית הספר שלך, אני אומרת את זה באהבה.

270
00:12:35,254 --> 00:12:39,800
הוא מפיק מוזיקלי חשוב,
אז אתה חייב לדבר איתו על זה.

271
00:12:39,925 --> 00:12:41,886
אמרתי לאליסה שגם אתה כותב שירים.

272
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
מאיה, לא, לא, לא. בבקשה, אני...
-זה נכון.

273
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
כתבתי שיר אחד פעם אחת
בשביל כיתה ב' של גברת אטוול.

274
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
"זבל, זבל, תרימו את הזבל"

275
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
"זבל, זבל, תרימו את הזבל"
-"זבל, זבל, זבל"

276
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
כן, זה מדהים. זה להיט.

277
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
וזה עבד, הם הרימו את הזבל. אז תשתמש בזה.

278
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
שוב, לאט. שב פעם, לאט.

279
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
מהר, מהר.

280
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
לעזאזל, סליחה. הרגע לקחתי אקסטזי.
אולי זה ייקח שנייה.

281
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
מותק, השעה שש בבוקר.
-סליחה, לעזאזל.

282
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
אני חייב לשמור על הלסת,
אני הולך לבית המשפט הבוקר.

283
00:13:11,791 --> 00:13:14,293
לבית המשפט?
-אמרתי לך, אני עובד במשרד התובע המחוזי.

284
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
לעזאזל! זה הבוס החדש שלי.

285
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
הוא רוצה שאבוא להתאמן איתו ועם חברים שלו.

286
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
פשוט תסרב, כמובן.

287
00:13:20,674 --> 00:13:23,552
לא, לא. בסדר. לא, מותק.
אי אפשר לסרב לכוכב פופ.

288
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
הם עלולים להפנות לך את העורף ברגע.

289
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
אני מסטול.

290
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
טוב, אני מסוגל.

291
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
אתה מוצץ נהדר, תזכור את זה.

292
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
תתקשר אליי.

293
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
מה קורה?

294
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
צ'רלי!
-מה קורה, צ'רלי?

295
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
אדיר שבאת, אחי.
-אני ער כבר שעות, למען האמת.

296
00:13:43,739 --> 00:13:48,327
פשוט עשיתי סידורים, ניקיתי,
ענייני בוקר טיפוסיים.

297
00:13:49,745 --> 00:13:51,997
מה התוכנית להיום?

298
00:13:52,122 --> 00:13:55,376
אנחנו עוזרים לדום להתאמן
לחצי המרתון הראשון שלו

299
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
מאז הניתוח שהוא עבר בברך.

300
00:13:56,877 --> 00:14:00,548
כן. טיפ של אלופים, אל תנהג בטרקטורון
עם משקפי שמש כשמעונן בחוץ.

301
00:14:01,382 --> 00:14:04,927
אמרתם "חצי מרתון"?
-בסדר, מוכנים?

302
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
ספרינטים לחימום?
-ספרינטים לחימום.

303
00:14:17,940 --> 00:14:21,694
הכול טוב. שתיתי את המים שלי מהר מדי, או...

304
00:14:32,872 --> 00:14:34,498
תגידו את זה, תגידו את זה.

305
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
ספגתי בריונות כל חיי.
אני יכול לספוג את זה, קדימה.

306
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
"הוא פשוט שמן מסריח, נכון?

307
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
"ההומו המזדיין והמגעיל
לא מסוגל לטפס על גבעה בריצה".

308
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
פשוט תגידו את זה, "שילך להזדיין", לא?

309
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
"זין על צ'רלי. זין על ההומו הזה".

310
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
קדימה, תגידו את זה.
-היי, לא, אחי.

311
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
אחי, לכולנו יש ימים של חולשה, בסדר? נכון?

312
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
כן.
-כן.

313
00:14:54,143 --> 00:14:57,313
אין בזה בושה, אחי.
למה שלא תעשו סיבוב זריז?

314
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
אני אישאר עם צ'רלי עד שהוא ירגיש יותר טוב.

315
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
נשמע טוב.
-בסדר.

316
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
איך אתה מרגיש?
-זה היה... שנאתי את החוויה הזו.

317
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
ממש. זה הביך אותי מאוד.

318
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
אני בטוח שתקטלו לי את הצורה

319
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
בצ'אט הקבוצתי הערב.

320
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
למה שנעשה את זה? אנחנו חברים שלך, אחי.

321
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
כאילו, נכון. זה מה שחברים עושים, לא?

322
00:15:19,501 --> 00:15:23,881
כאילו, אני מת על חברים שלי
אבל אנחנו מלכלכים המון אחד על השני.

323
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
וזה עוזר לנו להימנע מטעויות כל הזמן.
בכל רגע נתון.

324
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
נשמע די קשוח.

325
00:15:30,429 --> 00:15:35,225
לא, לא. אני חושב שזה יותר קשור לטון.
לדרך שבה אנחנו אומרים את זה.

326
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
זה בקטע מצחיק, כמובן. למשל,

327
00:15:38,062 --> 00:15:42,024
היה לי נזם והם ירדו עליי

328
00:15:42,149 --> 00:15:45,319
עד שכבר לא היה לי נזם.

329
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
זה די מבאס, אחי.

330
00:15:46,820 --> 00:15:48,948
ניסית משהו חדש והם ביאסו אותך.

331
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
החברים שלי?

332
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
הם נותנים לי תחושה של שייכות ומשמעות.

333
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
בכל מקרה, תנוח, אחי.

334
00:15:56,038 --> 00:16:00,125
הייתי מזמין אותך לרכוב איתנו על טרקטורונים
אחר כך, אבל אתה מטען יקר ערך.

335
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
סתם לידיעתך: אין עליך.

336
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
תודה.

337
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
- לוקאס הוסיף אותך ל:
יחידת השותפים האחראים -

338
00:16:11,345 --> 00:16:15,099
מותק, תזכירי לי שוב,
מה המקצוע שלו? של ג'רמי?

339
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
זה בצחוק. אני צוחק.

340
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
תהיה ממוקד.
-אני ממוקד.

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
הבדיחות היחידות שאתה אמור
לספר הערב הן בדיחות על מוזיקה.

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,402
על מוזיקה?
-כן, כמו "הלוואי שפסנתר היה כלי קל יותר".

343
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
משהו כזה.

344
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
את מריחה נהדר.

345
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
זה בושם חדש.

346
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
טוב, תתרכז.
-אני מרוכז.

347
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
מה אתם רוצים?

348
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
אני צוחקת, היי.
-היי.

349
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
אני מקווה שבאתם רעבים. דילן, בוא הנה.

350
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
טוב, אני בא.

351
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
אנחנו מתים מרעב, כמו שאמרת.

352
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
איזה בית יפהפה.

353
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
אז אני עובד על המחשב הנייד שלי
מול איזו אישה יפהפייה

354
00:16:50,384 --> 00:16:54,722
ואני חושב מה לומר ואין לי מושג.

355
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
אני עשיתי את אותו הדבר.

356
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
אז בסוף יצא לי...

357
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
"אפשר לבקש מהם להנמיך את המוזיקה?
לא ברור לי מה זה, אבל זה פשוט נוראי".

358
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
ואני אמרתי, "זה בק.

359
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
"ובאמת ביקשתי ממנו להירגע עם הצ'לו,

360
00:17:08,068 --> 00:17:10,319
"אבל הייתי רק המפיק".

361
00:17:10,445 --> 00:17:12,239
אלוהים.

362
00:17:12,364 --> 00:17:17,202
אז השיר שהתנגן היה שלך. מטורף.

363
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
הייתי כל כך נבוכה, הזמנתי אותו
לארוחת צהריים וכל השאר היסטוריה.

364
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
כל השאר היסטוריה.

365
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
סיפור נהדר.
-יופי.

366
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
לחייכם.
-כן, לחיים.

367
00:17:27,463 --> 00:17:30,674
ג'רמי, אני יודע שאתה עובד
עם אנשים ממש מגניבים

368
00:17:30,799 --> 00:17:33,552
אבל אני חייב לשאול, פגשת פעם את ריק רובין?

369
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
כן.
-כן?

370
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
וואו, מגניב.

371
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
מי זה?
-הוא דמות.

372
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
קראת את הספר שלו?

373
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
לא, עוד לא. הוא הבא בתור.

374
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
אני קורא כרגע את "עליית הרייך השלישי".

375
00:17:46,190 --> 00:17:49,443
הוא מתאר את האווירה הפוליטית
שאחרי מלחמת העולם הראשונה

376
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
שבעצם הובילה לכל מה ש...

377
00:17:51,487 --> 00:17:54,698
דילן, אנחנו לא חייבים לדבר
על הספר על הנאצים.

378
00:17:55,532 --> 00:17:59,995
זה לא ההוא שהיטלר כתב, דרך אגב. רק שתדעו.

379
00:18:00,120 --> 00:18:05,084
זה על היטלר ועל האופן שבו הוא מת.

380
00:18:05,209 --> 00:18:09,922
ואיך אנחנו לא אמורים לעשות שוב את כל זה.

381
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
אז...

382
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
אליסה סיפרה לי על העבודה שלך עם טלולה.

383
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
כן.

384
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
היה ממש נחמד פשוט לצלול פנימה

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
ולסגור עסקאות, לסגור עסקאות.

386
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
כאילו, להשיג אחת, ובום!
עוד אחת, ובום! הבנת?

387
00:18:28,982 --> 00:18:32,069
כן, אני שומעת אותה
סוגרת עסקאות עד המשרד שלי.

388
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
היא מפגיזה!

389
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
אתה בסדר, אהוב?
-כן, אני... כן.

390
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
מותק, תגיד לי.
-לא, לא, לא. אני רק...

391
00:18:40,869 --> 00:18:43,789
טוב, חשבתי שאני מרגיש
התחלה של מיגרנה, אבל...

392
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
אוי, לא.
-אני בסדר, לא. אני בסדר.

393
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
סליחה, אני איטלקייה
אז אני מדברת חזק. ועם הידיים.

394
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
איטלקייה?
-כן.

395
00:18:52,631 --> 00:18:56,218
אז ג'רמי, על מה אתה עובד כרגע בתור מפיק?

396
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
אני פשוט...

397
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
אני כבר לא יכול להפיק באולפן

398
00:19:05,144 --> 00:19:08,897
כי יש לי כאבי ראש מהפלייבקים, אז...

399
00:19:09,022 --> 00:19:11,358
אוי, לא.
-זה מורכב.

400
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
זה קשה.
-אז...

401
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
אני חייבת להספיק
להגיע למיקרוגל לפני שהוא מצפצף.

402
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
מישהו שם בושם?

403
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
כן, תודה.

404
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
זו אני, זה "ביירדו".
-אלוהים.

405
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
מצטערת, מותק. יש לי קורונה
אז לא יכולתי... לא ידעתי.

406
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
זה בסדר, הכול בסדר.

407
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
מאיה, בושם הוא טריגר לכאבי הראש של ג'רמי.

408
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
אלוהים.

409
00:19:33,380 --> 00:19:36,508
אני ממש מצטערת.
-לא, זה בסדר. לא יכולת לדעת.

410
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
למרות זאת, אני חושב שאני אצטרך לעזוב אתכם.

411
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
לא.
-לא, אני רק אלך לשכב קצת.

412
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
לא, מותק.
-לא, לא.

413
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
זה בסדר, אני רק...

414
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
מצטער, חבר'ה.
-אני אוהבת אותך.

415
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
איפה מאיה? אתם יוצאים אחר כך?

416
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
לא, היא ודילן הלכו לארוחת ערב אצל אליסה.

417
00:19:55,402 --> 00:19:57,154
זה ממש משמעותי עבורה.

418
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
היא כל הזמן עובדת, לעזאזל. עכשיו סוף שבוע.

419
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
אלאני.
-אני רק אומרת.

420
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
זו הקריירה שלה.

421
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
זה חשוב לה מאוד. אני חושב שזה מעורר השראה.

422
00:20:06,413 --> 00:20:09,333
טוב, אני מניחה שאתה צודק. בסדר.

423
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
בשביל גארט?
-אהבתי.

424
00:20:11,335 --> 00:20:13,378
באמת?
-ברצינות, זה ממש חמוד. את נראית סקסית.

425
00:20:13,503 --> 00:20:17,007
אני אוהבת אותך. חוץ מזה,
בגלל שיהיה קריר חשבתי...

426
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
סליחה.

427
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
מה דעתך?

428
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
סתם לידיעתך:

429
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
אין עלייך.

430
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
אני אוהבת אותך. אתה כזה חמוד היום.

431
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
את חמודה כל יום.
-תפסיק.

432
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
רגע, אלוהים.

433
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
אני מתרגשת כי גארט מהמם.

434
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
ואתה תשתגע על זה.
הוא שלח לי את התמונה הזו.

435
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
הוא כזה חמוד, לעזאזל.
-אלאני.

436
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
אני לא חושב שהוא יאהב את זה
שאני רואה את זה.

437
00:20:47,829 --> 00:20:51,792
אז אני חושב שזה נועד לעיניים שלך בלבד,
אבל נחמד שהראית לי.

438
00:20:51,917 --> 00:20:54,628
אני ממש שמח בשבילך.
-תודה, אתה כזה בוגר.

439
00:20:54,753 --> 00:20:58,340
אוהבת אותך. רגע, חכה.
אני צריכה עוד דבר אחד.

440
00:20:59,883 --> 00:21:04,763
- אני חושב לאונן כרגע. אני אוהב אתכם -

441
00:21:15,941 --> 00:21:20,028
לפני כמה שנים ג'רמי נפל בסקי ב"ביג בר".

442
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
היה לו יום מדהים.

443
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
בפעם האחרונה שהוא ירד, הוא הסיר את הקסדה

444
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
כדי להיראות מגניב.

445
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
הוא התנגש בעץ.

446
00:21:29,371 --> 00:21:31,873
אלוהים, זה נוראי.

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,794
לפעמים המיגרנות האלה
מרתקות אותו למיטה במשך ימים שלמים.

448
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
כן.

449
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
חשבתי על משהו.

450
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
אני יכול ללכת להדליק את הגריל.

451
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
כן, אם אתה רוצה.

452
00:21:48,598 --> 00:21:52,185
כדי שנתחיל משהו לפחות.
-כן, נשמע נהדר.

453
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
כמה מתוק.
-כן.

454
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
אתה לא צריך.
-אני אשמח.

455
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
הגריל? הוא...

456
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
אתה תמצא אותו.
-אני אמצא אותו.

457
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
זה גריל.
-הוא יסתדר.

458
00:22:01,069 --> 00:22:04,990
הוא נראה... הוא נחמד.
-אין כמוהו, והוא מת על זה.

459
00:22:08,243 --> 00:22:11,997
עוד יין?
-כן, בטח קשה לך מאוד.

460
00:22:13,040 --> 00:22:16,376
כשהכרתי את ג'רמי הוא היה כמו טיל.

461
00:22:17,502 --> 00:22:21,923
את יודעת כמה פעמים יכולתי
להזדיין עם ג'ון האם ב"ספרנצה"?

462
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
בטח המון.

463
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
אבל לא עשיתי את זה
כי הלכתי על כל הקופה עם ג'רמי.

464
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
ועכשיו...

465
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
כשאני יוצאת מהבית, הוא בפיג'מה.

466
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
אני חוזרת הביתה והוא עדיין בפיג'מה.

467
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
זה לא היה בלוח השאיפות שלי.
-זה לא היה בלוח השאיפות שלי.

468
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
כאילו, פיג'מה לובשים בלילה.

469
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
בגדים לובשים ביום. כאילו...

470
00:22:40,942 --> 00:22:44,946
אבל באמת, את מפציצה.

471
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
באמת, אליסה.

472
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
כאילו, אין המון נשים
שיכולות לומר שהן מנכ"ליות אדירות

473
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
וגם רעיות מדהימות.

474
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
אני ממש מעריצה את זה.

475
00:22:53,997 --> 00:22:56,249
תודה.
-כן.

476
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
"בת זוג", לא "רעיה".
-לגמרי.

477
00:22:58,543 --> 00:22:59,753
זו הבחירה שלי.

478
00:22:59,878 --> 00:23:04,549
טוב, אני אעשה פיפי ואז אני אתחיל עם הסלט.

479
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
השירותים במורד המדרגות.

480
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
ואין ספריי בשירותים.
-בסדר.

481
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
בגלל ג'רמי.
-הבנתי.

482
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
מה לעזאזל?

483
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
אלוהים.

484
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
אלוהים.

485
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
אני לא יודעת. מה נעשה?

486
00:23:43,797 --> 00:23:47,509
לא יודע, כאילו,
אני יכול לרדת למטה ולעזור לו לגמור.

487
00:23:47,634 --> 00:23:49,386
דילן.
-טוב, בסדר.

488
00:23:49,511 --> 00:23:52,931
מותק, זה בסדר.
-מאי? הסלט הזה מחזיר אותי לחיים.

489
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
אני ממש שמחה,
חכי שתטעמי את הסטייק של דילן.

490
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
כמה חבל שג'רמי ישן.

491
00:24:01,356 --> 00:24:06,611
ממש רציתי שהוא יספר לכם
על הפעם ההיא שסיה הקיאה עליו באולפן.

492
00:24:06,736 --> 00:24:10,365
אלוהים, בפעם הבאה. מנוחה היא דבר ממש חשוב.

493
00:24:10,490 --> 00:24:15,036
הרופאים אומרים שאסור להפריע לו כשהוא נח.

494
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
האוזן הפנימית שלו כל כך רגישה,

495
00:24:17,581 --> 00:24:21,168
שאפילו אם הוויי-פיי מתנתק
בזמן שהוא נח, הוא מרגיש את זה.

496
00:24:21,293 --> 00:24:24,254
הוא משתגע, הוא מתעורר וכותב לי, "מה קרה?"

497
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
כן.
-כן.

498
00:24:25,505 --> 00:24:26,923
המנוחה.
-כן.

499
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
זה ממש נא.

500
00:24:30,760 --> 00:24:34,389
ממש כאילו רק הראית לפרה תמונה של להבה.

501
00:24:35,098 --> 00:24:37,350
סתם צחקתי.
-כן, זו חתיכה דקה יותר.

502
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
ואתם בעצם לא...

503
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
אבל יודעת מה? זה די נא.

504
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
הוא קצת מדמם.

505
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
אני אזרוק אותו על האש לעוד דקה...
-לא רק בשבילי.

506
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
לא, גם אני אוהבת מידת עשייה כזו.

507
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
כן, זה נכון.
-בסדר.

508
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
באמת?
-כן.

509
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
אלוהים, אנחנו כמו תאומות.
-תאומות.

510
00:24:56,161 --> 00:25:00,207
הלוואי שג'רמי היה פה כדי להכין את הסטייק.

511
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
למרות שדילן ממש חמוד שהוא מנסה.

512
00:25:03,293 --> 00:25:06,546
לא כולם יכולים להיות כמו ג'רמי.

513
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
יש עוד גברים כמו ג'רמי שם בחוץ.

514
00:25:09,549 --> 00:25:11,885
זה לא שקניתם יחד בית...

515
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
ושניכם כל כך צעירים.

516
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
תמיד אפשר להשתפר, נכון?

517
00:25:19,434 --> 00:25:22,521
אני רק אומרת, אני אומרת מה אני רואה.
-כן. לא...

518
00:25:24,314 --> 00:25:25,815
ואני...

519
00:25:25,941 --> 00:25:29,402
זה ממש חשוב לי שאת רואה את הצד הטוב שבי.

520
00:25:29,528 --> 00:25:32,155
ושאת רוצה את הכי טוב בשבילי.
-נכון.

521
00:25:32,989 --> 00:25:34,407
אין בעד מה.
-תודה.

522
00:25:34,533 --> 00:25:38,161
טוב, בסדר. זה היה זריז, אבל...
-תודה, דיל.

523
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
הם עשויים.

524
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
דיל.

525
00:25:43,959 --> 00:25:47,546
אתה לא חושב שהחברה הפצצה שלך
צריכה להיות איתי בתמונה למגזין פורבס?

526
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
אני אשמח.
-כן.

527
00:25:50,257 --> 00:25:51,800
נהדר, עשינו עסק!

528
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
עשינו עסק!
-כן.

529
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
כולנו נצטרך לשבת שוב לארוחת ערב
כשג'רמי ירגיש טוב יותר.

530
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
כן.
-כשהוא יהיה מסוגל.

531
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
כן.
-כן, אני רוצה לבלות איתו.

532
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
כן, הלוואי שהוא היה פה.

533
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על זה.

534
00:26:05,313 --> 00:26:08,567
כאילו, מי מאונן בעמידה? אתה עושה את זה?

535
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
כאילו, עשיתי את זה בעבר,

536
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
אבל לא בזמן ארוחת ערב כשיש לי בבית אורחים.

537
00:26:13,238 --> 00:26:16,241
כאילו, זה...
-כן, ארוחת ערב בלי אוכל.

538
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
בלי אוכל.
-היא אמרה לי "תבואו מורעבים".

539
00:26:19,035 --> 00:26:20,161
אתה הכנת את ארוחת הערב.

540
00:26:20,287 --> 00:26:22,539
והסטייק? הוא היה מעולה, דרך אגב.

541
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
כן, אין בעד מה.

542
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
לפחות הוא לא היה במקרר,
שם ג'רמי השאיר אותו, לעזאזל.

543
00:26:26,751 --> 00:26:28,795
אני באמת מרחמת על אליסה.

544
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
היא מדברת על ג'רמי כאילו הוא בחור מגניב

545
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
וממש מצליח.

546
00:26:33,550 --> 00:26:37,596
היא התנהגה כאילו הם "פאוור קאפל",
אבל הוא פאקינג לוזר.

547
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
אני לא סובל את הביטוי "פאוור קאפל".

548
00:26:39,639 --> 00:26:43,268
זה ממש מעצבן אותי.
-כי הם לא כאלה, נכון?

549
00:26:43,393 --> 00:26:47,188
כן, אבל בכל מקרה,
אנחנו עובדים כדי לחיות. הם חיים כדי לעבוד.

550
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
נכון? זה מגוחך.

551
00:26:48,607 --> 00:26:51,067
אנשים כאלה שיש להם שאיפות אינסופיות,

552
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
שום דבר לא יספיק להם בחיים.

553
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
הם רוצים הצלחה וכסף ובית יפה

554
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
וכל מיני דברים, וזה פשוט... לא.

555
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
כן, זה בסדר לרצות דברים מסוימים. לא?

556
00:27:00,118 --> 00:27:03,413
כאילו, אני רוצה דברים.
-שיש מטרות וכאלה.

557
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
אבל יש גבול...
-הם לא אנשים מאושרים.

558
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
כי רמת השאיפות שלהם פשוט לא מציאותית.

559
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
הם בטח מדברים כל היום רק על עבודה.
-לגמרי.

560
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
כן.
-כן.

561
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
טוב, אני סיימתי להיום.

562
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
טוב, אני כבר באה.
-בסדר.

563
00:27:31,983 --> 00:27:36,905
חדשות שהגיעו זה עתה: לוקאס לנדרי
נהרג בגיל 23 בתאונת טרקטורון טרגית.

564
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
לא.

565
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
- לוקאס לנדרי נהרג בתאונת טרקטורון -

566
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
תורגם על ידי:
ירדן טל