1
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
Amor, a gente devia
comprar uma arma.

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,140
Uma arma?

3
00:00:16,224 --> 00:00:20,103
É. Só pra ter em casa,
pra você me proteger.

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,688
Interessante. Tá bom.

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,943
Ia deixar a arma
sempre carregada?

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
Lógico que estaria sempre
com balas.

7
00:00:29,070 --> 00:00:31,156
- Tá.
- É só atirar pro chão.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
Pra dar um susto e afugentar.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
- Tá.
- E aí não precisa mais atirar.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,748
É, não... Não gosto de armas.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
Tá. Podemos comprar uma Byrna.

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,961
O que é Byrna?

13
00:00:45,003 --> 00:00:48,965
Tá. É uma pistola não letal

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
que atira munição de pimenta.

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
Mas o legal é que, tipo,

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
você precisa
de licença de segurança
para ter uma.

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,639
Você precisa fazer

18
00:00:56,681 --> 00:00:59,184
treinamento de segurança
por Zoom
ao comprar a arma.

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,144
- Que legal.
- Peraí, é muito legal.

20
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
Vou te mostrar.

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
Cadê a porra do meu telefone?

22
00:01:04,605 --> 00:01:05,982
Merda.

23
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
Aqui está um exemplo perfeito

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
da razão
de não termos armas em casa.

25
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
Por quê?

26
00:01:10,570 --> 00:01:11,529
Se fosse uma arma,

27
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
teria arrancado meu pau
com um tiro.

28
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Não estou segurando
como uma arma.
Eu não estaria...

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,119
Melhor mesmo.

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,245
Agora é uma arma.

31
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
- Agora é uma arma?
- É.

32
00:01:20,705 --> 00:01:23,166
- Merda.
- Tenta tirar de mim.

33
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Vem, tenta pegar de mim. Vai.

34
00:01:25,585 --> 00:01:27,879
- Meu Deus.
- [homem] Que porra.

35
00:01:27,962 --> 00:01:30,173
- Desculpa.
- Desculpa!

36
00:01:30,215 --> 00:01:31,508
Foi mal.

37
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
- É culpa do meu namorado.
- É.

38
00:01:34,259 --> 00:01:36,596
Vou aí pegar com você, beleza?

39
00:01:37,639 --> 00:01:39,557
- O que ele tá segurando?
- Ele tá...

40
00:01:40,140 --> 00:01:41,392
Merda.

41
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
- Vai! Corre!
- [disparos]

42
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
- [Maia] Meu Deus!
- Merda!

43
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
- Merda.
- Que merda!

44
00:01:46,689 --> 00:01:49,234
Acha que vamos
recuperar o celular?

45
00:01:49,317 --> 00:01:51,152
- Não se preocupe
com isso agora.
- Tá.

46
00:01:57,450 --> 00:01:59,119
Também fiquei chateada.

47
00:01:59,953 --> 00:02:00,787
É.

48
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
É.

49
00:02:02,622 --> 00:02:06,376
O Kia é um carro nostálgico
pra Tallulah.

50
00:02:06,459 --> 00:02:08,044
Foi o primeiro carro dela.

51
00:02:08,127 --> 00:02:10,588
- É mentira.
Ela não sabe dirigir.
- [ri]

52
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
Podemos baixar o preço do post?
Pra US$ 35 mil?

53
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Eu sei
que não é um bom negócio...

54
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
para a Tallulah.

55
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
É, Scott,
você tá sacaneando a gente.

56
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
Tá, sim. Beleza.

57
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
Mas não negue
que tá sacaneando.

58
00:02:26,646 --> 00:02:27,730
US$ 30 mil.

59
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
Sugiro que tope por US$ 20 mil.

60
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
US$ 20 mil é ótimo.
Grayson fez por US$ 20 mil.

61
00:02:32,277 --> 00:02:35,530
Não. US$ 30 mil
e um post nos stories
é minha oferta final.

62
00:02:37,240 --> 00:02:38,283
Incrível.

63
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
- Incrível. Tá, beleza.
- Meu Deus.

64
00:02:41,744 --> 00:02:44,247
[ri] Divirta-se no chá de bebê.

65
00:02:45,874 --> 00:02:50,628
- Meu Deus!
- Meu Deus!

66
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Mandou bem, garota! [ri]

67
00:02:54,174 --> 00:02:56,091
É isso aí, garota!

68
00:02:56,134 --> 00:02:57,927
Estou viciada em fechar publi!

69
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
- Manda ver nas publis, mulher!
- É isso aí!

70
00:03:00,555 --> 00:03:03,600
[Tallulah] A segunda vez que vi
o filme Hannah Montana,

71
00:03:03,641 --> 00:03:06,144
na parte
em que ela tira a peruca e diz:

72
00:03:06,227 --> 00:03:07,562
- "Não aguento mais."
- [rindo]

73
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Por que está rindo?

74
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
- [rindo] Desculpe.
- [ri]

75
00:03:14,027 --> 00:03:15,111
Pode terminar.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Ela disse
que não aguentava mais
ser a Hannah.

77
00:03:17,739 --> 00:03:18,948
Eu fico tipo...

78
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
Fico arrepiada só de falar.

79
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
- É demais pra mim.
- Dá pra ver.

80
00:03:23,578 --> 00:03:24,621
- Foi importante.
- [celular vibra]

81
00:03:24,662 --> 00:03:25,579
- É.
- Saca?

82
00:03:26,581 --> 00:03:27,957
[Tessa] Ela está obcecada
por você.

83
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
[Tallulah] Você está obcecada
por mim.

84
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
- [Tessa ri]
- [Maia] Oi, rainha.

85
00:03:31,085 --> 00:03:33,630
Tentei ligar,
mas você não atendeu.

86
00:03:33,713 --> 00:03:35,798
Tô mandando um áudio pra contar

87
00:03:35,840 --> 00:03:39,510
que a Kia quer pagar US$ 30 mil
por um post no stories.

88
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
- Irado.
- Nossa!

89
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
[Maia] E acho
que comi fibra de mais

90
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
e estou com um cocô sólido
dentro de mim.

91
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Tô estufada. [suspira]

92
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
- Oi.
- US$ 30 mil!

93
00:03:48,519 --> 00:03:50,396
- Me liga.
- Oi. Tô fazendo café.

94
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
US$ 30 mil?

95
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
Por um dia de trabalho?

96
00:03:54,651 --> 00:03:55,860
Isso é normal?

97
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Antes era,
mas é grana de covid.

98
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
- Mas é uma montadora
de carros.
- É.

99
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
Você sabe dirigir?

100
00:04:02,492 --> 00:04:05,995
Eu já dirigi,
mas não sei dirigir pra valer.

101
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
Que porra quer dizer com isso?

102
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
O quê?

103
00:04:09,123 --> 00:04:11,000
Já dirigiu,
mas não sabe dirigir.

104
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
- [Tallulah] Vou aprender.
- [Tessa] Entendi.

105
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
- [Tallulah] O quê?
- Ei.

106
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
- Oi!
- Oi.

107
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
- Bom dia.
- Bom dia.

108
00:04:16,505 --> 00:04:17,714
Oi.

109
00:04:17,798 --> 00:04:20,051
- Bom dia, Garrett.
- Bom dia.

110
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
- [Tessa] Oi.
- Oi.

111
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Quer me ensinar a dirigir?

112
00:04:22,845 --> 00:04:24,097
Claro. Quero muito.

113
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
Eu dirijo
em LA faz tempo de mais.

114
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
Manjo pra caralho.
É a única coisa que eu sei bem.

115
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Garrett, quer um café?

116
00:04:31,312 --> 00:04:34,107
Não, obrigado. Estou de saída.

117
00:04:34,190 --> 00:04:36,025
- Tá.
- Me manda mensagem.

118
00:04:36,109 --> 00:04:37,026
- Até mais.
- Até.

119
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
[Tallulah pigarreia]

120
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
[ri] O quê? Não é nada.

121
00:04:42,949 --> 00:04:45,326
Não é nada sério,
estamos de boa.

122
00:04:45,368 --> 00:04:46,869
Ele... Sei lá,
não liga pra ele.

123
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
- [Garrett] Desculpa.
- [Tallulah] Nossa! Oi!

124
00:04:49,122 --> 00:04:51,874
Foi mal.
Esqueci a chave
do cadeado da bike.

125
00:04:51,957 --> 00:04:53,209
Tonto. [ri]

126
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
- [Garrett] Se cuida.
- [Tallulah] Tchau!

127
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
- [Alani] Tchau.
- [porta fecha]

128
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
[suspira] Ele é
muito responsável. [ri]

129
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
- Que gostoso.
- É mesmo.

130
00:05:06,055 --> 00:05:07,307
Muito obrigada.

131
00:05:07,390 --> 00:05:10,226
De nada, imagina.
Você tem trabalhado tanto.

132
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
- Estou impressionada.
- Muito obrigada.

133
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Significa muito, vindo de você.

134
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
Sua ética de trabalho

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,402
me lembra de mim na sua idade.

136
00:05:19,444 --> 00:05:22,405
- O que nem faz tanto tempo.
- [ambos riem]

137
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
Tenho um notícia empolgante.

138
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
Aqui entre nós,

139
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
Alyssa180 vai aparecer
na Forbes.

140
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
Vão mandar um fotógrafo
no fim do mês.

141
00:05:32,790 --> 00:05:34,417
Incrível.

142
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Que irado.

143
00:05:36,669 --> 00:05:39,297
Vão tirar fotos de você,

144
00:05:39,380 --> 00:05:42,091
ou do escritório todo, ou...

145
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
Toc-toc!

146
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Oi, Maia.

147
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
SUGARFISH! Que legal!

148
00:05:47,513 --> 00:05:49,766
Alyssa, recebeu meu pedido
de férias?

149
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
- Estou marcando a viagem.
- O que era mesmo?

150
00:05:52,310 --> 00:05:55,271
Uma viagem de bike pelo litoral
para colher maçãs variadas.

151
00:05:55,355 --> 00:05:56,647
- Legal.
- [Courtney] É.

152
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Nem vamos notar sua falta.

153
00:05:58,066 --> 00:05:59,442
- Tá.
- [Alyssa] Tá, tchau. Te amo.

154
00:06:00,068 --> 00:06:01,110
Te amo mais.

155
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
Nossa, coitada da Court.

156
00:06:03,738 --> 00:06:06,449
Espero que ela ache alguém.

157
00:06:06,491 --> 00:06:09,660
Temos tanta sorte de termos
companheiros incríveis.

158
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
É.

159
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Sabe o que é louco?

160
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
Não conheço o Jeremy.

161
00:06:13,414 --> 00:06:15,166
- O quê? Que louco.
- É.

162
00:06:15,249 --> 00:06:17,001
Ele sabe tudo de você.

163
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
- Verdade?
- É meu companheiro.

164
00:06:18,711 --> 00:06:21,798
E meu colaborador.
Eu conto tudo pra ele.

165
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
Deve ser legal

166
00:06:23,257 --> 00:06:25,802
não ter que parar
de falar de trabalho.

167
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
Ele é produtor musical,

168
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
e sempre peço conselho
pra ele...

169
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
fora a "hora da música".

170
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Dylan é assim.

171
00:06:34,185 --> 00:06:36,979
Ele faz umas coisas com música
e, quando está pensando
numa música,

172
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
ele fica no mundinho dele.

173
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Eu digo:
"Oi? Tenho um probleminha."

174
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Peraí, Dylan compõe música?

175
00:06:44,612 --> 00:06:46,864
Nossa, olha só! Eu não sabia.

176
00:06:46,948 --> 00:06:48,699
- Somos dois casais de peso!
- É.

177
00:06:48,783 --> 00:06:53,996
Com o Dylan,
a música ajuda os alunos.

178
00:06:54,080 --> 00:06:56,749
Tive uma ideia ótima.
Vamos sair os quatro.

179
00:06:56,832 --> 00:06:58,501
- Isso!
- O Jeremy e eu

180
00:06:58,584 --> 00:07:00,545
não temos amigos casais.
É estranho.

181
00:07:00,628 --> 00:07:01,504
- Estranho.
- É.

182
00:07:01,587 --> 00:07:03,339
Amanhã à noite?

183
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
- Topamos.
- Tá, lá em casa.

184
00:07:05,633 --> 00:07:08,636
Venham com fome.
O Jeremy ama cozinhar.

185
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
O que devemos trazer?

186
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
Qualquer coisa.
Somos tranquilos.

187
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Vou levar flores e...

188
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
Flores, não.
Não temos flores em casa.

189
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
- Flores, não.
- É.

190
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
[Alani] E as pessoas aqui batem
o carro a cada seis meses.

191
00:07:22,775 --> 00:07:24,402
Quando for com você, não surta.

192
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Não quero bater, Alani.

193
00:07:26,737 --> 00:07:29,532
Não, é bom.
Significa que tá segura
por mais seis meses.

194
00:07:29,615 --> 00:07:33,077
É como quando você vê sua babá
ser atingida por um raio...

195
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
ou gêmeos adultos.

196
00:07:34,328 --> 00:07:35,371
Não faz sentido.

197
00:07:35,455 --> 00:07:37,748
Vira à esquerda,
tá vermelho, é a sua vez.

198
00:07:38,832 --> 00:07:40,001
Agora?

199
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
- Merda.
- [buzina]

200
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
- Desculpa! Estou aprendendo!
- [buzina]

201
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
Desculpa!

202
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Filho da puta! [suspira]

203
00:07:49,927 --> 00:07:53,222
- É o Garrett?
- Não. Não ligo pra esse cara.

204
00:07:53,264 --> 00:07:56,267
Tá, até parece.
Você gosta dele, Alani.
A gente sabe.

205
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
Ele é só um galinha.

206
00:07:58,686 --> 00:08:00,438
Ele é galinha agora,

207
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
mas tem que fazer
ele ficar obcecado por você.

208
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Tem razão.

209
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
Preciso me impor

210
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
e dizer agora que gosto dele.

211
00:08:08,279 --> 00:08:11,157
Não, Alani! Pirou?

212
00:08:11,240 --> 00:08:13,075
- Não!
- O que quer que eu faça?

213
00:08:13,159 --> 00:08:15,828
- Não entendo.
- Tem que ser cruel
e enrolar ele.

214
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
Lulah, sabe que não consigo
ser cruel.

215
00:08:18,206 --> 00:08:21,959
Quer saber?
Pega seu celular e...

216
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
Deixa eu ver.
Eu mesma mando mensagem.

217
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
- Dá aqui.
- Tá.

218
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
- [buzina]
- Tá bom!

219
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
Não quero virar à esquerda.

220
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
- Quero virar à direita.
- Tá.

221
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
- Não quero virar à esquerda!
- Tá. É mais fácil...

222
00:08:33,638 --> 00:08:34,764
Eu dirijo.

223
00:08:34,847 --> 00:08:35,972
- Vamos trocar.
- Tá.

224
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
Caramba! Westwood
vintage, mona.

225
00:08:38,683 --> 00:08:41,145
É sério? Tô passada!

226
00:08:41,229 --> 00:08:44,857
As monas sonham!

227
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
- Vai ser épico!
- [todos exclamam, riem]

228
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Foi a coisa da linguagem.
Gostaram, né?

229
00:08:53,824 --> 00:08:56,285
- [Lukas] É!
- [homem 1] Ei, Lukas,
essa coisa é foda.

230
00:08:56,369 --> 00:08:58,120
Cara, amei.

231
00:08:58,204 --> 00:08:59,997
- Obrigado.
- [ri]

232
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
O que me diz?

233
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
Você, eu, os rapazes?

234
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
Vegas.

235
00:09:09,006 --> 00:09:12,009
Sei que tem outros estilistas
em vista, mas eu...

236
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Lukas, posso arrasar pra você.

237
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
Temos que considerar as opções.

238
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
[todos riem]

239
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
- [homem 1] Irado!
- O quê?

240
00:09:23,813 --> 00:09:25,731
Devia ter visto a sua cara,
meu amigo.

241
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
Como ficou? [ri]

242
00:09:27,733 --> 00:09:29,986
É você.
Tá decidido há 20 minutos.

243
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
Mentira!

244
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
- Você vai a Vegas.
- Que maldade!

245
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Ele é cruel. Obrigado.

246
00:09:34,615 --> 00:09:36,409
- Me pegaram.
- [Lukas] Vai ser sensacional.

247
00:09:36,492 --> 00:09:37,994
Temos dois andares do Luxor.

248
00:09:38,035 --> 00:09:39,495
Cara, tem um salão de e-sports.

249
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
[homem 2] Todos os quartos
são interconectados.

250
00:09:41,455 --> 00:09:44,040
Pra falar com seu parceiro
de responsabilidade,

251
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
é só bater na porta.

252
00:09:45,459 --> 00:09:47,878
É.

253
00:09:47,962 --> 00:09:51,549
O que é "parceiro"...

254
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- Parceiro de responsabilidade.
- Isso.

255
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
- É.
- Ajudamos um ao outro
a ficar na linha,

256
00:09:56,721 --> 00:09:57,930
espiritual e moralmente.

257
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
- Moralmente?
- [homem 1] É,
com pecados e tal.

258
00:09:59,807 --> 00:10:01,392
Mas, na maioria,
vício em pornô.

259
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
- É.
- Vício em pornografia.

260
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
Agora, estamos num papo assim:

261
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
só de pensar
em ir num site pornô,

262
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
falamos no grupo.

263
00:10:09,108 --> 00:10:11,611
E mandam o link dos sites ou...

264
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
só dizem que pensaram?

265
00:10:13,654 --> 00:10:15,072
- Eu só estou tentando...
- [notificação]

266
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
[notificação]

267
00:10:19,285 --> 00:10:21,370
Tudo bem, irmão.

268
00:10:21,412 --> 00:10:22,622
Ele pensou.

269
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
A gente te ama.

270
00:10:25,207 --> 00:10:26,500
- Merda.
- [homem 3] Firme na oração.

271
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Tem algum nude no telefone?

272
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
Sim, tem um álbum chamado
"Nudes do meu corpo, privado".

273
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
- Meu Deus, Alani.
- [risadinha]

274
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
Esta foto é doida.

275
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Como fez essa luz?
Que doideira.

276
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Não fui eu.
Foi o diretor de fotografia
do meu pai.

277
00:10:44,101 --> 00:10:45,561
Meu Deus.

278
00:10:45,645 --> 00:10:48,439
O Carl foi um amor.
Não foi legal
o que aconteceu com ele.

279
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
- Exageraram na reação.
- Tá.

280
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
- Vou mandar essa foto
pro Garrett.
- Tá.

281
00:10:53,486 --> 00:10:55,446
Vou dizer:

282
00:10:55,529 --> 00:10:58,532
"Opa, foi mal. Pessoa errada."

283
00:10:58,574 --> 00:10:59,784
- Tá.
- [notificação]

284
00:11:02,787 --> 00:11:03,829
"Posso te ver?"

285
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
- Sério?
- Fácil. É.

286
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
Sério?

287
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
Manda: "Topo, gato."

288
00:11:08,793 --> 00:11:10,127
- Não.
- "Chego umas 18h."

289
00:11:10,211 --> 00:11:12,672
Meu Deus, Alani,
não tá entendendo.

290
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
"Não. Desculpa, ocupada."

291
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
Mas, Lulah, não estou ocupada.

292
00:11:18,844 --> 00:11:20,137
- Estou livre.
- [notificação]

293
00:11:24,517 --> 00:11:26,936
Desculpa, o que diz aqui?

294
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
"Vinhozinho em casa amanhã?"
Bum, sucesso, amiga.

295
00:11:30,523 --> 00:11:31,440
- [Alani] Tá.
- Viu?

296
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Amiga, está
me deixando nervoso.

297
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
Tenho que atingir
minha meta de passos.

298
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
É uma andança sem fim...

299
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
- Pronto.
- Obrigado.

300
00:11:41,158 --> 00:11:42,076
[Dylan] O que é isso?

301
00:11:43,077 --> 00:11:44,453
Minha bolsa de perucas.

302
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
- Nunca viu minha bolsa
de perucas?
- Não.

303
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
Vou a uma festa da peruca.

304
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
- Querem ir?
- Dylan, não.

305
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Festa da peruca é de matar.

306
00:11:52,420 --> 00:11:55,631
Temos que estar descansados
para amanhã.

307
00:11:55,673 --> 00:11:58,843
Não podemos sair hoje
por causa de um jantar amanhã.

308
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
Amor, não fica de brincadeira.

309
00:12:01,679 --> 00:12:02,555
Não tô brincando.

310
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Alyssa está me levando
a sério, tá?

311
00:12:04,640 --> 00:12:07,518
Se o Jeremy gostar de você,
vamos ser um casal amigo.

312
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
Vamos sair pra jantar juntos.

313
00:12:09,854 --> 00:12:12,356
Alyssa e eu trocando mensagens
e TikToks no trabalho,

314
00:12:12,440 --> 00:12:15,025
ela rindo,
vamos viajar de casal.

315
00:12:15,109 --> 00:12:16,068
Aí, bum!

316
00:12:16,152 --> 00:12:19,613
Eu e ela juntas
na porra da revista Forbes.

317
00:12:19,655 --> 00:12:21,157
- Tá. Gente?
- Ótimo.

318
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
- Ficou ótima.
- [Dylan] Amor.

319
00:12:22,366 --> 00:12:25,995
Não se preocupe comigo.
Os pais da escola me amam.

320
00:12:26,078 --> 00:12:28,998
É só falar:
"Viu a temporada nova
de Reacher?"

321
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
E eles não param mais de falar,
é ótimo.

322
00:12:31,208 --> 00:12:35,254
Tá. Mas, Dyl, o Jeremy não é
como os pais da sua escola.

323
00:12:35,337 --> 00:12:38,132
- Ele é
um grande produtor musical.
- [Dylan] Tá.

324
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Tem que falar disso com ele.

325
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
Eu disse pra Alyssa
que você é compositor.

326
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
- Mai. Não, não, por favor.
- [Maia] O quê?

327
00:12:43,888 --> 00:12:45,014
Você é!

328
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
Eu compus uma música uma vez
para os alunos do 2° ano.

329
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
♪ Lixo, lixo, peguem o lixo ♪

330
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
- ♪ Lixo, lixo, peguem o lixo ♪
- ♪ Lixo, lixo ♪

331
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
É incrível. É sucesso.

332
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
E funcionou.
Eles pegaram o lixo, né?

333
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Explora isso.

334
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
[Charlie] Mais devagar.

335
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
- [geme]
- Mais rápido.

336
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
[suspira] Merda, desculpa.
Tomei uma bala.

337
00:13:05,785 --> 00:13:08,078
- Vou demorar.
- Amor, são 6h.

338
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Desculpa. Merda, desculpa.

339
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Não posso travar a boca.
Tenho audiência.

340
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
- Tem audiência?
- Trabalho pro promotor.

341
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
VEM ME ENCONTRAR NO DEBS PARK?

342
00:13:16,003 --> 00:13:18,672
Droga! Meu chefe novo
quer que eu vá malhar.

343
00:13:18,714 --> 00:13:20,591
Diz que não, obviamente.

344
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Não. Não, amor.

345
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
Não se diz não pra um pop star.
Se vira contra você.

346
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
Estou chapado.

347
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
Beleza, deixa comigo.

348
00:13:29,558 --> 00:13:31,894
Você faz
um boquete maravilhoso.
Lembra disso.

349
00:13:31,936 --> 00:13:32,770
Me liga.

350
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
[Charlie suspira]

351
00:13:38,484 --> 00:13:39,401
[grunhe] E aí?

352
00:13:39,485 --> 00:13:40,736
- Charlie!
- E aí, Charlie?

353
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
- Que legal que veio.
- Estou acordado há horas.

354
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
Trabalhando, arrumando a casa,

355
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
esses lances, sacou?

356
00:13:49,745 --> 00:13:52,164
O que querem fazer hoje?

357
00:13:52,248 --> 00:13:55,918
Ajudar o Dom a treinar
pra primeira meia-maratona

358
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
depois de operar o joelho.

359
00:13:57,503 --> 00:14:00,548
Fica a dica: não pilote
quadriciclo de óculos escuro
em dia nublado.

360
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
[ri] Meia-maratona?

361
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
Beleza. Estão prontos?

362
00:14:05,052 --> 00:14:05,928
[todos] Corrida.

363
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Corrida.

364
00:14:08,639 --> 00:14:10,307
[Charlie grunhe, arfa]

365
00:14:12,560 --> 00:14:15,145
[engasga, tosse]

366
00:14:18,440 --> 00:14:21,694
Tudo bem.
Acho que bebi
a água rápido demais.

367
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
Podem dizer.

368
00:14:34,623 --> 00:14:37,126
Fui zoado a vida toda.
Aguento. Podem dizer.

369
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
"Ele é nojento, né?

370
00:14:38,878 --> 00:14:42,089
Um cara gay nojento
que não consegue
subir ladeira."

371
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Podem dizer.
"Foda-se esse cara.

372
00:14:44,383 --> 00:14:46,844
Vá se foder, Charlie.
Que essa bicha se foda."

373
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
- Vamos lá. Digam.
- [Lukas] Não. Cara.

374
00:14:49,221 --> 00:14:50,472
Cara.

375
00:14:50,514 --> 00:14:52,808
Todo mundo tem dias ruins, tá?

376
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
- [homem 2] É.
- [Lukas] Não tem vergonha
nisso, cara.

377
00:14:55,853 --> 00:14:57,354
Vocês podem dar uma corrida.

378
00:14:57,438 --> 00:14:59,481
Fico com o Charlie
até ele se sentir melhor.

379
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
- Legal.
- [Lukas] Certo.

380
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
- Como está?
- Foi...

381
00:15:03,485 --> 00:15:07,364
Odiei essa experiência.
Que vexame.

382
00:15:08,490 --> 00:15:10,284
Mas vocês vão...

383
00:15:10,326 --> 00:15:12,786
tirar sarro de mim
no grupo de bate-papo.

384
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
Por que a gente faria isso?

385
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
Somos seus amigos, cara.

386
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
É isso que amigos fazem, né?

387
00:15:19,668 --> 00:15:23,881
Eu amo minha turma,
mas a gente fala mal
uns dos outros pra caralho.

388
00:15:23,964 --> 00:15:28,302
Por isso que a gente
nunca vai cometer erros.

389
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
Meio pesado.

390
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
Não...

391
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
Não, acho que...

392
00:15:33,223 --> 00:15:35,351
é mais o tom.
É o jeito que a gente fala.

393
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
Fazendo graça.

394
00:15:36,769 --> 00:15:40,022
- Tá.
- Tipo,
pus um piercing no nariz

395
00:15:40,105 --> 00:15:45,361
e me atormentaram até eu tirar.

396
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Que chato, cara.

397
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Tentou uma coisa nova,
e eles te zoaram.

398
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Meus amigos... [suspira]

399
00:15:51,575 --> 00:15:54,203
me dão uma sensação
de pertencimento e propósito.

400
00:15:54,244 --> 00:15:55,913
Enfim, descansa aí, irmão.

401
00:15:55,996 --> 00:16:00,209
Ia te chamar
pra andar de quadriciclo,
mas você tá meio mal.

402
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Pra constar, você é o máximo.

403
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
Obrigado.

404
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
LUKAS TE ADICIONOU
AO GRUPO DE RESPONSABILIDADE

405
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
[ri]

406
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
[Dylan] Amor, mais uma vez.

407
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
O que o Jeremy faz?

408
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
- Brincadeira.
- Tá.

409
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
- Foco.
- Tô focado.

410
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
Só pode fazer piada
de música hoje.

411
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
De música.

412
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
É, tipo:
"Queria que pianos fossem
mais leves."

413
00:16:26,068 --> 00:16:28,195
- [rindo] Tá.
- Tipo assim.

414
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
- Tá cheirosa.
- Perfume novo.

415
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
- Foco.
- Tô focado.

416
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
O que querem?

417
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
[ambas riem]

418
00:16:35,995 --> 00:16:37,037
Brincadeira!

419
00:16:37,079 --> 00:16:38,330
- Oi!
- [Maia] Oi!

420
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Estão com fome, né?

421
00:16:39,665 --> 00:16:42,001
- Dylan, entra.
- Estou entrando.

422
00:16:42,084 --> 00:16:44,753
- [Maia] Estamos famintos.
- [Dylan] Sim.

423
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
Que casa linda.

424
00:16:46,714 --> 00:16:50,384
Eu estava trabalhando
no meu note
em frente a uma mulher linda

425
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
e tentei pensar no que dizer.

426
00:16:53,303 --> 00:16:54,722
- Deu um branco.
- [Alyssa ri]

427
00:16:55,681 --> 00:16:59,893
A mesma coisa.
Finalmente, eu soltei:

428
00:16:59,935 --> 00:17:03,105
"Vamos pedir
pra abaixaram o volume?
Que música horrível."

429
00:17:03,147 --> 00:17:08,109
Eu disse:
"É Beck. Eu disse pra ele
pegar leve no violoncelo,

430
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
mas eu era só o produtor."

431
00:17:11,238 --> 00:17:12,321
Meu Deus!

432
00:17:12,406 --> 00:17:14,825
A música que estava
tocando era sua.

433
00:17:14,907 --> 00:17:17,286
- É, era minha.
- [Maia] Que loucura.

434
00:17:17,327 --> 00:17:19,621
Morri de vergonha.
Paguei almoço pra ele.

435
00:17:19,704 --> 00:17:22,290
- E o resto é história.
- [Jeremy] O resto é história.

436
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
- Que história boa.
- Legal.

437
00:17:23,791 --> 00:17:25,461
- Fantástico.
- Saúde a vocês.

438
00:17:25,502 --> 00:17:26,545
Saúde.

439
00:17:27,588 --> 00:17:30,758
Jeremy, sei que trabalha
com muita gente descolada.

440
00:17:30,799 --> 00:17:33,552
Tenho que perguntar:
já conheceu o Rick Rubin?

441
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
- [ri] Já.
- Já?

442
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
- Que legal.
- Ele é uma figura.

443
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
Leu o livro dele?

444
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
Não. Tá na pilha.

445
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
Estou lendo
A Ascensão do Terceiro Reich.

446
00:17:46,190 --> 00:17:49,651
Fala do clima político
pós-Primeira Guerra.

447
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
- Sei.
- E o que vem antes de...

448
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
Dylan, não temos que falar
do livro nazista. [ri]

449
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
Não é o que Hitler escreveu,

450
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
aliás, só pra constar.

451
00:18:00,120 --> 00:18:02,623
- [Dylan] Tá.
- É sobre Hitler

452
00:18:02,664 --> 00:18:05,292
e como ele é horrível,

453
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
e como não fazer
tudo aquilo de novo.

454
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Então...

455
00:18:13,967 --> 00:18:18,555
Alyssa me disse
que está trabalhando
com Tallulah.

456
00:18:18,639 --> 00:18:22,851
É. Tem sido legal me jogar

457
00:18:22,935 --> 00:18:24,853
e marcar publis e mais publis.

458
00:18:24,937 --> 00:18:27,231
Arrumo uma publi...
[bate palma] ...bum!

459
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Mais uma publi...
[bate palma] ...bum! Saca?

460
00:18:28,941 --> 00:18:33,195
Dá pra ouvir
da minha sala. Arrasando!

461
00:18:34,196 --> 00:18:36,156
- [ri] Tudo bem, amor?
- Tudo. Não, tudo bem.

462
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
- [Alyssa] Pode falar.
- Eu só... Não.

463
00:18:39,284 --> 00:18:40,869
Eu só...

464
00:18:40,953 --> 00:18:44,414
- Achei que era
uma enxaqueca, mas...
- [choraminga]

465
00:18:44,498 --> 00:18:46,875
- [Maia] Ah, não.
- Não, tudo bem.

466
00:18:46,917 --> 00:18:50,337
Desculpe. Sou italiana.
Falo alto, gesticulo.

467
00:18:50,379 --> 00:18:52,714
- Italiana?
- É.

468
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
Jeremy, o que está
produzindo agora?

469
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
[Jeremy zomba] Eu só...

470
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
Não posso mais
trabalhar no estúdio

471
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
porque o equipamento
me dá dor de cabeça.

472
00:19:10,315 --> 00:19:11,441
- Droga.
- [Jeremy] É complicado.

473
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
- Que difícil.
- [Jeremy] Então...

474
00:19:13,402 --> 00:19:15,946
Tenho que desligar
o micro-ondas antes do bipe.

475
00:19:16,029 --> 00:19:19,867
Alguém está usando perfume?

476
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
[suspira] Sim. Obrigada.

477
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
Sou eu. É Byredo.

478
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Meu Deus. Desculpa, amor.

479
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
- Estou com covid, não...
- Não, é...

480
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
- Eu não sabia.
- [Jeremy] Tudo bem.

481
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
Maia, perfume dá dor de cabeça
no Jeremy.

482
00:19:32,796 --> 00:19:34,423
Meu Deus. Desculpa.

483
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
[Jeremy] Tudo bem.
Você não sabia.

484
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
Mas acho
que vou ter que me retirar.

485
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
- [Alyssa] Não...
- Só vou me deitar.

486
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
- Ah, não. Querido.
- Não, não.

487
00:19:44,516 --> 00:19:46,393
Não, tudo bem. Eu só...

488
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
- Desculpa, gente.
- [Alyssa] Eu te amo.

489
00:19:49,688 --> 00:19:52,232
Cadê a Maia?
Vocês vão sair hoje?

490
00:19:52,274 --> 00:19:55,444
Não, ela e o Dylan têm
um jantar na casa da Alyssa.

491
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
É importante pra ela, então...

492
00:19:57,279 --> 00:20:00,282
Ela está sempre ralando.
É o fim de semana.

493
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
- Alani.
- Estou só dizendo.

494
00:20:01,783 --> 00:20:04,244
É a carreira dela.
É importante pra ela.

495
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
É inspirador.

496
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
Tá, você tem razão.

497
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Tá. Para o Garrett?

498
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
- Amei.
- Sério?

499
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
- Sério. Está linda e sexy.
- Eu te amo.

500
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
Pensei em usar isso
porque vai esfriar.

501
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
Opa.

502
00:20:23,222 --> 00:20:24,139
O que acha?

503
00:20:25,349 --> 00:20:26,725
Pra constar...

504
00:20:28,435 --> 00:20:29,686
você é o máximo.

505
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Eu te amo.
Está sendo tão fofo hoje.

506
00:20:32,397 --> 00:20:34,650
- Você é fofa todo dia.
- Para!

507
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
Peraí. Meu Deus. [expira]

508
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
Estou animada.
O Garrett é incrível.

509
00:20:38,111 --> 00:20:40,155
Você vai amar.

510
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
Ele me mandou uma foto.

511
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
- Ele é tão fofo.
- Alani.

512
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
Acho que ele não ia gostar
de eu ver isso.

513
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
Acho que é só pra você.

514
00:20:49,539 --> 00:20:52,668
Mas foi legal que me mostrou.
Estou feliz por você.

515
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
Obrigada. Está sendo
tão maduro.

516
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
- Eu te amo. Espera.
- Te amo.

517
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Tem mais uma coisa.

518
00:20:59,883 --> 00:21:04,763
GRUPO DE RESPONSABILIDADE
PENSEI EM BATER PUNHETA.
AMO VOCÊS.

519
00:21:04,846 --> 00:21:05,973
[ri]

520
00:21:13,397 --> 00:21:14,648
[suspira frustrada]

521
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Uns anos atrás,
Jer teve um acidente
de esqui no Big Bear.

522
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Tinha tido um dia incrível.

523
00:21:23,323 --> 00:21:28,036
Na última volta,
tirou o capacete.

524
00:21:28,120 --> 00:21:29,329
Bateu numa árvore.

525
00:21:29,371 --> 00:21:30,914
- Meu Deus.
- Nossa.

526
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Que horrível.

527
00:21:32,040 --> 00:21:35,794
Às vezes, fica de cama por dias
com enxaqueca.

528
00:21:36,461 --> 00:21:37,462
É.

529
00:21:42,175 --> 00:21:44,052
Tive uma ideia.

530
00:21:44,136 --> 00:21:47,222
Eu poderia tomar conta
da grelha.

531
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
- Se quiser.
- [Dylan] Pra ir começando.

532
00:21:49,433 --> 00:21:52,102
- É, seria legal, amor.
- É? Tá bem.

533
00:21:52,185 --> 00:21:53,061
[Alyssa] Que amor.

534
00:21:53,145 --> 00:21:55,063
- É? Certo. Deixa comigo.
- Não precisa.

535
00:21:55,105 --> 00:21:57,441
Não, é um prazer. A grelha...

536
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
- Vai achar.
- Eu acho.

537
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
- É óbvio.
- Ele dá conta.

538
00:22:00,986 --> 00:22:03,196
Ele parece... Ele é legal.

539
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
Ele é incrível e ama ajudar.

540
00:22:08,368 --> 00:22:09,411
- [grunhe] Mais vinho?
- Sim.

541
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
Deve ser difícil pra você.

542
00:22:13,123 --> 00:22:17,419
Quando conheci o Jeremy,
ele era um foguete.

543
00:22:17,502 --> 00:22:21,923
Sabe quantas vezes eu podia
ter fodido o John Hamm
no Speranza?

544
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
Muitas, provavelmente.

545
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
Mas não fodi
porque eu era só do Jeremy.

546
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
E agora... [suspira]

547
00:22:29,348 --> 00:22:31,099
Saio de casa,
ele está de pijama.

548
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Chego em casa, está de pijama.
Isso não estava
no meu painel de visão.

549
00:22:34,478 --> 00:22:36,146
- É.
- Nem no meu.

550
00:22:36,229 --> 00:22:39,066
Pijama é pra dormir.

551
00:22:39,107 --> 00:22:40,901
Tem roupa pra durante o dia.

552
00:22:40,942 --> 00:22:44,488
- Mas você arrasa,
sinceramente.
- [zomba]

553
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
Verdade, Alyssa.

554
00:22:46,365 --> 00:22:49,659
Não tem muita gente
que é uma CEO fodona

555
00:22:49,743 --> 00:22:51,161
e uma esposa incrível.

556
00:22:52,204 --> 00:22:53,955
Eu realmente admiro isso.

557
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
Obrigada.

558
00:22:55,415 --> 00:22:56,291
É.

559
00:22:56,375 --> 00:22:58,460
- Companheira, não esposa.
- Claro.

560
00:22:58,543 --> 00:22:59,961
Minha escolha.

561
00:23:00,003 --> 00:23:04,549
Vou fazer xixi
e vou começar a salada.

562
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
O banheiro é descendo a escada.

563
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
- Não tem odorizador.
- Sei.

564
00:23:10,097 --> 00:23:11,973
- Por causa do Jeremy.
- Entendi.

565
00:23:12,015 --> 00:23:14,476
- [descarga]
- [expira]

566
00:23:24,444 --> 00:23:25,821
- [mulher gemendo na TV]
- Que porra é essa?

567
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
- [Maia suspira]
- [mulher gemendo]

568
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Meu Deus.

569
00:23:36,623 --> 00:23:37,666
Meu Deus.

570
00:23:41,294 --> 00:23:42,337
[ri]

571
00:23:42,421 --> 00:23:45,006
- Sei lá, o que vamos fazer?
- Sei lá. Quer dizer...

572
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
Posso ir lá ajudar ele a gozar.

573
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
- Aí ele volta aqui.
- Dylan.

574
00:23:48,802 --> 00:23:50,846
- Certo.
- [Alyssa] Mai?

575
00:23:50,887 --> 00:23:52,347
A salada é de comer de joelhos.

576
00:23:54,516 --> 00:23:55,350
Que bom.

577
00:23:55,434 --> 00:23:58,186
O bife do Dylan já vem.

578
00:23:58,270 --> 00:24:01,773
Que pena
que o Jeremy está dormindo.

579
00:24:01,857 --> 00:24:06,695
Queria que ele contasse
a história da Sia vomitando
nele no estúdio.

580
00:24:06,736 --> 00:24:09,865
[ri] Nossa. Da próxima vez.
Descansar é importante.

581
00:24:09,948 --> 00:24:10,991
É.

582
00:24:11,032 --> 00:24:13,034
Os médicos dizem que...

583
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
ele não pode ser incomodado
enquanto dorme.

584
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
O ouvido interno dele é
tão sensível

585
00:24:16,997 --> 00:24:20,041
que, quando o wi-fi cai
durante uma soneca,

586
00:24:20,125 --> 00:24:21,835
ele sente e surta.

587
00:24:21,877 --> 00:24:24,337
Ele acorda e me manda mensagem:
"O que houve?"

588
00:24:24,379 --> 00:24:25,297
- É.
- É.

589
00:24:25,380 --> 00:24:26,882
- A soneca.
- É.

590
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
Nossa.

591
00:24:28,633 --> 00:24:30,844
Que malpassado.

592
00:24:30,886 --> 00:24:34,222
Parece que mostrou
a foto de uma chama
pra vaca. [ri]

593
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
- Piadinha.
- [Dylan] Tá.

594
00:24:35,807 --> 00:24:38,852
É um corte magro, e o certo...

595
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
Mas está muito malpassado.

596
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Está meio sangrento.

597
00:24:43,690 --> 00:24:46,401
- Vou assar mais um pouco.
- Não só pra mim.

598
00:24:46,485 --> 00:24:48,361
Não, eu gosto mais bem-passado.

599
00:24:48,403 --> 00:24:49,946
- Ela gosta.
- Verdade?

600
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
- É.
- Meu Deus, gêmeas.

601
00:24:51,823 --> 00:24:52,908
- Gêmeas.
- [ambas riem]

602
00:24:56,286 --> 00:25:00,332
Queria que o Jeremy estivesse
aqui assando o bife.

603
00:25:01,208 --> 00:25:03,251
Dylan foi um amor por tentar.

604
00:25:03,293 --> 00:25:04,211
É isso...

605
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
Nem todos são
como o Jeremy. [ri]

606
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
Tem mais Jeremys por aí.

607
00:25:09,466 --> 00:25:12,594
Vocês não têm
uma casa juntos e...

608
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
vocês são tão jovens.

609
00:25:16,014 --> 00:25:18,600
Sempre dá pra melhorar, né?

610
00:25:19,351 --> 00:25:20,560
- Só estou dizendo.
- Tá.

611
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
- Só falo o que penso.
- Não...

612
00:25:24,481 --> 00:25:27,776
Significa muito pra mim

613
00:25:27,859 --> 00:25:30,987
que você vê o melhor em mim
e queira o melhor pra mim.

614
00:25:31,071 --> 00:25:32,155
- Quero mesmo.
- [porta abre, fecha]

615
00:25:33,114 --> 00:25:34,491
- Não há de quê.
- Obrigada.

616
00:25:34,574 --> 00:25:38,245
- Certo. Foi rapidinho...
- [Maia] Obrigada, Dyl.

617
00:25:38,286 --> 00:25:39,287
Estão bem-passados.

618
00:25:42,249 --> 00:25:44,042
Dyl,

619
00:25:44,125 --> 00:25:47,629
não acha que sua namorada
gostosa deveria estar na foto
da Forbes comigo?

620
00:25:47,671 --> 00:25:50,674
- Eu ia adorar.
- É. [ri]

621
00:25:50,757 --> 00:25:51,967
Ótimo. Fechou.

622
00:25:52,050 --> 00:25:53,301
- Fechou.
- Isso aí.

623
00:25:53,343 --> 00:25:56,179
Vamos marcar de jantar de novo
quando o Jeremy estiver melhor.

624
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
- Sim.
- Quando ele quiser.

625
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
Quero conhecer ele melhor.

626
00:26:01,643 --> 00:26:03,144
[Dylan] É. Queria
que ele estivesse aqui.

627
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
Eu não entendo.

628
00:26:05,313 --> 00:26:08,608
Quem bate punheta em pé? Você?

629
00:26:09,442 --> 00:26:10,652
Já bati,

630
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
mas não durante um jantar
com convidados. Isso é...

631
00:26:13,738 --> 00:26:16,324
Um jantar sem comida.

632
00:26:16,366 --> 00:26:18,994
- Sem comida.
- Ela disse: "Venham com fome."

633
00:26:19,035 --> 00:26:20,203
Você fez o jantar.

634
00:26:20,287 --> 00:26:22,581
E o bife estava uma delícia.

635
00:26:22,664 --> 00:26:24,124
- Obrigado.
- De nada.

636
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
Pelo menos não estava
na geladeira,
onde o Jeremy deixou.

637
00:26:26,918 --> 00:26:29,004
De verdade,
me sinto mal pela Alyssa.

638
00:26:29,045 --> 00:26:31,840
Ela fala do Jeremy
como se ele fosse o máximo

639
00:26:31,881 --> 00:26:33,633
e fosse bem-sucedido.

640
00:26:33,675 --> 00:26:35,844
Ela age como se eles fossem
um casal de peso,

641
00:26:35,927 --> 00:26:37,679
mas ele é um inútil.

642
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
Não suporto
o termo "casal de peso".

643
00:26:39,598 --> 00:26:40,890
Isso me irrita pra caralho.

644
00:26:40,974 --> 00:26:43,518
Mas eles não são, né?

645
00:26:43,602 --> 00:26:46,229
É, mas independente disso.
A gente trabalha pra viver.

646
00:26:46,313 --> 00:26:47,230
E eles só trabalham.

647
00:26:47,314 --> 00:26:49,733
É patético. Esse tipo de gente

648
00:26:49,816 --> 00:26:52,193
tem uma ambição sem fim.
Nunca vai bastar.

649
00:26:52,235 --> 00:26:54,613
Querem sucesso e grana

650
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
e uma casa legal,
todas essas coisas.

651
00:26:56,531 --> 00:26:57,574
Penso: "Não!"

652
00:26:57,657 --> 00:27:00,035
É legal querer algumas coisas.

653
00:27:00,118 --> 00:27:01,703
Eu quero coisas, mas...

654
00:27:01,745 --> 00:27:03,413
Ter metas e tal...

655
00:27:03,496 --> 00:27:05,290
- Tem um limite.
- Eles são infelizes.

656
00:27:05,373 --> 00:27:06,458
- É.
- E por quê?

657
00:27:06,541 --> 00:27:08,376
O nível de ambição
é inatingível.

658
00:27:08,418 --> 00:27:11,171
- Aposto que só falam
de trabalho.
- Verdade.

659
00:27:12,297 --> 00:27:14,257
- É.
- É.

660
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
Tá. Vou dormir.

661
00:27:17,344 --> 00:27:18,219
- Tá.
- Tá.

662
00:27:18,303 --> 00:27:20,180
- Eu já vou.
- Tá.

663
00:27:28,855 --> 00:27:31,941
NÓS EM OUTRO UNIVERSO

664
00:27:32,025 --> 00:27:34,694
[repórter] Lukas Landry morre
aos 23 anos

665
00:27:34,736 --> 00:27:37,238
- num acidente de quadriciclo.
- Meu Deus.

666
00:27:37,280 --> 00:27:38,823
- Não.
- Seu sucesso

667
00:27:38,907 --> 00:27:41,701
"You're My Revelation" seria
o carro-chefe de sua residência
em Las Vegas...