Kymmenen minuuttia!
Kuvataan kymmenen minuutin päästä.
Okei, kuvataan kymmenen minuutin päästä. -Kymmenen minuuttia.
Voinko tarkistaa mikkisi?
Haluatko tarkistaa... -Se on tässä solisluun kohdalla.
Älä tällä kertaa syö Ritzejä oikeasti.
Pitele vain niitä. -Sori. Viimeksi söin ne.
Älä tee niin. Se kuului mikistä.
Hän on kuvausihastukseni. Jätkä on hulluna minuun.
Tuo oli kreisiä. -"Älä syö niitä keksejä, ämmä."
Jestas. -Näitkö mihin hän pani mikin?
Oli muitakin vaihtoehtoja. -Paidan alle.
Niinpä. Ihan hullua.
Tessa soittaa.
Hei! Minulla on hyvin aikaa.
Eikö olekin siistiä?
Mitä mimmi? -Hei!
Mitkä fiilikset Ritzillä on?
Olemme tosi tyytyväisiä.
Onko hänellä hauskaa? -Todella hauskaa.
Soitteleeko poikaystävä? -Tyttöystävä. Tosi herttaista.
Onko Tallulah gay?
Hän on tapaillut miehiäkin mutta tapailee nyt naista.
Queer, aivan. Onko hän tullut kaapista?
Nykyään ei enää tulla kaapista, -
mutta porukka tietää.
Mahtavaa. Tosi kiva kuulla.
Meistä on ihanaa, että hän on lesbo. Pääkonttori sekoaa innosta.
Rakastan pääkonttoria ja rakastan lesboja.
Olisinpa minäkin lesbo, niin pääkonttori kuolaisi perääni.
Ritz. Niin helppoa.
Pidätkö siitä? -Rakastan sitä. Se saa keksit vaikuttamaan coolilta.
Okei. -Kuten sanoin, Ritz on arvostettu brändi.
Tämä nostaa Tallulahin uudelle tasolle. -Aivan.
Eikö olekin hauskaa tälläytyä? -Tosi hauskaa.
Näytänkö Nancy Pelosilta?
Vain siinä mielessä, että olette molemmat pomoja.
Selvä. -Keith on valmis kuvaamaan.
Hei, Sara.
Tässä on Maia. -Hei.
Hän voisi istua vieressäni.
Tai takanani, mutta lähellä.
Hän on tärkeä osa firman tulevaisuutta ja sen kehittämistä.
Eikö tunnukin hyvältä nähdä näin monta vahvaa naista?
Onko Alyssa 180:n yrityskulttuuri -
vastaus siihen, mitä koit IME:ssä?
Siitä on pitkä aika.
Mutta eikö pomosi irtisanoutunut?
Kyllä, mutta en halua keskittyä nyt menneisiin vaan tulevaan.
Tavoitteenani on kehittää yhteisöä, -
joka rakentuu näiden naisten arvojen päälle.
Haluaisin sanoa, että kun olin collegessa, -
kaikki duunit manageroinnissa ja brändäyksessä menivät kundeille.
On mahtavaa, että voin jättää sen taakseni -
ja panna Alyssan eteeni.
Täysi 180 asteen käännös. -Kuulostaa hienolta.
Se sai hänet innostumaan. -Niinpä.
Lähetti toi tämän. Taitaa olla tärkeää.
Se on Maialle.
Olen L.A:ssa, Lewinsky. Tavataanko klo 14 Colombo'sissa? -Ben
Lähetti haluaa vastauksen. Aika fiiniä.
Kyllä. Tulen paikalle. -Selvä pyy.
Dylan vie minut lounaalle. Hän on tosi vanhanaikainen.
Toivottavasti hän paistaa legendaarisia pihvejään.
Sisäpiirivitsi. -Siksi en tajunnut.
Otetaan käytäväpaikat. Saattaa tulla tylsää.
Miten jakselet? -Ihan hyvin. Ei tässä mitään.
Traaginen juttu tietenkin, -
mutta L.A:ssa tällaiseen turtuu. Jengiä kuolee täällä joka päivä.
Ei joka päivä.
Tänne ei mahdu enempää. Voitte mennä tien toiselle puolelle.
Vilkaise vieraslistaa ennen kuin rupeat uhoamaan. Charlie Cohen.
Otan osaa, mutta Landry-fani järjesti tapaamisen sureville teineille, -
ja nyt rikomme paloturvallisuusmääräyksiä.
Kauemmas. Nämä ovat hautajaiset. -Jessus.
Millaista paikkaa te pyöritätte? Mitä Jumalakin sanoisi?
Mennään sinne varapaikkaan. Tämä on kuvottavaa.
Jouduimme varapaikan varapaikkaan.
Tosi loukkaavaa.
Minä olin runkkausketjussa.
Kuka muu täällä oli?
Charlie.
Hei.
Andrew. Pitkästä aikaa.
Tosi traaginen juttu. Tunsitko Lukasin?
Olin hänen stylistinsä. Työskentelimme yhdessä läheisesti.
Otan osaa. En tiennytkään.
Miten tunsit hänet? -En mitenkään.
Mutta Richie tunsi.
Pulisongit.
Kiva.
Hei, Alani.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tosi kiva nähdä. Näytät upealta. -Ihana mekko.
Hei.
Olen Tallulah. -Ai sinä olet Tallulah?
Hyvä hetki jutella. Miten menee?
Muutan ensi viikolla New Yorkiin töihin.
Kiva. Rakastan New Yorkia. -Niin minäkin.
Upea kaupunki. -Niin on.
Uusi seikkailu. -Niin.
Pidä hauskaa.
Oli tosi kiva nähdä sinua, Charlie.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Hei sitten.
Oli kiva nähdä sinua. -Samoin.
Heippa.
Oliko tuo Andrew? Kuuma jäbä. -Täysi kusipää.
Tulee halailemaan ystäviäni hautajaisissa. Saatanan sosiopaatti.
Oliko suhteenne vakavakin?
Ei laisinkaan, mutta tapailimme tosi pitkään.
Hänen olisi pitänyt sanoa, että haluaa minusta poikaystävänsä.
Hän rikkoi sääntöjä. -Sinulla oli oikeus kieltäytyä.
Tein seksivideon sen mulkun kanssa.
Siistiä. -Se oli yksi parhaistani.
Luvatkaa yksi juttu. Kun kuolen, polttakaa kämppäni maan tasalle, -
jotta kukaan ei näe videota.
Siis koko... -Koko kämppä. Ihan sama keitä siellä on.
Ymmärrän.
Yritetään pysyä positiivisina ja katsotaan hautajaisia.
...mutta myös rakkauden tähden.
Sillä rakastimme Lukasia, jonka elämä kosketti meitä kaikkia.
Voi luoja, että on tylsä pappi. Voimme lähteä koska vain.
Pelkäsin, että vanha harjoittelijani olisi liian menestynyt syömään kanssani.
Olet muuttunut. Käytät enemmän meikkiä.
Liikaako? -Ei.
Minut meikattiin kuvauksia varten.
Olen mukana Alyssa 180:n kuvauksissa.
Tuonko toisen pullon?
Sopiihan se. Kiitos. -Eipä kestä.
Ajattelin, että meidän olisi hyvä vaihtaa kuulumisia -
siltä varalta, että tapaamme ensi kuussa New Yorkissa.
New Yorkissa? -Tallulah mainostaa muotibrändejä.
Tai ainakin oletan sen olevan tavoitteenne.
Luulin, että tulette Formén kutsuille.
Se on pitkän aikavälin tavoite.
Hän ei työskentele virallisesti yhdenkään brändin kanssa.
Meneillään on pikemminkin flirttailuvaihe.
Pelkkää flirttailua.
Joko Alyssa pelkää sinua?
Ei. Hän kunnioittaa minua suuresti.
Hän on tarjonnut minulle mahtavan alustan toteuttaa itseäni.
Kuten Ritz-keksit.
Ritz on elegantti, vanhaa rahaa edustava keksibrändi.
Aivan. Kuulehan. Alyssa...
Miten sanoisin tämän?
Hän ei ole meidän kaltaisemme.
Hän ei halua, että keneenkään sattuu.
"Voi ei, kompastuin ja kaaduin portaissa, -
koska entinen pomoni kouri persettäni."
Kasvaisi aikuiseksi. -Kävikö niin oikeasti?
Jos kävikin, se herätti hänet -
ja pakotti hänet siirtymään eteenpäin, tekemään omaa juttuaan.
Jotta saa haluamansa, joskus pitää satuttaa toisia.
No, ei sentään aina, mutta...
On olemassa kahdenlaisia ihmisiä.
Niitä, jotka kävelevät hurrikaaniin, ja niitä, jotka juoksevat pakoon.
Kumpaan ryhmään kuulut?
Haluan ehdottomasti olla hurrikaanissa -
mutta en tahtoisi kastua.
Haluan kyllä... Olen täysillä mukana...
Täytänkö lasinne, neiti? -Kiitos.
Tosi hyvää viiniä.
Entä teille? -Ei kiitos.
Nauttikaa.
On tosi kurjaa, ettet ole tulossa New Yorkiin.
Anteeksi. Ranskalaiset ovat tosi suolaisia.
Minulla on ikävä New Yorkia.
Sekin ikävöi sinua.
Dyl?
Pääsin töistä etuajassa ja tuumin, että voisimme nussia...
Ai niin, peli-ilta!
Se sopii täydellisesti. Pääsen vihdoin tulemaan.
Kirkoissa on surkea äänentoisto. Temppeleissä on kunnon kajarit.
Eikö ollutkin ihan hullua, että Andrew tuli juttelemaan minulle hautajaisissa?
Kellekään ei jutella. Tekstailu on keksitty.
Mitä lesbo?
Lesbot rakastavat keksejä! -Kiitos.
Rakastavatko lesbot keksejä? -Ehkä Ritz-mainokseni pyörii jo.
Näyt siinä vain pari sekuntia. -Ehkä olen tosi mieleenpainuva.
Näytänkö gaylta? Hän kutsui minua lesboksi.
Sinulla on paljon solkia. -Kiliset kuin kummitus näytelmässä.
LEVITÄMME QUEER-TARINOITA YLPEINÄ.
Tallulah, se olet sinä!
Voi taivas! -Onpa se suuri.
Miksi myös "levitämme" on kursivoitu?
Koska keksien päälle levitetään kaikenlaista.
Tapan Maian. Miksei hän kysynyt minulta ensin?
Hän kysyi. -Eihän.
Näytän sinulle.
"Tallulah, tarvitsen vastauksen. Sopiiko se Ritz-muraali sinulle?"
Lähetit kuvan Paavo Pesusienestä ja vastasit: "Totta hitossa $$$."
Tämä on nöyryyttävää.
Muutan Boulderiin. -Ethän.
Ei se näytä huonolta.
Se on maalattu betonin päälle, mikä antaa keksille tekstuuria.
En halua naamaani tekstuuria! Minun pitää mennä.
Lula!
Ei se näytä pahalta.
Ole ylpeä!
Tosi nöyryyttävää.
Minä voin ottaa kuvan. -Kiitti.
Ikävöin avointa homofobiaa, sillä tämä on aikamoista paskaa.
Minä tunnen nyt homofobiaa Andrew'ta kohtaan.
Jos vihaat häntä, miksi säilytit seksivideon?
Säilytän kaiken.
Jos hävittäisin kaiken traumatisoivan, kämppäni olisi tyhjä.
Tuhoa se video.
Halusit meidän polttavan kaiken, kun hukut Americanan suihkulähteeseen, -
mutta meidän ei pitäisi odottaa. -Olet oikeassa.
Hetkinen. Sanoiko meediosi, että hukun Americanassa?
En saa kertoa.
Olen nyt asemissa Sconelandsissa.
Kiinnostavaa.
Resursseja ei ole paljon, mutta sitä on helppo puolustaa.
Hei, kulta. -Dyl!
Vai niin.
Minulla oli ikävä sinua. -Minullakin sinua.
Tässä on Maia. -Hei, olen Maia.
Kuuluisa Maia.
Roberta ja hänen miehensä Joe.
Roberta opettaa viidettä luokkaa.
Jay Berthume, eli pelkkä Berthume. -Hei, Berthume.
Tosi kiva tavata vihdoinkin. Minä olen Clare.
Kappas! Clare!
Dylan puhuu sinusta jatkuvasti.
Luulin sinua vanhemmaksi, mutta oletkin yhtä nuori kuin minä.
Kiva, että pääsit tulemaan. Tiedämme, miten kiireinen olet.
Olen tosi kade. Saatte hengailla Dylanin kanssa kaikki päivät.
Hän on hieno mies. -Niin on.
Tule istumaan.
Nostimme juuri resurssikortit, mutta voit liittyä peliin myöhemmin.
Onpa iso peli. -Tuon sinulle tuolin.
Osaat varmasti säännöt, koska jauhan jatkuvasti Seven Magic Kingdomsista.
Ehdottomasti.
Mitä? -Sain patapaistikortin.
Eikä!
Klassista Robertaa. Hän nostaa kuin pieni eläin joka helvetin pelissä.
Joe, olet Levanthan kuningaskunnassa. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Voit joko levuttaa tai palkata vahvistuksia.
Minä palkkaan. -Niinkö?
Olet karhunvatukkaruudussa. Se tekee 17 yksikköä.
Vain jos hän saa riittävästi ääniä.
Okei, kansleri. -Anteeksi.
Mitä mieltä olette?
Yksi ääni.
Annan toisen äänen.
Ja minä kolmannen.
Jes!
Olet liian kiltti. -Haluan pitää Joen pelissä.
Kiitos, Clare.
Dyl. -No?
Minun pitää käydä pissalla. -Selvä.
Tuletko vessaan kanssani?
En osaa pyyhkiä itse.
Teet näin joka kerta! -Pääset mukaan. Anna vain kultaa.
Maia, sinun pitää... -Voi luoja.
Kulta.
Nussi minulta aivot pihalle. -Toiset ovat muutaman metrin päässä.
Ihan sama. Haluat käyttää minua kuin seksinukkea.
Ota iisisti, Maia.
Mitä jos otan suihin ihan nopeasti?
Olen hiljaa. -Sinä et voi...
Clare on olohuoneessa. Talossa on vieraita. Älä...
Clare?
Kansleri-Clare?
Jos hän on niin tärkeä sinulle, haluan tutustua häneen. Suo anteeksi.
Vetskarisi on auki. -Mai...
Hei.
Missä sinä olit? -Jean tekstasi.
Unohdin kannettavani. Jazz ja Lisa olivat siellä, ja lähdimme uimaan.
Sinulla on paljon lesboystäviä. Mahtaa olla hauskoja ryhmächatteja.
Kaikki puhuvat tyhmästä pikku gaysta, joka rakastaa keksejä!
Siitä kaikki puhuvat. -Nyt en kyllä tajua yhtään.
Voi taivas!
Tämä on maalattu seinään Hyperionissa.
Ei naurata. -Ei niin.
Näytät söpöltä. -Tästä ei ole paluuta.
Tämä piinaa minua loppuikäni. -Eihän.
Istu alas.
Miksi? -Istu nyt.
En voi uskoa, että näytän tämän.
Keittiömestari Cardin -
auttaa meitä tekemään Hamilton-teemaisen brunssin.
Mitä tarjoat meille? -Täh?
On jengii vaikee ruokkii, -
mutta miten ois nakkii, kinkkuu ja vähän pannarii -
tykitettynä keskelle meikämimmin pannuu -
noin kymmenen hengen jengille eikä maksa kuin 30 taalaa tai alle?
Rakastan Hamiltonia.
Minulle maksettiin tuosta viisi tonnia. -Kirjoititko sen itse?
Olen keittiömestari Teresa Cardin.
Onko nimesi Teresa Cardin?
Teresa. -Ritzy.
Odottakaas vain...
Kun jengi puhuu sinusta sontaa, he haluavat vain rahasi.
Paskahommilla maksetaan vuokra ja sitten jatketaan eteenpäin.
Luulen, että...
Oloni paranisi, jos katsoisin tuon uudestaan.
Haluan katsoa sen. -Ei.
Muistan tuon ikuisesti.
Olisit kai halunnut olla huoneessa, jossa se tapahtui.
Täh?
Huoneessa, jossa se tapahtui.
Se on Hamiltonista.
Mikä on Hamilton?
Mennään tänne kuppaiseen liikkeeseen.
Hei. -Tervetuloa.
Upea liike. -Kiitos.
Minulla on kaksi videokasettia, joissa ei lue mitään.
Toinen on Kylie Minoguen karaokebileistä, -
joissa olin paikalla, ja toisella on jotain ihan muuta.
Haluan tietää, kumpi on kumpi.
Katson, onko meillä sopivia johtoja.
Kiva. -Charlie!
Mitä? -Detroitin ensi-ilta Floridassa.
Hengailimme silloin ekaa kertaa. -Olin silloin pohjalla.
Muistatko? Stailasin pelkästään iäkkäitä naisjohtajia. Hirveästi kaapuja.
Johtoja ei ole. Voin digitoida materiaalin käsin, -
ladata sen pilveen ja lähettää linkin.
Tai voit tarkistaa videot työasemallani.
Onko se syrjässä? -Kyllä vain.
Moni tulee katsomaan vanhoja seksinauhoja.
Sellainen ei kiinnosta meitä.
Emme halua katsoa seksinauhoja.
Selvitän, kumpi on seksinauha, -
jotta voin polttaa sen vanhan trauman takia.
Kumpi?
Okei. -Kunnon retromeininkiä.
No niin.
Mitä puuhaat? -Mitä tehdään tänään?
Onko Kylie Minoguella telkkari lattialla?
Ei, tahvo. Tuo on ensimmäinen kämppäni WeHossa.
Tämä on siis oikea video. Voimme... -Odota.
Teen seksivideon ystäväni kanssa.
Voimmeko katsoa tätä vähän aikaa ja polttaa sen myöhemmin? -Totta kai.
Katso nyt meitä. Olemme käytännössä lapsia.
Näytätte upeilta. -Meillä oli hauskaa yhdessä.
Olin suunnilleen Lukasin ikäinen.
Mitä minun pitää tehdä? -Pane kätesi tähän.
Okei. -Tällä lailla.
Voisinko jäädä hetkeksi yksin? -Totta kai.
Vahdin ovea. Olet rakas.
HEI, LUKAS. AJATTELEN JUURI RUNKKAAMISTA.
HALUSIN VAIN KERTOA SEN SINULLE.
VIESTIÄ EI TOIMITETTU
Haarniskan korjaaminen oli sinun strateginen toimintosi.
Emmekö ole statusvaiheessa?
Emme. Pelaamme lisäosan kanssa, mikä muuttaa vaiheiden järjestystä hieman.
Niinkö?
Clare, mitä ainetta sinä opetat?
Olen neljännen luokan opettaja, joten opetan kaikkia aineita.
Rakastavatko oppilaat sinua?
Me tykkäsimme aina nuoresta, kauniista opettajasta, -
koska tuumimme: "Olet ihan niin kuin me!"
Dylanin oppilaat rakastavat häntä.
Hän on koulun suosituin opettaja.
Herra Suosittu. -Jep.
Tappelette varmasti hänestä.
"Dylan, tule syömään kanssani lounasta luokkahuoneeseen."
Sanotko niin?
En. Yleensä syön autossa ja räplään puhelinta.
Surullista.
Mai, liitytkö peliin seuraavalla kierroksella?
Haluatko pelata? -Minä ja Clare haluamme pelata jotain hauskempaa.
Tykkään Seven Magic Kingdomsista.
Minä tiedän hyvän pelin. We're Not Really Strangers.
Ei, Maia. -Kyllä! Ettekö ole koskaan pelanneet sitä?
Emme. -Tyypit! Teidän on pakko pelata.
Se on tosi hauskaa. Toisille esitetään kysymyksiä tyyliin:
"Keneltä pyytäisit apua murhan salaamisessa?"
Sinulta. Koska olet kova kaveri.
Tai kuka on huonoin kuski?
Syyllinen! -Niinpä.
Minä voin aloittaa.
Clare. -No?
Kenen kanssa täällä haluaisit nussia?
Älä, Maia. Tuo ei ole...
Meitä on kuusi. Tuo on tosi kiusallista.
Minä tiedän jo.
Nyt on Claren vuoro. Sinä voit vastata seuraavaksi.
Clare, kenen kanssa täällä haluaisit harrastaa seksiä?
Voit valita kenet vain. -Älä.
Voit valita hänet tai Robertin.
Olen Roberta. -En valitse ketään.
Entä jos sinua uhattaisiin aseella?
Haluan pelata Seven Magic Kingdomsia. -Ketä panisit aseella uhattuna?
Maia. -Älä ole luuseri. Mitä?
Meillä on toinen peli kesken. Pelaamme sen nyt loppuun.
Voi ei!
Sir Dylan vangitsi neitonsa torniin.
Olen pulassa.
Haen kivennäisvettä.
Ei helvetti! -Hei.
En ole vihainen. Ihan vain tiedoksesi.
Mistä? -Sinusta ja Dylanista.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Tiedäthän. -Enkä.
Tiedät. -Onko täällä kaikki hyvin?
En tiedä.
"En tiedä."
Maia, mitä vittua? Riittää jo.
Mitä meinasit tehdä?
Rangaista minua?
Sain taikakolikoita.
Olet ihan tylsä.
Otan lisää viiniä. -Jep.
Mitä jos me jäämme kiinni? -Mekö? En edes tunne sinua.
Hankin sinulle hyvän asianajajan. -Ämmä.
Voi luoja.
No niin.
Olen innosta piukeana. -Sinä teet sen.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Voi taivas!
Eikä! -Ihan kreisiä.
Oletko tyytyväinen?
Maia raivostuu. -Mitä sitten?
Sinulle tuli parempi mieli, vai mitä? -No joo.
Se tuntui mahtavalta.
Voi perse! -Tule!
Onko tuo piilokyttä?
Voi taivas! Pissaan kohta housuun.
Ei helvetti. Kusen housuun.
Luoja!
Voimme pelata uudestaan ensi viikolla. Kiitos, että tulitte.
Oli kiva tavata, Maia.
Joko lähdette? Vaihdoin juuri vaatteet. -On hyvä aika lopetella.
Puhelimeeni tuli ilmoitus.
Silver Lakessa tapahtui viharikos homoja kohtaan.
Eikä. -Pitää puhua oppilaille.
He kävelevät ohi siitä. -Nosta tämä sisään.
Heippa. -Oli kiva tavata.
Kiitti, Dylan.
Olipa kivaa.
Voisimme ensi kerralla pelata minun luonani.
Minulla on uusi patio. -Onko?
Voimme ottaa sen käyttöön.
HURRIKAANIN VARALLE. -B
Se olisi hienoa. Kuulostaa hyvältä.
Patiomeininkiä. -Jep.
Hei. -Mitä helvettiä tuo äskeinen oli?
Mikä? -Ai mikä?
Olit ihan hirveä Clarelle. Mitä vittua sinä puuhaat?
Ei se mitään, Dylan. En ole vihainen.
Myönnä, että haluat panna häntä.
En halua panna häntä. -Etkö?
Etkö halua köyriä Kansleri-Clarea? -En.
Voit sanoa, että hän on kaunis.
Lopeta. -Pidätkö häntä kauniina?
Et vastaa kieltävästi. Hän on sinusta kaunis. Arvasin.
Miksi teet noin? Yrität suututtaa minut.
Niin yritän. Olet seksikäs vihaisena.
Raahaa perseesi makkariin.
Voi taivas!
Luoja!
Voi luoja! Tulen ihan kohta.
Tykkäätkö?
Järjestät itsesi New Yorkiin, vai mitä?
Hyvä tyttö.
Vittu!
Se oli ihanaa, kulta.
Tekstaan Tallulahille.
Suomennos: Juho Lähde