1
00:00:24,315 --> 00:00:26,067
Kymmenen minuuttia!

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,528
Kuvataan kymmenen minuutin päästä.

3
00:00:28,653 --> 00:00:32,448
Okei, kuvataan kymmenen minuutin päästä.
-Kymmenen minuuttia.

4
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Voinko tarkistaa mikkisi?

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
Haluatko tarkistaa...
-Se on tässä solisluun kohdalla.

6
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
Älä tällä kertaa syö Ritzejä oikeasti.

7
00:00:43,001 --> 00:00:46,129
Pitele vain niitä.
-Sori. Viimeksi söin ne.

8
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Älä tee niin. Se kuului mikistä.

9
00:00:49,215 --> 00:00:52,677
Hän on kuvausihastukseni.
Jätkä on hulluna minuun.

10
00:00:52,802 --> 00:00:58,141
Tuo oli kreisiä.
-"Älä syö niitä keksejä, ämmä."

11
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
Jestas.
-Näitkö mihin hän pani mikin?

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
Oli muitakin vaihtoehtoja.
-Paidan alle.

13
00:01:05,022 --> 00:01:06,566
Niinpä. Ihan hullua.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
Tessa soittaa.

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,821
Hei! Minulla on hyvin aikaa.

16
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Eikö olekin siistiä?

17
00:01:15,325 --> 00:01:18,286
Mitä mimmi?
-Hei!

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Mitkä fiilikset Ritzillä on?

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
Olemme tosi tyytyväisiä.

20
00:01:22,624 --> 00:01:26,419
Onko hänellä hauskaa?
-Todella hauskaa.

21
00:01:26,544 --> 00:01:30,590
Soitteleeko poikaystävä?
-Tyttöystävä. Tosi herttaista.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Onko Tallulah gay?

23
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Hän on tapaillut miehiäkin
mutta tapailee nyt naista.

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
Queer, aivan. Onko hän tullut kaapista?

25
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
Nykyään ei enää tulla kaapista, -

26
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
mutta porukka tietää.

27
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
Mahtavaa. Tosi kiva kuulla.

28
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Meistä on ihanaa, että hän on lesbo.
Pääkonttori sekoaa innosta.

29
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
Rakastan pääkonttoria ja rakastan lesboja.

30
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
Olisinpa minäkin lesbo,
niin pääkonttori kuolaisi perääni.

31
00:02:08,252 --> 00:02:09,753
Ritz. Niin helppoa.

32
00:02:09,878 --> 00:02:14,592
Pidätkö siitä? -Rakastan sitä.
Se saa keksit vaikuttamaan coolilta.

33
00:02:14,717 --> 00:02:18,263
Okei.
-Kuten sanoin, Ritz on arvostettu brändi.

34
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
Tämä nostaa Tallulahin uudelle tasolle.
-Aivan.

35
00:02:22,183 --> 00:02:25,853
Eikö olekin hauskaa tälläytyä?
-Tosi hauskaa.

36
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Näytänkö Nancy Pelosilta?

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Vain siinä mielessä,
että olette molemmat pomoja.

38
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
Selvä.
-Keith on valmis kuvaamaan.

39
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Hei, Sara.

40
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
Tässä on Maia.
-Hei.

41
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Hän voisi istua vieressäni.

42
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
Tai takanani, mutta lähellä.

43
00:02:46,958 --> 00:02:51,504
Hän on tärkeä osa firman tulevaisuutta
ja sen kehittämistä.

44
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Eikö tunnukin hyvältä nähdä
näin monta vahvaa naista?

45
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Onko Alyssa 180:n yrityskulttuuri -

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
vastaus siihen, mitä koit IME:ssä?

47
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Siitä on pitkä aika.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,310
Mutta eikö pomosi irtisanoutunut?

49
00:03:05,435 --> 00:03:10,982
Kyllä, mutta en halua keskittyä nyt
menneisiin vaan tulevaan.

50
00:03:11,691 --> 00:03:15,445
Tavoitteenani on kehittää yhteisöä, -

51
00:03:15,570 --> 00:03:22,410
joka rakentuu
näiden naisten arvojen päälle.

52
00:03:22,994 --> 00:03:27,165
Haluaisin sanoa,
että kun olin collegessa, -

53
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
kaikki duunit manageroinnissa
ja brändäyksessä menivät kundeille.

54
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
On mahtavaa,
että voin jättää sen taakseni -

55
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
ja panna Alyssan eteeni.

56
00:03:37,425 --> 00:03:41,846
Täysi 180 asteen käännös.
-Kuulostaa hienolta.

57
00:03:43,305 --> 00:03:45,308
Se sai hänet innostumaan.
-Niinpä.

58
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Lähetti toi tämän. Taitaa olla tärkeää.

59
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
Se on Maialle.

60
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Olen L.A:ssa, Lewinsky.
Tavataanko klo 14 Colombo'sissa? -Ben

61
00:03:59,155 --> 00:04:02,158
Lähetti haluaa vastauksen. Aika fiiniä.

62
00:04:05,620 --> 00:04:10,416
Kyllä. Tulen paikalle.
-Selvä pyy.

63
00:04:10,541 --> 00:04:14,295
Dylan vie minut lounaalle.
Hän on tosi vanhanaikainen.

64
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Toivottavasti hän paistaa
legendaarisia pihvejään.

65
00:04:19,007 --> 00:04:21,844
Sisäpiirivitsi.
-Siksi en tajunnut.

66
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Otetaan käytäväpaikat.
Saattaa tulla tylsää.

67
00:04:25,390 --> 00:04:29,185
Miten jakselet?
-Ihan hyvin. Ei tässä mitään.

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Traaginen juttu tietenkin, -

69
00:04:31,604 --> 00:04:35,817
mutta L.A:ssa tällaiseen turtuu.
Jengiä kuolee täällä joka päivä.

70
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Ei joka päivä.

71
00:04:38,027 --> 00:04:41,531
Tänne ei mahdu enempää.
Voitte mennä tien toiselle puolelle.

72
00:04:41,656 --> 00:04:47,328
Vilkaise vieraslistaa ennen kuin
rupeat uhoamaan. Charlie Cohen.

73
00:04:47,453 --> 00:04:51,582
Otan osaa, mutta Landry-fani järjesti
tapaamisen sureville teineille, -

74
00:04:51,707 --> 00:04:54,335
ja nyt rikomme paloturvallisuusmääräyksiä.

75
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
Kauemmas. Nämä ovat hautajaiset.
-Jessus.

76
00:04:57,839 --> 00:05:02,051
Millaista paikkaa te pyöritätte?
Mitä Jumalakin sanoisi?

77
00:05:02,176 --> 00:05:05,596
Mennään sinne varapaikkaan.
Tämä on kuvottavaa.

78
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Jouduimme varapaikan varapaikkaan.

79
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Tosi loukkaavaa.

80
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Minä olin runkkausketjussa.

81
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Kuka muu täällä oli?

82
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Charlie.

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Hei.

84
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Andrew. Pitkästä aikaa.

85
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Tosi traaginen juttu. Tunsitko Lukasin?

86
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
Olin hänen stylistinsä.
Työskentelimme yhdessä läheisesti.

87
00:05:36,878 --> 00:05:40,506
Otan osaa. En tiennytkään.

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
Miten tunsit hänet?
-En mitenkään.

89
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Mutta Richie tunsi.

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
Pulisongit.

91
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Kiva.

92
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Hei, Alani.

93
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

94
00:05:54,896 --> 00:05:58,649
Tosi kiva nähdä. Näytät upealta.
-Ihana mekko.

95
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Hei.

96
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Olen Tallulah.
-Ai sinä olet Tallulah?

97
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Hyvä hetki jutella. Miten menee?

98
00:06:06,741 --> 00:06:10,620
Muutan ensi viikolla New Yorkiin töihin.

99
00:06:10,745 --> 00:06:13,790
Kiva. Rakastan New Yorkia.
-Niin minäkin.

100
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Upea kaupunki.
-Niin on.

101
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
Uusi seikkailu.
-Niin.

102
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
Pidä hauskaa.

103
00:06:20,254 --> 00:06:23,800
Oli tosi kiva nähdä sinua, Charlie.

104
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
Onnea matkaan.
-Kiitos.

105
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Hei sitten.

106
00:06:30,932 --> 00:06:32,933
Oli kiva nähdä sinua.
-Samoin.

107
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Heippa.

108
00:06:35,311 --> 00:06:37,939
Oliko tuo Andrew? Kuuma jäbä.
-Täysi kusipää.

109
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
Tulee halailemaan ystäviäni hautajaisissa.
Saatanan sosiopaatti.

110
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Oliko suhteenne vakavakin?

111
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Ei laisinkaan,
mutta tapailimme tosi pitkään.

112
00:06:50,284 --> 00:06:54,080
Hänen olisi pitänyt sanoa,
että haluaa minusta poikaystävänsä.

113
00:06:54,205 --> 00:06:57,500
Hän rikkoi sääntöjä.
-Sinulla oli oikeus kieltäytyä.

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Tein seksivideon sen mulkun kanssa.

115
00:07:00,336 --> 00:07:04,132
Siistiä.
-Se oli yksi parhaistani.

116
00:07:04,257 --> 00:07:08,469
Luvatkaa yksi juttu. Kun kuolen,
polttakaa kämppäni maan tasalle, -

117
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
jotta kukaan ei näe videota.

118
00:07:10,388 --> 00:07:14,892
Siis koko...
-Koko kämppä. Ihan sama keitä siellä on.

119
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Ymmärrän.

120
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Yritetään pysyä positiivisina
ja katsotaan hautajaisia.

121
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
...mutta myös rakkauden tähden.

122
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Sillä rakastimme Lukasia,
jonka elämä kosketti meitä kaikkia.

123
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
Voi luoja, että on tylsä pappi.
Voimme lähteä koska vain.

124
00:07:30,408 --> 00:07:34,912
Pelkäsin, että vanha harjoittelijani
olisi liian menestynyt syömään kanssani.

125
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Olet muuttunut. Käytät enemmän meikkiä.

126
00:07:39,250 --> 00:07:41,085
Liikaako?
-Ei.

127
00:07:41,210 --> 00:07:43,254
Minut meikattiin kuvauksia varten.

128
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
Olen mukana Alyssa 180:n kuvauksissa.

129
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Tuonko toisen pullon?

130
00:07:52,805 --> 00:07:56,058
Sopiihan se. Kiitos.
-Eipä kestä.

131
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
Ajattelin, että meidän
olisi hyvä vaihtaa kuulumisia -

132
00:08:02,231 --> 00:08:05,526
siltä varalta, että tapaamme
ensi kuussa New Yorkissa.

133
00:08:05,651 --> 00:08:08,529
New Yorkissa?
-Tallulah mainostaa muotibrändejä.

134
00:08:08,654 --> 00:08:11,741
Tai ainakin oletan
sen olevan tavoitteenne.

135
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Luulin, että tulette Formén kutsuille.

136
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Se on pitkän aikavälin tavoite.

137
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
Hän ei työskentele virallisesti
yhdenkään brändin kanssa.

138
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Meneillään on pikemminkin flirttailuvaihe.

139
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Pelkkää flirttailua.

140
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Joko Alyssa pelkää sinua?

141
00:08:31,427 --> 00:08:36,515
Ei. Hän kunnioittaa minua suuresti.

142
00:08:36,640 --> 00:08:40,727
Hän on tarjonnut minulle
mahtavan alustan toteuttaa itseäni.

143
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Kuten Ritz-keksit.

144
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
Ritz on elegantti,
vanhaa rahaa edustava keksibrändi.

145
00:08:50,613 --> 00:08:54,492
Aivan. Kuulehan. Alyssa...

146
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Miten sanoisin tämän?

147
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Hän ei ole meidän kaltaisemme.

148
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
Hän ei halua, että keneenkään sattuu.

149
00:09:02,208 --> 00:09:05,002
"Voi ei, kompastuin
ja kaaduin portaissa, -

150
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
koska entinen pomoni kouri persettäni."

151
00:09:08,005 --> 00:09:11,092
Kasvaisi aikuiseksi.
-Kävikö niin oikeasti?

152
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
Jos kävikin, se herätti hänet -

153
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
ja pakotti hänet siirtymään eteenpäin,
tekemään omaa juttuaan.

154
00:09:18,349 --> 00:09:21,852
Jotta saa haluamansa,
joskus pitää satuttaa toisia.

155
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
No, ei sentään aina, mutta...

156
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
On olemassa kahdenlaisia ihmisiä.

157
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Niitä, jotka kävelevät hurrikaaniin,
ja niitä, jotka juoksevat pakoon.

158
00:09:35,616 --> 00:09:37,285
Kumpaan ryhmään kuulut?

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Haluan ehdottomasti olla hurrikaanissa -

160
00:09:41,706 --> 00:09:44,959
mutta en tahtoisi kastua.

161
00:09:45,084 --> 00:09:48,713
Haluan kyllä... Olen täysillä mukana...

162
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Täytänkö lasinne, neiti?
-Kiitos.

163
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Tosi hyvää viiniä.

164
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
Entä teille?
-Ei kiitos.

165
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Nauttikaa.

166
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
On tosi kurjaa,
ettet ole tulossa New Yorkiin.

167
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Anteeksi.
Ranskalaiset ovat tosi suolaisia.

168
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Minulla on ikävä New Yorkia.

169
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
Sekin ikävöi sinua.

170
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Dyl?

171
00:10:34,050 --> 00:10:39,055
Pääsin töistä etuajassa
ja tuumin, että voisimme nussia...

172
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Ai niin, peli-ilta!

173
00:10:43,059 --> 00:10:47,772
Se sopii täydellisesti.
Pääsen vihdoin tulemaan.

174
00:10:48,856 --> 00:10:53,069
Kirkoissa on surkea äänentoisto.
Temppeleissä on kunnon kajarit.

175
00:10:53,194 --> 00:10:58,115
Eikö ollutkin ihan hullua, että Andrew
tuli juttelemaan minulle hautajaisissa?

176
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Kellekään ei jutella.
Tekstailu on keksitty.

177
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Mitä lesbo?

178
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
Lesbot rakastavat keksejä!
-Kiitos.

179
00:11:05,623 --> 00:11:10,336
Rakastavatko lesbot keksejä?
-Ehkä Ritz-mainokseni pyörii jo.

180
00:11:10,461 --> 00:11:14,298
Näyt siinä vain pari sekuntia.
-Ehkä olen tosi mieleenpainuva.

181
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Näytänkö gaylta?
Hän kutsui minua lesboksi.

182
00:11:17,343 --> 00:11:21,305
Sinulla on paljon solkia.
-Kiliset kuin kummitus näytelmässä.

183
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
LEVITÄMME QUEER-TARINOITA YLPEINÄ.

184
00:11:24,266 --> 00:11:26,143
Tallulah, se olet sinä!

185
00:11:26,268 --> 00:11:29,230
Voi taivas!
-Onpa se suuri.

186
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
Miksi myös "levitämme" on kursivoitu?

187
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
Koska keksien päälle
levitetään kaikenlaista.

188
00:11:36,987 --> 00:11:40,616
Tapan Maian.
Miksei hän kysynyt minulta ensin?

189
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Hän kysyi.
-Eihän.

190
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Näytän sinulle.

191
00:11:43,786 --> 00:11:47,998
"Tallulah, tarvitsen vastauksen.
Sopiiko se Ritz-muraali sinulle?"

192
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Lähetit kuvan Paavo Pesusienestä
ja vastasit: "Totta hitossa $$$."

193
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Tämä on nöyryyttävää.

194
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
Muutan Boulderiin.
-Ethän.

195
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Ei se näytä huonolta.

196
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Se on maalattu betonin päälle,
mikä antaa keksille tekstuuria.

197
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
En halua naamaani tekstuuria!
Minun pitää mennä.

198
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Lula!

199
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Ei se näytä pahalta.

200
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Ole ylpeä!

201
00:12:13,315 --> 00:12:14,942
Tosi nöyryyttävää.

202
00:12:15,067 --> 00:12:16,902
Minä voin ottaa kuvan.
-Kiitti.

203
00:12:17,027 --> 00:12:21,699
Ikävöin avointa homofobiaa,
sillä tämä on aikamoista paskaa.

204
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Minä tunnen nyt homofobiaa
Andrew'ta kohtaan.

205
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Jos vihaat häntä,
miksi säilytit seksivideon?

206
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
Säilytän kaiken.

207
00:12:29,832 --> 00:12:33,669
Jos hävittäisin kaiken traumatisoivan,
kämppäni olisi tyhjä.

208
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
Tuhoa se video.

209
00:12:35,463 --> 00:12:39,759
Halusit meidän polttavan kaiken,
kun hukut Americanan suihkulähteeseen, -

210
00:12:39,884 --> 00:12:43,137
mutta meidän ei pitäisi odottaa.
-Olet oikeassa.

211
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Hetkinen. Sanoiko meediosi,
että hukun Americanassa?

212
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
En saa kertoa.

213
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Olen nyt asemissa Sconelandsissa.

214
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Kiinnostavaa.

215
00:12:56,108 --> 00:13:00,696
Resursseja ei ole paljon,
mutta sitä on helppo puolustaa.

216
00:13:00,821 --> 00:13:04,074
Hei, kulta.
-Dyl!

217
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Vai niin.

218
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Minulla oli ikävä sinua.
-Minullakin sinua.

219
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
Tässä on Maia.
-Hei, olen Maia.

220
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
Kuuluisa Maia.

221
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Roberta ja hänen miehensä Joe.

222
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Roberta opettaa viidettä luokkaa.

223
00:13:22,885 --> 00:13:26,931
Jay Berthume, eli pelkkä Berthume.
-Hei, Berthume.

224
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
Tosi kiva tavata vihdoinkin.
Minä olen Clare.

225
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
Kappas! Clare!

226
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Dylan puhuu sinusta jatkuvasti.

227
00:13:37,191 --> 00:13:42,488
Luulin sinua vanhemmaksi,
mutta oletkin yhtä nuori kuin minä.

228
00:13:42,613 --> 00:13:45,950
Kiva, että pääsit tulemaan.
Tiedämme, miten kiireinen olet.

229
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Olen tosi kade. Saatte hengailla
Dylanin kanssa kaikki päivät.

230
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Hän on hieno mies.
-Niin on.

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Tule istumaan.

232
00:13:55,209 --> 00:13:59,380
Nostimme juuri resurssikortit,
mutta voit liittyä peliin myöhemmin.

233
00:13:59,505 --> 00:14:03,259
Onpa iso peli.
-Tuon sinulle tuolin.

234
00:14:03,384 --> 00:14:08,264
Osaat varmasti säännöt, koska jauhan
jatkuvasti Seven Magic Kingdomsista.

235
00:14:08,389 --> 00:14:09,849
Ehdottomasti.

236
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
Mitä?
-Sain patapaistikortin.

237
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Eikä!

238
00:14:14,770 --> 00:14:19,233
Klassista Robertaa. Hän nostaa
kuin pieni eläin joka helvetin pelissä.

239
00:14:20,192 --> 00:14:24,113
Joe, olet Levanthan kuningaskunnassa.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

240
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
Voit joko levuttaa
tai palkata vahvistuksia.

241
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
Minä palkkaan.
-Niinkö?

242
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Olet karhunvatukkaruudussa.
Se tekee 17 yksikköä.

243
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Vain jos hän saa riittävästi ääniä.

244
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
Okei, kansleri.
-Anteeksi.

245
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
Mitä mieltä olette?

246
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
Yksi ääni.

247
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Annan toisen äänen.

248
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Ja minä kolmannen.

249
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Jes!

250
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Olet liian kiltti.
-Haluan pitää Joen pelissä.

251
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Kiitos, Clare.

252
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
Dyl.
-No?

253
00:14:57,104 --> 00:15:00,149
Minun pitää käydä pissalla.
-Selvä.

254
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
Tuletko vessaan kanssani?

255
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
En osaa pyyhkiä itse.

256
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
Teet näin joka kerta!
-Pääset mukaan. Anna vain kultaa.

257
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
Maia, sinun pitää...
-Voi luoja.

258
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Kulta.

259
00:15:15,664 --> 00:15:20,085
Nussi minulta aivot pihalle.
-Toiset ovat muutaman metrin päässä.

260
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Ihan sama.
Haluat käyttää minua kuin seksinukkea.

261
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Ota iisisti, Maia.

262
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
Mitä jos otan suihin ihan nopeasti?

263
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
Olen hiljaa.
-Sinä et voi...

264
00:15:30,387 --> 00:15:33,807
Clare on olohuoneessa.
Talossa on vieraita. Älä...

265
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Clare?

266
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Kansleri-Clare?

267
00:15:40,022 --> 00:15:44,276
Jos hän on niin tärkeä sinulle,
haluan tutustua häneen. Suo anteeksi.

268
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
Vetskarisi on auki.
-Mai...

269
00:15:56,705 --> 00:15:59,333
Hei.

270
00:16:00,709 --> 00:16:04,088
Missä sinä olit?
-Jean tekstasi.

271
00:16:04,213 --> 00:16:08,926
Unohdin kannettavani. Jazz ja Lisa
olivat siellä, ja lähdimme uimaan.

272
00:16:09,051 --> 00:16:13,097
Sinulla on paljon lesboystäviä.
Mahtaa olla hauskoja ryhmächatteja.

273
00:16:13,222 --> 00:16:18,143
Kaikki puhuvat tyhmästä pikku gaysta,
joka rakastaa keksejä!

274
00:16:18,268 --> 00:16:22,439
Siitä kaikki puhuvat.
-Nyt en kyllä tajua yhtään.

275
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
Voi taivas!

276
00:16:30,406 --> 00:16:33,200
Tämä on maalattu seinään Hyperionissa.

277
00:16:33,325 --> 00:16:35,077
Ei naurata.
-Ei niin.

278
00:16:35,202 --> 00:16:38,038
Näytät söpöltä.
-Tästä ei ole paluuta.

279
00:16:38,163 --> 00:16:42,167
Tämä piinaa minua loppuikäni.
-Eihän.

280
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Istu alas.

281
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
Miksi?
-Istu nyt.

282
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
En voi uskoa, että näytän tämän.

283
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
Keittiömestari Cardin -

284
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
auttaa meitä tekemään
Hamilton-teemaisen brunssin.

285
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
Mitä tarjoat meille?
-Täh?

286
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
On jengii vaikee ruokkii, -

287
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
mutta miten ois nakkii,
kinkkuu ja vähän pannarii -

288
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
tykitettynä keskelle meikämimmin pannuu -

289
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
noin kymmenen hengen jengille
eikä maksa kuin 30 taalaa tai alle?

290
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Rakastan Hamiltonia.

291
00:17:25,252 --> 00:17:28,881
Minulle maksettiin tuosta viisi tonnia.
-Kirjoititko sen itse?

292
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
Olen keittiömestari Teresa Cardin.

293
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Onko nimesi Teresa Cardin?

294
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
Teresa.
-Ritzy.

295
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
Odottakaas vain...

296
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Kun jengi puhuu sinusta sontaa,
he haluavat vain rahasi.

297
00:17:41,185 --> 00:17:44,730
Paskahommilla maksetaan vuokra
ja sitten jatketaan eteenpäin.

298
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Luulen, että...

299
00:17:49,693 --> 00:17:52,821
Oloni paranisi,
jos katsoisin tuon uudestaan.

300
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
Haluan katsoa sen.
-Ei.

301
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Muistan tuon ikuisesti.

302
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Olisit kai halunnut olla
huoneessa, jossa se tapahtui.

303
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Täh?

304
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
Huoneessa, jossa se tapahtui.

305
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Se on Hamiltonista.

306
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Mikä on Hamilton?

307
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
Mennään tänne kuppaiseen liikkeeseen.

308
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
Hei.
-Tervetuloa.

309
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
Upea liike.
-Kiitos.

310
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Minulla on kaksi videokasettia,
joissa ei lue mitään.

311
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Toinen on
Kylie Minoguen karaokebileistä, -

312
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
joissa olin paikalla,
ja toisella on jotain ihan muuta.

313
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
Haluan tietää, kumpi on kumpi.

314
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
Katson, onko meillä sopivia johtoja.

315
00:18:35,447 --> 00:18:38,283
Kiva.
-Charlie!

316
00:18:38,408 --> 00:18:40,994
Mitä?
-Detroitin ensi-ilta Floridassa.

317
00:18:41,120 --> 00:18:44,790
Hengailimme silloin ekaa kertaa.
-Olin silloin pohjalla.

318
00:18:44,915 --> 00:18:50,504
Muistatko? Stailasin pelkästään
iäkkäitä naisjohtajia. Hirveästi kaapuja.

319
00:18:50,629 --> 00:18:55,342
Johtoja ei ole.
Voin digitoida materiaalin käsin, -

320
00:18:55,467 --> 00:18:58,137
ladata sen pilveen ja lähettää linkin.

321
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Tai voit tarkistaa videot työasemallani.

322
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Onko se syrjässä?
-Kyllä vain.

323
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
Moni tulee katsomaan vanhoja seksinauhoja.

324
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Sellainen ei kiinnosta meitä.

325
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Emme halua katsoa seksinauhoja.

326
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Selvitän, kumpi on seksinauha, -

327
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
jotta voin polttaa sen
vanhan trauman takia.

328
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
Kumpi?

329
00:19:22,536 --> 00:19:26,248
Okei.
-Kunnon retromeininkiä.

330
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
No niin.

331
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
Mitä puuhaat?
-Mitä tehdään tänään?

332
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Onko Kylie Minoguella telkkari lattialla?

333
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Ei, tahvo.
Tuo on ensimmäinen kämppäni WeHossa.

334
00:19:39,595 --> 00:19:43,098
Tämä on siis oikea video. Voimme...
-Odota.

335
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Teen seksivideon ystäväni kanssa.

336
00:19:45,642 --> 00:19:49,938
Voimmeko katsoa tätä vähän aikaa
ja polttaa sen myöhemmin? -Totta kai.

337
00:19:50,063 --> 00:19:54,610
Katso nyt meitä.
Olemme käytännössä lapsia.

338
00:19:54,735 --> 00:19:58,322
Näytätte upeilta.
-Meillä oli hauskaa yhdessä.

339
00:19:58,447 --> 00:20:00,908
Olin suunnilleen Lukasin ikäinen.

340
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
Mitä minun pitää tehdä?
-Pane kätesi tähän.

341
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
Okei.
-Tällä lailla.

342
00:20:06,872 --> 00:20:10,500
Voisinko jäädä hetkeksi yksin?
-Totta kai.

343
00:20:10,626 --> 00:20:13,545
Vahdin ovea. Olet rakas.

344
00:20:30,729 --> 00:20:34,233
HEI, LUKAS.
AJATTELEN JUURI RUNKKAAMISTA.

345
00:20:34,358 --> 00:20:41,323
HALUSIN VAIN KERTOA SEN SINULLE.

346
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
VIESTIÄ EI TOIMITETTU

347
00:21:02,844 --> 00:21:08,308
Haarniskan korjaaminen
oli sinun strateginen toimintosi.

348
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Emmekö ole statusvaiheessa?

349
00:21:10,185 --> 00:21:15,899
Emme. Pelaamme lisäosan kanssa,
mikä muuttaa vaiheiden järjestystä hieman.

350
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
Niinkö?

351
00:21:18,777 --> 00:21:23,073
Clare, mitä ainetta sinä opetat?

352
00:21:23,198 --> 00:21:27,786
Olen neljännen luokan opettaja,
joten opetan kaikkia aineita.

353
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Rakastavatko oppilaat sinua?

354
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Me tykkäsimme aina
nuoresta, kauniista opettajasta, -

355
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
koska tuumimme: "Olet ihan niin kuin me!"

356
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
Dylanin oppilaat rakastavat häntä.

357
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Hän on koulun suosituin opettaja.

358
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
Herra Suosittu.
-Jep.

359
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Tappelette varmasti hänestä.

360
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
"Dylan, tule syömään kanssani
lounasta luokkahuoneeseen."

361
00:21:52,269 --> 00:21:53,562
Sanotko niin?

362
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
En. Yleensä syön autossa
ja räplään puhelinta.

363
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
Surullista.

364
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
Mai, liitytkö peliin
seuraavalla kierroksella?

365
00:22:03,488 --> 00:22:07,326
Haluatko pelata? -Minä ja Clare
haluamme pelata jotain hauskempaa.

366
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Tykkään Seven Magic Kingdomsista.

367
00:22:09,995 --> 00:22:14,124
Minä tiedän hyvän pelin.
We're Not Really Strangers.

368
00:22:14,249 --> 00:22:18,920
Ei, Maia.
-Kyllä! Ettekö ole koskaan pelanneet sitä?

369
00:22:19,046 --> 00:22:21,965
Emme.
-Tyypit! Teidän on pakko pelata.

370
00:22:22,090 --> 00:22:25,552
Se on tosi hauskaa.
Toisille esitetään kysymyksiä tyyliin:

371
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
"Keneltä pyytäisit apua
murhan salaamisessa?"

372
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Sinulta. Koska olet kova kaveri.

373
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Tai kuka on huonoin kuski?

374
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
Syyllinen!
-Niinpä.

375
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Minä voin aloittaa.

376
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Clare.
-No?

377
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Kenen kanssa täällä haluaisit nussia?

378
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
Älä, Maia. Tuo ei ole...

379
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
Meitä on kuusi. Tuo on tosi kiusallista.

380
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Minä tiedän jo.

381
00:22:54,998 --> 00:22:58,335
Nyt on Claren vuoro.
Sinä voit vastata seuraavaksi.

382
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Clare, kenen kanssa täällä
haluaisit harrastaa seksiä?

383
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Voit valita kenet vain.
-Älä.

384
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Voit valita hänet tai Robertin.

385
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
Olen Roberta.
-En valitse ketään.

386
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Entä jos sinua uhattaisiin aseella?

387
00:23:12,557 --> 00:23:17,437
Haluan pelata Seven Magic Kingdomsia.
-Ketä panisit aseella uhattuna?

388
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
Maia.
-Älä ole luuseri. Mitä?

389
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Meillä on toinen peli kesken.
Pelaamme sen nyt loppuun.

390
00:23:24,194 --> 00:23:25,529
Voi ei!

391
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
Sir Dylan vangitsi neitonsa torniin.

392
00:23:31,660 --> 00:23:33,161
Olen pulassa.

393
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Haen kivennäisvettä.

394
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
Ei helvetti!
-Hei.

395
00:23:46,967 --> 00:23:50,554
En ole vihainen. Ihan vain tiedoksesi.

396
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
Mistä?
-Sinusta ja Dylanista.

397
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
En tiedä yhtään, mistä puhut.

398
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Tiedäthän.
-Enkä.

399
00:24:00,647 --> 00:24:03,233
Tiedät.
-Onko täällä kaikki hyvin?

400
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
En tiedä.

401
00:24:06,445 --> 00:24:08,572
En tiedä.

402
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
"En tiedä."

403
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Maia, mitä vittua? Riittää jo.

404
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Mitä meinasit tehdä?

405
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Rangaista minua?

406
00:24:20,500 --> 00:24:22,210
Sain taikakolikoita.

407
00:24:22,335 --> 00:24:24,588
Olet ihan tylsä.

408
00:24:26,798 --> 00:24:29,634
Otan lisää viiniä.
-Jep.

409
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
Mitä jos me jäämme kiinni?
-Mekö? En edes tunne sinua.

410
00:24:35,348 --> 00:24:37,684
Hankin sinulle hyvän asianajajan.
-Ämmä.

411
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
Voi luoja.

412
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
No niin.

413
00:24:44,107 --> 00:24:46,401
Olen innosta piukeana.
-Sinä teet sen.

414
00:24:46,526 --> 00:24:50,655
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

415
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Voi taivas!

416
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
Eikä!
-Ihan kreisiä.

417
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Oletko tyytyväinen?

418
00:25:00,290 --> 00:25:03,710
Maia raivostuu.
-Mitä sitten?

419
00:25:03,835 --> 00:25:07,339
Sinulle tuli parempi mieli, vai mitä?
-No joo.

420
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
Se tuntui mahtavalta.

421
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
Voi perse!
-Tule!

422
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Onko tuo piilokyttä?

423
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Voi taivas! Pissaan kohta housuun.

424
00:25:18,183 --> 00:25:22,062
Ei helvetti. Kusen housuun.

425
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Luoja!

426
00:25:28,818 --> 00:25:34,574
Voimme pelata uudestaan ensi viikolla.
Kiitos, että tulitte.

427
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Oli kiva tavata, Maia.

428
00:25:36,701 --> 00:25:40,747
Joko lähdette? Vaihdoin juuri vaatteet.
-On hyvä aika lopetella.

429
00:25:40,872 --> 00:25:43,083
Puhelimeeni tuli ilmoitus.

430
00:25:43,208 --> 00:25:46,044
Silver Lakessa tapahtui
viharikos homoja kohtaan.

431
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
Eikä.
-Pitää puhua oppilaille.

432
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
He kävelevät ohi siitä.
-Nosta tämä sisään.

433
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
Heippa.
-Oli kiva tavata.

434
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
Kiitti, Dylan.

435
00:25:54,970 --> 00:25:56,304
Olipa kivaa.

436
00:25:56,429 --> 00:25:59,724
Voisimme ensi kerralla
pelata minun luonani.

437
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
Minulla on uusi patio.
-Onko?

438
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Voimme ottaa sen käyttöön.

439
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
HURRIKAANIN VARALLE.
-B

440
00:26:07,941 --> 00:26:10,860
Se olisi hienoa. Kuulostaa hyvältä.

441
00:26:10,986 --> 00:26:12,779
Patiomeininkiä.
-Jep.

442
00:26:15,198 --> 00:26:18,952
Hei.
-Mitä helvettiä tuo äskeinen oli?

443
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
Mikä?
-Ai mikä?

444
00:26:20,662 --> 00:26:24,207
Olit ihan hirveä Clarelle.
Mitä vittua sinä puuhaat?

445
00:26:24,332 --> 00:26:28,753
Ei se mitään, Dylan. En ole vihainen.

446
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
Myönnä, että haluat panna häntä.

447
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
En halua panna häntä.
-Etkö?

448
00:26:34,259 --> 00:26:38,263
Etkö halua köyriä Kansleri-Clarea?
-En.

449
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Voit sanoa, että hän on kaunis.

450
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Lopeta.
-Pidätkö häntä kauniina?

451
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Et vastaa kieltävästi.
Hän on sinusta kaunis. Arvasin.

452
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Miksi teet noin? Yrität suututtaa minut.

453
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Niin yritän. Olet seksikäs vihaisena.

454
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
Raahaa perseesi makkariin.

455
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Voi taivas!

456
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Luoja!

457
00:27:08,918 --> 00:27:12,380
Voi luoja! Tulen ihan kohta.

458
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Tykkäätkö?

459
00:27:15,759 --> 00:27:18,386
Järjestät itsesi New Yorkiin, vai mitä?

460
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Hyvä tyttö.

461
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Vittu!

462
00:27:30,565 --> 00:27:32,275
Se oli ihanaa, kulta.

463
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Tekstaan Tallulahille.

464
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Suomennos:
Juho Lähde