1
00:00:06,631 --> 00:00:08,633
[sirena]

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
Amor, deberíamos
comprar un arma.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,181
¿Un arma?

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,102
Sí, solo...
para tenerla en la casa,

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
-y que tú me protejas.
-Ah, interesante.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,272
Bueno, eh...

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
¿y crees que siempre
tendría que tener

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,944
-las balas listas?
-Obviamente, las balas

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,529
-estarían en el arma.
-Bien.

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,198
Solo disparas al piso
y eso los asusta.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,825
-Bien.
-Y se van corriendo.

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,453
-Está bien.
-Entonces, no tienes
que dispararle a nadie.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,789
Sí...
no soy muy fanático
de las armas.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,042
Okey, entonces
tengamos una Byrna.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
¿Qué... qué es...
una Byrna?

16
00:00:44,919 --> 00:00:48,339
Okey, bien, es como
una pistola no letal...

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,550
-que dispara
bolas de pimienta.
-Okey.

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,968
Y lo genial es que

19
00:00:52,010 --> 00:00:54,971
necesitas una licencia
para comprarla.

20
00:00:54,971 --> 00:00:58,349
Así que, recibes
un entrenamiento gratis
por Zoom

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,060
-cuando la compras.
-Oh, eso es genial.

22
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
Mira, espera,
es muy genial.
Déjame mostrarte.

23
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
-Bien.
-¿Dónde está
mi maldito teléfono?

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,230
-Oh.
-Oh, mierda.

25
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
Ese... ese es
el ejemplo perfecto

26
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
de por qué
no deberíamos
tener un arma.

27
00:01:09,652 --> 00:01:11,571
-¿Por qué?
-Porque si fuera
un arma,

28
00:01:11,613 --> 00:01:14,032
me habrías disparado
en el pene o algo.

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,158
No lo estoy sosteniendo
como un arma,

30
00:01:16,158 --> 00:01:18,161
-si no estaría haciendo...
-Bueno, espero que no.

31
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
-Okey.
-Ahora sí es un arma.

32
00:01:19,412 --> 00:01:20,663
-¿Ahora es un arma?
-Ahora es un arma.

33
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
-Oh, mierda.
-Sí.

34
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
Intenta quitármela
de las manos.

35
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
Vamos, inténtalo.
Intenta tomar el arma.

36
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
Oh, por Dios!

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
-[persona] ¿Qué carajos?
-Perdón.

38
00:01:28,922 --> 00:01:31,674
-Perdón!
-Fue mi culpa.

39
00:01:31,674 --> 00:01:33,926
-Culpa de mi novio.
-Sí.

40
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
¿Puedo bajar
y buscar mi teléfono?

41
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
-Espera, ¿a dónde va?
-Creo que está...

42
00:01:40,140 --> 00:01:41,434
Oh, mierda.
Oh, mierda.

43
00:01:41,476 --> 00:01:42,852
-Vamos, vamos, corre.
-[disparo]

44
00:01:42,852 --> 00:01:44,687
-[Maia] Oh, por Dios!
-[disparos continúan]

45
00:01:44,687 --> 00:01:46,106
-[pistolero] A la mierda!
-[Maia] Mierda.

46
00:01:46,146 --> 00:01:47,524
¿Crees que pueda...

47
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
...recuperar
mi teléfono?

48
00:01:48,817 --> 00:01:50,276
No te preocupes
por el teléfono ahora!

49
00:01:50,318 --> 00:01:52,402
[♪ suena música electrónica]

50
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
♪♪

51
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
♪♪

52
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
Es una pena
para mí también.

53
00:01:59,702 --> 00:02:00,870
Sí.

54
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
Sí, eh... O sea,

55
00:02:03,331 --> 00:02:06,417
Kia es un auto
muy nostálgico
para Tallulah.

56
00:02:06,459 --> 00:02:08,086
Fue el primer auto
que condujo.

57
00:02:08,127 --> 00:02:09,920
[susurra]
Es mentira,
no sabe manejar.

58
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
-[riendo]
-Sí, bueno,

59
00:02:11,631 --> 00:02:14,134
tal vez sacamos
la publicación
de grilla, ¿35 mil?

60
00:02:15,552 --> 00:02:19,472
No, sé que es un mal trato.
Para Tallulah.

61
00:02:19,514 --> 00:02:21,891
Sí, Scott,
nos estás jodiendo con esto.

62
00:02:21,891 --> 00:02:23,393
Es así.
No pasa nada.

63
00:02:23,434 --> 00:02:24,936
Pero no digas
que no estás jodiendo

64
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
cuando claramente
lo haces.

65
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Eh, treinta mil.
Treinta mil.

66
00:02:28,314 --> 00:02:29,941
Yo diría que puedes
hacerlo por veinte mil.

67
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
Está bien.
Grayson lo hizo por 20.

68
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
No. Treinta mil
y una publicación

69
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
de historia,
es mi oferta final.

70
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Fantástico.

71
00:02:39,325 --> 00:02:41,119
-Fantástico. Bien.
-[susurra] Oh, por Dios.

72
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
Está bien.
[riendo]

73
00:02:42,787 --> 00:02:44,329
Oh, diviértete
en el baby shower.

74
00:02:45,874 --> 00:02:50,837
[ambas] Oh, por Dios!

75
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
[ambas vitoreando]

76
00:02:53,339 --> 00:02:55,925
-Oh! Oh!
-Sí, nena!

77
00:02:55,925 --> 00:02:57,969
Soy una completa
adicta a los negocios!

78
00:02:58,011 --> 00:03:00,513
-Dispara esos negocios, perra!
-[ambas] Sí!

79
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
Y la segunda vez
que vi

80
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
la película
de Hannah Montana,

81
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
la parte en la que
se quita la peluca

82
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
y dice, como,
"No puedo más con esto".

83
00:03:07,645 --> 00:03:09,981
-[riendo]
-¿De qué te ríes?

84
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
-Lo siento.
-[ambas riendo]

85
00:03:13,860 --> 00:03:15,153
No, sigue, vamos.

86
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
Y dice:
"No puedo más con esto,

87
00:03:16,946 --> 00:03:18,948
no puedo ser Hannah".
Tengo...

88
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
tengo escalofríos
solo por hablar de esto.

89
00:03:21,034 --> 00:03:23,536
-En realidad es
muy fuerte para mí.
-Se nota.

90
00:03:23,578 --> 00:03:25,622
-Fue fuerte para mí,
¿okey?
-Sí!

91
00:03:25,663 --> 00:03:27,957
-[teléfono vibrando]
-[Tessa] Oh, está
obsesionada contigo.

92
00:03:27,999 --> 00:03:29,959
-Tú estás obsesionada
conmigo.
-[Tessa ríe]

93
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
[Maia] [teléfono]
Hola, reina,
intenté llamarte,

94
00:03:32,503 --> 00:03:34,297
pero no atendiste.

95
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Así que te dejo
una nota de voz.

96
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
Kia quiere pagarte

97
00:03:37,675 --> 00:03:40,220
treinta mil por
una publicación de historia.

98
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
-Oh, por Dios...
-Por otro lado, creo
que comí mucha fibra,

99
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
y ahora la caca
se solidificó
adentro de mí.

100
00:03:45,141 --> 00:03:46,559
Estoy muy hinchada.
[suspira]

101
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
-Hola.
-Pero 30 mil!

102
00:03:47,769 --> 00:03:48,895
-Hola.
-Llámame.

103
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
Estoy preparando café.

104
00:03:50,939 --> 00:03:53,316
-¿Treinta mil?
-Sí.

105
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
¿Por solo un día?
¿Eso es normal?

106
00:03:55,777 --> 00:03:59,489
Bueno, antes lo era,
pero era dinero del COVID.

107
00:03:59,530 --> 00:04:00,823
Es una compañía
de autos.

108
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
-Sí.
-¿Sabes manejar?

109
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Sí, he manejado antes,

110
00:04:03,826 --> 00:04:05,995
pero no es como
que sé manejar.

111
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
[riendo] ¿Y eso
qué quiere decir?

112
00:04:07,872 --> 00:04:09,666
-¿Qué?
-¿Manejaste,

113
00:04:09,707 --> 00:04:11,167
pero no sabes
manejar?

114
00:04:11,167 --> 00:04:12,710
-Sí, pero voy a aprender.
-[Tessa] Claro.

115
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
-[Tallulah] ¿Qué?
-Hola.

116
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
-Hola!
-Buenos días.

117
00:04:15,421 --> 00:04:17,757
-Hola.
-Hola. Mm.

118
00:04:17,798 --> 00:04:19,425
Buen día, Garrett.

119
00:04:19,466 --> 00:04:21,219
-Buenos días. Hola.
-[Tessa] ¿Qué onda?

120
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
¿Quieres enseñarme
a manejar hoy?

121
00:04:22,845 --> 00:04:24,180
Ay, sí, Dios!

122
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
Manejo en Los Angeles
de toda la vida.

123
00:04:26,140 --> 00:04:27,517
Es mi campo.
Siento que es

124
00:04:27,517 --> 00:04:28,726
lo único
que perfeccioné.

125
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
Garrett, ¿quieres
quedarte por un café?

126
00:04:30,937 --> 00:04:32,272
Eh, no, estoy bien,
gracias.

127
00:04:32,313 --> 00:04:33,940
Creo que debería
irme ahora, sí.

128
00:04:33,982 --> 00:04:35,858
-Oh, okey.
-Sí, escríbeme.

129
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
-Nos vemos.
-Claro.

130
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
[Tallulah carraspea]

131
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
-[puerta abre, cierra]
-[risita] ¿Qué?

132
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
No, no es nada.

133
00:04:42,949 --> 00:04:44,742
Solo es casual
y, nos divertimos,

134
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
y, como sea,
no se preocupen por él.

135
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
-[Garrett] Hola, perdón.
-[Tallulah]
Oh, por Dios! Hola.

136
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Perdón, me...
olvidé la llave
del candado aquí.

137
00:04:51,957 --> 00:04:54,210
-Qué tonto. [ríe]
-[Garrett] Cuídense.

138
00:04:54,210 --> 00:04:56,421
-[Tallulah] Adiós!
-Adiós. Adiós.

139
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
[puerta cierra]

140
00:04:58,381 --> 00:05:00,300
[suspira]
Es tan responsable.

141
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
[ambas ríen]

142
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
[Maia] Mm!

143
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
-Está muy bueno.
-Lo sé.

144
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
-Muchas gracias.
-De nada, por favor.

145
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Estuviste increíble.

146
00:05:10,268 --> 00:05:12,228
-Estoy impresionada.
-Muchas gracias.

147
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Significa mucho
viniendo de ti.

148
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Sabes, tu ética
de trabajo

149
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
me recuerda
cuando tenía tu edad.

150
00:05:18,901 --> 00:05:22,113
Que no fue
hace tanto tiempo.

151
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
-[ambas ríen]
-Bien, tengo noticias.

152
00:05:25,366 --> 00:05:30,455
Solo entre nos,
Alyssa180 va a salir
en Forbes.

153
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Van a enviar un fotógrafo
a fin de mes.

154
00:05:32,665 --> 00:05:34,417
-Es impresionante.
-Ujum.

155
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
Es muy genial.

156
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
Entonces,
van a ser fotos de ti,

157
00:05:39,172 --> 00:05:41,841
o de ti y toda
la oficina, o...

158
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
-[tocan puerta]
-[Courtney] Toki-tok-tok.

159
00:05:43,259 --> 00:05:45,762
Oh, hola, Maia.
¿Pidieron sushi?

160
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Divertido!

161
00:05:47,430 --> 00:05:49,932
Um, oye, Alyssa,
¿recibiste mi pedido
de vacaciones?

162
00:05:49,932 --> 00:05:52,101
-Estoy por reservar.
-¿Me recuerdas qué era?

163
00:05:52,143 --> 00:05:53,811
Oh, es un viaje
en bicicleta

164
00:05:53,853 --> 00:05:55,480
y voy a probar
toda clase de manzanas.

165
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
-Divertido!
-[Courtney] Sí.

166
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
No vamos a notar
tu ausencia.

167
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
-Okey.
-Adiós, te quiero.

168
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
-Yo te quiero más.
-Mm.

169
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Por Dios, pobre Court.

170
00:06:03,738 --> 00:06:06,449
Dios, de verdad espero
que encuentre a alguien.

171
00:06:06,491 --> 00:06:09,702
Tenemos mucha suerte
de tener parejas increíbles.

172
00:06:09,744 --> 00:06:11,829
-Sí.
-¿Sabes qué es raro?

173
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
Nunca conocí
a Jeremy.

174
00:06:13,414 --> 00:06:15,166
-¿Qué? Es una locura.
-Sí.

175
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Porque él sabe
todo sobre ti.

176
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
-Ah, ¿sí?
-O sea, es mi pareja

177
00:06:18,711 --> 00:06:20,380
y mi colaborador
más cercano.

178
00:06:20,421 --> 00:06:23,174
-Le cuento todo sobre ti.
-Oh, debe ser tan agradable

179
00:06:23,216 --> 00:06:25,885
no tener que parar nunca
de hablar del trabajo.

180
00:06:25,927 --> 00:06:28,179
El es un productor musical,

181
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
y yo siempre
le pido consejos,

182
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
a menos que sea
momento de canción.

183
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Dylan es igual.
El hace algunas cosas
con la música,

184
00:06:35,103 --> 00:06:36,979
y cuando hace
una canción,

185
00:06:36,979 --> 00:06:39,190
se mete
en su propio mundo.

186
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Y yo estoy como:
"¿Hola? Tengo un problema".

187
00:06:41,526 --> 00:06:44,570
Espera, ¿Dylan
compone canciones?

188
00:06:44,612 --> 00:06:46,906
Guau, míranos!
No sabía eso.

189
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
-Tenemos parejas poderosas.
-Sí.

190
00:06:48,783 --> 00:06:52,328
Para Dylan es...
más...

191
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
-una parte de la enseñanza.
-[grito ahogado]

192
00:06:54,122 --> 00:06:56,832
Acabo de tener una gran idea.
Hagamos una cita doble.

193
00:06:56,832 --> 00:06:58,835
-Sí.
-No sé por qué
Jeremy y yo

194
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
no tenemos parejas amigas.
Es muy raro.

195
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
-Muy raro.
-Sí.

196
00:07:01,587 --> 00:07:03,339
Bueno, ¿qué tal
mañana en la noche?

197
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
-De acuerdo.
-Bien, será en mi casa.

198
00:07:05,550 --> 00:07:08,678
Solo vengan con hambre.
Jeremy ama cocinar.

199
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
Uuh!
¿Qué llevamos?

200
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
Lo que quieran.
Somos sencillos.

201
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
Bien, voy a llevar
unas flores y...

202
00:07:15,184 --> 00:07:17,353
Mm, nada de flores.
No es una casa de flores.

203
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
-No flores.
-Ah, de acuerdo.

204
00:07:19,564 --> 00:07:21,774
[Alani]
Oh, y la gente aquí
tiene un accidente

205
00:07:21,816 --> 00:07:23,359
cada seis meses,
si sucede,

206
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
-no enloquezcas.
-[Tallulah ríe]

207
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
No quiero tener
un accidente, Alani.

208
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
No, no, está bien.
Estarás bien

209
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
por otros seis meses.
Es como cuando

210
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
ves a tu niñera siendo
alcanzada por un rayo,

211
00:07:32,409 --> 00:07:34,287
o... o unos gemelos adultos.

212
00:07:34,328 --> 00:07:36,372
-Eso no tiene sentido.
-Bien, dobla a la izquierda,

213
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
cuando se ponga en rojo
es tu turno.

214
00:07:38,582 --> 00:07:39,959
¿Ahora mismo?

215
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Oh, mierda.

216
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
[bocinazo]

217
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
Lo siento, soy nueva!

218
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
-[bocinazos continúan]
-Perdón!

219
00:07:46,591 --> 00:07:48,384
Qué imbécil.

220
00:07:49,927 --> 00:07:51,387
-¿Es Garrett?
-No.

221
00:07:51,387 --> 00:07:52,638
Ni siquiera me importa
ese chico.

222
00:07:52,680 --> 00:07:54,724
Oye, eso no es cierto.

223
00:07:54,765 --> 00:07:56,558
Te gusta, Alani,
lo sabemos.

224
00:07:56,558 --> 00:07:58,644
Bueno, él solo es
para coger.

225
00:07:58,686 --> 00:08:00,480
Está bien,
es para eso ahora,

226
00:08:00,521 --> 00:08:02,899
pero tienes que hacer
que se obsesione contigo.

227
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Tienes razón,
tienes razón.

228
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
Tengo que reunir
mi jodido poder

229
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
y escribirle
y decirle

230
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
-cuánto me importa.
-No, Alani!

231
00:08:09,405 --> 00:08:11,949
¿Estás loca? No.

232
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
¿Entonces qué hago?
No entiendo.

233
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
Tienes que ser cruel
y engañarlo.

234
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Bueno, Lula, sabes
que no puedo ser cruel.

235
00:08:18,206 --> 00:08:21,959
Bien, sabes qué,
toma tu teléfono, y...

236
00:08:22,001 --> 00:08:23,920
De hecho, déjame ver,
yo lo hago.

237
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
-[conductor]
Muévete, muévete!
-[bocinazos]

238
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
Okey!

239
00:08:27,798 --> 00:08:29,967
No quiero...
No quiero ir a la izquierda.
Quiero ir a la derecha.

240
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
-Está bien, está bien.
-Quiero derecha!

241
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
No quiero doblar
a la izquierda!
Ya no más!

242
00:08:33,386 --> 00:08:34,764
Está bien,
déjame hacerlo.

243
00:08:34,804 --> 00:08:36,015
-Vamos a cambiar.
Cambiemos. Cambiemos.
-Okey.

244
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
Mierda. O sea,
Westwood de archivo, perra.

245
00:08:38,683 --> 00:08:41,102
¿Es una broma?
Me atraganto!

246
00:08:41,145 --> 00:08:44,941
O sea,
estas perras no podrán!

247
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
Um, quiero decir,
va a ser épico!

248
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
[todos] Oh!

249
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
[riendo]
Claro, era el lenguaje.

250
00:08:53,699 --> 00:08:55,201
-Sí, les gusta, ¿no?
-Sí.

251
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
-Oye, Lukas, eso es genial.
-Oye, esto me encanta.

252
00:08:58,204 --> 00:09:00,665
-Gracias, gracias.
-[ríe]

253
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
-[suspira]
-Entonces, ¿qué dices?

254
00:09:02,667 --> 00:09:05,002
¿Tú, yo, los chicos?

255
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
Vegas!

256
00:09:09,006 --> 00:09:11,551
Sí, probablemente
estés viendo a otras
personas para esto,

257
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
pero... Lukas,
yo lo haría genial.

258
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
Sí, solo que,
ya sabes,

259
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
tenemos que evaluar
muchas opciones.

260
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
[todos riendo]

261
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
-Atrapado!
-¿Qué?

262
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Deberías haber
visto tu cara, amigo.

263
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
¿Qué... qué hizo
mi cara? O sea...

264
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Eres tú! Eres tú
como hace 20 minutos!

265
00:09:29,902 --> 00:09:31,320
-Oh, no!
-[risas]

266
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
Como eres malo!

267
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
Es malo.
Gracias.

268
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
-De verdad,
me engañaron.
-Te va a encantar.

269
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
Tenemos dos pisos
completos en el Luxor.

270
00:09:38,035 --> 00:09:39,537
Amigo, hay una sala
de Esports.

271
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
Y las habitaciones
se conectan.

272
00:09:41,414 --> 00:09:44,083
Cuando quieras hablar
con un compañero
de responsabilidad,

273
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
solo hay que
golpear la puerta.

274
00:09:45,459 --> 00:09:47,920
Sí. Sí.

275
00:09:47,962 --> 00:09:51,591
Bueno, solo, ¿qué es...
qué es un compañero
de respo...?

276
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-De responsabilidad.
-Sí, ¿qué es eso?

277
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
-Sí, eh...
-Nos ayudamos
a mantenernos en raya.

278
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
-Mm...
-Espiritual y moralmente.

279
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
-¿Moralmente?
-Cualquier tipo de pecado.

280
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
Digamos, adicción
a la pornografía.

281
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
-Sí.
-¿Adicción a la pornografía?

282
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
Bueno, lo que
hacemos ahora

283
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
es que si alguno
apenas piensa en entrar

284
00:10:06,647 --> 00:10:09,025
a uno de esos sitios malos,
lo avisa en un grupo.

285
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
¿Y envían el link
a todos o...

286
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
o dicen:
"Estuve pensando"?

287
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
-Solo intento... sí.
-[teléfonos timbrando]

288
00:10:17,325 --> 00:10:18,409
[suspiran]

289
00:10:19,452 --> 00:10:21,412
-Ah.
-Todo bien, hermano.
Estás bien.

290
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Estaba pensando.

291
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
Te queremos, amigo.
Te queremos.

292
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
[susurra] ¿Qué carajo?

293
00:10:26,375 --> 00:10:28,127
♪♪

294
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
¿Tienes nudes
en el teléfono?

295
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
Sí, está en un álbum
"Nudes de mi cuerpo,
privado".

296
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Oh, por Dios, Alani!

297
00:10:35,551 --> 00:10:38,721
-[ríe]
-Esta foto es una locura.

298
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
-Sí, son buenas.
-¿Cómo conseguiste
esa luz así?

299
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
-Alani, es una locura.
-No la saqué yo.

300
00:10:42,683 --> 00:10:45,227
-Fue el ex asesor de mi papá.
-Oh, por Dios.

301
00:10:45,227 --> 00:10:46,979
Carl era muy dulce.

302
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
No me gustó
lo que pasó.

303
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
-Todos exageraron.
-Okey.

304
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
Voy a enviarle
esta foto a Garrett.

305
00:10:52,526 --> 00:10:55,655
-[riendo] Okey.
-Y luego le voy a decir...

306
00:10:55,696 --> 00:10:58,574
"Ups, perdón,
persona equivocada".

307
00:10:58,574 --> 00:10:59,909
-Okey.
-[silbido de mensaje]

308
00:11:01,160 --> 00:11:03,913
-[silbido de mensaje]
-"¿Puedo pasar más tarde?".

309
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
-¿Es en serio?
-Tan fácil. Sí.

310
00:11:05,998 --> 00:11:07,458
-Mientes. Okey...
-Literalmente dijo...

311
00:11:07,500 --> 00:11:09,251
-Dile, "Sí,
me encantaría, bebé".
-No!

312
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
-"Ven a las seis...".
-No, por Dios!

313
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
Alani, no estás
entendiendo el punto.

314
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
No. "Lo siento, ocupada".

315
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
Pero, Lula,
no estoy ocupada.

316
00:11:18,886 --> 00:11:20,179
-Estoy libre.
-[silbido de mensaje]

317
00:11:20,221 --> 00:11:22,181
[Tallulah silenciando]

318
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
[silbido de mensaje]

319
00:11:24,684 --> 00:11:26,852
Perdón, ¿qué dice aquí?
[risita]

320
00:11:26,894 --> 00:11:28,354
"¿Vino en mi patio mañana?".

321
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
-Bum, perra, fase dos!
-Okey, okey.

322
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
-Okey, ya entendí.
-¿Okey?

323
00:11:33,442 --> 00:11:35,194
Oye, amor, me estás
poniendo nervioso.

324
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
Perdón, tengo
que hacer mis pasos.
Así que...

325
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
Es mucha caminata
por el apartamento.

326
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
-Aquí tienes.
-Gracias.

327
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
-¿Qué es esto?
-Mm!

328
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
-Es mi bolso de pelucas.
-Oh.

329
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
-¿Nunca viste
mi bolso de pelucas?
-Nunca lo vi.

330
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Hoy voy a una fiesta
de pelucas.

331
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
-Pueden,
pueden venir si quieren.
-Dylan, no.

332
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
Una fiesta de pelucas
te mataría.

333
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
Tenemos que estar
frescos y listos
para mañana.

334
00:11:55,256 --> 00:11:57,299
Cierto, tenemos que
descansar esta noche

335
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
por una cena
que tenemos mañana.

336
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
Oye, ¿nene?
No hagas bromas, ¿bien?

337
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
-No estoy bromeando.
-Alyssa me tomó en serio

338
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
como colega.
Y si le agradas a Jeremy,

339
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
seremos parejas amigas.

340
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
Y después,
tendremos citas con cena.

341
00:12:09,729 --> 00:12:12,398
Alyssa y yo ya nos enviamos
TikToks en el trabajo.

342
00:12:12,440 --> 00:12:14,984
Ella se ríe.
Haremos viajes de parejas.

343
00:12:14,984 --> 00:12:17,653
Y luego, bam,
ella y yo

344
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
una junto a la otra
en la portada de Forbes.

345
00:12:19,655 --> 00:12:21,198
-Okey, ¿chicos?
-Genial.

346
00:12:21,240 --> 00:12:22,825
-Esa es la mejor.
-[Dylan] Nena, de verdad,

347
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
no tienes que
preocuparte por mí.

348
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
Los padres en la escuela
me adoran.

349
00:12:25,953 --> 00:12:27,413
Sabes, solo digo:

350
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
"Hola, ¿has visto la nueva
temporada de Reacher?".

351
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Y luego empiezan
a hablar, y todo va bien.

352
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
Okey, Dyl, pero

353
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Jeremy no es como
los papás en tu escuela,
con amor.

354
00:12:35,296 --> 00:12:38,007
-El es un gran
productor musical.
-Bien.

355
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Así que tienes
que hablarle de eso.

356
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
Le dije a Alyssa que
también eres compositor.

357
00:12:41,927 --> 00:12:43,512
-Mai, no, no, no.
-¿Qué?

358
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
-Por favor, yo...
-Lo eres!

359
00:12:44,930 --> 00:12:46,432
Hice una sola canción
una vez

360
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
para la Srta. Atwell
de segundo grado.

361
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
♪ Basura, basura,
levanta la basura ♪

362
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
[todos]
♪ Basura, basura,
levanta la basura ♪

363
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Sí, es increíble,
es un temazo, y funcionó.

364
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
Levantaron la basura, ¿no?

365
00:12:55,900 --> 00:12:57,401
Así que conecta
con eso.

366
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
[Charlie] Okey,
más despacio, despacio.

367
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
-[pareja gimiendo]
-Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido.

368
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
[gime] No.
Mierda, perdón.

369
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
Perdón, tomé éxtasis,
puede llevarme un segundo.

370
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Bebé, son como
las seis de la mañana.

371
00:13:08,037 --> 00:13:09,705
Ah, perdón.
Mierda, mierda, mierda.

372
00:13:09,705 --> 00:13:11,749
No quiero bloquear
mi mandíbula,
tengo una cita en la corte.

373
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
-¿Una cita en la corte?
-Te dije que trabajo
para el fiscal de distrito.

374
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
Mierda!
Es mi nuevo jefe.

375
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Quiere que vaya
a entrenar con sus amigos.

376
00:13:18,714 --> 00:13:20,633
[risita] Obviamente
solo dile que no.

377
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
No, no, no.
Okey, bebé, no, no.

378
00:13:22,384 --> 00:13:23,928
No puedo decirle no
a una estrella pop.

379
00:13:23,969 --> 00:13:25,805
-Me echaría
de inmediato.
-Mm.

380
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
Uf! Estoy drogado.
Ah, okey.

381
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
Puedo hacerlo.
La chupas excelente.

382
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
-Recuérdalo.
-Llámame.

383
00:13:32,853 --> 00:13:36,398
[Charlie suspirando,
gruñendo]

384
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
¿Cómo están?

385
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
-[todos] Charlie!
-Me alegra que hayas venido.

386
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Llevo horas
despierto, sí,

387
00:13:43,489 --> 00:13:45,950
haciendo mandados,
limpiando.

388
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Típica rutina
de mañana, ¿saben?

389
00:13:49,203 --> 00:13:52,164
Eh, ¿cuál es, cuál es
el plan para hoy?

390
00:13:52,206 --> 00:13:55,459
Bueno, estamos ayudando
a Dom para su primera
media maratón

391
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
-desde su cirugía
de rodilla.
-Sí.

392
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
-¿Sí?
-¿Te doy un consejo?
No conduzcas

393
00:13:59,129 --> 00:14:00,589
con lentes oscuros
si está nublado.

394
00:14:00,631 --> 00:14:03,425
[risita] Media...
¿media maratón, dijiste?

395
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
Bien.
¿Listos, chicos?

396
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
-[todos] ¿Calentamiento?
-Calentamiento!

397
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
[Charlie gruñendo]

398
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
-[arcadas, vomito salpicando]
-[tosiendo]

399
00:14:15,229 --> 00:14:17,940
Oh. [risita]
Ups!

400
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
Estoy bien.

401
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Creo que bebí agua
muy rápido, o...

402
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
[arcadas]

403
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
[gruñe, risita forzada]

404
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Díganlo. Díganlo. Díganlo.

405
00:14:34,623 --> 00:14:36,542
Me insultaron toda mi vida,
puedo aguantarlo.

406
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
"Oh, es un asco,
¿no?

407
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
Es un asqueroso gay
que no puede subir
una colina".

408
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
[risita] Solo díganlo.

409
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
O sea, "A la mierda
con este tipo, ¿no?

410
00:14:44,675 --> 00:14:46,969
Puto... puto Charlie.
A la mierda este marica".

411
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
-Vamos, díganlo.
-Ey, oye, oye, oye.

412
00:14:49,221 --> 00:14:52,850
Amigo, todos aquí
tenemos días malos.
¿Cierto?

413
00:14:52,892 --> 00:14:54,310
-[Dom] Sí.
-[Lukas] Sí.

414
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
No tienes
que avergonzarte.

415
00:14:55,811 --> 00:14:57,396
¿Por qué no hacen
una vuelta rápida?

416
00:14:57,438 --> 00:14:59,481
Yo me quedo con Charlie
hasta que se sienta mejor.

417
00:14:59,523 --> 00:15:01,317
-Me parece bien.
-Okey.

418
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
-¿Cómo te sientes?
-Eso fue...

419
00:15:03,360 --> 00:15:05,988
-Odié esa experiencia
un montón.
-Sí.

420
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
Fue muy vergonzoso
para mí.

421
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
[risita] Apuesto
a que ustedes van

422
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
a hablar mierda de mí
en el chat grupal esta noche.

423
00:15:12,411 --> 00:15:15,623
Pero ¿por qué haríamos eso?
Somos tus amigos, ¿no?

424
00:15:16,457 --> 00:15:19,585
O sea, sí, eso...
es lo que hacen
los amigos, ¿no?

425
00:15:19,627 --> 00:15:21,253
O sea, yo amo
a mi grupo,

426
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
pero sí hablamos
mucha mierda.

427
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
-Ja.
-Y ya sabes,
eso nos mantiene

428
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
libres de cometer
errores, así que.

429
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
Suena un poco duro.

430
00:15:29,929 --> 00:15:33,349
No. No.
No, creo que es más...

431
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
es más el tono,
es la forma de decirlo.

432
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Nos reímos
de eso, claro.

433
00:15:36,769 --> 00:15:38,687
-[ríe] Ah, okey.
-Por ejemplo,

434
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
-me puse un aro
en la nariz.
-Ujum.

435
00:15:40,105 --> 00:15:42,066
Y los demás
se burlaron de mí...
[ríe]

436
00:15:42,107 --> 00:15:45,402
hasta que dejé de usar
el aro en la nariz.

437
00:15:45,444 --> 00:15:47,363
Es una pena, amigo.
Probaste algo nuevo,

438
00:15:47,404 --> 00:15:49,073
y se te quitaron
las ganas.

439
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
Mis amigos...

440
00:15:51,533 --> 00:15:53,911
me dan un sentido
de pertenencia
y un propósito.

441
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
Bueno, descansa,
hermano.

442
00:15:55,996 --> 00:15:57,706
Te invitaría a andar
en cuatriciclo,

443
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
pero eres
un cargamento valioso.

444
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
Pensamiento al azar,
eres lo máximo.

445
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
-Gracias.
-[teléfono vibrando]

446
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
LUKAS TE AñADIó AL ESCUADRóN
DE RESPONSABILIDAD

447
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
[risita]

448
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
[Dylan] Nena,
una, una vez más,

449
00:16:13,305 --> 00:16:14,598
¿Qué es lo que
hace Jeremy?

450
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
-Era broma.
-Okey...

451
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
-Estoy bromeando.
Bromeo.
-Concéntrate.

452
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
-Estoy concentrado.
-Las únicas bromas
que hagas

453
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
-tienen que ser musicales.
-¿Musicales?

454
00:16:23,649 --> 00:16:25,901
Sí, como:
"Ojalá los pianos
fueran livianos".

455
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
-[ríe] Okey.
-Algo así.

456
00:16:27,987 --> 00:16:29,446
Oye, hueles muy bien.

457
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
-Perfume nuevo.
-Mm.

458
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
-Okey, concéntrate.
-Concentrado.

459
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
-¿Qué quieren?
-[Dylan] Oh!

460
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
[Alyssa y Maia riendo]

461
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
-Era broma. Hola!
-[Maia] Hola!

462
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
-[Dylan] Hey!
-Espero que tengan
hambre. ¿Dylan?

463
00:16:39,790 --> 00:16:40,915
-Sí.
-Pasa de una vez.

464
00:16:40,958 --> 00:16:42,167
-Bien, aquí voy.
-Hola!

465
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
-Morimos de hambre.
-Sí.

466
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
-Como pediste.
-Mm. [ríe]

467
00:16:44,962 --> 00:16:46,672
[Dylan]
Es una casa hermosa.

468
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
[Jeremy] Entonces
estaba trabajando
en mi laptop

469
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
frente a esta
mujer hermosa.

470
00:16:50,342 --> 00:16:51,802
-[Maia exclama]
-Y, eh, pensé

471
00:16:51,844 --> 00:16:54,596
en algo para decir,
pero no tenía nada.

472
00:16:54,638 --> 00:16:56,849
[riendo]
Yo estaba igual.

473
00:16:56,890 --> 00:16:58,851
Y finalmente dije:

474
00:16:59,518 --> 00:17:01,437
"¿Podemos pedir
que bajen esta música?

475
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Sea lo que sea
es muy mala".

476
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
Y yo le dije:
"Es Beck, y sí,

477
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
"le pedí al chelista
que bajara un poco,

478
00:17:08,193 --> 00:17:10,029
pero, oye,
soy solo el productor".

479
00:17:10,069 --> 00:17:12,281
-Oh!
-Oh, por Dios!

480
00:17:12,321 --> 00:17:14,867
-Entonces, tú, era tu canción
la que sonaba.
-[risas]

481
00:17:14,907 --> 00:17:17,286
-Sí, esa era...
mi canción.
-[Maia] Es una locura.

482
00:17:17,327 --> 00:17:18,662
Tenía tanta verguenza,

483
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
que le pagué el almuerzo,
y el resto es historia.

484
00:17:20,914 --> 00:17:22,290
-Aah.
-[Jeremy]
El resto es historia.

485
00:17:22,290 --> 00:17:23,791
-Es buena.
-Bueno,
es una gran historia.

486
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
-Sí, buena historia.
-Brindo por eso.

487
00:17:25,377 --> 00:17:26,627
-Salud.
-[Alyssa] Mm.

488
00:17:26,627 --> 00:17:28,797
Mm, Jeremy,
sé que has trabajado

489
00:17:28,839 --> 00:17:30,799
con mucha gente genial
y todo.

490
00:17:30,799 --> 00:17:33,635
Pero déjame preguntarte,
¿has conocido a Rick Rubin?

491
00:17:33,635 --> 00:17:35,179
-Oh! Sí.
-¿Sí?

492
00:17:35,220 --> 00:17:37,306
-Guau.
-Sí, es un...

493
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
-[susurra] ¿Quién es?
-...es un personaje.

494
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
¿Has leído su libro?

495
00:17:40,768 --> 00:17:43,479
No, no, aún no.
Estoy... es el próximo
en la lista.

496
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Estoy leyendo El alzamiento
del Tercer Reich, ahora mismo.

497
00:17:46,190 --> 00:17:47,983
Repasa el clima político

498
00:17:47,983 --> 00:17:49,818
-post Primera Guerra Mundial.
-Claro.

499
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
Y luego lleva
a todo lo que pasó...

500
00:17:51,487 --> 00:17:53,655
Dylan, no hace falta
que hables

501
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
del libro Nazi.
[risita]

502
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
No es el libro
que escribió Hitler,

503
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
por cierto,
para que lo sepan.

504
00:18:00,120 --> 00:18:02,164
-[Dylan] Sí.
-Eh, se trata de Hitler

505
00:18:02,164 --> 00:18:06,668
y lo malo que es,
y cómo no hacer,
ya saben,

506
00:18:06,710 --> 00:18:10,005
todo... todo eso
otra vez.

507
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
Entonces, eh...

508
00:18:13,967 --> 00:18:18,597
Alyssa me dijo que
trabajas con Tallulah.

509
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
Sí!
Eh, fue increíble

510
00:18:20,849 --> 00:18:23,519
haber empezado
y que haya solo,

511
00:18:23,519 --> 00:18:25,020
[chascando dedos]
reserva, reserva, reserva.

512
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Es como,
hay un trabajo, bam!
[aplaude fuerte]

513
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
Otro trabajo, bam!
[aplaude fuerte] ¿Sabes?

514
00:18:28,899 --> 00:18:31,860
Podía escucharte desde
mi oficina haciendo tratos.

515
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
[risita]
Eres un éxito!

516
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
-¿Estás bien, amor?
-Sí, no... Sí, sí, sí.

517
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
-Dime...
-Es que solo...
No, no, no, no, no.

518
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Shh, solo estoy...
okey.

519
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
Pensé que venía
una migraña, pero...

520
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
-Mm.
-[Maia] Oh, no.

521
00:18:44,957 --> 00:18:46,875
Estoy bien, no, estoy bien.
Estoy bien.

522
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
Lo siento, yo...
soy italiana,

523
00:18:48,335 --> 00:18:50,379
entonces hablo fuerte,
y hablo con las manos.

524
00:18:50,379 --> 00:18:52,714
-¿Italiana?
-Sí.

525
00:18:52,714 --> 00:18:55,634
¿Entonces, Jeremy,
qué planeas producir ahora?

526
00:18:58,095 --> 00:19:00,639
[Jeremy] [resopla]
Es que, eh...

527
00:19:01,348 --> 00:19:05,144
yo ya no puedo
producir en el estudio

528
00:19:05,185 --> 00:19:07,229
porque, eh, sufro
jaqueca

529
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
por las repeticiones,
así que...

530
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
-Oh, Dios... Cierto.
-[risita] Es complicado.

531
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
-Es duro.
-[Jeremy] Está bien.

532
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
-[Dylan] Mm.
-[Alyssa] Tengo que parar
el microondas

533
00:19:14,736 --> 00:19:15,946
antes de que suene.

534
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
¿Está alguien
usando perfume?

535
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
[exclama] Sí!
Gracias.

536
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
Soy yo.
Es Byredo.

537
00:19:23,287 --> 00:19:24,496
Oh, por Dios.

538
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
Lo siento, amor.
Tengo COVID

539
00:19:26,165 --> 00:19:27,791
-y no pude...
No sabía.
-No, está...

540
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
[Jeremy]
Está bien. Está bien.

541
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
Maia, el perfume
le dispara

542
00:19:31,211 --> 00:19:32,588
la migraña a Jeremy.

543
00:19:32,588 --> 00:19:34,256
Oh, por Dios.
Lo siento mucho.

544
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
[Jeremy] No, está bien.
No pudiste saberlo.

545
00:19:36,592 --> 00:19:40,596
Eh, habiendo dicho eso,
creo que, eh, me voy a ir.

546
00:19:40,637 --> 00:19:42,806
-[Alyssa] No.
-No, solo voy
a recostarme.

547
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
-No, cariño.
-No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

548
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Solo está bien,
solo...

549
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
-Discúlpenme todos.
-[Alyssa] Te amo.

550
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
¿Dónde está Maia?

551
00:19:50,856 --> 00:19:52,274
¿Van a salir más tarde?

552
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
Eh, no, ella y Dylan
van a ir a cenar

553
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
a lo de Alyssa.

554
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
Dijo que era
muy importante, así que.

555
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Siempre está trabajando.

556
00:19:58,739 --> 00:20:01,116
-Es fin de semana.
-Alani!

557
00:20:01,116 --> 00:20:02,784
-Solo digo.
-Es su carrera.

558
00:20:02,826 --> 00:20:04,286
Significa mucho para ella.

559
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
Me parece inspirador.

560
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Okey, creo
que tienes razón.

561
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Eh, okey.
¿Estoy bien?

562
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
-Amo.
-¿En serio?

563
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
En serio, es muy lindo.
Te ves sexy.

564
00:20:13,587 --> 00:20:15,547
[chillido] Ay, te quiero.
Además, pensaba

565
00:20:15,589 --> 00:20:17,090
que va a hacer frío.

566
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Oh. Perdón.

567
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
¿Qué piensas?

568
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
Ey, pensamiento al azar.

569
00:20:28,435 --> 00:20:30,520
-Eres lo máximo.
-Te amo.

570
00:20:30,562 --> 00:20:32,356
Estás siendo tan dulce.

571
00:20:32,397 --> 00:20:34,691
-Tú eres dulce
todos los días.
-Basta!

572
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
Espera, oh por Dios.
[suspira]

573
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Estoy entusiasmada,
Garrett es increíble.

574
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
Y, tienes que ver esto.

575
00:20:40,239 --> 00:20:42,032
Me envió esta foto.

576
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
-Oh. [ríe]
-Es tan lindo.

577
00:20:44,660 --> 00:20:47,746
Alani, creo que
no le gustaría saber
que vi eso.

578
00:20:47,788 --> 00:20:49,498
Es solo para tus ojos.

579
00:20:49,539 --> 00:20:51,583
Pero gracias
por mostrármelo.

580
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
-Estoy contento por ti.
-Gracias.

581
00:20:53,293 --> 00:20:55,337
Estás siendo muy maduro.
Te quiero.

582
00:20:55,379 --> 00:20:57,005
-Espera, voy...
-Te amo.

583
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
...necesito ver algo más.

584
00:20:58,715 --> 00:21:00,676
[♪ suena música lounge tenue]

585
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
JUSTO PENSABA
EN HACERME UNA PAJA

586
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
LOS AMO, CHICOS.

587
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
[ríe suave]

588
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
[enternecido] Ooh.

589
00:21:13,397 --> 00:21:15,524
[exhala fuerte] Eh...

590
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
Hace unos años,
Jeremy se cayó

591
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
mientras esquiaba
en Big Bear.

592
00:21:21,196 --> 00:21:23,282
Había tenido
un día genial.

593
00:21:23,323 --> 00:21:25,075
Y en la última vuelta,

594
00:21:25,117 --> 00:21:28,078
se quitó el casco
para lucirse.

595
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Chocó un árbol.

596
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
-Oh, por Dios.
-Oh, guau.

597
00:21:31,164 --> 00:21:34,042
-Es terrible.
-A veces la migraña

598
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
lo deja en cama
por días.

599
00:21:35,877 --> 00:21:39,172
Sí. [suspira]

600
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
Oh, eh,
se me ocurrió algo.

601
00:21:44,094 --> 00:21:47,264
Podría ir a encender
la parrilla, ¿no?

602
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
-Sí, si tú quieres.
-Al menos empezar

603
00:21:49,433 --> 00:21:50,642
-con algo.
-Sí.

604
00:21:50,684 --> 00:21:52,311
-Eso sería fantástico.
-¿Sí? Está bien.

605
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
-Eres tan dulce.
-Sí, claro.

606
00:21:54,062 --> 00:21:55,314
-Me encargo.
-No tienes que hacerlo.

607
00:21:55,355 --> 00:21:57,441
No, no hay problema.
La parrilla de afuera...

608
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
-Ya la verás...
-Yo la encuentro.

609
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
-Es una parrilla.
-El se encarga.

610
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
Parece... es bueno.

611
00:22:03,238 --> 00:22:05,032
Es el mejor,
y le encanta asar.

612
00:22:06,325 --> 00:22:08,952
[gruñe]
¿Más vino?

613
00:22:08,994 --> 00:22:12,247
Sí. Deber ser
muy duro para ti.

614
00:22:12,289 --> 00:22:14,499
Ugh.
Cuando conocí
a Jeremy,

615
00:22:14,541 --> 00:22:16,376
era como un cohete.

616
00:22:17,502 --> 00:22:19,629
¿Tienes idea
de cuántas veces

617
00:22:19,671 --> 00:22:21,965
pude cogerme
a Jon Hamm
en Speranza?

618
00:22:22,007 --> 00:22:25,093
-Eh, muchas, probablemente.
-Pero no lo hice,

619
00:22:25,135 --> 00:22:26,928
porque estaba
entregada a Jeremy.

620
00:22:26,928 --> 00:22:29,264
Y ahora... [suspira]

621
00:22:29,264 --> 00:22:30,974
Me voy de la casa,
y él está en pijamas.

622
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Cuando vuelvo,
sigue en pijamas.

623
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
Eso no estaba en
mi tablero de visión.

624
00:22:34,436 --> 00:22:36,146
Claro. No está en
mi tablero de visión.

625
00:22:36,188 --> 00:22:39,191
Es como las pijamas,
son solo para la noche.

626
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
La ropa es para
el día, o sea...

627
00:22:40,942 --> 00:22:44,154
Pero sinceramente,
lo llevas muy bien.

628
00:22:44,196 --> 00:22:46,323
-[suspira]
-En serio, Alyssa!

629
00:22:46,365 --> 00:22:49,826
Porque no muchos
pueden decir que son
una CEO genial

630
00:22:49,868 --> 00:22:52,204
-y una gran esposa.
-[chasca lengua]

631
00:22:52,245 --> 00:22:55,123
-Yo admiro mucho eso de ti.
-Gracias.

632
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
-Sí.
-[suspira] Pareja, no esposa.

633
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
-Totalmente.
-Mi decisión.

634
00:23:00,045 --> 00:23:02,214
Okey, voy a ir
al baño

635
00:23:02,255 --> 00:23:04,591
y luego voy
a preparar la ensalada.

636
00:23:06,676 --> 00:23:08,178
El baño está abajo.

637
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-Y no hay desodorante
de baño.
-Okey.

638
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
-Por Jeremy.
-Entendido.

639
00:23:12,015 --> 00:23:13,975
[inodoro descargando]

640
00:23:14,017 --> 00:23:15,394
[suspira]

641
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
[susurra]
¿Qué carajos?

642
00:23:28,740 --> 00:23:31,243
[gemidos en TV]

643
00:23:31,284 --> 00:23:32,577
[Maia ahoga grito]

644
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
Oh...
[gesticula] cielos.

645
00:23:36,623 --> 00:23:39,418
Oh, por Dios. Iuu!

646
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
-[risa contenida]
-O sea, no sé qué hacer.

647
00:23:43,422 --> 00:23:46,258
¿Sabes? Podría ir
para ayudarlo a terminar,

648
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
así va a volver
a comer...

649
00:23:47,926 --> 00:23:49,511
-Dylan. Dylan. Dylan.
-Okey. Okey.

650
00:23:49,511 --> 00:23:51,054
[Alyssa] ¿Mai?

651
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
Esta ensalada
me está dando vida.

652
00:23:52,431 --> 00:23:54,516
-Oh. Sí!
-Sí.

653
00:23:54,516 --> 00:23:56,184
Me alegra.
No puedo esperar

654
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
a que pruebes
el filete de Dylan.

655
00:23:58,270 --> 00:24:01,398
[suspira] Es una pena
que Jeremy esté durmiendo.

656
00:24:01,440 --> 00:24:03,567
Quería que les contara
la historia de cuando

657
00:24:03,608 --> 00:24:05,694
Sia le vomitó encima
en el estudio.

658
00:24:05,735 --> 00:24:08,572
-[riendo] Oh, por Dios,
la próxima vez.
-Oh.

659
00:24:08,613 --> 00:24:10,449
-Su descanso es
muy importante.
-Sí. Sí.

660
00:24:10,490 --> 00:24:15,120
Los doctores dicen que
no se le puede molestar
en sus siestas.

661
00:24:15,162 --> 00:24:17,038
Su oído interno
es tan sensible,

662
00:24:17,038 --> 00:24:20,083
que hasta cuando
se corta el wifi
durante su siesta,

663
00:24:20,125 --> 00:24:21,877
él lo siente,
y se pone loco.

664
00:24:21,877 --> 00:24:24,379
Se despierta y me escribe:
"¿Qué está pasando?".

665
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
-[ambos] Sí.
-¿Sabes?

666
00:24:26,131 --> 00:24:27,424
-Sí.
-Guau!

667
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Muy crudo.

668
00:24:30,802 --> 00:24:34,139
Como si le hubieras
mostrado a una vaca
una foto de un fuego.

669
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
-[Maia ríe]
-Es broma.

670
00:24:35,807 --> 00:24:39,978
Es un corte magro,
entonces no puedes...
Bueno...

671
00:24:40,020 --> 00:24:41,771
Pero está
un poco jugoso.

672
00:24:41,813 --> 00:24:43,899
-Está un poco...
está un poco sangriento.
-Sí, yo solo...

673
00:24:43,940 --> 00:24:46,276
-Un minuto más.
-No, no lo hagas
solo por mí.

674
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
No, no, no.
A mí también me gusta así.

675
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
-Sí, eso es cierto.
-Na, na, na, na, na.

676
00:24:49,654 --> 00:24:50,780
-¿A ti también?
-Sí. Sí.

677
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
-Oh, por Dios, gemelitas.
-Gemelitas.

678
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
[ambas riendo]

679
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
-Ugh.
-[puerta cierra]

680
00:24:56,328 --> 00:25:00,123
Desearía que
Jeremy estuviera aquí
cocinando el filete.

681
00:25:01,208 --> 00:25:03,251
Dylan es muy dulce
por intentarlo.

682
00:25:03,293 --> 00:25:05,170
O sea...

683
00:25:05,212 --> 00:25:07,422
no pueden ser
todos Jeremys.
[ríe]

684
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
Hay otros Jeremys
allá afuera.

685
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
O sea, tampoco
compraron una casa juntos.

686
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
Los dos son jóvenes.

687
00:25:15,847 --> 00:25:18,642
Siempre podemos
mejorar. ¿Cierto?

688
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
-Solo digo.
-Sí.

689
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
Lo digo como lo veo.

690
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
No...

691
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Y yo... eso significa
mucho para mí,

692
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
que veas lo mejor de mí,
y que quieras lo mejor para mí.

693
00:25:31,071 --> 00:25:32,989
-Así es.
-[puerta abre]

694
00:25:33,031 --> 00:25:34,282
-De nada.
-Gracias.

695
00:25:34,282 --> 00:25:35,784
-[ambas ríen]
-[Dylan] Muy bien.

696
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
-Fue rápido, pero.
-Gracias, Dyl.

697
00:25:37,994 --> 00:25:40,580
-Ya está cocido.
-[Alyssa] Mm!

698
00:25:42,290 --> 00:25:45,502
Dyl, ¿no crees
que tu novia sexy

699
00:25:45,544 --> 00:25:47,629
debería estar en
la foto de Forbes conmigo?

700
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
-Eso me encantaría.
-Sí. [ríe]

701
00:25:50,173 --> 00:25:52,634
-Genial! Es un trato!
-Es un trato.

702
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
Sí, y tenemos
que cenar juntos
otra vez,

703
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
cuando Jeremy
se sienta mejor.

704
00:25:56,263 --> 00:25:58,557
-Sí. Sí.
-Cuando se sienta mejor,
sí, sí.

705
00:25:58,598 --> 00:26:00,183
Quiero charlar
un poco con él.

706
00:26:00,225 --> 00:26:03,144
-[bocados crujientes]
-[Dylan] Sí.
Ojalá estuviera aquí.

707
00:26:03,186 --> 00:26:05,313
Es que no puedo
superarlo.

708
00:26:05,355 --> 00:26:08,650
O sea, ¿quién
se masturba parado?
¿Tú sí?

709
00:26:08,692 --> 00:26:10,569
Eh, o sea, sí, lo hice.

710
00:26:10,610 --> 00:26:12,195
-Sí.
-Pero no en
una cena con amigos,

711
00:26:12,237 --> 00:26:13,822
con gente en la casa.
Eso...

712
00:26:13,822 --> 00:26:16,324
Sí, una cena
que no tenía comida.

713
00:26:16,366 --> 00:26:18,994
-Sin comida.
-Ella dijo:
"Vengan hambrientos".

714
00:26:19,035 --> 00:26:20,412
-Tú cocinaste la cena.
-Ya sé.

715
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
¿Y el filete?
Delicioso.

716
00:26:22,330 --> 00:26:23,707
-Sí, bueno, de nada.
-Muchísimas gracias.

717
00:26:23,748 --> 00:26:26,001
Al menos no quedó
en el refrigerador

718
00:26:26,001 --> 00:26:28,837
-donde lo dejó Jeremy
-Yo sinceramente
me siento mal por Alyssa.

719
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Ella habla bien
de Jeremy como:

720
00:26:30,839 --> 00:26:33,550
"Es un tipo genial
y muy exitoso".

721
00:26:33,592 --> 00:26:36,011
Actúa como si fuera
una pareja poderosa,

722
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
pero él es
un maldito perdedor.

723
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
No soporto el término
"pareja poderosa".

724
00:26:39,639 --> 00:26:40,932
Me molesta muchísimo.

725
00:26:40,974 --> 00:26:43,518
Bueno, o sea,
no lo son.

726
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Sí, pero más allá de eso,
nosotros trabajamos para vivir.

727
00:26:46,062 --> 00:26:47,272
Ellos viven
para trabajar.

728
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
¿Sabes?
Es patético.

729
00:26:48,565 --> 00:26:49,733
Son la clase de personas

730
00:26:49,774 --> 00:26:51,234
con ambición infinita.

731
00:26:51,276 --> 00:26:52,694
Nunca será suficiente,
sabes.

732
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
Ellos quieren
tener éxito,

733
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
y dinero
y una linda casa,

734
00:26:55,739 --> 00:26:57,574
y todas esas cosas,
es como, no.

735
00:26:57,616 --> 00:27:00,076
O sea, es bueno
querer algunas cosas,
¿sabes?

736
00:27:00,118 --> 00:27:01,703
O sea,
yo quiero cosas.

737
00:27:01,745 --> 00:27:04,205
Tener objetivos y eso.
Pero hay un límite...

738
00:27:04,247 --> 00:27:05,874
-Son personas infelices.
-Sí.

739
00:27:05,915 --> 00:27:08,376
Y es porque
su nivel de ambición
es inconseguible.

740
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
Apuesto a que solo
hablan de trabajo.

741
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
Totalmente.

742
00:27:12,339 --> 00:27:14,299
-Sí.
-Sí.

743
00:27:15,800 --> 00:27:17,761
-Bueno, me voy a dormir.
-Está bien.

744
00:27:17,802 --> 00:27:19,429
-Bien.
-Ya te sigo.

745
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Bueno.

746
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
[puerta abre y cierra]

747
00:27:25,393 --> 00:27:28,396
[♪ música sonando suave
en teléfono]

748
00:27:28,438 --> 00:27:31,566
♪♪

749
00:27:31,608 --> 00:27:34,736
[reportero] Ultima noticia,
Lukas Landry fue hallado
sin vida a los 23...

750
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
-Oh, por Dios.
-...luego de un accidente
en cuatriciclo...

751
00:27:36,780 --> 00:27:38,239
Oh, no!

752
00:27:38,281 --> 00:27:41,159
[♪ suena "Help I'm Alive"
por Metric]

753
00:27:42,577 --> 00:27:46,414
♪♪

754
00:27:50,335 --> 00:27:53,129
♪♪

755
00:27:58,301 --> 00:28:00,762
♪♪

756
00:28:06,559 --> 00:28:09,145
♪♪

757
00:28:14,901 --> 00:28:20,365
♪♪

758
00:28:24,619 --> 00:28:28,123
♪♪

759
00:28:31,668 --> 00:28:37,006
♪♪

760
00:28:46,766 --> 00:28:50,854
♪♪

761
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
[♪ canción desvanece]