- Ti minutter. Vi kører om ti. - Okay, vi kører om ti.
"Vi kører om ti."
Undskyld, må jeg tjekke din mikrofon?
- Vil du tjekke min mikrofon? - Ja, lige her på skulderen.
I den her optagelse skal du ikke spise Ritz-kiksene.
- Du skal bare stå med dem. - Undskyld. Jeg spiste dem sidste gang.
Lad være med det. Det kan høres i mikrofonen.
- Jeg er lun på ham. - Som besat.
Det var skørt. "Du skal ikke spise kiksene."
Du vil gerne spise min kiks.
- Åh gud. - Så du, hvor han satte den?
- Den kunne sidde hvor som helst. - Han kom herind.
- Ja, det er vildt. - Det er Tessa.
Hej. Jeg har masser af tid.
Se, hvor sejt.
- Hej med dig. - Hej.
- Hvordan har Ritz det? - Vi er så tilfredse.
- Morer hun sig? - Ja, så meget.
- Snakker hun med sin fyr? - Pige. Ja, det er så sødt.
Er Tallulah lesbisk?
Hun har været sammen med mænd før. Nu er hun sammen med en kvinde.
Selvfølgelig, queer. Og hun er ude?
Jeg føler ikke, at man springer ud længere. Men folk ved det.
Det er fantastisk. Skønt at høre.
Vi elsker, at hun er lesbisk. Ledelsen bliver ellevilde.
Jeg elsker ledelser og lesbiske.
Bare jeg var det. Så blev ledelsen ellevilde med mig.
- Ritz. Vi er nemme. - Kan du lide det? Jeg kan ikke se det.
Jeg elsker det. Kiks er blevet seje.
Det har jeg fortalt dig, Mai. Ritz er et blåstemplet mærke.
- Det fører Tallulah op på et højere plan. - Ja.
- Er glamour ikke sjovt? - Jo, så sjovt.
Synes du, jeg ligner Nancy Pelosi?
- Kun, fordi I begge to er chefer. - Okay.
Jeg tror, Keith er klar til optagelse.
Hej, Sara. Det er Maia.
- Hej. - Kan hun ikke sidde hos mig?
Eller lidt bag mig, men tæt på. Hun er en vigtig del af firmaets fremtid.
Føles det ikke godt at se så mange stærke kvinder?
Vil du sige, at kulturen her i Alyssa 180 -
- er en respons på dine oplevelser hos IME?
- Det er så længe siden. - Men din chef sagde op, ikke?
Jo, og jeg vil fokusere på ...
Jeg vil ikke fokusere på fortiden, men på fremtiden.
Vi fortsætter med at nære et miljø -
- skabt på et fundament af ...
... disse kvinders værdier.
Jeg vil også sige, at da jeg var på college -
- gik alle jobs i ledelse og branding til drengeklubberne.
Det føles så forfriskende at lægge det bag os -
- og have Alyssa i front. Det er en total 180.
En total 180. Jeg elsker det. Okay.
- Det kunne hun lide. - Ja.
Et bud kom lige med det her. Det er sikkert vigtigt.
Det er faktisk til Maia.
Lewinsky, jeg er i byen. Colombo's klokken to. Lad os ses. Ben.
Buddet venter på svar. Det er ret fornemt.
- Ja ... undskyld. Jeg kommer. - Modtaget.
Dylan inviterer mig på frokost. Han er så gammeldags.
Jeg håber, han laver en af sine berømte bøffer.
- Det er en insidejoke. - Derfor fangede jeg den ikke.
Lad os sidde nær gangen, hvis det er kedeligt.
- Hvordan har du det? - Fint. Jeg er ...
Det er tragisk, men man bliver kold over for den slags i L.A.
- Folk dør her hver dag. - Ikke hver dag.
Beklager, her er fuldt. Vi sender folk over på den anden side.
Du bør nok lige tjekke listen, før du afgør det. Charlie Cohen.
Det gør mig ondt, men en fan arrangerede et sørgemøde for de unge -
- og brandmyndighederne lukker ikke flere ind.
- Træd tilbage. Det er en begravelse. - Kors!
Hvad er det her for et sted? Hvad siger Gud til det?
Lad os gå hen til ekstragruppen. Det her er frastødende.
Jeg fatter ikke, at vi er i ekstragruppe nummer to. Det er fornærmende.
Jeg var med i spille den af-gruppen. Hvem her var ellers med i den?
Charlie.
- Hej. - Andrew, hej.
Det er længe siden.
Det er så tragisk. Kendte du Lukas personligt?
Jeg var hans stylist og havde et tæt samarbejde med ham.
Det gør mig ondt. Jeg følger åbenbart ikke med.
- Hvor kendte du ham fra? - Det gjorde jeg ikke.
Men det gjorde Richie.
Bakkenbarterne. Herligt.
Hej, Alani.
Hvordan går det? Skønt at se dig. Du ser fantastisk ud.
- Jeg elsker din kjole. - Tak.
Hej. Jeg hedder Tallulah.
Godt tidspunkt at sludre på. Hvad så?
Jeg flytter til New York om en uge på grund af arbejdet.
- Fedt. Jeg elsker New York. Skøn by. - Ja, det er.
Det bliver et nyt eventyr. God fornøjelse.
Det var rart at se dig igen, Charlie.
Held og lykke. Farvel.
- Det var godt at se dig, Andrew. - I lige måde.
- Er det Andrew? Han er lækker. - Det røvhul.
Du skal ikke kramme mine venner til en begravelse. Han er sociopat.
Stoppede jeres forhold ikke? Var det seriøst?
Det var useriøst i rigtig lang tid.
Hvis jeg skulle være hans kæreste, skulle han bare sige det.
- Han brød reglerne. - Ja, du har forkøbsret.
Tænk, at jeg lavede en sexvideo med det røvhul.
- Sjovt. - Spol tilbage.
Det er faktisk en af mine bedste. Vil I love mig en ting?
Når jeg dør, skal I brænde min lejlighed ned -
- så ingen ser det bånd. Hele bygningen.
- Alle fire boliger. Skidt med beboerne. - Jeg er med.
Lad os fokusere på det positive og bare se begravelsen.
... men også i kærligheden.
Kærligheden til Lukas, hvis liv berørte os alle sammen.
Åh gud, vi fik en kedelig præst. Jeg er klar til at skride.
Jeg blev lidt bange for, at min gamle praktikant var for sej til mig nu.
Du er anderledes. Mere makeup.
- Er det for meget? - Nej.
Det var til et photoshoot, vi lavede.
Et photoshoot for Alyssa 180, og jeg var med.
En flaske til?
- Ja, vi tager en til. Tak. - Så gerne.
Jeg tænkte, det ville være godt for os at mødes og snakke -
- hvis vi mødes i New York i næste måned.
- I New York? - Ja. Tallulah er jo en modepige nu.
Jeg tænkte, at det var dit mål -
- så jeg gik ud fra, du har fået hende med til Formé-middagen.
Ja, det er målet på lang sigt.
Hun arbejder ikke officielt med nogle mærker for tiden -
- men hun flirter med dem.
Det er mere en flirt.
Er Alyssa allerede bange for dig?
Nej, hun ...
Hun respekterer mig virkelig -
- og har givet mig en fantastisk platform.
Som Ritz-kiks.
Ritz-kiks er en elegant snackkiks for de velhavende.
Ja. Hør her.
Alyssa ... Hvordan skal jeg sige det?
Hun er ikke som os. Forstår du det?
Hun er bange for, at folk kommer til skade.
"Åh nej, jeg snublede og faldt ned ad trappen -
- fordi min gamle chef tog mig på røven." Bliv dog voksen.
Er det sket?
I så fald var det lige, hvad hun manglede for at vågne og komme videre med livet.
Hvis man skal få, hvad man vil have, kommer folk nogle gange til skade.
Ja. Det behøver ikke altid være sådan, men ...
Der findes to slags mennesker, Maia.
Dem, der træder ind i orkanen, og dem, der løber væk fra den.
Hvilken slags er du?
Jeg vil totalt være i orkanen.
Jeg vil bare ikke være våd.
Men jeg vil helt sikkert være i den.
- Må jeg fylde op? - Tak.
Den vin er så god.
- Og til herren? - Nej tak.
Velbekomme.
Det er virkelig en skam, du ikke vil være i New York.
Undskyld, pomfritterne er meget salte.
Ja, jeg savner virkelig New York.
Og den savner dig.
Dyl. Jeg fik tidligt fri fra arbejde -
- og jeg tænkte, at du kunne kneppe mit ansi...
Nå, spilaften.
Ja, det er perfekt. Så kan jeg endelig være med.
Kirkerne bør have bedre højttalere. Det har templerne styr på.
Var det ikke vanvittigt af Andrew at komme hen til mig til en begravelse?
Man skal aldrig gå hen til nogen. Bare skriv.
- Der er du! Lesbiske elsker kiks! - Tak.
"Lesbiske elsker kiks"? Gør de det?
De har måske set min Ritz-reklame.
- Var du ikke kun med i to sekunder? - Måske er jeg mindeværdig.
Ser jeg homoseksuel ud? Hun kaldte mig lige lesbisk.
- Du har mange spænder. - Du ringler. Du er som et spøgelse.
RITZ STØTTER LGBTQ+
Tallulah, det er dig!
- Åh gud! - Det er i hvert fald stort.
"Stolt" står med kursiv, men det gør "smøre" også.
Jeg tror, det er ligesom at smøre noget på en kiks.
Jeg slår Maia ihjel. Hvorfor spurgte hun mig ikke først?
Det tror jeg, hun gjorde. Nu skal du se.
"Er det okay med et Ritz-vægmaleri? Jeg skal bekræfte det nu."
Så sendte du et billede af Svampebob og skrev: "Ja, kælling, dollartegn."
Det er ydmygende.
- Jeg flytter til Boulder. - Nej.
Det er ikke så slemt.
Det er fint, at det er malet på beton, så det har struktur som en kiks.
Min ansigt skal ikke have struktur. Åh gud, jeg er nødt til at gå.
- Lula! - Tallulah! Det er ikke så slemt!
Vær stolt!
- Det er ydmygende. Lad mig tage den. - Tak.
Jeg savner, da folk bare var homofobiske, for hvad er det for noget lort?
Jeg føler mig selv homofobisk i dag. Mod Andrew.
Hvis du hader ham, hvorfor har du så stadig den sexvideo?
Jeg beholder alt. Hvis jeg kasserede alt traumatisk, ville min lejlighed være tom.
Nej, du skal ødelægge det bånd. Du sagde, vi skulle brænde alt -
- når du drukner i springvandet på The Americana -
- men vi bør ikke vente så længe.
Du har ret.
Hvad? Har din clairvoyant sagt, at jeg drukner på The Americana?
Det må jeg ikke fortælle om.
- Jeg er etableret i Sconelands. - Interessant.
Der er ikke mange ressourcer, men det er en god forsvarsposition.
- Skat. - Dyl!
Okay.
- Jeg har sådan savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Det er Maia. - Hej. Jeg hedder Maia.
- Den berømte Maia. - Ja. Det er Roberta og hendes mand, Joe.
Hun underviser femte klasse ved siden af mig.
Det er Jay Berthume, men vi kalder ham bare Berthume.
Berthume, hej.
Det er godt endelig at møde dig. Jeg hedder Clare.
Åh gud, Clare. Dylan taler hele tiden om dig.
Jeg troede, at du var ældre. Men du er ung. Ligesom mig.
Det er skønt, at du kunne komme. Vi ved, at du er travlt optaget.
Jeg er misundelig over, at I kan hænge ud med min Dylan hele dagen.
- Han er en utrolig mand. - Enig.
Sid ned. Vi har lige trukket kort, men du er med fra næste respawn.
- Det er et stort spil. - Jeg har en stol til dig.
Du kender sikkert allerede reglerne -
- for jeg taler altid om "Seven Magic Kingdoms".
- Det er sandt. - Ja.
- Hvad? - Jeg fik sammenskudsgilde-kortet.
Det er typisk Roberta. Hun er en mester til fester.
Det gør hun i alle spil.
Joe, du er i Levantha's Kingdom, så du har to muligheder.
Du kan stige et niveau eller hyre forstærkninger.
- Jeg hyrer. - Gør du det?
Du er i Bramble, så det bliver 17 enheder.
Det er kun, hvis han får nok stemmer.
- Okay, kansler. - Jeg beklager.
- Hvad siger I? - Én stemme.
- Jeg siger to. - Okay.
Jeg siger tre.
Ja!
- Du er for flink. - Jeg vil gerne beholde Joe.
Tak, Clare.
Dyl. Jeg skal tisse.
- Okay. - Kommer du med ud på badeværelset?
Jeg har glemt, hvordan man tørrer sig.
- Du gør det hver gang. - Du kan vende tilbage. Giv mig guld.
- Maia, du må ... - Åh gud.
- Skat. - Du skal kneppe mig sønder og sammen.
Maia, de er tre meter herfra.
Du er ligeglad. Du vil bare bruge mig som en dukke.
Fald ned, Maia. Kom nu.
Skal jeg ikke hurtigt sutte din pik?
- Jeg er helt stille. - Maia, du må ikke ...
Clare er derinde. Alle er her. Lad være med ...
Clare?
Kansler Clare?
Hvis hun er så vigtig for dig, bør jeg lære hende at kende.
- Undskyld mig. Dine bukser er knappet op. - Maia ...
- Hej. - Hej.
Hvor har du været?
Jean skrev til mig.
Jeg glemte min notesbog, men Jazz og Lisa var der, så vi tog ud at svømme.
Du er vist venner med mange lesbiske. Det er sikkert sjovt i gruppechatten.
Alle sladrer om den lille baby-lesbiske, som bare elsker kiks!
- Det taler alle om. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Åh gud.
Det er malet på Hyperion nu. Det er ikke sjovt!
- Du ser godt ud. - Den kan man ikke redde!
Det vil hjemsøge mig resten af mit liv.
Nej, det vil ikke. Sæt dig ned.
- Hvorfor? - Sæt dig ned. Kom nu.
Jeg fatter ikke, at jeg viser dig det her.
Chefkok Cardin skal hjælpe os med en søndagsbrunch med "Hamilton"-tema.
- Hvad har du til os i dag? - Hvad?
At bespise mange er svært -
- men hvad med pølse, biscuit, pandekage med skinke -
- placeret på et glemt sted i min pande -
- til en hel flok eller færre og for under 30 dollars?
Jeg elsker "Hamilton".
- Det fik jeg kun 5000 dollars for. - Skrev du det?
Jeg er chefkok Teresa Cardin.
- Hedder du chefkok Teresa Cardin? - Ritzy.
Og vent bare ...
Folk, der lukker lort ud om dig, vil bare have dine penge.
Man gør det, betaler husleje og kommer videre.
Jeg tror ...
... jeg vil få det bedre, hvis jeg ser det igen.
- Hold din kæft. - Jeg vil se det igen.
Det glemmer jeg aldrig.
Du ville sikkert gerne have været i lokalet, hvor det skete.
Hvad?
I lokalet, hvor det skete. Fra "Hamilton".
Hvad er "Hamilton"?
- Sikke en gammel lortebutik. Hej. - Velkommen.
- Skøn butik. - Tak.
Jeg har to bånd uden mærke.
Det ene er fra en privat karaokefest hos Kylie Minogue -
- og det andet er noget andet.
Jeg skal vide, hvilket der er hvad.
- Lad mig se, om vi har kablerne til det. - Alle tiders.
Du store, Charlie. "Detroit, Florida"-premieren.
- Det var første gang, vi hang ud. - Jeg har aldrig haft det værre.
Jeg stylede kun ældre kvindelige studieledere. Så mange kapper.
Ingen kabler, så jeg bliver nødt til at digitalisere dem manuelt -
- og så får du et link til skyen.
Jeg har også en lille arbejdsstation, hvor du kan se optagelserne.
- Og det er privat? - Helt sikkert.
Her kommer en masse, som skal se gamle sexbånd.
Nej, sådan er vi slet ikke.
Vi er ikke kommet for at se sexbånd.
Jeg skal bare sikre mig, at det er et sexbånd -
- og så skal det brændes på grund af traumer.
Hvilket tager vi?
- Det her? Okay. - Det er retro.
Sådan.
- Hvad så? - Hvad skal vi lave i dag?
Har Kylie Minogue et tv på gulvet?
Nej, det er min første lejlighed i WeHo.
- Så er det båndet. Lad os ... - Nej, vent. Undskyld.
Jeg laver en sexvideo med min ven.
Kan vi se lidt af det? Så brænder vi det bagefter.
Se lige. Du godeste.
- Vi er ikke andet end børn. - I ser brandgodt ud.
Vi havde det sjovt. Jeg har været på alder med Lukas her.
- Hvad skal jeg gøre? - Sæt hænderne her. Sådan.
- Må jeg lige få et øjeblik? - Sig mindre.
Jeg kigger på foldedøren. Jeg elsker dig.
Ja, ja ...
Hej, Lukas. Jeg tænker på at rykke den af.
Jeg tænkte, du ville vide det.
Ikke afsendt
Jeg siger, at reparere din rustning var din strategiske handling.
Er vi ikke i statusfasen?
Nej, vi spiller udvidelsen, og den ændrer fasernes rækkefølge lidt.
- Er det sandt? - Ja.
Nå, Clare. Hvad underviser du i?
Jeg har fjerde klasse, så jeg underviser i alle fag.
Elsker dine elever dig?
Da jeg gik i skole, elskede vi altid den kønne, unge lærer.
Vi tænkte: "Du er akkurat som os."
Dylans elever elsker ham. Han er nok skolens mest populære lærer.
- Hr. populær. - Ja.
I slås garanteret om ham.
"Dylan, kom og spis frokost med mig i mit klasselokale."
Er det dig?
Nej, jeg plejer at spise i bilen og kigge på min telefon.
- Hvor trist. - Ja.
Mai, vil du ikke spille den næste omgang med os?
- Ja, vil du ikke spille? - Clare og jeg vil spille noget sjovt.
Jeg kan godt lide "Seven Magic Kingdoms".
Ved du, hvad vi burde spille? "Vi er egentlig ikke fremmede".
- Har I aldrig spillet det? - Nej.
I er nødt til at prøve det. Det er så sjovt.
Man stiller alle mulige spørgsmål.
"Hvem her ville du vælge til at dække over et mord?"
Dig. Fordi du er sej.
- Eller: "Hvem er den værste chauffør?" - Skyldig!
Okay, jeg lægger ud.
- Clare! - Ja.
Hvem her i lokalet vil du helst kneppe?
Maia, det er ikke ...
- Vi er kun seks. Det er pinligt. - Jeg ved det allerede.
Okay, men det er Clares tur. Du kan sige det bagefter.
Clare, hvem her i lokalet vil du dyrke sex med?
Du kan vælge hvem som helst Du kan vælge ham eller Robert.
- Jeg hedder Roberta. - Ingen.
- Hvis du fik en pistol i munden ... - Jeg foretrækker "Seven Magic Kingdoms".
Hvis du havde en pistol i munden, hvem ville du så kneppe?
- Vær nu ikke en taber. - Maia ...
Vi er halvvejs gennem spillet. Nu spiller vi færdig, okay?
Åh nej.
Sir Dylan har låst sin tøjte inde i tårnet.
Jeg får ballade.
Jeg tager en seltzer.
- Hold da kæft. - Hej.
- Jeg er ikke vred, bare så du ved det. - Okay.
- Over hvad? - Over dig og Dylan.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jo, du gør. - Hej, er alt i orden her?
Det ved jeg ikke.
- "Det ved jeg ikke." - Maia, hvad fanden? Nu er det nok.
Hvad vil du gøre?
Straffe mig?
- Jeg har de magiske mønter. - Åh gud, du er ikke spor sjov.
- Jeg tager noget mere vin. - Ja.
- Hvad nu, hvis vi bliver fanget? - Vi? Jeg kender dig ikke.
Men jeg kan skaffe dig en god advokat.
- Åh gud. - Okay ...
- Jeg er oppe at køre. - Klar?
En, to, tre.
Åh gud.
Det er vildt.
Tilfreds?
- Maia bliver rasende. - Og hvad så?
Du har det godt, ikke?
Jo. Det føltes fantastisk.
For fanden, nej! Kom!
- Er det en panser? - For fanden!
Jeg tisser i bukserne. Åh gud.
Jeg tisser i bukserne.
Vi spiller bare i næste uge. Tak, fordi I kom.
Det var hyggeligt at mødes, Maia.
Hvor skal I hen? Jeg har lige skiftet tøj.
Det gav mest mening at stoppe nu.
Jeg har lige fået en besked på Citizen.
Der har været en hadforbrydelse i Silver Lake.
- Vi må tale med børnene. - Lad ikke tyvene tage den her.
- Farvel. - Det var hyggeligt.
Tak, Dylan. Det var sjovt.
Næste gang kan vi spille hos mig.
Jeg har lige fået lavet en ny terrasse.
- Så kan vi indvie den. - Ja.
TIL ORKANEN - B
- Det lyder alle tiders. - Terrassetid.
- Hej. - Maia, hvad fanden gik det ud på?
Hvad?
Alt det pis, du sagde om Clare, var uhøfligt og forkert.
- Hvad fanden laver du? - Dylan, det er fint.
Jeg er ikke engang vred. Men bare tilstå, at du vil kneppe hende.
Jeg vil ikke kneppe hende, okay?
- Vil du ikke kneppe kansler Clare? - Nej.
Sig bare, at du finder hende tiltrækkende.
- Stop. - Synes du, hun er tiltrækkende?
Du siger ikke nej. Du synes, hun er tiltrækkende.
Hvorfor fanden gør du det her? Vil du gøre mig vred?
Ja. Du er lækker, når du er vred.
Gå ind i soveværelset.
Åh gud! For helvede!
Åh gud!
Åh gud, jeg kommer.
Kan du lide det?
Du kommer til New York, ikke?
Dygtig pige.
For helvede!
Det var så godt, skat.
Jeg skal skrive til Tallulah.
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen