1
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Мислам дека треба да купиме пиштол.

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
Пиштол?

3
00:00:16,056 --> 00:00:19,019
Да. Само колку да го имаме дома.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
За да можеш да ме заштитиш.
-Интересно.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,776
Мислиш да ги чуваш куршумите
во пиштолот на готовс?

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Јасно, ќе имаме куршуми во пиштолот.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
Само пукаш во подот,
тоа ги плаши и тие бегаат.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Така не мора да пукаш во никого.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
Да. Не сум баш љубител на оружје.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Добро. Можеме да земеме една Бирна.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Што е Бирна?

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,923
Значи, тоа е несмртоносен пиштол

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,385
и пука бибер, но интересното е

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
што ти треба лиценца за поседување,

15
00:00:55,096 --> 00:00:56,931
па мора да поминеш

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
бесплатна обука на Зум.
-Супер.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
Чекај, да ти покажам.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
Добро.

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
Каде ми е телефонот?

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
Ова е совршен пример
зошто не треба да имаме оружје.

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Зошто?
-Ако тоа беше пиштол,

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
ќе ми го разнесеше патлакот.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,826
Не го држам како пиштол.
Да беше пиштол, немаше да...

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
Се надевам нема.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
Сега е пиштол.
-Сега е пиштол?

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Сега е пиштол.
-Срање.

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
Сега пробај да ми го земеш.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Ајде, пробај да ми го земеш пиштолот.

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
Боже!

30
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
Леле. Извини.

31
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
Извини!
-Моја грешка.

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
Дечко ми е крив.
-Да.

33
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
Може да дојдам долу
и да го земам?

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
Чекај. Што држи?
-Мислам дека е...

35
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Срање. Оди, оди. Бегај.

36
00:01:42,852 --> 00:01:46,021
Боже!
-Сама си го бараше!

37
00:01:46,146 --> 00:01:48,775
Мислиш ќе можеме
да го вратиме телефонот?

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Немој сега за телефонот.

39
00:01:51,360 --> 00:01:57,325
ГО САКАМ Л.А.

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
И за мене е штета.

41
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Да.

42
00:02:00,870 --> 00:02:06,334
Да, мислам, Киа е навистина носталгичен
автомобил за Талула.

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
Првата кола што ја возела.

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,463
Лажам. Не знае да вози.

45
00:02:10,588 --> 00:02:14,050
А да ја отфрлиме групната објава?
35 илјади?

46
00:02:15,426 --> 00:02:19,347
Не, знам дека е лоша зделка. За Талула.

47
00:02:19,472 --> 00:02:23,143
Да. Скот, нѐ заебаваш со ова.
Да. Во ред е.

48
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
Само не вели дека не нѐ заебаваш,
кога се гледа дека нѐ заебаваш.

49
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
Триесет илјади.

50
00:02:27,814 --> 00:02:32,067
Можеш да го направиш тоа за 20 илјади.
Грејсон прифати за 20.

51
00:02:32,192 --> 00:02:35,530
Не, 30.000 и стори објава
е мојата последна понуда.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Неверојатно.

53
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
Неверојатно. Добро.
-Боже.

54
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
Убаво помини си на повојница.

55
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
О, Боже!
-О, Боже!

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
Види ја ти неа!

57
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
Да, девојко!
-Зависна сум од зделки!

58
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Пукај зделки, кучко! Да!
-Да! Да!

59
00:03:00,555 --> 00:03:03,516
А вториот пат кога го гледав
филмот “Хана Монтана“,

60
00:03:03,641 --> 00:03:08,478
делот кога ја вади периката и вели:
“Не можам повеќе вака.“

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
Зошто се смееш?
-Извини.

62
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Не, доврши.

63
00:03:15,195 --> 00:03:18,698
Вели: “Не можам веќе вака.
Не можам да бидам Хана ако...“

64
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Се ежам по цело тело додека зборувам.

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Многу ми дојде.
-Се гледа.

66
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
Многу ми значеше.
-Да!

67
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
МАЈА

68
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
Опседната е со тебе.

69
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Ти си опседната со мене.

70
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
Здраво, кралице!
Те барав, но не се јави,

71
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
па само да ти кажам,

72
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Киа сака да ти плати 30.000 долари
за стори објава.

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
Откачено.
-Леле...

74
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
И изедов премногу растителни влакна

75
00:03:42,972 --> 00:03:46,559
и сега не можам да се испразнам.
Толку сум подуена.

76
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
Ама 30 илјади! Јави ми се.
-Здраво. Правам кафе.

77
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Триесет илјади?

78
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
За еден ден работа? Дали е тоа нормално?

79
00:03:55,777 --> 00:03:59,405
Па, порано беше,
но како пари од КОВИД.

80
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
Автомобилска компанија е.
-Да?

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Знаеш да возиш?

82
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
Сум возела, но не знам да возам.

83
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
Што значи тоа?

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Што?

85
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Си возела, а не знаеш да возиш?

86
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
Да, па ќе научам.

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
Добро утро.
-Здраво.

88
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
Добро утро.
-Добро утро.

89
00:04:17,798 --> 00:04:19,341
Добро утро, Герет.

90
00:04:19,466 --> 00:04:21,135
Добро утро. Здраво.
-Здраво.

91
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Ќе ме учиш да возам денес?
-Да! Ме зезаш?

92
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Цел живот возам во Л.А.

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
Махер сум за возење.

94
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
Герет. Ќе останеш на кафе?

95
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Не, фала. Ќе си одам.

96
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
Добро.
-Ама пиши ми.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
Да. Ќе се видиме.

98
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
Што? Не е ништо.

99
00:04:42,949 --> 00:04:45,784
Супер лабаво е, само се зезаме.

100
00:04:45,909 --> 00:04:47,453
Не се замарај со него.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
Извинете.
-Боже. Здраво.

102
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
Го заборавив клучот за точакот.

103
00:04:51,957 --> 00:04:53,167
Смешно.

104
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
Чувај се.
-Чао!

105
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
Чао.

106
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
Многу е одговорен.

107
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
Ова е толку добро.
-Знам.

108
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Фала ти многу.

109
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Секако. Беше фокусирана.

110
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
Импресионирана сум.

111
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Фала многу.
Многу ми значи што го кажуваш тоа.

112
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
Твојата работна етика ме потсетува
на мене кога бев на твои години.

113
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
Што не било толку одамна.

114
00:05:22,947 --> 00:05:26,826
Добро. Возбудлива вест, и само меѓу нас,

115
00:05:26,951 --> 00:05:30,371
Алиса 180 ќе биде претставена во Форбс.

116
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Ќе испратат фотограф на крајот од месецот.

117
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
Тоа е неверојатно. Откачено.

118
00:05:36,502 --> 00:05:39,130
Ќе има само твои фотографии,

119
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
или ти и целата канцеларија?

120
00:05:42,300 --> 00:05:44,594
Чук-чук! Еј, Маја.

121
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Си давате комплименти? Интересно.

122
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
Алиса, го доби моето барање за одмор?

123
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
Сакам да резервирам.
-Потсети ме?

124
00:05:52,352 --> 00:05:55,730
Патување со точак по брегот
и проба на секаков вид јаболка.

125
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
Забавно!
-Нема ни да забележиме дека те нема.

126
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
Добро, чао, те сакам.

127
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
Те сакам повеќе!

128
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Боже. Кутрата Корт.

129
00:06:03,404 --> 00:06:06,366
Се надевам дека ќе најде некого.

130
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Имаме голема среќа.

131
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
Имаме прекрасни партнери.
-Да.

132
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
Знаеш што е лудо?
Не сум го запознала Џереми.

133
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Што? Да, лудо е.
-Да.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,835
Затоа што тој знае сѐ за тебе.
-Да?

135
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
Тој ми е партнер и најблизок соработник.

136
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Му кажувам сѐ.

137
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
Мора да е убаво кога можеш
цело време да зборуваш за работата.

138
00:06:25,968 --> 00:06:31,015
Тој е музички продуцент
и секогаш барам совет од него.

139
00:06:31,140 --> 00:06:32,642
Само ако не е време за песна.

140
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
И Дилан е таков, се бави со музика.

141
00:06:35,061 --> 00:06:39,148
А кога размислува за песна,
како да е во свој свет.

142
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
Му велам:
“Ало! Имам едно проблемче.“

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Чекај, Дилан е текстописец?

144
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
Види нѐ. Не знаев.
И двете сме во моќни парови.

145
00:06:48,116 --> 00:06:53,955
Да. За Дилан, тоа е повеќе
како дел од неговото предавање.

146
00:06:54,080 --> 00:06:56,749
Ми текна нешто.
Треба да имаме двоен состанок.

147
00:06:57,417 --> 00:06:59,836
Не знам зошто јас и Џереми
не се дружиме со парови.

148
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
Толку чудно.
-Толку чудно.

149
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
Добро, може утревечер?
-Може.

150
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Добро, ќе ни дојдете.

151
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
Дојдете гладни.
Џереми обожава да готви.

152
00:07:10,179 --> 00:07:13,433
Што да донесеме?
-Што било. Сѐ ни одговара.

153
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Добро, ќе земам цвеќе и...

154
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
Без цвеќе. Не сме по цвеќето.

155
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
Не, не. Не цвеќе.
-Добро.

156
00:07:19,564 --> 00:07:22,483
И овде се случува несреќа
на секои шест месеци,

157
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
па ако ти се случи, не паничи.

158
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Не сакам да имам несреќа, Алани.

159
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
Тоа е добро,
зашто ќе бидеш безбедна шест месеци.

160
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
Тоа е како кога ќе ја видиш
твојата дадилка како ја удира гром

161
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
или возрасни близнаци.
-Нема никаква смисла.

162
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
Овде сврти лево.
На црвено, твој ред е.

163
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
Сега? Срање.

164
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
Извини! Нова сум!

165
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Извини!

166
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Кретен.

167
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
Герет е?
-Не, ич не ми е гајле за типот.

168
00:07:52,680 --> 00:07:56,767
Е, тоа не е точно.
Ти се допаѓа, Алани. Знаеме.

169
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
Тој ми е дечко за ебење.

170
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
Можеби сега,

171
00:08:00,480 --> 00:08:02,773
но мора да направиш
да е опседнат со тебе.

172
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
Во право си.

173
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
Ќе бидам самоуверена
и веднаш ќе му пишам

174
00:08:07,278 --> 00:08:11,699
да му кажам дека ми е мил.
-Не! Алани. Што ти е? Не.

175
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
Тогаш што сакаш да направам?
-Треба да бидеш лоша и да го навлечеш.

176
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
И двете знаеме
дека не можам да бидам лоша.

177
00:08:18,206 --> 00:08:21,792
Добро, знаеш што?
Извади го телефонот и...

178
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Односно, дај јас.

179
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
Дај јас да му пишам.

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Добро!

181
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
Не сакам да свртам лево.
Сакам да свртам десно.

182
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Веќе не сакам да свртам лево!

183
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
Полесно е ако јас свртам.
Да се смениме.

184
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
Од архивата на Вествуд, кучко.

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
Ме зафркаваш? Останав без здив!

186
00:08:41,062 --> 00:08:44,857
Неспоредливо е!

187
00:08:46,859 --> 00:08:50,404
Мислам, ќе биде епско!

188
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
Таков е јазикот.

189
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Ти се допаѓа, нели?
-Да! Лукас. Предобро е.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Многу ми се допаѓа.

191
00:08:58,204 --> 00:08:59,914
Фала. Фала.

192
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Па, што велиш?

193
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
Ти, јас, момците?

194
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Вегас.

195
00:09:09,006 --> 00:09:11,884
Знам дека веројатно се гледаш
со други луѓе за ова,

196
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
но можам да бидам фантастичен.

197
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Да, само треба да разгледаме многу опции.

198
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Леле!
-Што?

199
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Да си го видеше лицето!

200
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
Што направи моето лице?

201
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
Ти си тој. Веќе 20 минути!

202
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Доста!
-Доаѓаш во Вегас!

203
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
Лош си. Лош е.
Фала ти. Ме фативте.

204
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
Ќе се воодушевиш.
Имаме два ката во Луксор.

205
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Има и салон за е-спорт.

206
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
И сите соби ни се поврзани,

207
00:09:41,414 --> 00:09:44,165
па кога некому му треба
партнер за поддршка,

208
00:09:44,292 --> 00:09:47,837
само ќе чукнеме на врата.
-Да.

209
00:09:47,962 --> 00:09:51,507
А што е партнер за...?

210
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
Партнер за поддршка.
-Да. Што е тоа?

211
00:09:54,176 --> 00:09:57,888
Си помагаме за да останеме
на вистинскиот пат, духовно и морално.

212
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Морално.
-За секакви гревови.

213
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
Но најмногу зависност од порнографија.
-Зависност од порнографија.

214
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Го почнавме ова

215
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
каде што ако помислиме да влеземе
на некоја лоша веб-страница,

216
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
се проверуваме меѓусебно.

217
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
Си ги праќате веб-страниците или...?

218
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Само велиш: “Размислував...“
Само сакам да... Да.

219
00:10:19,827 --> 00:10:22,622
Во ред е, брат. Добро си.
-Размислуваше.

220
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
Те сакаме, брат.
-Ебате.

221
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Остани духовно силен.

222
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
Имаш голи фотки во телефонот?

223
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
Да. Во албумот
“Голи фотки од моето тело, приватно“.

224
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Боже, Алани.

225
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
Оваа фотографија е јака.

226
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Како го направи осветлувањево?

227
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
Ова е лудо.

228
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
Стариот директор на фотографија
на татко ми ја сними.

229
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
Боже.

230
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Карл беше многу мил.

231
00:10:47,313 --> 00:10:49,690
Не е кул тоа што му се случи.
Сите претераа.

232
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
Добро. Ја праќам оваа слика на Герет.

233
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Добро.

234
00:10:53,694 --> 00:10:58,449
И ќе кажам:
“Извини. Погрешна личност.“

235
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
Добро.

236
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
“Може да дојдам подоцна?“

237
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
Сериозна си?
-Толку лесно.

238
00:11:05,998 --> 00:11:09,752
Лажеш. Кажи: “Многу сум тажна, душо.
Намини околу 6“.

239
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
Боже. Алани, не ја сфаќаш поентата.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
Не. “Извини. Зафатена.“

241
00:11:15,174 --> 00:11:17,176
Но, Лула, не сум зафатена.

242
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Слободна сум.

243
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
Извини, што пишува?

244
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
“Вино во мојот двор утре?“

245
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
Бум, кучко! Втора фаза! Добро?
-Добро.

246
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Душо, ме иритираш.

247
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Извини, морам да ги изодам чекорите.

248
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
Многу шеташ низ станот. Фала.

249
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Што е ова?

250
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
Мојата торба со перики.

251
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
Не си ја видел?
-Не сум ја видел.

252
00:11:46,831 --> 00:11:49,165
Вечерва сум на забава со перики.
Можете да дојдете.

253
00:11:49,290 --> 00:11:52,169
Дилан, не.
Забава со перики буквално би те убила.

254
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Мораме да бидеме свежи и подготвени
за утревечер.

255
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
Вечерва мора да останеме дома
поради вечерата утре.

256
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
Душо? Не се зафркавај, добро?
-Не се зафркавам.

257
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Алиса конечно ме сфаќа сериозно.

258
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
Ако му се допаднеш на Џереми,
ќе се дружиме во парови.

259
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
А после ќе одиме на вечери.

260
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
И со Алиса ќе си разменуваме
ТикТок пораки на работа.

261
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
Таа се смее. Одиме на патувања во парови.

262
00:12:15,151 --> 00:12:19,530
И бам! Јас и таа една до друга
во списанието Форбс.

263
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
Добро, луѓе.
-Одлично.

264
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
Таа.
-Душо, навистина.

265
00:12:22,700 --> 00:12:26,078
Не грижи се за мене.
Татковците на училиште ме сакаат.

266
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Ги прашувам:
Ја виде новата сезона на “Ричер“?

267
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
Ќе почнат да зборат
и тоа е супер.

268
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
Но, Дил, Џереми не е како
татковците во твоето училиште. Со љубов.

269
00:12:35,254 --> 00:12:39,800
Тој е голем музички продуцент, па затоа
мора да разговараш со него за тоа.

270
00:12:39,925 --> 00:12:41,886
Ѝ кажав на Алиса дека и ти си текстописец.

271
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
Мај, не, не. Те молам...
-Си.

272
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Еднаш напишав песна
за второодделенците на г-ѓа Атвел.

273
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
Ѓубре, ѓубре, собери си го ѓубрето

274
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
Ѓубре, ѓубре, собери си го ѓубрето

275
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
Да, супер е. Одлична е.

276
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
И успеа. Си го собираат ѓубрето.
Затоа, фокусирај се на тоа.

277
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
Пак полека. Полека.

278
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
Брзо, брзо, брзо.

279
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
Извини. Само што зедов екстази.
Ќе ми треба секунда.

280
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
Душо, 6 наутро е.
-Извини. Да го ебам.

281
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
Не смее да ми се укочи вилицата.
На суд сум денес.

282
00:13:11,791 --> 00:13:14,293
На суд?
-Ти кажав, работам за Обвинителството.

283
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
Ебате! Мојот нов шеф.

284
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Сака да вежбам
со него и неговите пријатели.

285
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
Па, кажи не.

286
00:13:20,674 --> 00:13:23,552
Не, не. Душо. Не можеш да кажеш не
на поп-ѕвезда.

287
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
Брзо ќе се свртат против тебе.

288
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
Хај сум.

289
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
Добро. Ќе можам.

290
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
Супер пушиш. Да знаеш.

291
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
Јави ми се.

292
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Што има?

293
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
Чарли!
-Како е, Чарли?

294
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
Супер што дојде.
-Па, одамна сум буден.

295
00:13:43,739 --> 00:13:48,327
Завршував обврски дома, чистев,
класични утрински работи.

296
00:13:49,745 --> 00:13:51,997
Кој е планот за денес?

297
00:13:52,122 --> 00:13:55,376
Му помагаме на Дом да вежба
за неговиот прв полумаратон

298
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
по операцијата на коленото.

299
00:13:56,877 --> 00:14:00,548
Професионален совет, не вози АТВ
со очила за сонце ако е облачно.

300
00:14:01,382 --> 00:14:04,927
Полумаратон, велиш?
-Добро. Спремни сте?

301
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
Спринтови за загревање?
-Спринтови за загревање.

302
00:14:17,940 --> 00:14:21,694
Нема проблем. Мислам дека пребрзо
ја испив водата или...

303
00:14:32,872 --> 00:14:34,498
Кажете. Кажете.

304
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Цел живот ме малтретираа.
Можам да поднесам.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
“Леле, ама е одвратен. Нели?“

306
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
Одвратен геј тип
кој не може да трча по рид.“

307
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
Само кажете.
Пример, “Кој го ебе типов“.

308
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
“Кој го ебе Чарли педерот.“

309
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
Ајде! Кажете!
-Еј, не. Брат.

310
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
Сите имаме лоши денови. Нели?

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Да.
-Да.

312
00:14:54,143 --> 00:14:57,313
Нема срам во тоа.
Истрчајте еден круг набрзина.

313
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
Ќе останам со Чарли
додека не му е подобро.

314
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
Важи.
-Добро.

315
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
Како се чувствуваш?
-Го мразам тоа искуство.

316
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Многу. Ептен ми падна незгодно.

317
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
Сигурно ќе ме зборите

318
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
во групниот разговор.

319
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
Зошто мислиш така?
Ние сме ти пријатели, брат.

320
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
Мислам, да, тоа го прават
пријателите, нели?

321
00:15:19,501 --> 00:15:23,881
Си ја сакам мојата екипа,
но зборуваме многу глупости.

322
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
И тоа нѐ спречува
сите да правиме грешки.

323
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
Звучи некако сурово.

324
00:15:30,429 --> 00:15:35,225
Не. Не, мислам дека повеќе е во тонот.
Начинот на кој го кажуваме тоа.

325
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
Се зезаме за тоа. Секако.
Како, на пример,

326
00:15:38,062 --> 00:15:42,024
кога ставив пирсинг на носот,
ме малтретираа

327
00:15:42,149 --> 00:15:45,319
сѐ додека не го извадив.

328
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
Тоа е сурово.

329
00:15:46,820 --> 00:15:48,948
Си пробал нешто ново,
а тие те здробиле.

330
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
Моите пријатели?

331
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
Тие ми даваат чувство на припадност и цел.

332
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
Како и да е, смири се, брат.

333
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Ќе те викнев после
да се возиме со АТВ,

334
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
но премногу ни вредиш.

335
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Онака, ми текна. Цар си.

336
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
Фала ти.

337
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
ЛУКАС ТЕ ДОДАДЕ
ВО ОДРЕДОТ ЗА ПОДДРШКА

338
00:16:11,345 --> 00:16:15,099
душо, ај повтори, што работи Џереми?

339
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
Се зафркавам.

340
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
Фокусирај се.
-Фокусиран сум.

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
Вечерва кажувај само музички шеги.

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,402
Музички? -Да, како,
“Камо пијаната да беа полесни.“

343
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Нешто така.

344
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Убаво мирисаш.

345
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Нов парфем.

346
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
Фокусирај се.
-Фокусиран сум.

347
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Што сакате?

348
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
Се зафркавам. Здраво.

349
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
Се надевам дојдовте гладни.
Дилан, влези.

350
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Добро, влегувам.

351
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
Гладни сме, како што рече.

352
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
Убав дом.

353
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Значи, работам на мојот лаптоп
спроти оваа прекрасна жена

354
00:16:50,384 --> 00:16:54,722
и мислам што да кажам,
а ништо не ми текнува.

355
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
И јас го правам истото.

356
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
И конечно само избувнав:

357
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
“Да ги замолиме да ја намалат музиката?
Многу е лоша.“

358
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
А јас реков: “Тоа е Бек.

359
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
И, да, го замолив да намали
со виолончелото,

360
00:17:08,068 --> 00:17:10,319
но, јас бев само продуцентот.“

361
00:17:10,445 --> 00:17:12,239
Боже.

362
00:17:12,364 --> 00:17:17,202
Значи, твоја била песната. Лудило.

363
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
Толку се засрамив што му купив ручек,
а останатото е историја.

364
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
Останатото е историја.

365
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
Одлична приказна.
-Добра е.

366
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
На здравје.
-Да, на здравје.

367
00:17:27,463 --> 00:17:30,674
Џереми, знам дека работиш
со многу кул луѓе,

368
00:17:30,799 --> 00:17:33,552
но морам да те прашам,
си го запознал Рик Рубин?

369
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
Да.
-Да?

370
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
Леле, супер.

371
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Кој е тоа?
-Еден лик.

372
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
Си ја прочитал неговата книга?

373
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
Уште не. Следна е на ред.

374
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
Моментално ја читам
“Подемот на третиот рајх“.

375
00:17:46,190 --> 00:17:49,443
Ја опишува политичката клима
по Првата светска војна

376
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
и некако води кон сѐ што...

377
00:17:51,487 --> 00:17:54,698
Дилан, нема потреба да зборуваме
за нацистичката книга.

378
00:17:55,532 --> 00:17:59,995
Инаку, не е онаа што ја напишал Хитлер,
колку да знаете.

379
00:18:00,120 --> 00:18:05,084
Книгата е за Хитлер и колку е лош.

380
00:18:05,209 --> 00:18:09,922
И како да не се повтори сето тоа.

381
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
Значи...

382
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
Алиса ми кажа на што работиш со Талула.

383
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Да.

384
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
Беше толку убаво да се нурнеме директно

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
и договор, договор, договор.

386
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Како, најди една работа, бам!
Друга работа, бам! Знаеш?

387
00:18:28,982 --> 00:18:32,069
Ја слушам цело време од канцеларија
како склучува договори!

388
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
Растура!

389
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Добро си, љубов?
-Да, не, јас...

390
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
Срце, кажи ми.
-Не, не. Само сум...

391
00:18:40,869 --> 00:18:43,789
Мислев дека ме фаќа мигрена, но...

392
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
О, не.
-Добро сум. Не, добро сум.

393
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
Извини, Италијанка сум,
па зборувам гласно и со раце.

394
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
Италијанка?
-Да.

395
00:18:52,631 --> 00:18:56,218
Па, Џереми, на каква продукција
работиш во моментов?

396
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
Јас...

397
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Повеќе не можам да продуцирам во студио

398
00:19:05,144 --> 00:19:08,897
бидејќи имам главоболки
од плејбекот, па...

399
00:19:09,022 --> 00:19:11,358
Срање.
-Комплицирано е.

400
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
Тоа е тешко.
-Па...

401
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
Морам да ја фатам микробрановата
пред да титне.

402
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
Дали некој ставил парфем?

403
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
Да. Благодарам.

404
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
Јас сум. Бајредо е.
-Боже.

405
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
Извини, душо. Имам Ковид.
Не можев... не знаев.

406
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Нема проблем

407
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Маја, парфемот е причина
за главоболките на Џереми.

408
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
Боже.

409
00:19:33,380 --> 00:19:36,508
Многу ми е жал.
-Не, добро е. Од каде да знаеш.

410
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
Сепак, мислам дека ќе морам
да се повлечам.

411
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Само ќе одам да си легнам.

412
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
О, не. Душо.
-Не, не.

413
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
Во ред е. Само...

414
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Извинете.
-Те сакам.

415
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Каде е Маја? Ќе излегувате подоцна?

416
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
Не, таа и Дилан се на вечера кај Алиса.

417
00:19:55,402 --> 00:19:57,154
Многу ѝ значи.

418
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Постојано работи. Викенд е.

419
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
Алани.
-Само кажувам.

420
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
Ова ѝ е кариера.

421
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Многу ѝ значи.
Мислам дека е инспиративно.

422
00:20:06,413 --> 00:20:09,333
Изгледа си во право. Добро.

423
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
За Герет?
-Преубаво.

424
00:20:11,335 --> 00:20:13,378
Да?
-Баш е слатко. Изгледаш секси.

425
00:20:13,503 --> 00:20:17,007
Те сакам. И мислев,
затоа што ќе биде малку свежичко...

426
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
Извини.

427
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Што мислиш?

428
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Онака, ми текна.

429
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
Царица си.

430
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Те сакам. Денес си толку сладок.

431
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
Слатка си секој ден.
-Престани.

432
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
Чекај. Боже.

433
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
Возбудена сум
зашто Герет е супер.

434
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
И ќе шекнеш.
Ми ја прати оваа слика.

435
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
Многу е сладок.
-Алани.

436
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Не би му било драго што го видов тоа.

437
00:20:47,829 --> 00:20:51,792
Тоа е само за тебе,
но мило ми е што ми го покажа.

438
00:20:51,917 --> 00:20:54,628
Мило ми е за тебе.
-Фала ти. Толку си зрел.

439
00:20:54,753 --> 00:20:58,340
Те сакам. Чекај.
Треба да видам уште нешто.

440
00:20:59,883 --> 00:21:04,763
СЕГА МИСЛАМ НА ДРКАЊЕ.
ВЕ САКАМ, МОМЦИ.

441
00:21:15,941 --> 00:21:20,028
Пред неколку години Џер се тумбаше
додека скијаше на Биг Бер.

442
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Имаше неверојатен ден.

443
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
А потоа, на последното спуштање,
ја извади кацигата

444
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
за да изгледа кул.

445
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
Се удри во дрво.

446
00:21:29,371 --> 00:21:31,873
Боже. Тоа е ужасно.

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,794
Понекогаш, поради мигрените
со денови лежи в кревет.

448
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Да.

449
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
Ми текна нешто.

450
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
Би можел да одам да ја распалам скарата.

451
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Да, ако сакаш.

452
00:21:48,598 --> 00:21:52,185
Барем со нешто да почнеме.
-Да. Тоа би било супер.

453
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Баш убаво.
-Да.

454
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
Не мораш.
-Со задоволство.

455
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Скарата е...?

456
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Ќе ја најдеш.
-Ќе ја најдам.

457
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
Скара е.
-Ќе ја најде.

458
00:22:01,069 --> 00:22:04,990
Изгледа... Фин е.
-Најдобар е, и обожава да го прави тоа.

459
00:22:08,243 --> 00:22:11,997
Уште вино?
-Да. Мора да ти е многу тешко.

460
00:22:13,040 --> 00:22:16,376
Кога го запознав Џереми,
беше како ракета.

461
00:22:17,502 --> 00:22:21,923
Знаеш колку пати можев да го ебам
Џон Хам во Сперанца?

462
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Многу, веројатно.

463
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
Но нејќев,
зашто бев затрескана во Џереми.

464
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
А сега...

465
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Излегувам од дома, тој е во пижами.

466
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
Се враќам, во истите пижами е.

467
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
Тоа не го замислував.
-Да. Ни јас не сакам така.

468
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
Пижамите се за ноќе.

469
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
Облеката е за дење.

470
00:22:40,942 --> 00:22:44,946
Но, искрено, закон си.

471
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
Така е, Алиса.

472
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Малкумина можат да кажат
дека се одличен извршен директор

473
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
и неверојатна сопруга.

474
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Многу ти се восхитувам.

475
00:22:53,997 --> 00:22:56,249
Ти благодарам.
-Да.

476
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Партнерка, не сопруга.
-Апсолутно.

477
00:22:58,543 --> 00:22:59,753
Мој избор.

478
00:22:59,878 --> 00:23:04,549
Добро. Ќе мочам,
а потоа ќе почнам со салатата.

479
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
Тоалетот е надолу по скалите.

480
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
И нема спреј за тоалет.
-Добро.

481
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
Поради Џереми.
-Јасно.

482
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
Што, ебате?

483
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Боже.

484
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
Боже.

485
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
Не знам. Што да правиме?

486
00:23:43,797 --> 00:23:47,509
Не знам. Можам да му одам
и да му помогнам да заврши.

487
00:23:47,634 --> 00:23:49,386
Дилан.
-Добро. Добро.

488
00:23:49,511 --> 00:23:52,931
Маи? Оваа салата ми дава живот.

489
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
Многу ми е мило.
Едвај чекам да го пробаш стекот на Дилан.

490
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
Штета што Џереми спие.

491
00:24:01,356 --> 00:24:06,611
Баш сакав да ти ја раскаже приказната
кога Сиа поврати врз него во студиото.

492
00:24:06,736 --> 00:24:10,365
Па, следниот пат.
Одморот е многу важен.

493
00:24:10,490 --> 00:24:15,036
Лекарите велат дека не смее
да се вознемирува додека дреме.

494
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
Но внатрешното уво
му е толку чувствително

495
00:24:17,581 --> 00:24:21,168
што дури и ако ви-фито се исклучи
додека дреме, тој го осеќа.

496
00:24:21,293 --> 00:24:24,254
Се буди и ми пишува порака:
“Што се случува?“

497
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
Да.
-Да.

498
00:24:25,505 --> 00:24:26,923
Дремката.
-Да.

499
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Ама недопечено.

500
00:24:30,760 --> 00:24:34,389
Како да си ѝ покажал на кравата
фотографија од пламен.

501
00:24:35,098 --> 00:24:37,350
Се зафркавам.
-Да. Чисто месо е.

502
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
И затоа не се...

503
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
Но, не е допечено.

504
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
Малку е крваво.

505
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Ќе го допечам уште една минута.
-Немој само за мене.

506
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
Не. И јас го сакам така.

507
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
Точно.
-Готово.

508
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
Да?
-Да.

509
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
Боже. Близначки.
-Близначки.

510
00:24:56,161 --> 00:25:00,207
Штета што Џереми не е тука
да го зготви стекот.

511
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Дилан е многу фин што се нафати.

512
00:25:03,293 --> 00:25:06,546
Мислам, не можат сите да бидат Џереми.

513
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
Има и други Џеремиевци.

514
00:25:09,549 --> 00:25:11,885
Не поседувате куќа заедно...

515
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
и двајцата сте толку млади.

516
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
Секогаш можеме подобро, нели?

517
00:25:19,434 --> 00:25:22,521
Само велам. Го кажувам она што го гледам.
-Да. Не.

518
00:25:24,314 --> 00:25:25,815
И јас...

519
00:25:25,941 --> 00:25:29,402
Многу ми значи
што го гледаш најдоброто во мене.

520
00:25:29,528 --> 00:25:32,155
И го сакаш најдоброто за мене.
-Така е.

521
00:25:32,989 --> 00:25:34,407
Нема на што.
-Фала.

522
00:25:34,533 --> 00:25:38,161
Добро. Ова беше брзо, но...
-Фала, Дил.

523
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
Сега се готови.

524
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Дил.

525
00:25:43,959 --> 00:25:47,546
Што мислиш, дали твојата згодна девојка
треба да се слика за Форбс со мене?

526
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Би сакала.
-Да.

527
00:25:50,257 --> 00:25:51,800
Одлично! Завршена работа!

528
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
Завршена работа.

529
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
Треба пак да вечераме заедно,
кога на Џереми ќе му биде подобро.

530
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
Да.
-Секогаш кога е спремен.

531
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
Да, сакам да се дружам со него.

532
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
Да. Штета што не е тука.

533
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
Едноставно не ми иде во глава.

534
00:26:05,313 --> 00:26:08,567
Кој дрка стоејќи? Ти?

535
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
Мислам, сум пробал,

536
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
но не на вечера со луѓе во мојата куќа.

537
00:26:13,238 --> 00:26:16,241
Тоа е...
-Да. Вечера без храна.

538
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
Без храна.
-А таа рече: “Дојдете гладни.“

539
00:26:19,035 --> 00:26:20,161
Ти ја зготви вечерата.

540
00:26:20,287 --> 00:26:22,539
А стекот? Вкусен.

541
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
Нема на што.

542
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
Барем не беше во фрижидерот
каде што го остави Џереми.

543
00:26:26,751 --> 00:26:28,795
Искрено, многу ми е жал за Алиса.

544
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Толку го фали Џереми,
демек тој е кул тип

545
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
и е толку успешен.

546
00:26:33,550 --> 00:26:37,596
Таа се однесува како да се моќен пар,
но тој е тотален лузер.

547
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
Не можам да го поднесам
“моќен пар“.

548
00:26:39,639 --> 00:26:43,268
Ме нервира до бесвест.
-Мислам, не се.

549
00:26:43,393 --> 00:26:47,188
Да, но сепак. Ние работиме за да живееме.
Тие живеат за да работат.

550
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
Жално е.

551
00:26:48,607 --> 00:26:51,067
Таквите луѓе имаат бескрајна амбиција.

552
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Никогаш не им е доволно.

553
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
Сакаат успех и пари
и убава куќа,

554
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
и сето ова,
но не е во ред.

555
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
Да, добро е да сакаш некои работи.

556
00:27:00,118 --> 00:27:03,413
Мислам, сакам работи.
-Да имаш цели и такви работи.

557
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
Но, постои граница...
-Несреќни се

558
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
зашто нивното ниво на амбиција
е недостижно.

559
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
Сигурно само за работа зборат.
-Апсолутно.

560
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
Да.
-Да.

561
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
Добро. Ќе си легнам.

562
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Добро. Веднаш идам.
-Добро.

563
00:27:31,983 --> 00:27:36,905
Најнови вести. Лукас Ландри пронајден
мртов на 23 години по трагична несреќа.

564
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
Не.

565
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
ЛУКАС ЛАНДРИ ЗАГИНА НА 23 ГОДИНИ
ВО НЕСРЕЌА СО АТВ

566
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
Превод:
Сандра Авросиевска