Ξεκινάμε σε δέκα!
-Φωτό σε δέκα. -Μάλιστα, "φωτό σε δέκα".
Δεν κάνουν πλάκα.
Συγγνώμη, να δω λιγάκι το μικρόφωνο;
-Το μικρόφωνο; -Ναι, εδώ, στον ώμο σου.
Και σ' αυτήν τη λήψη, μη φας τα κρακεράκια.
Κράτα τα μόνο.
Συγγνώμη που τα έφαγα πριν.
Καλύτερα όχι, ακούγεται απ' το μικρόφωνο.
-Τον γουστάρω. -Θεέ μου!
Κόλλημα!
Τρελή φάση.
-Τρελό! -"Μην τρως τα κρακεράκια".
Το δικό μου κρακεράκι να φας.
-Θεέ μου. -Είδες πού έβαλε το μικρόφωνο;
-Μπορούσε να το βάλει οπουδήποτε. -Αλλά το έβαλε κάτω από δω.
Ξέρω. Απίστευτο.
Η Τέσα!
Γεια!
Όχι, δεν έχω τίποτα.
Δες πόσο κουλ είναι!
Γεια, κοπελιά.
-Γεια! -Γεια!
Πώς είσαι; Η Ritz τι λέει;
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι.
-Περνάει καλά εκείνη; -Ναι, το διασκεδάζει πολύ.
-Με πρώην γκόμενο μιλάει; -Γκόμενα. Τι γλυκό.
Η Ταλούλα είναι γκέι;
Τα είχε με άντρες παλιά. Τώρα τα έχει με γυναίκα.
Φυσικά. Κουίρ.
Δηλωμένη;
Ναι. Τελευταία δεν το δηλώνει κανείς.
Αλλά ο κόσμος το ξέρει.
Απίθανο. Χαίρομαι τόσο που το ακούω.
Μη φοβάσαι, το λατρεύουμε που είναι λεσβία. Θα ενθουσιαστούν στα κεντρικά.
Λατρεύω τα κεντρικά, και τις λεσβίες.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ. Να με γούσταραν κι εμένα τα κεντρικά.
Ritz. Είμαστε εύκολα.
Σου αρέσει; Δεν καταλαβαίνω.
Το λατρεύω.
-Ναι; -Κάνεις τα κρακεράκια να φαίνονται κουλ.
-Εντάξει. -Σ' το είπα, Μάι.
Η Ritz είναι δυνατό μπραντ.
-Θα ανεβάσει πολύ την Ταλούλα αυτό. -Ναι.
-Δεν έχει πλάκα η γκλαμουριά; -Ναι.
Εντελώς.
Δεν μοιάζω λίγο με τη Νάνσι Πελόζι;
Μόνο στο ότι κάνετε κι οι δύο κουμάντο.
-Εντάξει. -Κυρίες μου.
Ο Κιθ είναι έτοιμος για τη φωτό.
Γεια, Σάρα.
Από δω η Μάια.
-Γεια. -Μάια.
Έλεγα να κάτσει δίπλα μου.
Ή λίγο πιο πίσω, αλλά κοντά.
Είναι σημαντική για το μέλλον αυτής της εταιρείας.
Μας βοηθά να χτίσουμε πελατολόγιο.
Δεν είναι ωραίο να βλέπεις τόσο πολλές δυναμικές γυναίκες;
Θα έλεγες ότι η κουλτούρα της Αλίσα 180
πηγάζει απ' την εμπειρία σου στην ΙΜΕ;
Πάει καιρός από τότε.
Δεν παραιτήθηκε το αφεντικό σου;
Ναι, αλλά θέλω να εστιάσω στα...
Όχι στο παρελθόν, αλλά στο μέλλον.
Δηλαδή, στο χτίσιμο μιας κοινότητας,
με θεμέλια τις αξίες των...
Τις αξίες αυτών των γυναικών.
Να προσθέσω ότι όταν ήμουν φοιτήτρια,
το μάνατζμεντ και το μπράντινγκ τα είχαν καπαρώσει οι άντρες.
Κι είναι τόσο αναζωογονητικό που το αφήνουμε πίσω αυτο
και μπαίνει η Αλίσα μπροστά από εμένα.
Στροφή 180 μοιρών.
-180 μοίρες. -Ναι.
Το λατρεύω. Ωραία.
-Την ενθουσίασες. -Ναι.
Συγγνώμη, μόλις έφεραν αυτό. Φαίνεται επείγον.
Είναι για τη Μάια.
ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΤΑ ΜΕΡΗ ΣΟΥ, ΛΕΒΙΝΣΚΙ ΣΤΙΣ 2 ΣΤΟΥ ΚΟΛΟΜΠΟ. Μπεν.
Θέλει και απάντηση ο αγγελιοφόρος. Κυριλέ.
Ναι. Συγγνώμη.
-Θα πάω, πες του. -Έγινε.
Ο Ντίλαν θέλει να φάμε μαζί. Είναι παραδοσιακός.
Ελπίζω να σου φτιάξει τη διάσημη μπριζόλα του.
Προσωπικό μας αστείο.
Γι' αυτό δεν το 'πιασα.
Να κάτσουμε στην άκρη, μπας και βαρεθούμε.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
-Κρίμα. -Ναι...
Δεν ξέρω. Είναι τραγικό,
αλλά το Λος Άντζελες σε μουδιάζει.
Κάθε μέρα πεθαίνουν εδώ.
Όχι και κάθε μέρα.
Συγγνώμη, είμαστε πλήρεις. Στέλνουμε κόσμο απέναντι.
Δεν κοιτάς πρώτα τη λίστα
πριν βγάλεις τέτοια συμπεράσματα;
-Τσάρλι Κοέν. -Τα συλλυπητήριά μου,
αλλά μία φαν οργάνωσε συγκέντρωση
και τώρα παραβιάζουμε τα όρια της πυροσβεστικής.
-Φύγετε, παρακαλώ. Σε κηδεία είστε. -Χριστέ μου!
Μα τι μέρος είναι αυτό;
Τα 'χεις καλά με τον Θεό;
Παιδιά, πάμε απέναντι καλύτερα.
Είναι απαίσιο αυτό.
Μα να μας βάλουν στον τρίτο χώρο;
Προσβλητικό.
Ήμουν στο τσατ για τον αυνανισμό.
Ποιος άλλος εδώ ήταν σ' αυτό;
Τσάρλι.
Γεια.
Γεια, Άντριου. Χρόνια και ζαμάνια.
Τόσο τραγικό. Γνώριζες προσωπικά τον Λούκας;
Ήμουν ο στιλίστας του.
Οπότε ναι, συνεργαζόμασταν στενά.
Λυπάμαι πολύ.
-Δεν είχα ενημερωθεί. -Ναι.
Εσύ από πού τον γνώριζες;
Δεν τον γνώριζα.
Τον γνώριζε ο Ρίτσι.
Ο φαβορίτας.
Ωραία.
Γεια, Αλάνι.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. Μια χαρά σε βρίσκω.
-Τέλειο το φόρεμα. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι η Ταλούλα. -Είσαι η Ταλούλα.
Βρήκες ώρα για κουβεντούλα. Τι νέα;
Βασικά...
Πάω Νέα Υόρκη για δουλειά από βδομάδα.
-Ωραία. Τη λατρεύω τη Νέα Υόρκη. -Κι εγώ.
-Σπουδαία πόλη. -Είναι.
-Νέες περιπέτειες. -Ναι.
Καλά να περάσεις.
Χάρηκα που βρεθήκαμε, Τσάρλι.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Ναι. Αντίο.
-Χάρηκα που σε είδα, Άντριου. -Κι εγώ.
Γεια.
Αυτός είναι ο Άντριου; Κούκλος!
Τι μαλάκας!
Πώς τολμά να αγκαλιάζει τις φίλες μου;
Σε κηδεία είμαστε. Ψυχοπαθής!
Νόμιζα είχατε αποξενωθεί. Ήταν σοβαρή η σχέση;
Ήταν πολύ ασόβαρη για πάρα πολύ καιρό.
Αν με ήθελε αποκλειστικά, ας μου το έλεγε.
-Σωστά. -Έσπασε τους κανόνες.
Έχεις το δικαίωμα να αρνηθείς πρώτος.
Δεν το πιστεύω ότι γύρισα και τσόντα με τον μαλάκα.
-Καλό! -Τσοντούλα!
Ναι. Από τις καλύτερές μου, μάλιστα. Υποσχεθείτε μου ένα πράγμα, όμως.
Όταν πεθάνω, κάψτε το διαμέρισμά μου
για να μην τη δει κανείς.
-Ολόκληρο... -Ολόκληρο το διαμέρισμα.
Ας καούν κι όσοι είναι μέσα.
Σε νιώθω.
Ας εστιάσουμε στα θετικά. Ας δούμε την κηδεία.
...μα και στην αγάπη.
Μια αγάπη για τον Λούκας, που μας άγγιξε όλους.
Μας έλαχε βαρετός παπάς. Θα την κάνω όπου να 'ναι.
Για να είμαι ειλικρινής,
νόμιζα ότι θα με σνόμπαρε η παλιά μου ειδικευόμενη.
Έχεις αλλάξει. Βάφεσαι πιο έντονα.
-Υπερβολικό; -Όχι.
Βάφτηκα για μία φωτογράφηση.
Φωτογράφηση για την Αλίσα 180. Συμμετείχα κι εγώ.
Θέλετε κι άλλο μπουκάλι;
Ναι, φέρτε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να τα έχουμε πει
σε περίπτωση που σε πετύχω στη Νέα Υόρκη τον άλλο μήνα.
-Στη Νέα Υόρκη; -Ναι. Η Ταλούλα είναι κορίτσι της μόδας.
Τουλάχιστον αυτό νόμιζα ότι προσπαθούσες να πετύχεις.
Οπότε υπέθεσα θα της έκλεισες θέση για το δείπνο της Forme.
Ναι, μακροπρόθεσμα, αυτός είναι ο στόχος.
Δεν συνεργάζεται επίσημα με κάποιο μπραντ αυτήν τη στιγμή.
Αλλά φλερτάρει μαζί τους.
Ένα φλερτ είναι κατά βάση.
Έχει αρχίσει να σε φοβάται ακόμη η Αλίσα;
Όχι. Δηλαδή...
Με σέβεται πολύ.
Μου έχει δώσει μια καταπληκτική πλατφόρμα.
Τα κρακεράκια;
Είναι αξιοπρεπής και ιστορική εταιρεία.
Ναι, καλά. Άκου.
Η Αλίσα.
Πώς να σ' το πω;
-Δεν είναι σαν κι εμάς. -Ναι.
Φοβάται μην πληγωθεί κανείς.
"Έπεσα από τις σκάλες
γιατί με χούφτωσε το αφεντικό".
Σοβαρέψου.
Αλήθεια συνέβη αυτό;
Αν συνέβη,
αυτό χρειαζόταν για να ξυπνήσει και να προχωρήσει.
Να προοδεύσει, να κάνει τα δικά της.
Και για να πάρεις αυτό που θες, κάποιες φορές, άνθρωποι πληγώνονται.
Ναι, αλλά δεν είναι απαραίτητο αυτό πάντα.
Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι, Μάια.
Αυτοί που μπαίνουν στον τυφώνα κι αυτοί που τρέχουν μακριά του.
Εσύ τι είδους είσαι;
Θέλω να είμαι στον τυφώνα.
Απλώς δεν θέλω να βραχώ.
Αλλά σίγουρα θέλω να είμαι...
Να σας γεμίσω το ποτήρι;
Ευχαριστώ.
Πολύ καλό αυτό το κρασί.
-Εσείς, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ.
Καλή απόλαυση.
Κρίμα που δεν θα έρθεις στη Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη, οι πατάτες παραείναι αλμυρές.
Ναι, μου λείπει πολύ η Νέα Υόρκη.
Κι εσύ της λείπεις.
ΚΛΗΣΗ - ΝΤΙΛ
Ντιλ;
Σχόλασα νωρίς.
Τι λες να μου γαμήσεις τη...
Α, παίζετε απόψε;
Όχι, τέλεια. Να πάω κι εγώ επιτέλους.
Δεν έχουν καλό ηχοσύστημα οι εκκλησίες, σε αντίθεση με τους ναούς.
Πώς τόλμησε ο Άντριου να μου μιλήσει σε κηδεία;
Δεν το λες τρελό;
Εγώ δεν μιλάω σε κανέναν. Τους γράφω μόνο.
Γεια σου, λεσβία!
-Οι λεσβίες λατρεύουν τα κράκερ! -Ευχαριστώ.
Είπε "Οι λεσβίες λατρεύουν τα κράκερ;" Ισχύει;
Θα βγήκε το διαφημιστικό της Ritz.
Δυο δευτερόλεπτα δεν φαίνεσαι;
Μάλλον είμαι αξέχαστη.
Φαίνομαι τόσο γκέι τώρα; Με είπε λεσβία.
-Έχεις πολλές αγκράφες. -Βροντούν.
Σαν φάντασμα σε θεατρικό.
Η RITZ ΥΠΕΡ ΤΗΣ LGBTQ+
Ταλούλα! Εσύ είσαι!
-Θεέ μου! -Δεν το λες και μικρό.
Τόνισαν το "υπερήφανη", αλλά γιατί και το "αλείφω";
Όπως λέμε "αλείφω σε κρακεράκι".
Θα τη σκοτώσω τη Μάια!
Γιατί δεν με ρώτησε;
-Σε ρώτησε, νομίζω. -Όχι.
Θα σου το δείξω.
"Ταλούλα, απάντα.
Είσαι οκέι με την τοιχογραφία;"
Έστειλες τον Μπομπ Σφουγγαράκι κι είπες "ναι, μωρή" με σύμβολα του δολαρίου.
Εξευτελιστικό!
-Μετακομίζω στο Μπόλντερ. -Όχι.
Δεν είναι και τόσο άσχημο.
Μου αρέσει που το ζωγράφισαν σε τσιμέντο για την υφή του κράκερ.
Δεν θέλω να έχει υφή η μούρη μου! Θεέ μου! Πρέπει να φύγω.
-Λούλα! -Ταλούλα!
Δεν είναι και τόσο άσχημο!
Να νιώθεις υπερήφανη!
Είναι όντως εξευτελιστικό.
-Φέρε να σε τραβήξω. -Ευχαριστώ.
Μου λείπει όταν ήταν ανοικτά ομοφοβικός ο κόσμος.
Δηλαδή, τι μαλακία είναι αυτή;
Κι εγώ νιώθω ομοφοβικός σήμερα. Ενάντια στον Άντριου.
Αν τον μισείς τόσο, γιατί έχεις ακόμη το βίντεο;
Κρατάω τα πάντα.
Αν πέταγα οτιδήποτε τραυματικό,
το διαμέρισμά μου θα ήταν άδειο.
Πρέπει να διαλύσεις την κασέτα.
Είπες να τα κάψουμε όλα,
αφού πνιγείς στο σιντριβάνι του Αμερικάνα,
αλλά ας μην περιμένουμε τόσο.
Δίκιο έχεις.
Περίμενε. Σου είπε το μέντιούμ σου ότι θα πνιγώ στο Αμερικάνα;
Δεν κάνει να τα λέω.
Έχω κυριαρχήσει στα Σκόουνλαντς.
Ενδιαφέρον.
Δεν έχουν πολλούς πόρους,
αλλά είναι καλή αμυντική θέση.
-Μωρό μου! -Ντιλ.
Εντάξει.
-Μου έλειψες τόσο πολύ. -Κι εμένα.
-Παιδιά, η Μάια. -Γεια, είμαι η Μάια.
-Η διάσημη Μάια. -Ναι.
Η Ρομπέρτα κι ο σύζυγός της, ο Τζο.
Κάνει μάθημα στην πέμπτη. Διπλανή τάξη.
Κι ο Τζέι Μπέρθιουμ, ή απλά Μπέρθιουμ.
-Γεια, Μπέρθιουμ. -Παρατσούκλι.
Χαίρομαι τόσο που σε γνωρίζω επιτέλους. Είμαι η Κλερ.
Θεέ μου! Η Κλερ!
Σε αναφέρει συνέχεια ο Ντίλαν.
Σε φανταζόμουν μεγαλύτερη.
Αλλά είσαι νέα, όπως εγώ.
Τι καλά που ήρθες.
Ξέρουμε όλοι πόσο πολυάσχολη είσαι.
Ζηλεύω τόσο που είστε όλη μέρα με τον Ντίλαν.
-Είναι καταπληκτικός άνθρωπος. -Συμφωνώ!
Κάθισε, μωρό μου.
Μόλις τραβήξαμε κάρτες πόρων, αλλά μπορείς να μπεις στον επόμενο γύρο.
-Μεγάλο παιχνίδι. -Σου έφερα καρέκλα.
Ευχαριστώ.
Τους ξέρεις ήδη τους κανόνες.
Σου λέω συνέχεια για το Επτά Μαγικά Βασίλεια.
-Εννοείται. -Ναι.
Ωραία.
-Τι; -Τράβηξα το μοσχαράκι.
-Όχι. -Ναι.
Κλασική Ρομπέρτα. Τι κτήνος!
Το κάνει σε κάθε παιχνίδι.
Τζο, είσαι στο βασίλειο της Λεβάνθα.
Έχεις δύο επιλογές.
Είτε ανεβαίνεις επίπεδο, είτε προσλαμβάνεις ενισχύσεις.
-Προσλαμβάνω. -Αλήθεια;
Εδώ που είσαι, θα πάρεις 17 μονάδες.
Μόνο αν πάρει αρκετές ψήφους.
-Εντάξει, καγκελάριε. -Συγγνώμη!
Δεν ξέρω. Τι λέτε, παιδιά;
-Μία ψήφος. -Μία;
-Δύο εγώ. -Εντάξει.
Τρίτη.
Ναι!
-Τι καλή! -Θέλω να κρατήσω τον Τζο.
Ευχαριστώ, Κλερ.
-Ντιλ. -Τι;
Έχω τσίσα μου.
Εντάξει.
Έρχεσαι μαζί μου στην τουαλέτα;
Ξέχασα πώς να σκουπίζομαι.
-Όλο τα ίδια κάνεις! -Πλήρωσε να ξαναμπείς.
-Μάια, πρέπει... -Θεέ μου.
Μωρό μου.
Θέλω να με ξεσκίσεις στο γαμήσι.
Είναι τρία μέτρα μακριά οι άλλοι.
Τι σε νοιάζει; Χρησιμοποίησέ με σαν κουκλίτσα σου.
Χαλάρωσε, Μάια. Σε παρακαλώ.
Αν σου τον ρουφήξω στα γρήγορα;
-Θα κάνω ήσυχα. -Μάια, όχι, σε παρακαλώ.
Μάια, είναι έξω η Κλερ και όλοι οι άλλοι...
Η Κλερ;
Η καγκελάριος Κλερ;
Αφού είναι τόσο σημαντική για εσένα, να τη γνωρίσω.
-Με συγχωρείς. -Μάια.
-Έχεις ανοικτό φερμουάρ. -Μάια...
Γεια.
Πού ήσουν;
Μου έστειλε η Τζιν.
Ξέχασα το σημειωματάριο, αλλά βρήκα τις Τζαζ και Λίζα
-οπότε πήγαμε παραλία. -Μια χαρά.
Με πολλές λεσβίες είσαι φίλη.
Πλάκα θα έχουν τα τσατ σας.
Όλοι συζητούν για την άβγαλτη γκέι
που λατρεύει τα κρακεράκια!
Όλοι γι' αυτό συζητούν.
Με μπερδεύεις. Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Θεέ μου.
Το έκαναν γκραφίτι.
-Δεν είναι αστείο. -Σωστά.
-Χαριτωμένη. -Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα!
Θα με στοιχειώνει μια ζωή.
-Ε, όχι. -Κι όμως.
Κάθισε.
-Γιατί; -Έλα, κάθισε.
Δεν το πιστεύω ότι σ' το δείχνω αυτό.
Και τώρα, η σεφ Κάρντιν
θα μας δείξει πώς να φτιάχνουμε κυριακάτικο μπραντς.
-Τι θα μας δείξεις σήμερα; -Τι;
Δύσκολο να ταΐσεις πολλούς
Τι λέτε για λουκάνικο, μπισκότο Ζαμπόν σε πάνκεϊκ
Πεταμένο στη μέση του πουθενά Στο τηγάνι μου μέσα
Χορταίνουν μια ντουζίνα Μόνο για 30 δολάρια στην κουζίνα
Λατρεύω το Χάμιλτον.
Πήρα μόνο $5000 γι' αυτό.
Εσύ το έγραψες;
Είμαι η σεφ Τερίσα Κάρντιν
-Σε λένε σεφ Τερίσα Κάρντιν; -Εντάξει.
-Τερίσα. -Ρίτζι.
Πού να δείτε...
Άκου. Όσοι σε κράζουν, απλώς ζηλεύουν τα λεφτά σου.
Τα κάνεις, πληρώνεις το νοίκι σου, προχωράς.
Νομίζω...
ότι θα ένιωθα καλύτερα, αν το ξανάβλεπα.
Χέσε μας.
-Πρέπει να το ξαναδώ. -Όχι.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Θα εύχεσαι να ήσουν "εκεί όπου συνέβη".
Τι;
"Εκεί όπου συνέβη".
Από το Χάμιλτον.
Τι είναι το Χάμιλτον;
-Τι είναι αυτό το παλιομάγαζο; -Το 'χεις.
-Γεια! -Γεια, καλώς ορίσατε.
Ωραίο μαγαζί.
Ευχαριστώ.
Έχω δύο κασέτες χωρίς ετικέτα.
Η μία είναι από πάρτι καραόκε στο σπίτι της Κάιλι Μινόγκ.
Ήμουν κι εγώ. Η άλλη είναι κάτι άλλο.
Χρειάζομαι να δω ποια είναι ποια.
Μισό να δω αν έχω τα καλώδια.
-Τι καλός. -Τσάρλι!
-Τι; -H πρεμιέρα του Ντιτρόιτ, Φλόριντα.
Πρώτη φορά που βγήκαμε παρέα.
Ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Τότε έντυνα μόνο μεγάλες διευθύντριες στούντιο.
Τόσες κάπες...
Δεν έχω καλώδια. Ο μόνος τρόπος να τα δούμε
είναι να τα ψηφιοποιήσω ο ίδιος
και να σας στείλω το λινκ.
Αλλά έχω και μηχάνημα εκεί για να τα δείτε αν θέλετε.
-Ιδιωτικό; -Απολύτως.
Πολλοί έρχονται εδώ να δουν παλιές τους τσόντες.
Δεν κάνουμε τέτοια εμείς.
Δεν ήρθαμε να δούμε τσόντες.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι τσόντα
και μετά θα την κάψω γιατί ήταν τραυματικό.
Ποια να δούμε;
Εντάξει.
-Έτσι λέω. -Μάλιστα. Πολύ ρετρό.
Ωραία.
-Τι κάνεις; -Τι θα κάνουμε απόψε;
Η Κάιλι Μινόγκ έχει τηλεόραση στο πάτωμα;
Όχι, μωρή. Το πρώτο μου διαμέρισμα ήταν.
Αυτή είναι η κασέτα.
-Ας... -Όχι, περίμενε.
Γυρίζω τσόντα με τον φίλο μου.
Σε πειράζει να δούμε λίγο;
-Και μετά την καίμε. -Ό,τι πεις.
Βρε για δες!
Σαν μωρά είμαστε.
Κούκλοι είστε.
Ωραία περνάγαμε.
Θα ήμουν στην ηλικία του Λούκας εδώ.
-Τι θες να κάνω; -Βάλε τα χέρια εδώ.
-Εντάξει! -Έτσι.
Με αφήνεις λίγο;
-Σε έπιασα. -Ευχαριστώ.
Θα προσέχω την πόρτα.
Σ' αγαπώ.
Ναι.
ΓΕΙΑ, ΛΟΥΚΑΣ. ΜΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΙΞΩ.
ΕΙΠΑ ΝΑ Σ' ΤΟ ΠΩ
Για δες εδώ.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Ναι.
Αυτό που εννοώ είναι ότι το να επισκευάσεις την πανοπλία σου
είναι στρατηγική ενέργεια.
Δεν είμαστε σε φάση προετοιμασίας;
Όχι. Παίζουμε την επέκταση.
Είναι λίγο διαφορετικές οι φάσεις εκεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λοιπόν, Κλερ, τι μάθημα διδάσκεις;
Διδάσκω τη Δ' δημοτικού.
Κάνω όλα τα μαθήματα.
Σ' αγαπούν οι μαθητές σου;
Θυμάμαι μικρές πάντα συμπαθούσαμε την όμορφη, νεαρή δασκάλα.
Μας φαινόταν ότι ήταν όπως εμείς.
Τον Ντίλαν τον λατρεύουν οι μαθητές του.
Είναι μάλλον ο πιο δημοφιλής δάσκαλος.
Ο κύριος Δημοφιλής!
Ναι.
Θα τον διεκδικείτε όλοι.
"Ντίλαν έλα να φάμε μαζί στην τάξη μου".
Έτσι κάνεις εσύ;
Όχι, συνήθως τρώω μόνη μου στο αμάξι και χαζεύω το κινητό.
-Θλιβερό. -Ναι.
Μάι, θες να παίξεις στον επόμενο γύρο;
-Ναι, δεν παίζεις; -Όχι.
Θέλουμε κάτι πιο διασκεδαστικό με την Κλερ.
Μα μου αρέσει το Επτά Μαγικά Βασίλεια.
Θεέ μου! Ξέρεις τι να παίξουμε;
-Τι; -Το Δεν Είμαστε και Ξένοι.
-Όχι, Μάια. -Ναι!
Δεν το έχετε παίξει ποτέ αυτό;
-Όχι. -Παιδιά!
Πρέπει να το παίξετε, έχει πολλή πλάκα!
Ρωτάς πράγματα όπως,
ποιον από δω θα διάλεγες για να σε βοηθήσει να καλύψεις φόνο;
Εσένα! Επειδή είσαι τόσο σκληρός!
Ποιος είναι ο χειρότερος οδηγός;
-Ένοχος! -Ένοχος!
Εντάξει, ξεκινάω εγώ.
-Κλερ! -Ναι.
Ποιον θα ήθελες να πηδήξεις πιο πολύ από δω μέσα;
Μάια, μη...
-Είμαστε έξι, είναι άβολο. -Ναι.
Εγώ ξέρω.
Ωραία. Αλλά παίζει η Κλερ τώρα.
-Λες μετά εσύ. -Εντάξει.
Κλερ, με ποιον από δω μέσα θα το έκανες;
-Διάλεξε όποιον θες. -Μη.
Μπορείς να διαλέξεις αυτόν ή τον Ρόμπερτ.
-Ρομπέρτα. -Κανέναν.
Αν σε απειλούσαν με όπλο;
Προτιμώ να παίξω Επτά Μαγικά Βασίλεια.
Σε απειλούν με όπλο. Ποιον θα πηδούσες;
-Μην είσαι ξενέρωτη. -Μάια.
Είμαστε στα μισά του παιχνιδιού. Θέλουμε να το τελειώσουμε, εντάξει;
Ω, όχι!
Ο Σερ Ντίλαν κλείδωσε τη δεσποσύνη του στον πύργο!
Βρήκα τον μπελά μου.
Πάω να πάρω μια σόδα.
-Χριστέ μου! -Γεια.
Γεια.
-Δεν είμαι θυμωμένη. -Εντάξει.
-Για να ξέρεις. -Εντάξει.
-Για τι; -Για σένα και τον Ντίλαν.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Ξέρεις. -Όχι. Αλήθεια.
-Ξέρεις. -Όλα εντάξει εδώ;
Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω".
Τι σκατά κάνεις, Μάια; Αρκετά.
Τι θα κάνεις;
Θα με τιμωρήσεις;
Πήρα τα μαγικά νομίσματα.
Θεέ μου. Τι ξενέρωτος.
Πάω να πιω κι άλλο κρασί.
Ναι.
-Κι αν μας πιάσουν; -"Μας"; Δεν σε ξέρω.
-Αλλά θα σου βρω καλό δικηγόρο. -Μαλάκω.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Εντάξει.
-Γουστάρω. -Θα το κάνεις.
Έτοιμη; Ένα.
-Δύο, τρία. -Δύο, τρία.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Τρελό.
Ικανοποιημένη;
-Η Μάια θα γίνει πυρ και μανία. -Και λοιπόν;
Δεν νιώθεις καλά, όμως;
-Ναι. -Ναι.
Ένιωσα υπέροχα.
Γαμώτο. Όχι!
Έλα!
Μυστικός μπάτσος είναι;
-Θεέ μου! -Γαμώτο!
Θεέ μου, θα τα κάνω πάνω μου.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Θα μου φύγουν.
Θεέ μου.
Ας ξαναπαίξουμε από βδομάδα.
Να τελειώσουμε την παρτίδα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χάρηκα, Μάια.
Μα πού πάτε; Μόλις άλλαξα.
Είπαμε να το λήξουμε.
Έλαβα ειδοποίηση απ' το Citizen.
Ομοφοβικό έγκλημα στη Σίλβερ Λέικ.
-Δεν μπορεί. -Να μιλήσουμε στα παιδιά.
-Από εκεί περνούν. -Θα σ' το κλέψουν.
-Γεια! -Γεια, χάρηκα, παιδιά.
-Ευχαριστώ, Ντίλαν. -Ναι.
Ωραία περάσαμε!
Ξέρεις κάτι; Την επόμενη φορά να μαζευτούμε σπίτι μου.
-Μόλις ανακαίνισα τη βεράντα. -Αλήθεια;
Να σου κάνουμε ποδαρικό.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ - ΜΠ.
Ωραία θα ήταν. Μια χαρά.
-Πάμε βεράντα. -Εντάξει.
Τι σκατά ήταν αυτά που έκανες, Μάια;
-Τι; -Τι;
Αυτά που έλεγες για την Κλερ ήταν προσβλητικά και ψέματα.
-Τι σκατά πας και κάνεις; -Δεν πειράζει, Ντίλαν.
Δεν έχω θυμώσει καν.
Αλλά παραδέξου ότι θες να την πηδήξεις.
Δεν θέλω να την πηδήξω, εντάξει;
Δεν θες να πηδήξεις την καγκελάριο Κλερ;
-Δεν θέλω. -Δεν πειράζει.
Μπορείς να πεις ότι τη βρίσκεις ελκυστική.
-Σταμάτα. -Τη βρίσκεις ελκυστική;
Δεν το αρνείσαι. Τη βρίσκεις ελκυστική. Το ήξερα.
Γιατί θες να με εξοργίσεις;
Ναι. Είσαι καύλα όταν θυμώνεις.
Τράβα στην κρεβατοκάμαρα.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Χύνω!
Σου αρέσει, έτσι;
Θα πας στη Νέα Υόρκη, έτσι;
Μπράβο το κορίτσι.
Γαμώτο!
Ήταν τέλειο, μωρό μου.
Να στείλω στην Ταλούλα.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου