1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
"ТАЙМС"

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Десет минути!

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
Снимки след десет.
- Добре, снимки след десет.

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Не, буквално, "снимки след десет".

5
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Извинявай. Може ли да го проверя?

6
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
Искаш да го провериш?
- Да, на това рамо.

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
Този път не яж бисквитките "Риц".

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
Само ги дръж.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
Съжалявам. Миналия път си хапнах.

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Недей. Чува се по микрофона.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Тв-тръпката ми.
- Боже!

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
Обсебена.
- Обсебена.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
Беше невероятно.

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
Невероятно.
- "Не яж бисквитките."

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
Искаш да ми ядеш бисквитката, кучко.

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
Боже!
- Видя ли къде сложи микрофона?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
Можеше да го сложи навсякъде.
- Бръкна отдолу.

18
00:01:05,022 --> 00:01:06,566
Знам. Невероятно.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
Теса е!

20
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Здравей!

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Не, свободна съм.

22
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Виж колко е гот! Гледай.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Хей, момиче!

24
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
Здравей!
- Здрасти!

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Как си? Доволни ли са "Риц"?

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
Много сме доволни.

27
00:01:22,499 --> 00:01:25,835
Забавлява ли се?
- Да, тя много се забавлява.

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,923
Със старо гадже ли говори?
- Има приятелка. Много са сладки.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Талула е гей?

30
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Излизала е и с мъже преди.
Сега излиза с жени.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Разбира се. Обратна е.

32
00:01:39,515 --> 00:01:40,642
И го е обявила?

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
Да. Май хората вече не го обявяват.

34
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
Но другите знаят.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
Страхотно! Радвам се да го чуя.

36
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Не бой се, харесва ни, че е лесбийка.
От корпорацията ще се изкефят.

37
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
Обичам корпорациите и лесбийките.

38
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
Ще ми се и аз да бях
и да си гълтат езика заради мен.

39
00:02:05,083 --> 00:02:08,127
ОБИЧАМ ЕЛ ЕЙ

40
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
"Риц". Лесни сме.

41
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
Харесва ли ти? Аз не знам.

42
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Много ми харесва.

43
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
Да?
- Прави крекерите яки.

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Добре.
- Казах ти, Мая.

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
"Риц" е първокласна марка.

46
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
Това издига Талула, нали?
- Да.

47
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
Голям кеф е блясъкът, а?
- Да.

48
00:02:24,477 --> 00:02:25,853
Да, голям кеф.

49
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
На Нанси Пелоси ли приличам?

50
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Само ако двете сте шефки.

51
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Добре.
- Добре, дами.

52
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Кийт е готов за снимките.

53
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Здравей, Сара!

54
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Това е Мая.

55
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
Здравей!
- Мая.

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Мислех, че може да седне до мен.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Или отзад, но близо.

58
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
Много е важна за бъдещето на компанията,.

59
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
помага ни със страхотни клиенти.

60
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Не е ли хубаво да се виждат повече
силни женски лица?

61
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Би ли казала, че културата в "Алиса 180"

62
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
е отговор на опита ти в Ай Ем И?

63
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Беше много отдавна.

64
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
Но шефът ти напусна, да?

65
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Да, и аз искам да се съсредоточа върху...

66
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Не върху миналото, а върху бъдещето.

67
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Продължавам да подкрепям общност,

68
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
изградена върху основата
на ценностите на...

69
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Ценностите на тези жени.

70
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Искам да добавя, че когато бях в колежа,

71
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
всички ръководни постове в маркетинга
бяха само за мъже.

72
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
Окуражаващо е да го загърбим

73
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
и да сложим Алиса пред мен.

74
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Абсолютно на 180.

75
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
Абсолютно на 180.
- Да.

76
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Харесва ми. Добре. Хубаво.

77
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
Това я вдъхнови.
- Да, знам.

78
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Съжалявам. Току-що го донесоха.
Спешно е, предполагам?

79
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
Всъщност е за Мая.

80
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Люински! В града съм. "Коломбо", 14 ч.
Да наваксаме. Бен

81
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Куриерът иска отговор, което е мило.

82
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
Да. Да. Съжалявам.

83
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Ще бъда там.
- Ясно.

84
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
Дилан иска да ме води на обяд.
Много е старомоден.

85
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Дано ти опече от прочутите си пържоли.

86
00:04:19,007 --> 00:04:20,009
Шега между нас.

87
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
Затова не я разбрах.

88
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Да седнем до пътеката, ако е скучно.

89
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Как се чувстваш?
- Добре съм.

90
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Тъжно е.
- Да. Аз... Да.

91
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Не знам. Явно е трагично,

92
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
но в Ел Ей претръпваш за тези неща.

93
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Тук хора умират всеки ден.

94
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Не всеки ден.

95
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
Съжалявам. Пълно е.
Пращаме хората отсреща.

96
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Би ли проверил списъка,

97
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
преди да прибързваш с преценка?

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
Чарли Коен.
- Моите съболезнования,

99
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
но фен на Ландри организира среща
за опечалените младежи

100
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
и бяха нарушени противопожарните правила.

101
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
Моля ви, отдръпнете се. Погребение е.
- Боже!

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
Що за църква ръководиш?

103
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
В добри отношения ли си с Господ?

104
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
Да идем при останалите.

105
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
Отвратително е.

106
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Не мога да повярвам,
че ни пратиха във втората зала.

107
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Много обидно.

108
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Бях включен в темата за мастурбация.

109
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Кой друг сред нас е бил там?

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Чарли.

111
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Здравей!

112
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Андрю. Здрасти! Мина доста време.

113
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Голяма трагедия. Познаваше ли Лукас лично?

114
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Бях негов стилист.

115
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Да, работехме в тясно сътрудничество.

116
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Съжалявам.

117
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
Явно не съм в течение.
- Да.

118
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Ти откъде го познаваш?

119
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Не го познавах.

120
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Но Ричи го познаваше.

121
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
О, бакенбардите!

122
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Чудесно.

123
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Здравей, Алани!

124
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Как си?
- Добре съм.

125
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Радвам се да те видя.
Изглеждаш невероятно.

126
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
Хубава рокля.
- Благодаря ти.

127
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Здравей!
- Здравей!

128
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
Аз съм Талула.
- Ти си Талула.

129
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Прекрасен момент за приказки. Какво става?

130
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Аз...

131
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Местя се в Ню Йорк другата седмица
по работа.

132
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
Чудесно. Обичам Ню Йорк.
- И аз.

133
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Чудесен град.
- Така е.

134
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
Ново приключение.
- Да.

135
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
Да. Радвай му се.

136
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Добре. Радвам се, че се видяхме, Чарли.

137
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
Всичко хубаво!
- Благодаря ти.

138
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
Да. Чао! Чао!

139
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
Радвам се, че те видях, Андрю.
- И аз.

140
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Чао!

141
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
Това ли е Андрю? Секси е.

142
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Скапан негодник.

143
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Не прегръщай приятелите ми. Опитвам се...

144
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
На погребение сме. Скапан социопат!

145
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Мислех, че сте се отчуждили.
Сериозно ли беше?

146
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Беше супер несериозно много дълго време.

147
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Ако искаше да съм му приятел,
да беше казал.

148
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
Да.
- Той наруши правилата.

149
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Да, имал си преференциални права.

150
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Не мога да повярвам,
че имам секс касета с този кретен.

151
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
Кеф!
- Върни назад.

152
00:07:01,462 --> 00:07:05,591
Да. Една от най-хубавите ми, честно.
Но ще ми обещаете ли нещо?

153
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Като умра,
изгорете апартамента ми до основи,

154
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
за да не види никой касетата.

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
Целият...
- Целият апартамент.

156
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
И четирите стаи, заедно с който е вътре.

157
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Ясно.

158
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
Да мислим положително
и да гледаме погребението.

159
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
... но и с любов.

160
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Любов за Лукас,
чийто живот докосна всички ни.

161
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
Боже! Скучен свещеник.
Щом кажете, си тръгваме.

162
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Няма да лъжа, боях се,

163
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
че бившата ми стажантка вече е
прекалено готина за мен.

164
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Променена си. Повече грим.

165
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Прекалено ли е?
- Не.

166
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Заради фотосесията.

167
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
За "Алиса 180". Участвах в нея.

168
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Още една бутилка?

169
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Да, още една.

170
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
Благодаря.
- За мен е удоволствие.

171
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
Реших, че ще е добре да наваксаме,

172
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
в случай че се засечем
в Ню Йорк другия месец.

173
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
В Ню Йорк ли?
- Да. Талула е "модно" момиче сега.

174
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Или поне това си мислех,
че се опитваш да направиш.

175
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
Сигурно си я вкарала на вечерята
на "Форме".

176
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Да, това е дългосрочната цел.

177
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
В момента не работи с конкретна марка.

178
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Но флиртува с тях.

179
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
По-скоро е флирт.

180
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Алиса бои ли се вече от теб?

181
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
Не. Искам да кажа, тя...

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Тя наистина ме уважава.

183
00:08:36,640 --> 00:08:39,769
И ми предоставя невероятна платформа.

184
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Като крекери "Риц".

185
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
"Риц" са елегантни традиционни крекери
за леко похапване.

186
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Добре. Слушай.

187
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Алиса.

188
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Как да го кажа?

189
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Тя не е като нас, нали?
- Да.

190
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
Бои се хората да не пострадат.

191
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
"О, не! Спънах се и паднах по стълбите,

192
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
защото старият ми шеф ме хана за задника".

193
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Порасни, мамка му!

194
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Станало ли е?

195
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
И да е,

196
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
събудило я е
и я принудило да продължи нататък.

197
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Да направи крачка и създаде нещо свое.

198
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
За да получиш каквото искаш,
понякога трябва да страдаш.

199
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Да. Не винаги трябва да е така, но...

200
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
Има два типа хора, Мая.

201
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Едните влизат в урагана,
другите бягат в обратната посока.

202
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Ти от кои си?

203
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Аз абсолютно искам да бъда в урагана,

204
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
но не искам да се намокря.

205
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
Но искам...
Но знам със сигурност, че съм вътре....

206
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
Да ви напълня ли чашата?

207
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Благодаря.

208
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Виното е толкова добро.

209
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
А на вас, господине?
- Не, благодаря.

210
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Наздраве!

211
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Боже! Много жалко,
че няма да си в Ню Йорк.

212
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Извинявай, картофките бяха много солени.

213
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Да, наистина ми липсва Ню Йорк.

214
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
И ти му липсваш.

215
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
ДИЛ

216
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Дил?

217
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Да, тръгнах си по-рано от работа

218
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
и си мислех, че можеш да ме изчукаш...

219
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
О, вечер на игрите!

220
00:10:43,059 --> 00:10:47,647
Да. Не, идеално.
Значи най-сетне мога да дойда.

221
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
Трябва по-добро озвучаване.

222
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
Само високоговорители не стигат
в църквите.

223
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
Андрю не беше наред?
Да дойде при мен на погребение.

224
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Ненормално поведение, а?

225
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Не ходи при никого никъде. Пиши му.

226
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Виждам те, лесбийко!

227
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
Лесбийски любовни крекери!
- Благодаря.

228
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
"Лесбийски любовни крекери" ли? Така ли?

229
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
Може би се върти рекламата ми за "Риц".

230
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
Мислех, че те дават само две секунди?

231
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Може би съм запомняща се.

232
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Приличам ли на лесбийка?
Току-що така ме нарекоха.

233
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
Имаш много катарами.
- Дрънкаш.

234
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Като призрак в пиеса.

235
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
"РИЦ" ПОДКРЕПЯ ЛГБТК

236
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
Боже мой!
- Талула! Това си ти.

237
00:11:26,268 --> 00:11:31,107
Боже мой!
- Голям е, вярно. Защо е в курсив?

238
00:11:31,232 --> 00:11:33,025
С ГОРДОСТ МАЖЕМ РАЗЛИЧНИ ИСТОРИИ

239
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
"Мажеш" нещо на крекер. Затова.

240
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
Ще убия Мая.

241
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Защо първо не ме попита?!

242
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Мисля, че те пита.
- Не е.

243
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Ще ти го покажа.

244
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
"Талула, отговори по темата.

245
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Съгласна ли си на стенопис с "Риц"?
Потвърди."

246
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Пуснала си картинка на Спонджбоб
и си написала "Да, кучко", долари.

247
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Не, не. Унизително е.

248
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
Ще се преместя в Боулдър.
- Не.

249
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Не е толкова зле.

250
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Харесва ми как е нарисувано върху бетона,
прилича на крекер.

251
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Не искам лицето ми да прилича на крекер.
Трябва да вървя.

252
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Лула!
- Талула!

253
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Не е толкова зле!

254
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Гордей се.

255
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
Унизително е.

256
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
Дай ми го.
- Благодаря.

257
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Липсва ми,
когато хората бяха открито хомофоби.

258
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Каква е тази простотия?

259
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Днес и аз съм хомофобски настроен.
Към Андрю.

260
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Моля те. Щом го мразиш, защо пазиш записа?

261
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Пазя всичко.

262
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Ако изхвърлям всичко, свързано с травми,

263
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
ще живея в празен апартамент.

264
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
Изтрий го.

265
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
Каза, че трябва да изгорим всичко,

266
00:12:37,381 --> 00:12:39,759
щом се удавиш във фонтана на "Американа",

267
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
но няма нужда да чакаме.

268
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Да, права си.

269
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Какво? Екстрасенсът ти ли каза,
че ще се удавя в "Американа"?

270
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Не мога да ти кажа.

271
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Аз се установявам в Сконландс.

272
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Интересно.

273
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
Няма много природни богатства,

274
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
но е чудесна отбранителна позиция.

275
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
Скъпа! Здравей!
- Дил.

276
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Добре.

277
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Много ми липсваше.
- Да, и ти на мен.

278
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
Това е Мая.
- Здрасти! Аз съм Мая.

279
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
Прочутата Мая.
- Да.

280
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Робърта и съпругът й Джо.

281
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Преподава на пети клас в стаята до мен.

282
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Джей Бертюм, но му викаме Бертюм.

283
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
Бертюм. Здрасти!
- Прякор.

284
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
Много се радвам най-сетне да се запознаем.
Аз съм Клеър.

285
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
Боже мой! Клеър!

286
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Дилан все за теб говори.

287
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Представях си те по-стара.

288
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Но ти си млада като мен.

289
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Да. Чудесно е, че успя да дойдеш.

290
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Знаем колко си заета, затова...

291
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Да, много ревнувам.
По цял ден сте с моя Дилан.

292
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Невероятен човек е.
- Съгласна!

293
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Ела седни, скъпа.

294
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
Раздадохме картите, но можеш
да се включиш следващия път.

295
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
Голяма игра е.
- Нося ти стол. Ето.

296
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Благодаря ти.

297
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Сигурно знаеш правилата,

298
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
защото вечно говоря
за "Седемте вълшебни кралства".

299
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
Сто процента.
- Да, да.

300
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
Добре.

301
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
Какво?
- Картата с яхнията е у мен.

302
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Не.
- Да.

303
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
Класическа Робърта. Пирува като звяр.

304
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
Прави го всеки път.

305
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
Джо, в момента си в кралството на Леванта

306
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
и имаш две възможности.

307
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
Можеш да минеш ниво нагоре
или да наемеш подкрепления.

308
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
Ще наема.
- Ще наемеш?

309
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Сред трънаците си. Ще ти струва 17 пари.

310
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Само ако събере достатъчно гласове.

311
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
Добре, съветнико.
- Съжалявам.

312
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Добре. Не знам. Какво мислите?

313
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
Един глас.
- Ти даваш?

314
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Аз давам два.
- Добре.

315
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Аз давам три.

316
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Да!

317
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Много си мила.
- Искам да запазя Джо.

318
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Благодаря, Клеър.

319
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
Дил.
- Какво?

320
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Трябва да пишкам.

321
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Добре.

322
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
Ще дойдеш ли с мен?

323
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Забравих как да се избърша.

324
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
Правиш го всеки път...
- Дай ми злато.

325
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
Мая, трябва...
- О, боже мой!

326
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Скъпа.

327
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Искам да ме скъсаш.

328
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Хората са на три метра.

329
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Не ти пука.
Искаш да ме използваш като кукла.

330
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Успокой се, Мая. Моля те.

331
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
Ами една свирка набързо?

332
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
Ще съм съвсем тиха.
- Мая, не можеш... Моля те.

333
00:15:30,387 --> 00:15:33,724
Мая, Клеър е там. Имаме гости. Недей...

334
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Клеър?

335
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Съветник Клеър?

336
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Щом е толкова важна за теб,
трябва да я опозная.

337
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
Извинявай.
- Мая.

338
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
Дюкянът ти е разкопчан.
- Да. Мая...

339
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
Здравей!

340
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Здрасти!

341
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Къде беше?

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Джийн ми писа.

343
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
Забравих си ноутбука,
но Джаз и Лиза бяха там

344
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
и отидохме да плуваме.
- Не, ясно.

345
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
Явно имаш много приятелки лесбийки.

346
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Много групови чатове.

347
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Всички говорят за малкото гей глупаче,

348
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
което обича крекери!

349
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Всички само за това говорят.

350
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
Не разбирам. Не знам за какво говориш.

351
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
Боже мой!

352
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Това е на стената на "Хиперион".

353
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
Не е смешно.
- Не е.

354
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
Сладко е.
- Не. Няма отърване от това!

355
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
Ще ме преследва цял живот.

356
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
Не, няма.
- Да, ще.

357
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Седни.

358
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
Защо?
- Седни. Хайде!

359
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Не мога да повярвам, че ти го показвам.

360
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
Сега гл. готвач Кардън е тук

361
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
да ни помогне да приготвим
неделен брънч на тема "Хамилтън".

362
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
Какво имаш днес за нас?
- Какво?

363
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
Трудно е да нахраниш народа.

364
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
Как звучи наденичка в хлебче,
шунка в палачинка отстрани

365
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
на тигана ми в забравеното място

366
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
за парти от дузина,
и то за по-малко от 30 пари?

367
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Обичам "Хамилтън".

368
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Платиха ми само 5000 долара.

369
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Ти ли го написа?

370
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
Аз съм гл. готвач Териса Кардън.

371
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
Гл. готвач Териса Кардън?
- Добре.

372
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
Териса.
- "Рици".

373
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
Само почакайте...

374
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Хората, които говорят глупости за теб,
искат парите ти.

375
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Правиш простотията,
плащаш наема и продължаваш.

376
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Мисля...

377
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
Ще ми олекне, ако го видя още веднъж.

378
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Чупката!

379
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
Още веднъж.
- Не.

380
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Никога няма да го забравя.

381
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Иска ти се да си била в стаята,
където се случи.

382
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Какво?

383
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
В саята, където се случи.

384
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
От "Хамилтън".

385
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Какво е "Хамилтън"?

386
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
Да влезем в този стар магазин.
- Ще се справиш.

387
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
Здравей!
- Добре дошли!

388
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Чудесен магазин.

389
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Благодаря.

390
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Имам две ненадписани касети.

391
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Едната е от частно караоке парти
в дома на Кайли Миноуг,

392
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
на което присъствах,
а втората е нещо друго.

393
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
Трябва да разбера коя какво е.

394
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Ще проверя дали имам кабели.

395
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
Много мило.
- Боже! Чарли!

396
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
Какво?
- Премиерата на "Детройт, Флорида".

397
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Първата ни приятелска среща.

398
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Най-гадният момент в целия ми живот.

399
00:18:44,915 --> 00:18:48,544
Помниш ли? Бях стилист
на възрастни директорки на киностудиото.

400
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Толкова наметала!

401
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
Нямам кабели, единственият начин е

402
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
да ги дигитализирам ръчно

403
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
и после да ти пратя линк към облака.

404
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Или може да прегледате записа
в стаичката отзад.

405
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
Сигурно място ли е?
- О! Разбира се.

406
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Много хора идват да гледат
стари порно касети.

407
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
О, да! Не. Не си падаме по това.

408
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Не сме тук да гледаме порно касети.

409
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Искам да се уверя, че е порно касета

410
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
и после да я изгоря, защото е травма.

411
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Коя от двете?

412
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Да. Добре.

413
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
Така мисля.
- Добре. Ретро е.

414
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Добре.

415
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
Какво правиш?
- Какво ще правим днес?

416
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Кайли Миноуг има телевизор на пода си ли?

417
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Не, кучко. Това е първият ми апартамент.

418
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Значи това е касетата.

419
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
Нека да...
- Не, чакай. Съжалявам.

420
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Правя порно касета с приятеля ми.

421
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
Нещо против да погледаме малко

422
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
и после ще я изгорим?
- Абсолютно.

423
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Виж само... Боже мой!

424
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Колко сме малки само!

425
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Изглеждате страхотно.

426
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Забавлявахме се.

427
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
Тук съм на възрастта на Лукас.

428
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
Какво искаш да направя?
- Сложи си ръцете тук.

429
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
Добре! Да.
- Ето така.

430
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
Може ли да остана сам за секунда?

431
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Така кажи.
- Благодаря.

432
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
Ще гледам вратата хармоника.

433
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Обичам те.

434
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Да. Да.

435
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
ХЕЙ, ЛУКАС, МИСЛЯ ЗА МАСТУРБАЦИЯ.

436
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
РЕШИХ, ЧЕ ИСКАШ ДА ЗНАЕШ.

437
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Виж това.

438
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
НЕДОСТАВЕНО

439
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
Да.

440
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
Да.

441
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
Казвам, че поправката на доспехите ти

442
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
беше стратегическо действие.

443
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Не сме ли във фаза статут?

444
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
Не, не сме. Играем с експанзия

445
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
и това променя малко фазите.

446
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Наистина ли?
- Да.

447
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Е, Клеър, какво преподаваш?

448
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Преподавам на четвърти клас.

449
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Всички предмети.

450
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Учениците обичат ли те?

451
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
В училище винаги обичахме
хубавата млада учителка,

452
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
защото си казвахме: "Ти си също като нас".

453
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Учениците обичат Дилан.

454
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Той е любимият учител в училище.

455
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
Г-н Любим!

456
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Да. Да.

457
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Сигурно се биете за него.

458
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
"Дилан, ела да обядваш с мен
в класната ми стая."

459
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
Така ли правиш?

460
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Не, обикновено ям в колата
и си гледам телефона.

461
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Тъжно.
- Да.

462
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Мая, защо не играеш следващия кръг с нас?

463
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
Да. Искаш ли?
- Не.

464
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
С Клеър искаме да играем забавна игра.

465
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Харесвам "Седем вълшебни кралства".

466
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Боже! Знаете ли на какво трябва играем?

467
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
Какво?
- "Не сме непознати".

468
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
Мая, не.
- Да.

469
00:22:16,001 --> 00:22:18,920
Не сте ли играли? Никога ли?

470
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Не.
- Стига пък вие!

471
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
Трябва да играете. Много е забавно.

472
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Задавате забавни въпроси като...

473
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
Кого би избрал да ти помогне
да прикриеш убийство?

474
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Теб! Понеже си корав. Корав си.

475
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Или кой е най-лошият шофьор тук?

476
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
Виновен!
- Виновен!

477
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Добре. Аз съм първа.

478
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Клеър!
- Да.

479
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Кого в стаята искаш да изчукаш най-много?

480
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Мая. Мая, недей. Това е...

481
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
Шестима сме. Неловко е.
- Да.

482
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Не, аз вече знам.

483
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Добре. Клеър е наред.

484
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
Ти си следващият.

485
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Клеър, с кого правиш секс в тази стая?

486
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Може да избереш всеки.
- Хей, недей.

487
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Можеш да избереш него, Робърт.

488
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
Аз съм Робърта.
- Никого. Никого.

489
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Ако имаше пистолет в устата...

490
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Предпочитам "Седем вълшебни кралства".

491
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
Кого ще изчукаш,
ако имаш пистолет в устата?

492
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
Не бъди загубенячка. Какво?
- Мая.

493
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
На половината на играта сме,
ще я довършим. Става ли?

494
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
О, не!

495
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
Сър Дилан е заключил момичето си в кулата!

496
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Лошо ми се пише.

497
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Ще си взема нещо газирано.

498
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
Леле майко!

499
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Здрасти!

500
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
Не съм ядосана.
- Добре.

501
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
Просто да знаеш.
- Добре.

502
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
За какво?
- За теб и Дилан.

503
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Не знам за какво говориш.

504
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Напротив.
- Не знам. Наистина.

505
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
Знаеш.
- Всичко наред ли е тук?

506
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Не знам.

507
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Не знам. Не знам.

508
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
"Не знам."

509
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
Мая, какво ти става? Престани.

510
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Какво ще направиш?

511
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Ще ме накажеш ли?

512
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
Имам вълшебни монети.

513
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Боже мой, никак не си забавен.

514
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
Ще си сипя още вино.

515
00:24:28,633 --> 00:24:29,634
Да.

516
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
Ами ако ни хванат?
- Нас? Не те познавам.

517
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
Ще ти наема добър адвокат обаче.
- Кучка.

518
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
Боже мой!

519
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Боже мой! Добре. Добре.

520
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
Ще се побъркам.
- Правиш го.

521
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Готови? Едно.

522
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Две, три.
- Две, три.

523
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Боже мой!

524
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
Боже мой!
- Невероятно.

525
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Доволна ли си?

526
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
Мая ще побеснее.
- И какво от това?

527
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
Ти се радваш, нали?

528
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
Да.
- Да.

529
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
Беше невероятно.

530
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
О, не!

531
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Хайде! Тичай!

532
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Ченге под прикритие ли е?

533
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
Боже мой!
- Мамка му!

534
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
Ще си напишкам гащите.

535
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
Боже мой!

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
Боже мой!
- Ще си напишкам гащите.

537
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Боже мой!

538
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
Може да играем пак другата седмица.

539
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
Ще довършим играта.
Благодаря ви, че дойдохте.

540
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Приятно ми беше, Мая.

541
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Къде тръгнахте? Само се преоблякох.

542
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
Най-добре бе да приключим...

543
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
Току-що получих съобщение.

544
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Антигей престъпление от омраза
в "Силвър Лейк"?

545
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
Трябва да говорим с децата.

546
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
Минават оттам.
- Да не ти го откраднат.

547
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
Чао!
- Чао! Приятно ми беше.

548
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
Благодаря, Дилан.
- Да.

549
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Беше приятно.

550
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
Хей! Знаете ли какво?
Другия път ще го направи у нас.

551
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
Имам ново патио.
- Имаш ново патио?

552
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Добре. Супер. Можем да го полеем.

553
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
ЗА УРАГАНА. Б.

554
00:26:07,941 --> 00:26:10,860
Страхотно. Да. Добре, чудесно.

555
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
Патио парти.
- Патио парти.

556
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
Хей!
- Мая, какво беше това?

557
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
Какво?
- Какво?

558
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Наговори куп глупости на Клеър.
Беше грубо.

559
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
Какво правиш, по дяволите?
- Дилан, няма проблем.

560
00:26:27,210 --> 00:26:28,753
Дори не съм ядосана.

561
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
Но признай, че искаш да я чукаш.

562
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
Не искам да я чукам.
- Не искаш?

563
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
Не искаш да чукаш Съветник Клеър?

564
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
Не искам.
- Няма лошо.

565
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Признай, че я намираш за привлекателна.

566
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Престани.
- Привлекателна ли е?

567
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Не казваш "не". Намираш я. Знаех си.

568
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Защо го правиш? Опитваш се да ме вбесиш.

569
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Да. Секси си, когато се ядосаш.

570
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Върви в спалнята.

571
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Боже мой! Мамка му!

572
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Боже мой!

573
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Боже мой!

574
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
Ще свърша. О, боже!

575
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Харесва ти, а?

576
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
Ще идеш в Ню Йорк, а?

577
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Добро момиче.

578
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Мамка му!

579
00:27:30,565 --> 00:27:32,192
Много хубаво беше, миличък.

580
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Трябва да пиша на Талула.

581
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Превод:
Anna Hristova