1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
ที่รัก ฉันว่าเราควรซื้อปืนนะ

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,598
ปืนเหรอ

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,019
ใช่ เอาไว้ติดบ้านน่ะ

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
- นายจะได้ปกป้องฉันได้
- น่าสนใจ เอาล่ะ

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
คิดว่าควรใส่กระสุนให้พร้อมยิงไหม

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
- ก็ต้องใส่กระสุนอยู่แล้วสิ
- ใส่ไว้ตลอดไหม โอเค

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
ก็แค่ยิงไปที่พื้น

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,533
- พอทำให้คนกลัวแล้วเผ่น
- ได้

9
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
- โอเค
- ไม่ต้องยิงใครจริงๆ น่ะ

10
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
อือ คือฉันไม่ค่อยชอบปืนน่ะ

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,250
โอเค ก็ได้ เราพกเบิร์นน่าแทนก็ได้

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
เบิร์นน่าคืออะไร

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,923
คืองี้ มันเป็นปืนพกที่ไม่ถึงตาย

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,010
ที่ยิงกระสุนพริกไทยได้
แต่สิ่งที่เจ๋งก็คือ

15
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
นายต้องมีใบอนุญาตเป็นรปภ.
ถึงจะครอบครองได้

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,931
ดังนั้นนายจะได้...

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,809
- ฝึกรักษาความปลอดภัยฟรีในซูม
- เจ๋งไปเลย

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
นี่ เดี๋ยวนะ เจ๋งมากเลย
เดี๋ยวฉันเอาให้ดู

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
โอเค

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,355
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหนเนี่ย บ้าเอ๊ย

21
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีมาก
ว่าทำไมเราถึงไม่ควรมีปืนในบ้าน

22
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
- ทำไมล่ะ
- ถ้านั่นเป็นปืน

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
มันคงยิงไอ้จ้อนฉันขาดไปแล้ว

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,658
ก็ฉันไม่ได้ถือมันเหมือนถือปืน
ถ้านี่เป็นปืน

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
- ฉันคงไม่...
- ก็ได้

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
- เนอะ
- โอเค ก็หวังว่าจะไม่ใช่

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
- ตอนนี้เป็นปืนแล้ว
- ตอนนี้เป็นปืนแล้วเหรอ

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
- ตอนนี้เป็นปืนแล้ว
- งานงอก

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
ใช่ ลองแย่งไปจากมือฉันดูสิ

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
เร็วเข้า ลองแย่งปืนดูสิ
ลองแย่งปืนดู

31
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
ว้าย แม่ร่วง

32
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
- อะไรวะ
- เวร โทษที

33
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
- ขอโทษค่ะ
- โทษทีครับ

34
00:01:31,633 --> 00:01:33,718
- แฟนฉันผิดเองค่ะ
- ใช่

35
00:01:34,009 --> 00:01:36,471
ฉันลงไปเอาที่คุณได้ไหม

36
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
- เดี๋ยว เขาถืออะไรอยู่
- ฉันว่าเขา...

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
งานงอกๆ ไปๆ วิ่งเร็ว

38
00:01:42,852 --> 00:01:45,563
- พระเจ้า แม่เจ้า บ้าเอ๊ย
- แกรนหาที่เองนะ

39
00:01:45,646 --> 00:01:48,775
- บ้าเอ๊ย อะไรวะนั่น
- คิดว่าเรายังเอามือถือคืนได้ไหม

40
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
ตอนนี้ไม่ต้องห่วงโทรศัพท์หรอก

41
00:01:51,360 --> 00:01:57,325
(ฉันรักแอลเอ)

42
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน

43
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
ค่ะ

44
00:02:01,454 --> 00:02:02,539
ใช่

45
00:02:02,622 --> 00:02:06,334
เกียเป็นรถแห่งความหลัง
สำหรับทัลลูลาห์

46
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
เกียเป็นรถคันแรกที่เธอขับ

47
00:02:08,544 --> 00:02:09,878
ฉันโกหก เธอขับรถไม่เป็น

48
00:02:10,588 --> 00:02:14,050
ค่ะ งั้นเราตกลงที่โพสต์ลงกลุ่มดีไหม
สามหมื่นห้าเนอะ

49
00:02:15,426 --> 00:02:19,180
ไม่ ฉันรู้ว่ามันเป็นข้อเสนอที่แย่
สำหรับทัลลูลาห์

50
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
ใช่ สกอตต์ คุณกดราคาเรา

51
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
จริงๆ นะ ก็ไม่เป็นไร

52
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
แต่อย่าพูดว่าคุณไม่ได้กดราคา
ทั้งที่เห็นอยู่ว่าคุณทำ

53
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
สามหมื่น สามหมื่นแล้วกัน

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
ฉันจะบอกว่าสองหมื่นก็ได้นะ

55
00:02:29,983 --> 00:02:32,067
สองหมื่นก็โอเคแล้ว
เกรย์สันเคยรับที่สองหมื่น

56
00:02:32,192 --> 00:02:35,530
ไม่ สามหมื่นกับลงสตอรี่
คือข้อเสนอสุดท้าย

57
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
สุดยอดเลย

58
00:02:39,325 --> 00:02:40,910
- สุดยอดเลย โอเค
- พระเจ้า

59
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
ได้ค่ะ

60
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
ขอให้สนุกกับงานรับขวัญเด็กนะ

61
00:02:46,166 --> 00:02:50,795
- โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า

62
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
ดูเธอสิ

63
00:02:53,423 --> 00:02:55,925
จัดไป เพื่อนสาว จัดไป

64
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
ฉันเสพติดข้อตกลงแล้วเว้ย

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
- ฉีดเข้าเส้นเลยแม่ เลิศ
- เลิศเว่อร์

66
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
แล้วครั้งที่สองที่ฉันดูหนัง
"แฮนนาห์ มอนทานา"

67
00:03:03,641 --> 00:03:08,146
ตอนที่เธอถอดวิกแล้วพูดว่า
"ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว"

68
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
หัวเราะทำไม

69
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
โทษที

70
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
ไม่ เล่าต่อ เล่าให้จบ

71
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
ฉาก "ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว"

72
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
"ฉันเป็นแฮนนาห์ต่อไปไม่ได้
ถ้า..."

73
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
- ฉันขนลุกไปทั้งตัวพอพูดถึงมัน
- อือ

74
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
- ที่จริงมันหนักมากสำหรับฉัน
- ฉันเข้าใจ

75
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
- มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน โอเค้
- ใช่

76
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
(ไมอา)

77
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
เธอหมกมุ่นกับคุณมาก

78
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
คุณต่างหากล่ะ

79
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
"ไงจ๊ะ ควีน ฉันพยายามโทรหาเธอ
แต่เธอไม่รับสาย"

80
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
"ฉันเลยจะอัดเสียงบอกเธอว่า"

81
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
"เกียอยากจ่ายให้เธอสามหมื่น
เป็นค่าโพสต์สตอรี่"

82
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
- "เลิศเกินเนอะ"
- พระเจ้า...

83
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
"อีกอย่าง
ฉันว่าฉันกินไฟเบอร์มากไป"

84
00:03:42,972 --> 00:03:46,559
"ตอนนี้ท้องเลยผูกอยู่ข้างใน
ฉันบวมมากเลย"

85
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
- "สามหมื่นเลยนะ โทรกลับด้วย"
- ไง ฉันชงกาแฟอยู่

86
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
สามหมื่นเหรอ

87
00:03:53,441 --> 00:03:55,817
ทำงานแค่วันเดียวเนี่ยนะ
แบบนี้ปกติเหรอ

88
00:03:55,902 --> 00:03:59,405
ก็เคยปกตินะ
แต่ก็เหมือนเงินโควิดแหละ

89
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
- มันเป็นบริษัทรถ
- แล้วไง

90
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
คุณขับรถเป็นไหม

91
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
เคยขับนะ แต่ขับไม่เป็นหรอก

92
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
หมายความว่ายังไง

93
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
อะไร

94
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
คุณเคยขับรถ แต่ขับไม่เป็นเนี่ยนะ

95
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
- ใช่ เดี๋ยวฉันจะหัดขับ
- เดี๋ยวช่วย

96
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
- ไง อรุณสวัสดิ์
- ไง

97
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

98
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
ไง

99
00:04:17,798 --> 00:04:19,341
อรุณสวัสดิ์ แกร์เรตต์

100
00:04:19,466 --> 00:04:21,344
- อรุณสวัสดิ์ ไง
- ไง

101
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
- วันนี้อยากสอนฉันขับรถไหม
- อยากสิ พูดจริงไหมเนี่ย

102
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
ฉันขับรถในแอลเอมาทั้งชีวิต

103
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
ของถนัดเลย
เหมือนเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเชี่ยวชาญ

104
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
แกร์เรตต์ อยากอยู่ดื่มกาแฟไหม

105
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
อ๋อ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ที่จริงผมว่าจะกลับแล้ว

106
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
- โอเค
- ไงก็ส่งข้อความมานะ

107
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
ได้ แล้วเจอกัน

108
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
อะไร ไม่มีอะไรน่า

109
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
เราไม่ได้ผูกมัดอะไร
แค่สนุกกัน ช่างเขาเถอะ

110
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
อย่าไปสนใจเขาเลย

111
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
- ไง โทษที
- พระเจ้า ไงคะ

112
00:04:49,205 --> 00:04:51,832
ผมลืมกุญแจล็อกจักรยาน ใช่

113
00:04:51,957 --> 00:04:53,167
บื้อจริง

114
00:04:53,459 --> 00:04:55,586
- ดูแลตัวเองนะ
- บาย

115
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
บาย

116
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
ใช่ เขามีความรับผิดชอบมาก

117
00:05:04,304 --> 00:05:05,847
- อร่อยมากเลย
- เนอะ

118
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
ขอบคุณมากนะคะ

119
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
พระเจ้า อยู่แล้วล่ะ
ก็เธอมุ่งมั่นขนาดนี้

120
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
ฉันประทับใจมาก

121
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
ขอบคุณมากค่ะ
มันมีความหมายมากที่คุณเป็นคนพูด

122
00:05:14,564 --> 00:05:16,774
รู้ไหม
ความทุ่มเทในการทำงานของเธอ

123
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
ทำฉันนึกถึงตัวเองตอนอายุเท่าเธอ

124
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
ซึ่งก็ไม่ได้นานขนาดนั้น

125
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
โอเค ข่าวน่าตื่นเต้น

126
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
และรู้กันแค่เรานะ

127
00:05:27,160 --> 00:05:30,371
อลิสซ่า 180 จะได้ลง
นิตยสาร "ฟอร์บส์"

128
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
พวกเขาจะส่งช่างภาพ
มาตอนสิ้นเดือน

129
00:05:32,790 --> 00:05:35,793
เลิศมาก เลิศเกิน

130
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
แล้วเขาจะลงรูปคุณ

131
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
หรือรูปคุณกับคนทั้งออฟฟิศ หรือ...

132
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
ก๊อกๆ อุ๊ย ไง ไมอา

133
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
ร้านชูการ์ฟิช เลิศนะ

134
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
อลิสซ่าคะ
คุณได้คำขอลาพักร้อนของฉันหรือยัง

135
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
- ฉันกำลังจะจองทริปค่ะ
- ไหนเล่าอีกทีซิว่าทริปอะไร

136
00:05:52,352 --> 00:05:55,563
เป็นทริปปั่นจักรยานเลียบชายฝั่ง
ที่ฉันจะได้ชิมแอปเปิ้ลทุกชนิด

137
00:05:55,646 --> 00:05:56,647
- น่าสนุกจัง
- ใช่

138
00:05:56,731 --> 00:05:57,940
เดี๋ยวเดียวก็เจอกันแล้วจ้ะ

139
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
โอเค บาย รักเธอนะ

140
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
รักคุณมากกว่า

141
00:06:01,861 --> 00:06:03,279
พระเจ้า ยัยคอร์ตผู้น่าสงสาร

142
00:06:03,696 --> 00:06:06,366
พระเจ้า ฉันหวังจริงๆ
ว่านางจะเจอใครสักคน

143
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
เราโชคดีจัง

144
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
เรามีแฟนที่ยอดเยี่ยมมาก

145
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
- ใช่
- รู้ไหมอะไรที่บ้า

146
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
ฉันไม่เคยเจอเจเรมี่เลย

147
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
- อะไรนะ บ้าจริงนะนั่น
- ใช่

148
00:06:15,291 --> 00:06:17,835
- เพราะเขารู้เรื่องเธอทุกอย่าง
- จริงเหรอ

149
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
ก็เขาเป็นแฟนฉัน
และเป็นผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดที่สุด

150
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
ฉันบอกเขาทุกอย่าง

151
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
ดีจังที่ไม่ต้องหยุดพูดเรื่องงานเลย

152
00:06:25,968 --> 00:06:28,262
เขาเป็นโปรดิวเซอร์เพลง

153
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
ฉันขอคำแนะนำจากเขาตลอด

154
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
ตราบใดที่ไม่ใช่เวลาฟังเพลง

155
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
ดีแลนก็เหมือนกัน
เขาจะทำเพลงบ้าง

156
00:06:35,186 --> 00:06:39,273
และเวลาเขาคิดเรื่องเพลง
เขาจะหลุดเข้าไปในโลกของตัวเอง

157
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
ฉันจะแบบว่า "อยู่ไหมเอ่ย
ฉันมีปัญหานิดหน่อย"

158
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
เดี๋ยวนะ
ดีแลนเป็นนักแต่งเพลงเหรอ

159
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
ดูเราสิ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
เราเป็นคู่รักที่มีอำนาจทั้งคู่

160
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
ใช่ สำหรับดีแลน

161
00:06:49,951 --> 00:06:53,955
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ในการสอนของเขามากกว่า

162
00:06:54,080 --> 00:06:56,749
ฉันเพิ่งคิดอะไรเลิศๆ ออก
เราต้องไปเดตคู่กันนะ

163
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
- เอาสิ
- ไม่รู้ทำไมเจเรมี่กับฉัน

164
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
ถึงไม่มีเพื่อนที่เป็นคู่รักเลย

165
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
- แปลกมากเลย เนอะ
- แปลกมาก

166
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
- โอเค คืนพรุ่งนี้เป็นไง
- จัดไปค่ะ

167
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
โอเค เราจะเป็นเจ้าภาพ

168
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
พวกเธอมาแบบท้องว่างเลยนะ
เพราะเจเรมี่ชอบทำอาหาร

169
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
เราควรเอาอะไรไปดี

170
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
อะไรก็ได้ พวกเราชิล

171
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
โอเค ฉันจะเอาดอกไม้กับ...

172
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
ไม่เอาดอกไม้
บ้านเราไม่นิยมดอกไม้

173
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
- ไม่ๆ ไม่เอาดอกไม้
- โอเค

174
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
อ๋อ แล้วก็
คนที่นี่ก็เจออุบัติเหตุทุกหกเดือน

175
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
ถ้ามันเกิดขึ้นกับเธอ ก็อย่าสติแตกนะ

176
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
ฉันไม่อยากเจออุบัติเหตุ อลานี่

177
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
ไม่ๆ ดีแล้ว
แปลว่าเธอจะปลอดภัยไปอีกหกเดือน

178
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
โอกาสเท่ากับเห็นพี่เลี้ยงโดนฟ้าผ่า

179
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
- หรือเห็นแฝดผู้ใหญ่
- ไม่สมเหตุสมผลเลย

180
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
โอเค เราจะเลี้ยวซ้าย
พอไฟแดง ก็ถึงตาเธอ

181
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
ตอนนี้เหรอ

182
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
บ้าเอ๊ย

183
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
ฉันขอโทษ มือใหม่หัดขับ

184
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
บอกว่าขอโทษไง

185
00:07:46,799 --> 00:07:48,301
ไอ้หอกหัก

186
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
- นั่นแกร์เรตต์เหรอ
- ไม่ ฉันไม่สนหมอนั่นด้วยซ้ำ

187
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
โอเค ไม่จริงหรอก
เธอชอบเขา อลานี่ เราดูออก

188
00:07:56,558 --> 00:07:58,561
โอเค คือเขาก็เอาไปทั่วแหละ

189
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
โอเค ตอนนี้เขาเอาไปทั่ว

190
00:08:00,480 --> 00:08:02,773
แต่เธอต้องทำให้เขาหลงให้ได้สิ

191
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
เธอพูดถูก จริงของเธอ

192
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
จริง ฉันต้องแสดงจุดยืน

193
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
และส่งข้อความ
ให้เขารู้ว่าฉันแคร์เขาแค่ไหน

194
00:08:08,237 --> 00:08:11,699
ไม่ อลานี่ บ้าไปแล้วเหรอ ห้ามส่ง

195
00:08:11,991 --> 00:08:13,701
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ไม่เห็นเข้าใจเลย

196
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
เธอต้องใจร้ายและหลอกเขา

197
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
โอเค ลูลาห์
รู้ๆ กันอยู่ว่าฉันใจร้ายไม่เป็น

198
00:08:18,206 --> 00:08:21,792
โอเค เอางี้ไหม
แค่เอามือถือออกมาแล้วก็...

199
00:08:22,084 --> 00:08:23,794
- ที่จริง ขอดูหน่อย ให้ฉันพิมพ์
- โอเคๆ

200
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
- พระเจ้า ไปสักที แม่คุณ
- ให้ฉันพิมพ์

201
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
รู้แล้ว

202
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
ฉันไม่อยากเลี้ยวซ้าย

203
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
- ฉันอยากเลี้ยวขวาๆ
- โอเคๆ

204
00:08:31,010 --> 00:08:33,513
- ฉันไม่อยากเลี้ยวซ้ายแล้ว
- ไม่เป็นไรๆ...

205
00:08:33,596 --> 00:08:35,932
- ฉันขับเองง่ายกว่า มาสลับที่กันๆ
- โอเค

206
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
ต๊ายตาย งานเวสต์วูดก็มาจ้า

207
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
เชื่อสายตาไหม ชุดสวยตะโกน

208
00:08:41,270 --> 00:08:44,857
ใครก็เทียบบารมีไม่ติด

209
00:08:47,026 --> 00:08:50,404
คือว่ามันอย่างเอาอะจารย์

210
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
แหม เรื่องของศัพท์แสงล้วนๆ

211
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
- ใช่ แต่นายชอบใช่ไหม
- ใช่

212
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
โย่ ลูคัส อย่างเท่เลยพวก

213
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
โห ฉันชอบมากเลย

214
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
ขอบใจนะ ขอบใจ

215
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
ตกลงว่าไง

216
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
นาย ฉัน พวกหนุ่มๆ

217
00:09:05,711 --> 00:09:06,837
เวกัส

218
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
ฉันรู้ว่านายอาจมีสไตลิสต์คนอื่น
สำหรับงานนี้ แต่ฉัน...

219
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
ลูคัส งานนี้ฉันจัดให้แบบปังๆ ได้

220
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
ใช่ ก็แค่เรามีทางเลือกเยอะน่ะ

221
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
- เกมเฉย
- อะไร

222
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
นายน่าจะได้เห็น
หน้าตัวเองนะ เพื่อน

223
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
หน้าฉันมันทำไม

224
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
ก็นายไงสไตลิสต์
เป็นนายมาตั้ง 20 นาทีแล้ว

225
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
- หุบปาก
- นายจะได้ไปเวกัส

226
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
นายร้ายมาก เขาร้ายจริงๆ
ขอบใจนะ พวกนายตีบทแตกเชียว

227
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
นายจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

228
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
เราจองโรงแรมลักซอร์
ไว้สองชั้นเลยนะ

229
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
เพื่อน มีเลานจ์อีสปอร์ตด้วยนะ

230
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
และทุกห้องของเราเชื่อมต่อกัน

231
00:09:41,414 --> 00:09:44,165
เพราะงั้นถ้าเราคนไหนอยากติดต่อ
กับคู่หูสู่เป้าหมาย

232
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
เราก็ไปเคาะประตูได้

233
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
ใช่ๆ

234
00:09:48,254 --> 00:09:51,507
ตะกี้พูดถึงคู่หูอะไรนะ

235
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
- คู่หูสู่เป้าหมาย
- ใช่ มันคืออะไร

236
00:09:54,176 --> 00:09:55,511
เราช่วยเหลือกันและกัน

237
00:09:55,595 --> 00:09:57,888
ให้อยู่กับร่องกับรอย
ทั้งทางจิตวิญญาณและทางศีลธรรม

238
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
- ทางศีลธรรม
- ให้ช่วยรับมือกับทุกบาป

239
00:09:59,807 --> 00:10:01,392
แต่ส่วนใหญ่ก็เรื่องเสพติดหนังโป๊

240
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
- ใช่
- เสพติดหนังโป๊

241
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
เรามีกรุ๊ปแช็ตสำหรับเรื่องนี้

242
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
ถ้าเราคิดจะเข้าเว็บไซต์แย่ๆ

243
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
เราก็จะบอกกัน

244
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
แล้วนายก็ส่งเว็บไซต์ให้กันหรือ...

245
00:10:11,944 --> 00:10:14,822
หรือแค่พูดว่า "ฉันเพิ่งคิดเรื่อง..."
ฉันแค่พยายามจะ...

246
00:10:19,827 --> 00:10:21,704
ไม่เป็นไรพวก ไม่เป็นไร

247
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
- เรารักนาย
- เขาคิดอยู่น่ะ

248
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
- เรารักนาย เพื่อน เรารักนาย
- อยากจะบ้า

249
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
ภาวนาต่อไปนะ

250
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
เธอมีรูปโป๊ในมือถือไหม

251
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
มี อยู่ในอัลบั้มชื่อ
"ภาพเปลือย ส่วนตัว"

252
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
แม่เจ้า อลานี่

253
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
รูปนี้สุดยอดเลย

254
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
- ใช่ไหม
- เธอจัดแสงแบบนั้นได้ยังไง

255
00:10:40,514 --> 00:10:41,766
เลิศเกินไปแล้ว

256
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
ฉันก็อยากเอาหน้านะ
แต่นั่นฝีมือผู้กำกับภาพเก่าของพ่อ

257
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
พระเจ้า

258
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
คาร์ลน่ารักมาก

259
00:10:47,313 --> 00:10:49,690
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาไม่เลิศเลย
ทุกคนดราม่ากันเกินเหตุ

260
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
โอเค ฉันจะส่งรูปนี้ให้แกร์เรตต์

261
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
โอเค

262
00:10:53,694 --> 00:10:55,655
และฉันจะพูดว่า

263
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
"อุ๊ย โทษที ผิดคน"

264
00:10:58,991 --> 00:10:59,992
โอเค

265
00:11:02,870 --> 00:11:04,413
"เดี๋ยวผมแวะไปหาได้ไหม"

266
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
- พูดจริงเหรอ
- ของกล้วยๆ

267
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
- โม้แล้ว ก็ได้ๆ ตอบไปว่า "ได้"
- เปล่า เขาพิมพ์

268
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
- "ได้เลยค่ะบี๋ มาสักหก..."
- ไม่

269
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
โอ๊ย ตายแล้ว อลานี่ เธอไม่เข้าใจ

270
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
ไม่ "โทษที ไม่ว่าง"

271
00:11:15,341 --> 00:11:17,176
โอเค แต่ลูลาห์ ฉันไม่ได้ไม่ว่าง

272
00:11:18,928 --> 00:11:20,137
ฉันว่าง

273
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
ขอโทษนะ รู้ไหมเขาตอบว่าไง

274
00:11:27,019 --> 00:11:28,896
"พรุ่งนี้มาจิบไวน์
ที่สวนหลังบ้านผมนะ"

275
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
- เลิศเลย สาว ไปกันต่อ โอเค้
- โอเคๆ

276
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
นี่ เธอจ๋า เธอทำฉันเครียดนะ

277
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
โทษที ฉันต้องทำก้าวให้ครบน่ะ

278
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
- เดินรอบอพาร์ตเมนต์เยอะไปนะ
- เอ้า

279
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
ขอบคุณ

280
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
นี่อะไร

281
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
นี่คือถุงวิกผมถุงใหญ่ของฉัน

282
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
- ไม่เคยเห็นกระเป๋าใส่วิกฉันเหรอ
- ไม่เคย

283
00:11:46,831 --> 00:11:49,417
คืนนี้ฉันจะไปปาร์ตี้วิก
พวกเธอมาได้นะ

284
00:11:49,500 --> 00:11:52,169
ดีแลน ไม่
ปาร์ตี้วิกจะทำให้นายตายจริงๆ นะ

285
00:11:52,420 --> 00:11:55,256
นี่ เราต้องสดชื่น
และพร้อมสำหรับคืนพรุ่งนี้

286
00:11:55,339 --> 00:11:58,968
ใช่ คืนนี้เราต้องอยู่บ้าน
เพราะมีนัดกินมื้อค่ำพรุ่งนี้

287
00:11:59,051 --> 00:12:00,553
โอเคนะ ที่รัก

288
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
- อย่าเล่นมุกนะ
- ไม่เล่นมุกหรอก

289
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
ในที่สุดอลิสซ่า
ก็จริงจังกับฉันในฐานะเพื่อน

290
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
และถ้าเจเรมี่ชอบนาย
เราก็จะเป็นสองคู่รักเพื่อนซี้

291
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
รู้ตัวอีกที เราจะไปเดตมื้อค่ำกัน

292
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
ฉันกับอลิสซ่า เราส่งข้อความหากัน
ถ่ายติ๊กต็อกในที่ทำงาน

293
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
เธอหัวเราะ
เราจะไปเที่ยวกันเป็นคู่

294
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
แล้วก็ตูม

295
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
ฉันกับเธอนั่งข้างกัน
ในนิตยสาร "ฟอร์บส์"

296
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
- โอเค ทุกคน
- เยี่ยม

297
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
- อันนี้แหละ
- ที่รัก เอาจริงนะ

298
00:12:22,700 --> 00:12:26,078
เธอไม่ต้องห่วงฉันหรอก
พวกพ่อๆ ที่โรงเรียนรักฉัน

299
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
แค่พูดว่า "เฮ่ ดู 'ยอดคนสืบระห่ำ'
ซีซั่นใหม่หรือยัง"

300
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
แล้วพวกเขาก็จะพูดต่อไปเรื่อยๆ
ซึ่งเยี่ยมมาก

301
00:12:31,125 --> 00:12:32,418
โอเค แต่ดิล

302
00:12:32,501 --> 00:12:35,129
เจเรมี่ไม่เหมือนพ่อๆ
ที่โรงเรียนนาย ขอเตือนด้วยรัก

303
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
เขาเป็นโปรดิวเซอร์เพลงชื่อดัง

304
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
- โอเค
- นายต้องคุยกับเขาเรื่องนั้น

305
00:12:39,925 --> 00:12:41,886
ฉันบอกอลิสซ่า
ว่านายก็เป็นนักแต่งเพลง

306
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
- ไม ไม่ๆ ได้โปรด ฉัน...
- ก็นายเป็นนักแต่งเพลง

307
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
ฉันเคยแต่งเพลงเดียว
ให้เด็กเกรดสองของครูแอตเวลล์

308
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
"ก้มเก็บ เก็บขยะมา"

309
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
- "ก้มเก็บ เก็บขยะมา"
- "ก้มๆ..."

310
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
ใช่ ก็ออกจะเลิศ ออกจะปัง

311
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
และมันได้ผล เด็กฟังแล้วเก็บขยะ
โอเคนะ เพราะงั้นจงภูมิใจ

312
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
ทำช้าๆ อีกที ขอช้าๆ อีก

313
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
เร็วอีกๆ...

314
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
บ้าเอ๊ยๆ โทษที ฉันเพิ่งเล่นยาอีมา
อาจต้องใช้เวลา

315
00:13:06,619 --> 00:13:08,037
ที่รัก นี่เพิ่งหกโมงเช้าเองนะ

316
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
โทษที เวรๆ...

317
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
ฉันกรามค้างไม่ได้
เดี๋ยวฉันต้องไปศาล

318
00:13:12,124 --> 00:13:14,293
- ต้องไปขึ้นศาลเหรอ
- เพิ่งบอกว่าทำงานให้อัยการเขต

319
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
บ้าเอ๊ย นี่เจ้านายใหม่ฉัน

320
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
เขาอยากให้ฉันไปออกกำลังกาย
กับเขากับเพื่อนๆ

321
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
ก็ปฏิเสธไปสิ

322
00:13:20,674 --> 00:13:23,552
ไม่ๆ โอเค ไม่ ที่รักๆ
นายปฏิเสธป๊อปสตาร์ไม่ได้

323
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
พวกเขาจะเล่นงานนายเร็วมาก

324
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
เมายาฉ่ำ

325
00:13:27,848 --> 00:13:29,600
โอเค ฉันเอาอยู่

326
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
นายอมเก่งมาก จำไว้ให้ดี

327
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
โทรมานะ

328
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
ว่าไง

329
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
- ชาร์ลี
- ว่าไง ชาร์ลี

330
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
- ฉันตื่นเต้นมากที่นายมาได้
- ที่จริงฉันตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว

331
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
แค่ทำธุระ ทำความสะอาด

332
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
กิจกรรมยามเช้าแบบคลาสสิกน่ะ

333
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
วันนี้มีแผนอะไร

334
00:13:52,248 --> 00:13:55,376
เราจะช่วยฝึกดอมสำหรับ
การวิ่งฮาล์ฟมาราธอนครั้งแรก

335
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
ตั้งแต่ผ่าตัดเข่า

336
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
ใช่ คำแนะนำจากมืออาชีพ

337
00:13:58,295 --> 00:14:00,548
อย่าใส่แว่นกันแดดขี่เอทีวี
ถ้าข้างนอกมีเมฆมาก

338
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
- ฮาล์ฟมาราธอนเหรอ
- โอเค

339
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
พร้อมไหม หนุ่มๆ

340
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
- วิ่งอุ่นเครื่องไหม
- วิ่งอุ่นเครื่อง

341
00:14:18,440 --> 00:14:20,568
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันว่าฉันดื่มน้ำ

342
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
เร็วเกินไป ไม่ก็...

343
00:14:32,872 --> 00:14:34,498
พูดสิ พูดสิ เอาเลย

344
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
ฉันถูกรังแกมาทั้งชีวิต
ฉันรับได้ พูดมาเถอะ

345
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
"เขาน่าขยะแขยงฉิบ" ใช่ไหม

346
00:14:39,086 --> 00:14:42,047
"เกย์น่ารังเกียจที่วิ่งขึ้นเนินไม่ไหว"

347
00:14:42,172 --> 00:14:44,466
พูดออกมาเลย แบบ
"ช่างหัวหมอนี่สิ" เนอะ

348
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
"ช่างหัวชาร์ลี ช่างหัวไอ้ตุ๊ดนี่"

349
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
- เอาเลย พูดสิๆ
- นี่ ไม่นะ เพื่อน นี่ๆ

350
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
เพื่อน

351
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
เราทุกคนมีวันแย่ๆ กันทั้งนั้น
จริงไหม

352
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
- ใช่
- ใช่

353
00:14:54,310 --> 00:14:55,477
ไม่เห็นต้องอายเลย

354
00:14:55,978 --> 00:14:57,354
พวกนายไปวิ่งกันสักรอบก่อนไหม

355
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
ฉันจะอยู่กับชาร์ลี
จนกว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้น

356
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
- ก็ดีนะ
- โอเค

357
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
- รู้สึกยังไงบ้าง
- นั่นมัน...

358
00:15:03,527 --> 00:15:05,487
ฉันขายหน้ามากเลย

359
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
มากๆ เลย มันน่าอายมากสำหรับฉัน

360
00:15:08,490 --> 00:15:10,951
พนันได้เลย
ว่าพวกนายจะเผาฉันจนเกรียม

361
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
ในกรุ๊ปแช็ตคืนนี้

362
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
เราจะทำแบบนั้นทำไม

363
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
เราเป็นเพื่อนนายนะ

364
00:15:16,332 --> 00:15:18,959
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำกันนี่นา

365
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
ฉันรักก๊วนของฉันนะ
แต่เราก็เผากันฉ่ำมาก

366
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
และนั่นทำให้เราทุกคน
ไม่ทำผิดพลาดเด็ดขาด

367
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
ฟังดูโหดจัง

368
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
ไม่ๆ

369
00:15:31,847 --> 00:15:35,351
ฉันว่ามันอยู่ที่น้ำเสียงมากกว่า
วิธีที่เราพูดน่ะ

370
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
แน่นอนว่าเราขำกันซะมาก

371
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
- อ๋อ โอเค
- อย่างเช่น

372
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
ตอนฉันไปเจาะจมูกมา

373
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
แล้วพวกนั้นก็รุมล้อฉัน

374
00:15:42,274 --> 00:15:45,319
จนฉันไม่มีห่วงเจาะจมูกแล้ว

375
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
น่าเสียดายนะ

376
00:15:46,820 --> 00:15:48,948
นายได้ลองอะไรใหม่ๆ
แล้วพวกเขาก็ทำให้นายผิดหวัง

377
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
ส่วนเพื่อนๆ ฉันน่ะเหรอ

378
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
พวกเขาทำให้ฉัน
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งและมีเป้าหมาย

379
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
ยังไงก็เถอะ พักก่อนนะ พี่ชาย

380
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
ฉันอยากชวนนาย
ไปขี่เอทีวีกับเราต่อนะ

381
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
แต่ไม่อยากนายเจ็บตัว

382
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
ขอบอกเลยนะ นายเจ๋งมาก

383
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
ขอบคุณ

384
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
(ลูคัสเพิ่มคุณเข้ากลุ่มคู่หูสู่เป้าหมาย)

385
00:16:11,595 --> 00:16:14,974
ที่รัก ขอถามอีกที
เขาทำงานอะไรนะ เจเรมี่น่ะ

386
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น ฉันล้อเล่น

387
00:16:18,477 --> 00:16:19,853
- ตั้งใจหน่อย
- ตั้งใจแล้ว

388
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
มุกเดียวที่นาย
ควรเล่นคืนนี้คือมุกดนตรี

389
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
- มุกดนตรีเหรอ
- แบบว่า

390
00:16:24,274 --> 00:16:26,568
- "อยากให้เปียโนเบากว่านี้จัง"
- โอเค

391
00:16:26,652 --> 00:16:27,861
อะไรทำนองนั้น

392
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
เธอตัวหอมจัง

393
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
น้ำหอมกลิ่นใหม่

394
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
- โอเค ตั้งใจนะ
- ตั้งใจ

395
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
ต้องการอะไร

396
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
- ล้อเล่นน่ะ ไง
- ไง

397
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
หวังว่าจะหิวกันนะ

398
00:16:39,623 --> 00:16:40,708
- ดีแลน เข้ามาเลย
- ครับ

399
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
โอเค ผมมาแล้ว

400
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
เราท้องว่างมาเลย อย่างที่คุณบอก

401
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
บ้านสวยดีนะครับ

402
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
ผมกำลังนั่งทำงานในแล็ปท็อป
ตรงข้ามกับสาวสวยคนนี้

403
00:16:50,384 --> 00:16:54,722
พยายามคิดว่าจะพูดอะไร
แต่คิดไม่ออก

404
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
ฉันก็เหมือนกัน

405
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
สุดท้ายฉันก็โพล่งออกมาว่า

406
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
"เราขอให้พวกเขา
เบาเสียงเพลงได้ไหม"

407
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
"เพลงอะไรก็เถอะ มันแย่มาก"

408
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
แล้วผมก็พูดว่า "นี่เพลงของเบ็คนะ"

409
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
"และใช่ ผมได้บอกให้เขา
ลดเชลโลลงหน่อย"

410
00:17:08,109 --> 00:17:10,319
"แต่ผมก็เป็นแค่โปรดิวเซอร์"

411
00:17:10,445 --> 00:17:12,239
พระเจ้า

412
00:17:12,364 --> 00:17:14,825
เพลงที่เปิดอยู่คือเพลงของคุณ

413
00:17:14,907 --> 00:17:17,202
- ใช่ เพลงของผม
- บ้าไปแล้ว

414
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
ฉันอายมาก เลยเลี้ยงมื้อเที่ยงเขา
แล้วที่เหลือก็อย่างที่รู้กัน

415
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
ที่เหลือก็อย่างที่รู้กัน

416
00:17:22,374 --> 00:17:24,251
- เป็นเรื่องราวที่น่ารักมาก
- เยี่ยมเลย ใช่

417
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
- ดื่มให้พวกคุณ
- ใช่ ดื่ม

418
00:17:27,628 --> 00:17:30,674
เจเรมี่ ผมรู้ว่าคุณได้ทำงาน
กับคนเจ๋งๆ หลายคน

419
00:17:30,799 --> 00:17:33,552
แต่ขอถามหน่อย
คุณเคยเจอริค รูบินไหม

420
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
- เคย
- เคยเหรอ

421
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
- ว้าว เยี่ยมเลย
- ใช่ เขาน่ะ

422
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
- ใครเหรอ
- เขาไม่เหมือนใคร

423
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
คุณอ่านหนังสือเขาหรือยัง

424
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
ยัง ยังเลย คงต้องรอคิวไปก่อน

425
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
ตอนนี้ผมกำลังอ่าน
"เดอะไรส์ออฟเดอะเธิร์ดไรค์"

426
00:17:46,190 --> 00:17:49,443
เล่าผ่านบรรยากาศทางการเมือง
หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

427
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
- อือ
- และนำไปสู่ทุกอย่างที่...

428
00:17:51,487 --> 00:17:54,698
ดีแลน เราไม่ต้องคุย
เรื่องหนังสือนาซีหรอก

429
00:17:55,532 --> 00:17:58,118
มันไม่ใช่เล่มที่ฮิตเลอร์เขียนนะ

430
00:17:58,202 --> 00:17:59,995
ขอบอกไว้ก่อน

431
00:18:00,120 --> 00:18:02,623
- ครับ
- มันเกี่ยวกับฮิตเลอร์

432
00:18:02,706 --> 00:18:05,084
และความเลวของเขา

433
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
เพื่อไม่ให้ทำซ้ำรอยเดิมอีก

434
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
แล้ว...

435
00:18:13,842 --> 00:18:15,094
อลิสซ่า...

436
00:18:15,761 --> 00:18:18,514
บอกผมว่าคุณทำงานกับทัลลูลาห์

437
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
ค่ะ

438
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
ดีมากเลยค่ะที่ได้ทุ่มสุดตัว

439
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
ลงคิวๆ แล้วก็ลงคิว

440
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
พอจบหนึ่งงานก็ตูม
มาต่ออีกงาน ตูม เลิศเนอะ

441
00:18:28,982 --> 00:18:32,069
ใช่ ได้ยินเสียงเธอคุยเรื่องข้อตกลง
เข้ามาในออฟฟิศฉันเลย

442
00:18:32,277 --> 00:18:33,320
เลิศมาก

443
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
- เป็นอะไรหรือเปล่า ที่รัก
- ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร

444
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
- ที่รัก บอกฉันสิ
- ไม่ๆ...

445
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
ผมแค่...

446
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
โอเค ผมนึกว่า
ผมปวดไมเกรน แต่...

447
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
- ไม่นะ
- ผมไม่เป็นไร ไม่ ผมโอเค

448
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนอิตาลี
ฉันพูดดัง มือไม้ออกหมด

449
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
- คนอิตาลีเหรอ
- ใช่

450
00:18:52,798 --> 00:18:56,218
เจเรมี่ ตอนนี้คุณ
โปรดิวซ์เพลงอะไรอยู่คะ

451
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
ผมแค่...

452
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
ผมโปรดิวซ์เพลงในสตูดิโอไม่ได้แล้ว

453
00:19:05,310 --> 00:19:08,897
เพราะเปิดเพลงฟังซ้ำ
แล้วจะปวดหัว ก็เลย...

454
00:19:09,022 --> 00:19:11,358
- ให้ตายสิ
- มันซับซ้อนน่ะ

455
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
- ยากเลยเนอะ
- นั่นสิ

456
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
ฉันต้องเปิดไมโครเวฟให้ทัน
ก่อนที่มันจะส่งเสียงตี๊ด

457
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
มีใครฉีดน้ำหอมเหรอ

458
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
ใช่ ขอบคุณ

459
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
- ฉันเอง ไบรีโด
- คุณพระช่วย

460
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
ฉันขอโทษ ที่รัก ฉันเป็นโควิด

461
00:19:26,331 --> 00:19:27,708
- ไม่ มัน...
- ฉันเลยไม่... ฉันไม่ได้กลิ่น

462
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
ไม่เป็นไรๆ

463
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
ไมอา น้ำหอมเป็นตัวกระตุ้น
ให้เจเรมี่ปวดหัว

464
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
พระเจ้า

465
00:19:33,380 --> 00:19:36,508
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร ก็คุณไม่รู้นี่นา

466
00:19:37,342 --> 00:19:40,596
ถึงงั้นก็เถอะ ผมว่าผมคงต้องถอนตัว

467
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
- ไม่
- ไม่ ผมจะไปนอนพัก

468
00:19:42,556 --> 00:19:44,516
- ไม่นะ ที่รัก
- ไม่นะ ไม่ๆ...

469
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมแค่...

470
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
- ผมขอโทษนะ ทุกคน
- ฉันรักคุณนะ

471
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
ไมอาอยู่ไหน
พวกเธอจะออกไปเที่ยวกันต่อไหม

472
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
ไม่ นางกับดีแลน
ไปกินมื้อค่ำที่บ้านอลิสซ่า

473
00:19:55,527 --> 00:19:57,154
นัดครั้งสำคัญสำหรับนาง

474
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
นางเอาแต่ทำงานงกๆ นี่วันหยุดนะ

475
00:20:00,365 --> 00:20:01,700
- อลานี่
- แค่พูดเฉยๆ

476
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
นี่อาชีพนางนะ

477
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
มันมีความหมายกับนางมาก

478
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
เป็นแรงบันดาลใจออก

479
00:20:06,413 --> 00:20:08,999
โอเค ฉันว่าเธอพูดถูก โอเค

480
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
- แต่งไปเจอแกร์เรตต์
- เลิศจ้ะ

481
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
- จริงเหรอ
- จริง ทั้งน่ารักทั้งเซ็กซี่

482
00:20:13,629 --> 00:20:17,007
ฉันรักเธอ แล้วฉันก็ว่าจะใส่เจ้านี่
เพราะมันอาจจะหนาวนิดหน่อย

483
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
โทษที

484
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
คิดว่าไงล่ะ

485
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
นี่ ขอบอกเลยนะ

486
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
เธอเจ๋งมาก

487
00:20:29,811 --> 00:20:32,272
ฉันรักเธอ วันนี้เธอน่ารักมากเลย

488
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
- เธอน่ารักทุกวันแหละ
- หยุดเลย

489
00:20:34,900 --> 00:20:36,068
เดี๋ยว พระเจ้า

490
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
ฉันตื่นเต้นนะ
เพราะแกร์เรตต์น่าทึ่งมาก

491
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
และ...

492
00:20:39,488 --> 00:20:41,949
เธอจะต้องชอบแน่
เขาส่งรูปนี้มาให้ฉัน

493
00:20:43,450 --> 00:20:45,369
- เขาน่ารักสุดๆ เลย
- อลานี่

494
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
ฉันว่าเขาคงไม่อยากให้ฉันเห็นหรอก

495
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
ฉันว่าเขาอยากให้เธอดูคนเดียว
แต่ก็ขอบใจที่แบ่งปันจ้ะ

496
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
- ฉันดีใจกับเธอจริงๆ
- ขอบใจนะ เธอเป็นผู้ใหญ่มากเลย

497
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
- ฉันรักเธอ เดี๋ยวนะ
- รักนะ

498
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
ฉันต้องดูอีกอย่าง

499
00:20:59,883 --> 00:21:04,763
(กำลังคิดเรื่องชักว่าวอยู่
รักทุกคนนะ)

500
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
ไม่กี่ปีก่อน
เจร์บาดเจ็บตอนเล่นสกีที่บิ๊กแบร์

501
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
เขามีวันที่น่าทึ่งมาก

502
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
แล้วในรอบสุดท้าย
เขาก็ถอดหมวกกันน็อกออก

503
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
เพื่อให้ดูเท่

504
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
เขาชนต้นไม้

505
00:21:29,371 --> 00:21:31,873
พระเจ้า แย่จังเลย

506
00:21:31,999 --> 00:21:35,794
บางครั้งอาการไมเกรน
ก็ทำให้เขานอนติดเตียงไปหลายวัน

507
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
ใช่

508
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
ผมเพิ่งนึกอะไรออก

509
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
ผมไปย่างสเต๊กให้ได้นะ

510
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
ได้สิ ถ้าคุณอยากทำ

511
00:21:48,598 --> 00:21:50,309
- อย่างน้อยก็ทำอะไรสักหน่อย
- ใช่

512
00:21:50,392 --> 00:21:52,185
- แบบนั้นคงเยี่ยมไปเลย
- เนอะ โอเค

513
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
- น่ารักจังเลย
- ได้ครับ จัดให้

514
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
- ไม่ต้องหรอก
- ไม่ๆ ผมยินดี

515
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
แล้วเตาย่างอยู่ตรง...

516
00:21:57,649 --> 00:21:59,192
- เดี๋ยวคุณก็เจอ
- เดี๋ยวผมก็หาเจอ

517
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
- ก็เตาย่างอะเนอะ
- เดี๋ยวเขาก็เจอ

518
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
เขาดู...

519
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
- นิสัยดี
- เขาแสนดีที่สุดและเขาเต็มใจ

520
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
- เอาไวน์อีกไหม
- ได้ คุณคงทำใจลำบากน่าดู

521
00:22:13,165 --> 00:22:16,376
ตอนฉันเจอเจเรมี่
เขาพลังงานเหลือล้นสุดๆ

522
00:22:17,502 --> 00:22:21,923
รู้ไหมว่าฉันมีโอกาสอึ๊บ
จอห์น แฮมม์ที่สเปรันซากี่ครั้ง

523
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
เยอะเลยล่ะมั้ง

524
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
แต่ฉันไม่ได้ทำ
เพราะฉันทุ่มให้เจเรมี่หมดทั้งใจ

525
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
แล้วตอนนี้...

526
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
ฉันออกจากบ้านตอนเขาใส่ชุดนอน

527
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
ฉันกลับมาบ้าน
เขาก็ใส่ชุดนอนตัวเดิม

528
00:22:32,851 --> 00:22:34,394
นั่นไม่ได้อยู่บน
กระดานเป้าหมายของฉันเลย

529
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
ใช่ ไม่ได้อยู่บน
กระดานเป้าหมายของฉันด้วย

530
00:22:36,480 --> 00:22:38,857
คือมันแบบว่า
ชุดนอนมันสำหรับกลางคืน

531
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
เสื้อผ้าสำหรับกลางวัน แบบ...

532
00:22:41,360 --> 00:22:44,946
แต่บอกตามตรงนะคะ
คุณเก่งมากแล้วค่ะ

533
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
จริงๆ นะ อลิสซ่า

534
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
มีไม่กี่คนหรอกที่พูดได้ว่า
ตัวเองเป็นซีอีโอสุดเจ๋ง

535
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
และยังเป็นภรรยาที่น่าทึ่ง

536
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
ฉันชื่นชมเรื่องนั้นจริงๆ

537
00:22:53,997 --> 00:22:56,249
- ขอบใจนะ
- ค่ะ

538
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
- "คู่ชีวิต" ไม่ใช่ "ภรรยา"
- แน่นอน

539
00:22:58,543 --> 00:22:59,753
ฉันเลือกเองแหละ

540
00:23:00,045 --> 00:23:04,549
โอเค ฉันจะไปฉี่
แล้วก็จะไปเริ่มทำสลัด

541
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
ห้องน้ำอยู่ชั้นล่าง

542
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
- ไม่มีสเปรย์ฉีดห้องน้ำนะ
- โอเค

543
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
- เพราะเจเรมี่แพ้
- เข้าใจแล้ว

544
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
อะไรวะเนี่ย

545
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
พระเจ้า

546
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
พระเจ้า

547
00:23:42,254 --> 00:23:43,672
ไม่รู้สิ เราจะทำยังไงดี

548
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
ไม่รู้สิ คือฉัน...

549
00:23:45,215 --> 00:23:47,634
ฉันลงไปช่วยเขาให้เสร็จได้นะ
เขาจะได้กลับขึ้นมา

550
00:23:47,717 --> 00:23:49,386
- ดีแลนๆ...
- ก็ได้ โอเค

551
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
- ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
- ไมอา

552
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
สลัดนี่คืนชีวิตให้ฉัน

553
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
ดีใจจัง รอให้คุณชิม
สเต๊กของดีแลนไม่ไหวแล้ว

554
00:23:58,520 --> 00:24:01,523
น่าเสียดายที่เจเรมี่หลับอยู่

555
00:24:01,606 --> 00:24:06,611
ฉันอยากให้เขาเล่าให้เธอฟัง
เรื่องที่เซียอ้วกใส่เขาที่สตูดิโอ

556
00:24:07,028 --> 00:24:10,365
ตายแล้ว ไว้คราวหน้านะ
การพักผ่อนสำคัญมากค่ะ

557
00:24:10,490 --> 00:24:12,325
- ใช่
- หมอบอกว่า...

558
00:24:13,201 --> 00:24:15,036
ห้ามรบกวนเขาตอนงีบหลับ

559
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
แต่หูชั้นในของเขาอ่อนไหวมาก

560
00:24:17,581 --> 00:24:21,168
ขนาดไวไฟดับตอนนอนกลางวัน
เขายังรู้สึกได้เลย

561
00:24:21,293 --> 00:24:24,254
เขาสติแตก เขาตื่นนอน
ส่งข้อความหาฉันว่า "เกิดอะไรขึ้น"

562
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
- อ้อ
- อ้อ

563
00:24:25,505 --> 00:24:26,923
- ตอนงีบน่ะ
- ใช่

564
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
สเต๊กดิบจัง

565
00:24:30,969 --> 00:24:34,389
เหมือนแค่เอารูปไฟให้วัวดูเลย

566
00:24:35,098 --> 00:24:37,350
- หยอกนะจ๊ะ
- ใช่ นั่นเนื้อไม่ติดมัน

567
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
และปกติจะไม่...

568
00:24:40,312 --> 00:24:41,688
แต่รู้อะไรไหม มันยังดิบอยู่จริงๆ

569
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
มันมีเลือดนิดหน่อย

570
00:24:43,398 --> 00:24:46,401
- ให้ผมเอาใส่เตาอีกสักหน่อย
- ไม่ ไม่ต้องทำให้ฉันคนเดียว

571
00:24:46,485 --> 00:24:48,278
ไม่ๆ ฉันก็ชอบแบบนั้นเหมือนกัน

572
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
- ใช่ เธอชอบแบบสุก
- ชอบสุก

573
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
- จริงเหรอ
- ใช่

574
00:24:50,947 --> 00:24:53,074
- พระเจ้า ฝาแฝด
- ฝาแฝด

575
00:24:56,161 --> 00:25:00,207
อยากให้เจเรมี่อยู่ตรงนี้
ทำสเต๊กให้เราจัง

576
00:25:01,666 --> 00:25:03,168
แต่ดีแลนน่ารักมากที่พยายามช่วย

577
00:25:03,293 --> 00:25:04,377
แหม

578
00:25:05,253 --> 00:25:06,546
ผู้ชายแบบเจเรมี่
ไม่ได้หาง่ายๆ นะคะ

579
00:25:07,672 --> 00:25:09,424
ยังมีเจเรมี่คนอื่นอีก

580
00:25:09,549 --> 00:25:11,885
ใช่ว่าพวกเธอ
เป็นเจ้าของบ้านร่วมกัน

581
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
และพวกเธอยังเด็กมาก

582
00:25:16,014 --> 00:25:18,600
เราเลือกดีกว่านี้ได้เสมอนี่ จริงไหม

583
00:25:19,434 --> 00:25:21,770
- ฉันแค่พูดเฉยๆ ฉันพูดตามที่เห็น
- ค่ะ

584
00:25:21,853 --> 00:25:23,188
ไม่เป็นไรเลย

585
00:25:24,523 --> 00:25:25,815
และฉัน...

586
00:25:26,107 --> 00:25:29,402
มันมีความหมายกับฉันมาก
ที่คุณเห็นส่วนที่ดีที่สุดในตัวฉัน

587
00:25:29,653 --> 00:25:30,987
และคุณอยากให้ฉันได้สิ่งที่ดีที่สุด

588
00:25:31,071 --> 00:25:32,155
ใช่จ้ะ

589
00:25:33,114 --> 00:25:34,407
- ด้วยความยินดี
- ขอบคุณค่ะ

590
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
โอเค เอาล่ะ เร็วมาก แต่...

591
00:25:36,868 --> 00:25:38,370
ขอบคุณ ดิล

592
00:25:38,453 --> 00:25:39,538
สเต๊กสุกแล้ว

593
00:25:42,374 --> 00:25:43,375
ดิล

594
00:25:44,125 --> 00:25:47,879
คุณว่าแฟนคนสวยของคุณ
ควรได้ถ่ายลง "ฟอร์บส์" กับฉันไหม

595
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
- ก็อยากถ่ายอยู่แล้ว
- ใช่

596
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
เยี่ยม จัดไป

597
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
- จัดไป
- ใช่

598
00:25:53,301 --> 00:25:56,137
เราต้องไปกินมื้อค่ำด้วยกัน
ตอนที่เจเรมี่อาการดีขึ้นแล้ว

599
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
- ใช่
- ตอนไหนก็ได้ที่เขาพร้อม

600
00:25:58,265 --> 00:26:00,141
ใช่ ฉันอยากใช้เวลากับเขา

601
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
ใช่ อยากให้เขาอยู่ที่นี่ด้วยเนอะ

602
00:26:03,353 --> 00:26:05,188
ฉันทำใจไม่ได้เลย

603
00:26:05,397 --> 00:26:08,567
ใครเขายืนช่วยตัวเองกัน
นายทำไหม

604
00:26:08,984 --> 00:26:10,652
ก็เคยนะ

605
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
แต่ไม่ใช่ตอนงานเลี้ยงมื้อค่ำ
ที่มีคนอยู่เต็มบ้าน

606
00:26:13,238 --> 00:26:16,241
- แบบนั้นมัน...
- ใช่ งานเลี้ยงมื้อค่ำที่ไม่มีอาหาร

607
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
- ไม่มีอาหาร
- นางบอก "มาแบบท้องว่างเลย"

608
00:26:19,035 --> 00:26:20,161
- แต่นายต้องทำอาหารเย็น
- ใช่

609
00:26:20,287 --> 00:26:22,539
ส่วนสเต๊กก็อร่อยนะ ขอบอก

610
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
- ขอบคุณมาก
- ด้วยความยินดี

611
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
อย่างน้อยมันก็ไม่ได้อยู่ในตู้เย็น
ตรงที่เจเรมี่ทิ้งไว้

612
00:26:26,751 --> 00:26:28,795
ฉันสงสารอลิสซ่าจริงๆ

613
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
นางพูดถึงเจเรมี่
ราวกับเขาเป็นหนุ่มสุดเท่

614
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
และเขาประสบความสำเร็จมาก

615
00:26:33,758 --> 00:26:35,844
นางทำเหมือน
พวกนางเป็นคู่รักทรงอำนาจ

616
00:26:35,927 --> 00:26:37,596
แต่เขาเป็นไอ้ขี้แพ้

617
00:26:37,721 --> 00:26:39,639
ฉันทนคำว่า "คู่รักทรงอำนาจ"
ไม่ได้ด้วยซ้ำ

618
00:26:39,723 --> 00:26:40,890
มันทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

619
00:26:41,266 --> 00:26:43,268
พวกนางก็ไม่ใช่หรอก

620
00:26:43,602 --> 00:26:45,979
ใช่ แต่ยังไงก็เถอะ
เราทำงานเพื่ออยู่

621
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
ส่วนพวกเขาอยู่เพื่อทำงาน

622
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
รู้ไหม มันน่าสมเพช

623
00:26:48,607 --> 00:26:51,067
คนประเภทนั้น
มีความทะเยอทะยานไม่รู้จบ

624
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
มันไม่มีวันพอ พวกเขาจะ...

625
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
พวกเขาต้องการความสำเร็จ
เงินทอง และบ้านหรูๆ

626
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
และสารพัดสิ่งที่ไม่ต้องมี

627
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
ใช่ มันก็ดีที่มีความต้องการบางอย่าง

628
00:27:00,118 --> 00:27:03,413
- ฉันก็อยากได้บางอย่าง
- มีเป้าหมายอะไรแบบนั้น

629
00:27:03,538 --> 00:27:05,248
- แต่มันก็มีขีดจำกัด...
- พวกเขาไม่มีความสุข

630
00:27:05,332 --> 00:27:07,208
- ใช่
- เพราะระดับความทะเยอทะยาน

631
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
ของพวกเขาสูงเกินเอื้อม

632
00:27:08,793 --> 00:27:11,004
- พวกเขาคงคุยกันแต่เรื่องงาน
- แน่ๆ

633
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
- ใช่
- ใช่

634
00:27:15,842 --> 00:27:17,302
เอาล่ะ ฉันจะไปนอนแล้ว

635
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
- โอเค
- ไปนะ

636
00:27:18,470 --> 00:27:20,138
- เดี๋ยวฉันตามไป
- โอเค

637
00:27:31,983 --> 00:27:34,819
"ข่าวด่วน ลูคัส แลนดรี
ถูกพบเสียชีวิตในวัย 23 ปี"

638
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
"จากอุบัติเหตุรถเอทีวีอันน่าเศร้า"

639
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
ไม่นะ

640
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
(ลูคัส แลนดรีเสียชีวิตในวัย 23 ปี
จากอุบัติเหตุรถเอทีวี)