1 00:00:11,553 --> 00:00:13,722 Mažiuk, manau, reikia pirkti ginklą. 2 00:00:14,472 --> 00:00:15,557 Ginklą? 3 00:00:16,056 --> 00:00:19,019 Taip, tiesiog turėt namuose. 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,438 -Kad galėtum apgint mane. -Įdomiai. Gerai. 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,776 O šovinius laikyt ginkle paruoštus? 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,446 Aišku, kad šoviniai būtų ginkle. 7 00:00:29,571 --> 00:00:33,533 Šautum į žemę, jie išsigąstų ir pabėgtų. 8 00:00:33,658 --> 00:00:35,785 Tada nereiktų nieko nušaut. 9 00:00:36,619 --> 00:00:39,748 Taip, bet aš nemėgstu ginklų. 10 00:00:40,331 --> 00:00:42,709 Gerai, galim nusipirkt Byrną. 11 00:00:42,834 --> 00:00:44,753 Kas ta Byrna? 12 00:00:44,878 --> 00:00:48,923 Tai toks nemirtinas pistoletas, 13 00:00:49,049 --> 00:00:52,385 šaudo pipirinėm kulkom, bet šauniausia, 14 00:00:52,510 --> 00:00:54,971 nereikia turėt apsauginio licencijos, kad įsigytum. 15 00:00:55,096 --> 00:00:56,931 Pakanka išklausyt 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,976 -nemokamus kursus per Zoom. -Geras. 17 00:01:00,101 --> 00:01:02,145 Palauk. Labai šaunu. Parodysiu. 18 00:01:02,270 --> 00:01:03,271 Gerai. 19 00:01:03,396 --> 00:01:05,899 Kur mano mobilus? Po velnių. 20 00:01:06,024 --> 00:01:09,527 Tobulas pavyzdys, kodėl mums nereikia šautuvo. 21 00:01:09,652 --> 00:01:11,488 -Kodėl? -Jei ten būtų šautuvas, 22 00:01:11,613 --> 00:01:13,948 būtum peršovus man pimpalą. 23 00:01:14,074 --> 00:01:16,826 Juk nelaikau kaip pistoleto. Jei čia būtų ginklas, nedaryčiau... 24 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 Gerai, tikiuosi. 25 00:01:18,161 --> 00:01:19,996 -Dabar čia ginklas. -Tikrai? 26 00:01:20,121 --> 00:01:21,706 -Dabar čia ginklas. -Eina šikt. 27 00:01:21,831 --> 00:01:23,083 Pamėgink atimt. 28 00:01:23,208 --> 00:01:25,502 Nagi, pabandyk atimt. 29 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 O Dieve. 30 00:01:26,836 --> 00:01:28,755 -Kas per velnias? -Atsiprašau. 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,382 -Atsiprašom. -Mano kaltė. 32 00:01:31,508 --> 00:01:33,718 -Mano vaikino kaltė. -Taip. 33 00:01:33,843 --> 00:01:36,471 Galiu nusileist ir paimt? 34 00:01:37,806 --> 00:01:40,100 -Palauk, ką jis ten turi? -Man atrodo... 35 00:01:40,225 --> 00:01:42,727 Velnias, bėk. 36 00:01:42,852 --> 00:01:46,021 -O Dieve! -Pati prisiprašei. 37 00:01:46,146 --> 00:01:48,775 Kažin, dar galim atgaut mobilų? 38 00:01:48,900 --> 00:01:50,652 Nesijaudink dėl to mobilaus. 39 00:01:57,450 --> 00:01:59,577 Man irgi nemalonu. 40 00:01:59,702 --> 00:02:00,745 Taip. 41 00:02:00,870 --> 00:02:06,334 Talulai Kia yra mašina, kelianti nostalgiją. 42 00:02:06,459 --> 00:02:08,002 Pirmoji jos mašina. 43 00:02:08,127 --> 00:02:10,463 Meluoju. Ji nemoka vairuot. 44 00:02:10,588 --> 00:02:14,050 O jei numuštume kainą už grupinį įrašą? 35 000? 45 00:02:15,426 --> 00:02:19,347 Žinau, kad blogas sandoris. Talulai. 46 00:02:19,472 --> 00:02:23,143 Skotai, tu mus išmaudai. Taip. Tiek to. 47 00:02:23,268 --> 00:02:26,437 Bet nesakyk, kad nemaudai mūsų, nes akivaizdžiai matosi. 48 00:02:26,563 --> 00:02:27,689 30 000. 49 00:02:27,814 --> 00:02:32,067 Siūlau daryt už 20 000. Greisonas darė už tiek. 50 00:02:32,192 --> 00:02:35,530 Ne, 30 000 ir įrašas istorijose. Mano paskutinis pasiūlymas. 51 00:02:37,240 --> 00:02:38,241 Nuostabu. 52 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 -Nuostabu. Gerai. -O Dieve. 53 00:02:42,662 --> 00:02:44,247 Gražių kūdikio sutiktuvių. 54 00:02:45,874 --> 00:02:50,795 O Dieve! 55 00:02:50,920 --> 00:02:53,298 Tik pažiūrėkit į ją! 56 00:02:53,423 --> 00:02:57,886 -Taip, mergyt! -Aš pamišusi dėl sandorių. 57 00:02:58,011 --> 00:03:00,430 -Gaudyk tuos sandorius, kale! -Taip! 58 00:03:00,555 --> 00:03:03,516 Kai antrąsyk žiūrėjau Hanos Montanos filmą, 59 00:03:03,641 --> 00:03:08,478 buvo ta vieta, kur ji nusiima peruką ir sako: "Aš daugiau nebegaliu." 60 00:03:08,605 --> 00:03:11,649 -Kodėl juokiesi? -Atleisk. 61 00:03:13,818 --> 00:03:15,069 Gerai, papasakok iki galo. 62 00:03:15,195 --> 00:03:18,698 Sako: "Aš nebegaliu... Negaliu būti Hana, jeigu..." 63 00:03:18,823 --> 00:03:21,201 Eina šiurpas vien pagalvojus apie tai. 64 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 -Man to per daug. -Matau. 65 00:03:23,578 --> 00:03:25,538 -Man tai buvo stipru. -Taip. 66 00:03:25,663 --> 00:03:26,664 MAJA 67 00:03:26,789 --> 00:03:27,874 Ji pamišusi dėl tavęs. 68 00:03:27,999 --> 00:03:29,459 Tu pamišusi dėl manęs. 69 00:03:30,126 --> 00:03:33,588 Labas, karaliene. Skambinau, bet nekeli. 70 00:03:33,713 --> 00:03:35,757 Palieku balso žinutę, 71 00:03:35,882 --> 00:03:39,469 kad Kia nori tau sumokėt 30 000 už įrašą istorijose. 72 00:03:39,594 --> 00:03:41,054 -Nerealu. -Eina sau... 73 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 Privalgiau per daug skaidulų. 74 00:03:42,972 --> 00:03:46,559 Jaučiu, kad kakutis kietas viduj, o aš visa išsipūtusi. 75 00:03:46,684 --> 00:03:50,188 -Bet 30 000! Paskambink. -Verdu kavą. 76 00:03:50,939 --> 00:03:52,273 Trisdešimt gabalų. 77 00:03:53,441 --> 00:03:55,652 Už vieną darbo dieną? Normalu? 78 00:03:55,777 --> 00:03:59,405 Buvo normalu, čia COVID pinigai. 79 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 -Bet mašinų gamintojas. -Taip. 80 00:04:01,282 --> 00:04:02,367 Moki vairuot? 81 00:04:02,492 --> 00:04:05,912 Esu vairavusi, bet nesakau, kad moku. 82 00:04:06,037 --> 00:04:07,872 Ką tai reiškia? 83 00:04:07,997 --> 00:04:09,082 Ką? 84 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 Vairavai, bet nemoki? 85 00:04:11,292 --> 00:04:12,919 Išmoksiu. 86 00:04:13,044 --> 00:04:14,629 Labas rytas. 87 00:04:14,754 --> 00:04:16,172 Labas rytas. 88 00:04:16,297 --> 00:04:17,298 Labas. 89 00:04:17,798 --> 00:04:19,341 Labas rytas, Garetai. 90 00:04:19,466 --> 00:04:21,135 -Labas rytas. -Labas. 91 00:04:21,261 --> 00:04:24,097 -Gal pamokysi vairuot šiandien? -Gerai. 92 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 Los Andžele vairuoju visą gyvenimą. 93 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 Tą vieną dalyką tikrai gerai moku. 94 00:04:28,768 --> 00:04:30,687 Garetai, pasiliksi kavos? 95 00:04:30,812 --> 00:04:34,107 Ne, ačiū. Gal jau eisiu. 96 00:04:34,232 --> 00:04:35,775 -Gerai. -Bet parašyk man. 97 00:04:35,900 --> 00:04:37,026 Gerai, iki. 98 00:04:41,072 --> 00:04:42,824 Kas? Neprisigalvok. 99 00:04:42,949 --> 00:04:45,784 Mes tik linksminamės. Nieko rimto. 100 00:04:45,909 --> 00:04:47,453 Nekreipkit dėmesio į jį. 101 00:04:47,578 --> 00:04:49,414 -Atleiskit. -O Dieve, labas. 102 00:04:49,539 --> 00:04:51,832 Pamiršau dviračio spynos raktą. 103 00:04:51,957 --> 00:04:53,167 Vaje... 104 00:04:53,293 --> 00:04:55,586 -Sėkmės. -Iki. 105 00:04:55,712 --> 00:04:56,838 Iki. 106 00:04:59,090 --> 00:05:00,675 Jis toks atsakingas. 107 00:05:04,012 --> 00:05:05,847 -Kaip skanu. -Taip. 108 00:05:05,972 --> 00:05:07,265 Labai ačiū. 109 00:05:07,390 --> 00:05:10,101 O Dieve, žinoma. Tu dirbi kaip pamišusi. 110 00:05:10,226 --> 00:05:11,561 Aš sužavėta. 111 00:05:11,686 --> 00:05:14,439 Labai ačiū. Svarbu girdėti iš tavęs. 112 00:05:14,564 --> 00:05:18,818 Tavo darbo etika man primena mane, kai buvau tavo amžiaus. 113 00:05:19,402 --> 00:05:22,822 O tai nebuvo taip seniai. 114 00:05:22,947 --> 00:05:26,826 Gerai, įdomi naujiena, bet tegu lieka tik tarp mūsų. 115 00:05:26,951 --> 00:05:30,371 Apie Alyssa 180 rašys Forbes. 116 00:05:30,496 --> 00:05:32,915 Atsiųs fotografą mėnesio gale. 117 00:05:33,041 --> 00:05:35,793 Nuostabu. Nerealu. 118 00:05:36,502 --> 00:05:39,130 Tai fotografuos tave, 119 00:05:39,255 --> 00:05:42,175 ar tave ir visą biurą? 120 00:05:42,300 --> 00:05:44,594 Tuk-tuk. Labas, Maja. 121 00:05:44,719 --> 00:05:46,763 Maistas iš Sugarfish? Kaip smagu. 122 00:05:47,430 --> 00:05:49,515 Alisa, gavai mano atostogų prašymą? 123 00:05:49,640 --> 00:05:52,226 -Ruošiuos užsakinėt. -Primink, kas ten bus? 124 00:05:52,352 --> 00:05:55,730 Važiuosiu dviračiu pakrante ir ragausiu visų rūšių obuolius. 125 00:05:55,855 --> 00:05:57,940 -Kaip smagu. -Nė nepastebėsim, kad tavęs nėra. 126 00:05:58,066 --> 00:05:59,817 Gerai, iki. Myliu. 127 00:05:59,942 --> 00:06:01,110 Myliu labiau. 128 00:06:01,694 --> 00:06:03,279 O Dieve, vargšė Kortnė. 129 00:06:03,404 --> 00:06:06,366 Tikiuosi, ras ką nors. 130 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 Mums žiauriai pasisekė. 131 00:06:07,825 --> 00:06:10,536 -Turim nuostabius partnerius. -Taip. 132 00:06:10,661 --> 00:06:13,289 Žinai, kas keista? Aš nepažįstu Džeremio. 133 00:06:13,414 --> 00:06:15,041 -Ką? Tikrai keista. -Aha. 134 00:06:15,166 --> 00:06:17,835 -Nes jis žino viską apie tave. -Tikrai? 135 00:06:17,960 --> 00:06:20,671 Jis mano partneris ir artimiausias bendradarbis. 136 00:06:20,797 --> 00:06:22,298 Pasakoju jam viską. 137 00:06:22,423 --> 00:06:25,843 Turbūt malonu, kai nereikia liautis kalbėti apie darbą. 138 00:06:25,968 --> 00:06:31,015 Jis muzikos prodiuseris, todėl vis klausiu jo patarimo. 139 00:06:31,140 --> 00:06:32,642 Jeigu tik neužsiima dainomis. 140 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Dilanas toks pat. Jis užsiima muzika. 141 00:06:35,061 --> 00:06:39,148 O kai galvoja apie dainą, tai pasineria į savo pasaulį. 142 00:06:39,273 --> 00:06:41,776 Aš sakau: "Ei, turiu bėdą." 143 00:06:41,901 --> 00:06:44,529 Dilanas rašo dainas? 144 00:06:45,154 --> 00:06:47,990 Aš to nežinojau. Abi turim galingus partnerius. 145 00:06:48,116 --> 00:06:53,955 Taip. Dilanui tai labiau susiję su mokymu. 146 00:06:54,080 --> 00:06:56,749 Man šovė puiki mintis. Einam į dvigubą pasimatymą. 147 00:06:57,417 --> 00:06:59,836 Nežinau, kodėl mes nedraugaujam su niekuo poromis. 148 00:06:59,961 --> 00:07:01,462 -Kaip keista. -Labai. 149 00:07:01,587 --> 00:07:04,257 -Jeigu rytoj vakare? -Tinka. 150 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Mes kviečiam pas save. 151 00:07:05,675 --> 00:07:08,636 Ateikit išalkę. Džeremis mėgsta ruošt valgį. 152 00:07:10,179 --> 00:07:13,433 -Ką atsinešt? -Nesvarbu. Su mumis lengva. 153 00:07:13,558 --> 00:07:15,309 Gerai, paimsiu gėlių ir... 154 00:07:15,435 --> 00:07:17,270 Gėlių nereikia. Mūsų name nėra gėlių. 155 00:07:17,395 --> 00:07:19,439 -Tik ne gėlių. -Gerai. 156 00:07:19,564 --> 00:07:22,483 Žmonės čia daro avarijas kas šešis mėnesius, 157 00:07:22,608 --> 00:07:24,402 todėl kai tau taip nutiks, neišsigąsk. 158 00:07:24,527 --> 00:07:26,487 Nenoriu avarijos, Alane. 159 00:07:26,612 --> 00:07:29,323 Ne, juk gerai, vadinasi, būsi saugi 6 mėn. 160 00:07:29,449 --> 00:07:33,119 Tas pats būna, kai auklę nutrenkia žaibas, 161 00:07:33,244 --> 00:07:35,455 -arba pamatai suaugusius dvynius. -Nesąmonė... 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,748 Suk į kairę. Kai raudona, tavo eilė. 163 00:07:38,791 --> 00:07:41,419 Dabar? Eina šikt. 164 00:07:42,879 --> 00:07:45,047 Atsiprašau, aš mokausi! 165 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 Atsiprašau! 166 00:07:46,591 --> 00:07:48,301 Prakeiktas asilas. 167 00:07:49,927 --> 00:07:52,555 -Čia Garetas? -Ne, man jis net nerūpi. 168 00:07:52,680 --> 00:07:56,767 Ne tiesa. Tau jis patinka, Alane. Žinom. 169 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 Jis tik pasidulkint. 170 00:07:58,686 --> 00:08:00,354 Pasidulkint dabar, 171 00:08:00,480 --> 00:08:02,773 bet tu turi priverst jį pamišt dėl tavęs. 172 00:08:02,899 --> 00:08:04,358 Tu teisi. 173 00:08:04,484 --> 00:08:07,153 Turiu pasitelkt savo sumautą galią ir parašyt jam 174 00:08:07,278 --> 00:08:11,699 -kaip labai jis man rūpi. -Ne, Alane, išprotėjai? 175 00:08:11,824 --> 00:08:15,786 -Tai ką man daryt? -Turi būt bjauri ir apgaudinėt jį. 176 00:08:15,912 --> 00:08:18,080 Lula, žinai, kad negaliu būt bjauri. 177 00:08:18,206 --> 00:08:21,792 Žinai, ką? Išsiimk mobilų... 178 00:08:21,918 --> 00:08:23,794 Nors parodyk. Duokš. 179 00:08:23,920 --> 00:08:25,630 -Važiuok! -Leisk man. 180 00:08:25,755 --> 00:08:27,507 Gerai! 181 00:08:27,632 --> 00:08:30,885 Nenoriu sukt į kairę. Noriu į dešinę. 182 00:08:31,010 --> 00:08:33,304 Nebenoriu sukt į kairę. 183 00:08:33,429 --> 00:08:35,932 Geriau leisk man. Keičiamės. 184 00:08:36,057 --> 00:08:38,476 Velnias. Vestvudo archyvas, kale. 185 00:08:38,601 --> 00:08:40,937 Juokauji? Springstu. 186 00:08:41,062 --> 00:08:44,857 Toks kalės apaks. 187 00:08:46,859 --> 00:08:50,404 Bus nerealu. 188 00:08:51,364 --> 00:08:52,698 Ne taip pasakiau, ar ne? 189 00:08:52,823 --> 00:08:56,410 -Patinka? -Lukai, atrodo nerealiai. 190 00:08:56,536 --> 00:08:58,079 Man labai patinka. 191 00:08:58,204 --> 00:08:59,914 Ačiū. 192 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 Na, tai ką pasakysi? 193 00:09:02,667 --> 00:09:04,961 Tu, aš, vaikinai. 194 00:09:05,545 --> 00:09:06,837 Vegasas. 195 00:09:09,006 --> 00:09:11,884 Žinau, tam turi kitus žmones, bet... 196 00:09:12,009 --> 00:09:13,636 Lukai, aš dėl tavęs žudyčiau. 197 00:09:13,761 --> 00:09:16,305 Taip, bet turim daug variantų. 198 00:09:22,520 --> 00:09:23,688 -Juokauju. -Ką? 199 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Būtum matęs savo veidą. 200 00:09:25,815 --> 00:09:27,608 Koks jis buvo? 201 00:09:27,733 --> 00:09:30,069 Aišku, tu. Jau 20 minučių tu. 202 00:09:30,194 --> 00:09:31,696 -Rimtai? -Vyksti į Vegasą. 203 00:09:31,821 --> 00:09:35,116 Jis žiaurus. Ačiū. Pričiupot mane. 204 00:09:35,241 --> 00:09:37,910 Bus nerealu. Turim du aukštus Luxore. 205 00:09:38,035 --> 00:09:39,453 Ten yra e-sporto zona. 206 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 Mūsų kambariai sujungti. 207 00:09:41,414 --> 00:09:44,165 Kai reiks ką nors suderint su atskaitomybės partneriu, 208 00:09:44,292 --> 00:09:47,837 -galėsim pasibelst į duris. -Taip. 209 00:09:47,962 --> 00:09:51,507 O kas yra atskaitomybės... 210 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 -Atskaitomybės partneris. -Taip. Kas tai? 211 00:09:54,176 --> 00:09:57,888 Padedam vienas kitam nenukrypt dvasiškai ir morališkai. 212 00:09:58,014 --> 00:09:59,682 -Morališkai? -Vengt visų nuodėmių. 213 00:09:59,807 --> 00:10:03,185 Bet, daugiausia, priklausomybės nuo pornografijos. 214 00:10:03,311 --> 00:10:04,562 Dabar mes darom šitaip, 215 00:10:04,687 --> 00:10:07,690 jei bent pagalvojam apie tą blogą puslapį, 216 00:10:07,815 --> 00:10:09,233 iškart pasakom vienas kitam. 217 00:10:09,358 --> 00:10:11,527 Pasidalijat nuorodom? 218 00:10:11,652 --> 00:10:14,822 Ar sakot: "Aš galvojau..." Tik bandau suprast. 219 00:10:19,827 --> 00:10:22,622 -Viskas gerai, brolau. -Jis pagalvojo. 220 00:10:23,539 --> 00:10:25,458 -Mes tave mylim. -Eina šikt. 221 00:10:25,583 --> 00:10:26,584 Melskis. 222 00:10:28,169 --> 00:10:29,795 Turi savo nuogos nuotraukų? 223 00:10:29,920 --> 00:10:33,049 Taip. Visos albume "Mano nuogas kūnas. Privatu." 224 00:10:34,050 --> 00:10:35,468 O Dieve, Alane. 225 00:10:37,219 --> 00:10:38,596 Šita nuotrauka nereali. 226 00:10:38,721 --> 00:10:40,640 Iš kur toks apšvietimas? 227 00:10:40,765 --> 00:10:41,766 Eina sau. 228 00:10:41,891 --> 00:10:44,185 Deja, nuopelnas ne mano. Senas tėčio fotoaparatas. 229 00:10:44,310 --> 00:10:45,436 O Dieve. 230 00:10:45,561 --> 00:10:47,188 Karlas buvo mielas. 231 00:10:47,313 --> 00:10:49,690 Negerai, kad jam taip nutiko. Visi perdėtai reagavo. 232 00:10:49,815 --> 00:10:52,443 Siunčiu tą nuotrauką Garetui. 233 00:10:52,568 --> 00:10:53,569 Gerai. 234 00:10:53,694 --> 00:10:58,449 Ir tada pridėsiu: "Oi, ne tam nusiunčiau." 235 00:10:58,574 --> 00:10:59,825 Gerai. 236 00:11:02,703 --> 00:11:04,413 "Ar galiu užsukt vėliau?" 237 00:11:04,538 --> 00:11:05,873 -Rimtai? -Lengva. 238 00:11:05,998 --> 00:11:09,752 Meluoji. Rašyk: "Gerai, mažiuk. Būk šeštą." 239 00:11:09,877 --> 00:11:12,713 Alane, nesupratai esmės. 240 00:11:12,838 --> 00:11:15,049 Ne. "Atleisk, užsiėmus." 241 00:11:15,174 --> 00:11:17,176 Bet, Lula, aš neužsiėmus. 242 00:11:18,803 --> 00:11:20,137 Aš laisva. 243 00:11:24,517 --> 00:11:26,727 Atleisk. Kas parašyta? 244 00:11:26,852 --> 00:11:28,896 "Vynas mano kieme rytoj." 245 00:11:29,021 --> 00:11:31,440 -Antra fazė, kale. Gerai? -Taip. 246 00:11:33,484 --> 00:11:35,111 Mažyte, verti mane nervintis. 247 00:11:35,236 --> 00:11:37,988 Atleisk, bet turiu surinkt žingsnius. 248 00:11:38,114 --> 00:11:41,033 Daug vaikštai aplink butą. Ačiū. 249 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Kas čia? 250 00:11:43,077 --> 00:11:44,412 Mano perukų maišas. 251 00:11:44,537 --> 00:11:46,706 -Nesi matęs? -Ne. 252 00:11:46,831 --> 00:11:49,165 Einu į perukų vakarėlį šįvakar. Galit eit ir jūs. 253 00:11:49,290 --> 00:11:52,169 Dilanai, ne. Perukų vakarėlis gali pražudyt tave. 254 00:11:52,294 --> 00:11:55,548 Turim būt pasirengę rytojaus vakarui. 255 00:11:55,673 --> 00:11:58,801 Turim likt namie šįvakar dėl vakarienės rytoj? 256 00:11:58,926 --> 00:12:02,513 -Mažiuk, nejuokauk. -Nejuokauju. 257 00:12:02,638 --> 00:12:04,724 Alisa pagaliau žiūri į mane kaip į sau lygią. 258 00:12:04,849 --> 00:12:07,476 Jei Džeremiui patiksi, draugausim poromis. 259 00:12:07,601 --> 00:12:09,687 Paskui, žiūrėk, eisim kartu vakarieniaut. 260 00:12:09,812 --> 00:12:12,273 Mes su Alisa siuntinėjom darbe tiktokus viena kitai. 261 00:12:12,398 --> 00:12:15,025 Ji juokėsi. Vyksim drauge į keliones. 262 00:12:15,151 --> 00:12:19,530 Ir paskui, mudvi būsim Forbes žurnale. 263 00:12:19,655 --> 00:12:21,115 -Puiku. -Gerai. 264 00:12:21,240 --> 00:12:22,575 -Šitą. -Tikrai, mažyte? 265 00:12:22,700 --> 00:12:26,078 Nesijaudink dėl manęs. Tėčiam mokykloj patinku. 266 00:12:26,203 --> 00:12:28,789 Klausia manęs, ar mačiau naują Ryčerio sezoną. 267 00:12:28,914 --> 00:12:31,000 Užsiveda kalbėt. Nuostabu. 268 00:12:31,125 --> 00:12:35,129 Bet Džeremis ne toks, kaip tėčiai tavo mokykloje. Sakau su meile. 269 00:12:35,254 --> 00:12:39,800 Jis muzikos prodiuseris. Turi kalbėti apie tai. 270 00:12:39,925 --> 00:12:41,886 Sakiau Alisai, kad ir tu rašai dainas. 271 00:12:42,011 --> 00:12:44,805 -Maja, ne... -Juk rašai. 272 00:12:44,930 --> 00:12:47,808 Parašiau vieną dainą ponios Atvel antrokams. 273 00:12:47,933 --> 00:12:49,560 Šiukšlės, šiukšlės, rinkit šiukšles 274 00:12:49,685 --> 00:12:51,645 Šiukšlės, šiukšlės, rinkit šiukšles 275 00:12:51,771 --> 00:12:53,522 Taip, nerealus gabalas. 276 00:12:53,647 --> 00:12:57,318 Ir suveikė. Jie susirinko savo šiukšles. Kalbėk apie tai. 277 00:12:57,443 --> 00:12:59,153 Sulėtink. 278 00:12:59,987 --> 00:13:02,406 Greitai. 279 00:13:03,699 --> 00:13:06,494 Velnias. Nepyk, sugėriau ratų. Galiu užtrukt. 280 00:13:06,619 --> 00:13:09,455 -Mažiuk, jau 6 ryto. -Atleisk. Velnias. 281 00:13:09,580 --> 00:13:11,665 Nenoriu, kad surakintų žandikaulį. Laukia teismas. 282 00:13:11,791 --> 00:13:14,293 -Teismas? -Sakiau, dirbu prokuratūroje. 283 00:13:14,418 --> 00:13:15,628 Velnias. Mano naujas bosas. 284 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Jis kviečia pasportuot su juo ir draugais. 285 00:13:18,714 --> 00:13:20,549 Tai atsisakyk tiesiog. 286 00:13:20,674 --> 00:13:23,552 Ne. Negaliu atsakyt pop žvaigždei. 287 00:13:23,677 --> 00:13:25,471 Nes gali greit nusisukt. 288 00:13:26,222 --> 00:13:27,723 Aš apsvaigęs. 289 00:13:27,848 --> 00:13:29,391 Gerai, aš pajėgsiu. 290 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 Tu puikiai čiulpi. Nepamiršk to. 291 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 Paskambink man. 292 00:13:38,359 --> 00:13:39,360 Sveiki. 293 00:13:39,485 --> 00:13:40,778 -Čarli. -Sveikas, Čarli. 294 00:13:40,903 --> 00:13:43,614 -Džiaugiuos, kad atėjai. -Buvau seniai atsikėlęs. 295 00:13:43,739 --> 00:13:48,327 Dirbau, tvarkiausi. Įprasti rytiniai dalykai. 296 00:13:49,745 --> 00:13:51,997 Koks planas šiandien? 297 00:13:52,122 --> 00:13:55,376 Padedam Domui ruoštis jo pirmam pusmaratoniui 298 00:13:55,501 --> 00:13:56,752 po kelio operacijos. 299 00:13:56,877 --> 00:14:00,548 Patarimas - nevažiuok su keturračiu su akiniais nuo saulės jei debesuota. 300 00:14:01,382 --> 00:14:04,927 -Pusmaratonis? -Pasirengę, vaikinai? 301 00:14:05,052 --> 00:14:07,388 Sprintas apšilimui. 302 00:14:17,940 --> 00:14:21,694 Viskas gerai, tiesiog per greitai atsigėriau vandens. 303 00:14:32,872 --> 00:14:34,498 Sakykit. 304 00:14:34,623 --> 00:14:36,959 Mane engia visą gyvenimą. Ištversiu. 305 00:14:37,084 --> 00:14:38,836 "Jis šlykštus. Taip? 306 00:14:38,961 --> 00:14:42,047 Šlykštus gėjus nesugeba užbėgt į kalną." 307 00:14:42,172 --> 00:14:44,925 Sakykit: "Velniop jį." Taip? 308 00:14:45,050 --> 00:14:46,844 "Velniop Čarlį, tą pediką." 309 00:14:46,969 --> 00:14:49,096 -Nagi, pasakykit. -Seni, ne. 310 00:14:49,221 --> 00:14:52,766 Seni, visi turim blogų dienų. Ar ne? 311 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 Taip. 312 00:14:54,143 --> 00:14:57,313 Nėra ko gėdytis. Jūs apibėkit ratą. 313 00:14:57,438 --> 00:14:59,398 Aš pabūsiu su Čarliu, kol jam pagerės. 314 00:14:59,523 --> 00:15:00,733 Gerai. 315 00:15:01,734 --> 00:15:05,237 -Kaip jauties? -Nekenčiau tos patirties. 316 00:15:05,362 --> 00:15:07,364 Man buvo siaubingai gėda. 317 00:15:08,324 --> 00:15:10,951 Spėju, šįvakar dergsitės iš manęs 318 00:15:11,076 --> 00:15:12,202 grupiniam pokalbyje. 319 00:15:12,328 --> 00:15:15,539 Kodėl? Mes juk draugai. 320 00:15:16,332 --> 00:15:19,376 Taip, draugai taip ir elgiasi. 321 00:15:19,501 --> 00:15:23,881 Myliu saviškius, bet mes dergiamės nuolat. 322 00:15:24,006 --> 00:15:28,135 Tai padeda nedaryt klaidų. 323 00:15:28,260 --> 00:15:29,845 Skamba žiaurokai. 324 00:15:30,429 --> 00:15:35,225 Ne. Viskas priklauso nuo tono. Kaip pasakom. 325 00:15:35,351 --> 00:15:37,937 Mes juokaujam. Pavyzdys... 326 00:15:38,062 --> 00:15:42,024 Įsivėriau auskarą į nosį, o jie tyčiojos, 327 00:15:42,149 --> 00:15:45,319 kol tą auskarą išsivėriau. 328 00:15:45,444 --> 00:15:46,695 Nieko gero, seni. 329 00:15:46,820 --> 00:15:48,948 Išbandei kažką naujo, o jie iš tavęs tyčiojosi. 330 00:15:49,073 --> 00:15:50,324 O mano draugai... 331 00:15:51,367 --> 00:15:54,036 Su jais jaučiuosi savas. Jaučiu prasmę. 332 00:15:54,161 --> 00:15:55,913 Ilsėkis, brolau. 333 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 Pakviesčiau pasivažinėt su keturračiais, 334 00:15:58,123 --> 00:16:00,125 bet tave reikia saugot. 335 00:16:00,250 --> 00:16:02,628 Šiaip mintis - tu nerealus. 336 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Ačiū. 337 00:16:07,383 --> 00:16:09,468 LUKAS ĮTRAUKĖ TAVE Į ATSKAITOMYBĖS BŪRĮ 338 00:16:11,345 --> 00:16:15,099 Mažyte, dar primink, kuo Džeremis užsiima? 339 00:16:16,475 --> 00:16:18,310 Juokauju. 340 00:16:18,435 --> 00:16:19,853 -Susikaupk. -Aš susikaupęs. 341 00:16:19,979 --> 00:16:22,731 Juokauti gali tik apie muziką. 342 00:16:22,856 --> 00:16:26,402 -Apie muziką? -Pvz., gaila, kad pianinai tiek sveria. 343 00:16:26,527 --> 00:16:27,861 Kažką panašaus. 344 00:16:27,987 --> 00:16:29,238 Skaniai kvepi. 345 00:16:29,363 --> 00:16:30,656 Nauji kvepalai. 346 00:16:30,781 --> 00:16:32,491 -Gerai, susikaupk. -Aš susikaupęs. 347 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 Ko norit? 348 00:16:35,828 --> 00:16:38,247 -Juokauju. -Labas. 349 00:16:38,372 --> 00:16:40,708 Tikiuosi, jūs alkani. Dilanai, ateik čia. 350 00:16:40,833 --> 00:16:41,875 Ateinu. 351 00:16:42,001 --> 00:16:44,461 Mes išalkę, kaip ir liepei. 352 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Kokie gražūs namai. 353 00:16:46,714 --> 00:16:50,259 Dirbu su neš. kompiuteriu greta tos gražuolės, 354 00:16:50,384 --> 00:16:54,722 bandau sugalvot, ką pasakyt, bet niekas nešauna į galvą. 355 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 O man taip pat. 356 00:16:56,932 --> 00:16:58,767 Galiausiai drėbiau: 357 00:16:59,852 --> 00:17:03,022 "Gal galima paprašyt pritildyt muziką? Ji siaubinga." 358 00:17:03,147 --> 00:17:05,065 O aš sakau: "Čia Bekas." 359 00:17:05,190 --> 00:17:07,943 Ir: "Taip, prašiau nepersistengt su violončele, 360 00:17:08,068 --> 00:17:10,319 bet aš tik prodiuseris." 361 00:17:10,445 --> 00:17:12,239 O Dieve. 362 00:17:12,364 --> 00:17:17,202 Tai grojo tavo daina. Beprotybė. 363 00:17:17,327 --> 00:17:20,789 Man buvo taip gėda, pavaišinau jį pietumis, o visa kita - istorija. 364 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 O visa kita istorija. 365 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 -Puiki istorija. -Taip. 366 00:17:24,376 --> 00:17:26,045 -Už jus. -Į sveikatą. 367 00:17:27,463 --> 00:17:30,674 Džeremi, žinau, kad dirbi su šauniais žmonėmis, 368 00:17:30,799 --> 00:17:33,552 bet turiu paklaust - ar pažįsti Riką Rubiną? 369 00:17:34,261 --> 00:17:35,804 Taip. 370 00:17:35,929 --> 00:17:37,097 Nuostabu. 371 00:17:37,222 --> 00:17:38,640 -Kas jis? -Įdomi persona. 372 00:17:38,766 --> 00:17:40,642 Skaitei jo knygą? 373 00:17:40,768 --> 00:17:43,020 Dar ne. Bet stovi eilėje. 374 00:17:43,145 --> 00:17:46,065 Dabar skaitau Trečiojo Reicho iškilimą. 375 00:17:46,190 --> 00:17:49,443 Aprašo politinį klimatą po Pirmojo pasaulinio 376 00:17:49,568 --> 00:17:51,361 ir kas nuvedė prie visko... 377 00:17:51,487 --> 00:17:54,698 Dilanai, nereikia kalbėt apie nacių knygą. 378 00:17:55,532 --> 00:17:59,995 Beje, čia ne ta, kurią parašė Hitleris. 379 00:18:00,120 --> 00:18:05,084 Ji apie Hitlerį ir koks jis blogas. 380 00:18:05,209 --> 00:18:09,922 Ir kaip nepakartoti viso to vėl. 381 00:18:11,131 --> 00:18:12,132 Tai... 382 00:18:13,842 --> 00:18:18,514 Alisa pasakojo apie tavo darbą su Talula. 383 00:18:18,639 --> 00:18:19,723 Taip. 384 00:18:19,848 --> 00:18:22,768 Kaip gera nerti tiesiog 385 00:18:22,893 --> 00:18:24,853 ir čiupti tuos darbus. 386 00:18:24,978 --> 00:18:28,857 Vieną po kito. 387 00:18:28,982 --> 00:18:32,069 Aš net savo kabinete girdžiu kaip ji sudarinėja sutartis. 388 00:18:32,194 --> 00:18:33,320 Tiesiog šluoja jas. 389 00:18:34,113 --> 00:18:36,698 -Viskas gerai, meile? -Taip. 390 00:18:36,824 --> 00:18:39,827 -Pasakyk, mielasis. -Ne, aš tik... 391 00:18:40,869 --> 00:18:43,789 Atrodė, kad prasideda migrena, bet... 392 00:18:44,289 --> 00:18:46,792 -O ne.... -Man viskas gerai. 393 00:18:46,917 --> 00:18:50,254 Atleiskit, aš italė, tai garsiai kalbu ir gestikuliuoju. 394 00:18:50,379 --> 00:18:52,506 -Italė? -Taip. 395 00:18:52,631 --> 00:18:56,218 Džeremi, o ką dabar prodiusuoji? 396 00:18:59,471 --> 00:19:00,556 Aš tiesiog... 397 00:19:01,390 --> 00:19:05,018 Nebegaliu prodiusuoti studijoje, 398 00:19:05,144 --> 00:19:08,897 nes skauda galvą, kai paleidžiu muziką. 399 00:19:09,022 --> 00:19:11,358 -Eina šikt. -Sudėtinga. 400 00:19:11,483 --> 00:19:13,152 -Sunku. -Taigi... 401 00:19:13,277 --> 00:19:15,779 Turiu išjungt mikrobangų krosnelę, kol nesupypsėjo. 402 00:19:15,904 --> 00:19:19,783 Ar kas nors pasikvėpino? 403 00:19:19,908 --> 00:19:21,702 Taip. Ačiū. 404 00:19:21,827 --> 00:19:24,037 -Čia aš. Byredo. -O Dieve. 405 00:19:24,163 --> 00:19:27,708 Atleisk, mielasis, man COVID. Nežinojau. 406 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 Nieko tokio. 407 00:19:29,168 --> 00:19:32,087 Maja, kvepalai sukelia Džeremiui galvos skausmą. 408 00:19:32,212 --> 00:19:33,255 O Dieve. 409 00:19:33,380 --> 00:19:36,508 -Atsiprašau. -Nieko. Negalėjai žinot. 410 00:19:37,217 --> 00:19:40,596 Bet, deja, turėsiu pasišalinti. 411 00:19:40,721 --> 00:19:42,431 -Ne... -Tik einu prigult. 412 00:19:42,556 --> 00:19:44,683 -Mielasis... -Ne... 413 00:19:44,808 --> 00:19:46,310 Viskas gerai. 414 00:19:46,435 --> 00:19:48,812 -Atsiprašau visų. -Aš tave myliu. 415 00:19:49,688 --> 00:19:52,149 Kur Maja? Vėliau eisit kur nors? 416 00:19:52,274 --> 00:19:55,277 Ne, ji su Dilanu vakarieniauja Alisos namuose. 417 00:19:55,402 --> 00:19:57,154 Jai tai labai svarbu. 418 00:19:57,279 --> 00:20:00,115 Ji amžinai dirba. Juk savaitgalis. 419 00:20:00,240 --> 00:20:01,700 -Alane. -Tik sakau... 420 00:20:01,825 --> 00:20:02,993 Juk čia jos karjera. 421 00:20:03,118 --> 00:20:06,288 Jai tai svarbu. Ir, manau, tai įkvepia. 422 00:20:06,413 --> 00:20:09,333 Gerai. Gal tu ir teisus. 423 00:20:09,458 --> 00:20:11,210 -Garetui. -Labai patinka. 424 00:20:11,335 --> 00:20:13,378 -Tikrai? -Taip, gražu. Atrodai seksualiai. 425 00:20:13,503 --> 00:20:17,007 Myliu tave. Pamaniau, bus šaltoka... 426 00:20:19,134 --> 00:20:20,510 Atleisk. 427 00:20:22,721 --> 00:20:24,097 Ką manai? 428 00:20:25,349 --> 00:20:26,558 Šiaip mintis. 429 00:20:28,352 --> 00:20:29,561 Tu nereali. 430 00:20:29,686 --> 00:20:32,272 Myliu tave. Koks tu mielas šiandien. 431 00:20:32,397 --> 00:20:34,608 -Tu miela kasdien. -Liaukis. 432 00:20:34,733 --> 00:20:36,068 Palauk. O Dieve. 433 00:20:36,193 --> 00:20:38,111 Kaip džiaugiuos, nes Garetas nuostabus. 434 00:20:38,237 --> 00:20:41,949 Ir tau patiks. Jis atsiuntė man nuotrauką. 435 00:20:43,450 --> 00:20:45,160 -Jis toks mielas. -Alane. 436 00:20:45,285 --> 00:20:47,704 Nemanau, kad jis norėtų, jog aš matyčiau. 437 00:20:47,829 --> 00:20:51,792 Čia skirta tik tau. Bet malonu, kad parodei. 438 00:20:51,917 --> 00:20:54,628 -Džiaugiuosi dėl tavęs. -Ačiū. Koks tu brandus. 439 00:20:54,753 --> 00:20:58,340 Myliu tave. Palauk. Man reikia dar vieno dalyko. 440 00:20:59,883 --> 00:21:04,763 PAGALVOJAU, KAD NORIU PASMAUKYT. MYLIU JUS, VAIKINAI. 441 00:21:15,941 --> 00:21:20,028 Prieš kelerius metus Džeris pargriuvo slidinėdamas. 442 00:21:21,071 --> 00:21:22,614 Tokia gera diena buvo. 443 00:21:23,323 --> 00:21:26,410 Ir čiuoždamas paskutinįsyk jis nusiėmė šalmą, 444 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 kad kietai atrodytų. 445 00:21:28,120 --> 00:21:29,246 Atsimušė į medį. 446 00:21:29,371 --> 00:21:31,873 O Dieve, kaip baisu. 447 00:21:31,999 --> 00:21:35,794 Kartais dėl tos migrenos nesikelia iš lovos kelias dienas. 448 00:21:36,378 --> 00:21:37,379 Taip. 449 00:21:42,342 --> 00:21:44,011 Sugalvojau kai ką. 450 00:21:44,136 --> 00:21:47,180 Galėčiau užkurti kepsninę. 451 00:21:47,306 --> 00:21:48,473 Taip, jeigu nori. 452 00:21:48,598 --> 00:21:52,185 -Bent kažko išsikeptume. -Taip, būtų nuostabu. 453 00:21:52,311 --> 00:21:53,937 -Kaip miela. -Taip. 454 00:21:54,062 --> 00:21:55,814 -Neprivalai. -Tikrai norėčiau. 455 00:21:55,939 --> 00:21:57,399 O kepsninė... 456 00:21:57,524 --> 00:21:59,192 -Surasi. -Rasiu. 457 00:21:59,318 --> 00:22:00,944 -Juk kepsninė. -Suras. 458 00:22:01,069 --> 00:22:04,990 -Jis toks malonus. -Labai. Ir jam patinka. 459 00:22:08,243 --> 00:22:11,997 -Dar vyno? -Taip. Tau turbūt labai sunku. 460 00:22:13,040 --> 00:22:16,376 Kai sutikau Džeremį, jis buvo kaip raketa. 461 00:22:17,502 --> 00:22:21,923 Žinai, kiek kartų galėjau pasidulkint su Džonu Hamu Speranzoje? 462 00:22:22,924 --> 00:22:24,259 Spėju, daug. 463 00:22:24,384 --> 00:22:26,595 Bet nesidulkinau, nes buvau pamišusi dėl Džeremio. 464 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 O dabar... 465 00:22:29,306 --> 00:22:30,974 Išeinu iš namų, jis su pižama. 466 00:22:31,099 --> 00:22:32,726 Grįžtu namo, jis su pižama. 467 00:22:32,851 --> 00:22:36,355 -Ne taip įsivaizdavau. -Taip. Ir aš ne taip. 468 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 Juk pižama skirta nakčiai. 469 00:22:39,149 --> 00:22:40,817 O drabužiai - dienai. 470 00:22:40,942 --> 00:22:44,946 Bet, jei atvirai, tau puikiai sekasi. 471 00:22:45,072 --> 00:22:46,198 Tikrai, Alisa. 472 00:22:46,323 --> 00:22:49,743 Ne daug kas gali pasigirti, kad yra kieta direktorė 473 00:22:49,868 --> 00:22:51,286 ir nuostabi žmona. 474 00:22:52,079 --> 00:22:53,872 Labai žaviuosi tuo. 475 00:22:53,997 --> 00:22:56,249 -Ačiū. -Taip. 476 00:22:56,375 --> 00:22:58,418 -Partnerė, ne žmona. -Žinoma. 477 00:22:58,543 --> 00:22:59,753 Pati taip norėjau. 478 00:22:59,878 --> 00:23:04,549 Einu pasisiot, o tada imsiuosi salotų. 479 00:23:06,426 --> 00:23:08,095 Tualetas laiptais žemyn. 480 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 -Oro gaiviklio nėra. -Gerai. 481 00:23:10,013 --> 00:23:11,932 -Dėl Džeremio. -Supratau. 482 00:23:24,736 --> 00:23:25,904 Kas per velnias? 483 00:23:33,245 --> 00:23:34,246 O Dieve. 484 00:23:36,623 --> 00:23:37,833 O Dieve. 485 00:23:42,003 --> 00:23:43,672 Nežinau. Ką darom? 486 00:23:43,797 --> 00:23:47,509 Nežinau. Galiu nusileist ir padėt jam pabaigt. 487 00:23:47,634 --> 00:23:49,386 -Dilanai. -Gerai. 488 00:23:49,511 --> 00:23:52,931 -Viskas gerai. -Maja, salotos mane atgaivino. 489 00:23:54,516 --> 00:23:58,145 Džiaugiuosi. Nekantrauju, kad paragautum Dilano kepsnio. 490 00:23:58,270 --> 00:24:01,231 Gaila, kad Džeremis miega. 491 00:24:01,356 --> 00:24:06,611 Norėjau, kad papasakotų, kaip Sija apvėmė jį studijoje. 492 00:24:06,736 --> 00:24:10,365 O Dieve. Kitąsyk. Poilsis svarbu. 493 00:24:10,490 --> 00:24:15,036 Gydytojai sako, kad jo nevalia trukdyt, kai jis miega. 494 00:24:15,162 --> 00:24:17,456 Jo vidinė ausis labai jautri. 495 00:24:17,581 --> 00:24:21,168 Net jei Wi-Fi dingsta per miegą, jis pajunta. 496 00:24:21,293 --> 00:24:24,254 Jis panikuoja. Pabunda, rašo man "Kas dedasi?" 497 00:24:24,379 --> 00:24:25,380 Taip. 498 00:24:25,505 --> 00:24:26,923 -Miegas. -Taip. 499 00:24:28,550 --> 00:24:29,843 Koks žalias. 500 00:24:30,760 --> 00:24:34,389 Tarsi tik būtum parodęs karvei liepsnos nuotrauką. 501 00:24:35,098 --> 00:24:37,350 -Juokauju. -Taip, mėsa liesesnė. 502 00:24:37,476 --> 00:24:38,894 Tada nereikia... 503 00:24:40,020 --> 00:24:41,688 Bet, taip, žalia. 504 00:24:41,813 --> 00:24:43,273 Kruvina šiek tiek. 505 00:24:43,398 --> 00:24:46,276 -Užmesiu dar minutei... -Nereikia vien tik man. 506 00:24:46,401 --> 00:24:48,278 Ne, man irgi patinka šitaip. 507 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 -Taip. -Viskas. 508 00:24:49,821 --> 00:24:50,822 -Tikrai? -Taip. 509 00:24:50,947 --> 00:24:53,158 -O Dieve, dvynukės. -Dvynukės. 510 00:24:56,161 --> 00:25:00,207 Norėčiau, kad Džeremis būtų čia ir keptų steiką. 511 00:25:01,208 --> 00:25:03,168 Dilanas labai malonus, kad stengiasi. 512 00:25:03,293 --> 00:25:06,546 Na, juk visi negali būti kaip Džeremis. 513 00:25:07,422 --> 00:25:09,424 Yra ir kitų Džeremių. 514 00:25:09,549 --> 00:25:11,885 Juk namo drauge nepirkot. 515 00:25:12,636 --> 00:25:14,471 Ir abu tokie jauni. 516 00:25:15,889 --> 00:25:18,600 Juk visada galim geriau, ar ne? 517 00:25:19,434 --> 00:25:22,521 -Tiesiog sakau kaip matau. -Taip. Ne. 518 00:25:24,314 --> 00:25:25,815 O aš... 519 00:25:25,941 --> 00:25:29,402 Man labai svarbu, kad matai manyje geriausią. 520 00:25:29,528 --> 00:25:32,155 -Ir nori man geriausio. -Taip. 521 00:25:32,989 --> 00:25:34,407 -Gali nedėkot. -Ačiū. 522 00:25:34,533 --> 00:25:38,161 -Gerai. Trumpai, bet... -Ačiū, Dilai. 523 00:25:38,286 --> 00:25:39,538 Jau iškepti. 524 00:25:42,082 --> 00:25:43,166 Dilai. 525 00:25:43,959 --> 00:25:47,546 Nemanai, kad tavo gražuolė mergina turėtų būt ant Forbes viršelio su manim? 526 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 -Labai norėčiau. -Taip. 527 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 Puiku, sutarta. 528 00:25:51,925 --> 00:25:53,051 -Sutarta. -Taip. 529 00:25:53,176 --> 00:25:56,137 Ir reikia pavakarieniaut drauge, kai Džeremis geriau jausis. 530 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 -Taip. -Kai tik bus nusiteikęs. 531 00:25:58,223 --> 00:26:00,141 Taip. Noriu pabūt su juo. 532 00:26:01,601 --> 00:26:03,103 Taip. Gaila, jo čia nėra. 533 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 Negaliu pamiršt. 534 00:26:05,313 --> 00:26:08,567 Kas smauko stovėdamas? Tu smaukai stovėdamas? 535 00:26:08,692 --> 00:26:10,527 Esu taip daręs, 536 00:26:10,652 --> 00:26:13,113 bet ne per vakarienę, kai yra svečių namuose. 537 00:26:13,238 --> 00:26:16,241 Taip. Vakarienė be maisto. 538 00:26:16,366 --> 00:26:18,910 -Be maisto. -O liepė ateit išalkusiems. 539 00:26:19,035 --> 00:26:20,161 Tu ruošei vakarienę. 540 00:26:20,287 --> 00:26:22,539 O steikas buvo labai skanus. 541 00:26:22,664 --> 00:26:23,915 Nėra už ką. 542 00:26:24,040 --> 00:26:26,626 Bent jau buvo ne šaldytuve, kur Džeremis paliko. 543 00:26:26,751 --> 00:26:28,795 Man labai gaila Alisos. 544 00:26:28,920 --> 00:26:31,840 Ji laiko Džeremį tokiu šauniu 545 00:26:31,965 --> 00:26:33,425 ir sėkmingu. 546 00:26:33,550 --> 00:26:37,596 Vaidina galingą porą, nors iš tiesų jis nevykėlis. 547 00:26:37,721 --> 00:26:39,514 Negaliu pakęst termino "galinga pora". 548 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 -Nervina mane. -Jie net nėra tokie. 549 00:26:43,393 --> 00:26:47,188 Taip, bet nesvarbu. Mes dirbam, kad gyventume. Jie gyvena, kad dirbtų. 550 00:26:47,314 --> 00:26:48,481 Apgailėtina. 551 00:26:48,607 --> 00:26:51,067 Tokių žmonių ambicijos nesibaigia. 552 00:26:51,192 --> 00:26:52,819 Jiem amžinai negana. 553 00:26:52,944 --> 00:26:55,488 Jie nori sėkmės, pinigų, gražių namų, 554 00:26:55,614 --> 00:26:57,532 daiktų, o man taip nepatinka. 555 00:26:57,657 --> 00:26:59,993 Bet juk gerai norėti kažko. 556 00:27:00,118 --> 00:27:03,413 -Aš irgi noriu. -Ir turėti tikslų. 557 00:27:03,538 --> 00:27:05,498 -Bet yra ribos... -Jie nelaimingi žmonės. 558 00:27:05,624 --> 00:27:08,293 Dėl to, kad jų ambicijos neįgyvendinamos. 559 00:27:08,418 --> 00:27:11,004 -Jie turbūt tik kalba apie darbą. -Žinoma. 560 00:27:12,213 --> 00:27:14,257 Taip. 561 00:27:15,634 --> 00:27:17,344 Gerai, einu gult. 562 00:27:17,469 --> 00:27:20,138 -Ateinu ir paskos. -Gerai. 563 00:27:31,983 --> 00:27:36,905 Naujausios žinios. Lukas Landris, 23 m., rastas negyvas po keturračio avarijos. 564 00:27:37,030 --> 00:27:38,156 Ne. 565 00:27:38,281 --> 00:27:41,117 LUKAS LANDRIS, 23 M., ŽUVO AVARIJOJE SU KETURRAČIU 566 00:28:57,068 --> 00:28:59,070 Vertė: Ramunas Baksys