1
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
Encore une fois, il s'agit de Ritz,

2
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
c'est une marque américaine,
il ne faut pas qu'on voie ses tétons.

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
Très bien.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,817
Plus que dix minutes !

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
Tournage dans dix minutes.

6
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
OK, "tournage dans dix minutes".

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,448
Genre, "tournage dans dix minutes".

8
00:00:32,656 --> 00:00:34,784
Excusez-moi ?
Je peux regarder votre micro ?

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,412
Vous voulez voir mon micro ?

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
Oui, sur votre épaule.

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,834
Et sur cette prise,
ne croquez pas dans le Ritz.

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,377
Il faut juste le tenir.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,129
Désolée, je l'avais mangé.

14
00:00:46,337 --> 00:00:48,048
- C'était bête.
- On l'entend au micro.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Je le fais craquer.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
Il est obsédé.

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
- C'était dingue.
- Complètement.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
"Ne mangez pas les crackers."

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,391
Il veut tremper le sien, de cracker ?

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,936
- C'est fou !
- T'as vu où il l'a mis ?

21
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
- Il fallait qu'il le mette là.
- Il est là-dessous.

22
00:01:05,105 --> 00:01:06,399
Je sais, truc de malade.

23
00:01:06,566 --> 00:01:07,525
C'est Tessa.

24
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
Salut !

25
00:01:10,528 --> 00:01:11,821
Non, tu me déranges pas.

26
00:01:12,030 --> 00:01:13,698
Regarde comme c'est cool !

27
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Salut, toi !

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
Salut !

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,538
Comment ça va ?
Ritz en pense quoi ?

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
On est super contents.

31
00:01:22,499 --> 00:01:23,625
Elle s'amuse bien ?

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,794
Oui, elle s'éclate.

33
00:01:26,628 --> 00:01:28,129
Elle parle à son copain ?

34
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
Sa copine.
Elles sont mignonnes.

35
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
Tallulah est gay ?

36
00:01:33,718 --> 00:01:37,889
Elle est déjà sortie
avec des hommes et des femmes.

37
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
OK, elle est queer.
Elle a fait son coming out ?

38
00:01:41,059 --> 00:01:45,563
J'ai l'impression que les gens
ne font plus ça, mais oui,

39
00:01:45,771 --> 00:01:46,731
ça se sait.

40
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
C'est incroyable,
heureuse de l'entendre.

41
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
Ne t'inquiète pas,
c'est super qu'elle soit lesbienne.

42
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
La boîte va pas en revenir.

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,407
Eh bien, vive la boîte

44
00:01:56,574 --> 00:01:58,618
et vive les lesbiennes !

45
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
J'adorerais l'être

46
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
et être la chouchoute des boîtes.

47
00:02:09,461 --> 00:02:11,172
Tu aimes bien ? Moi, je sais pas.

48
00:02:11,714 --> 00:02:12,590
J'adore.

49
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
- Oui ?
- Ça rend les crackers cool.

50
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
Je te l'ai dit,
Ritz est une valeur sûre.

51
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Ça renforce l'image de Tallulah.

52
00:02:20,473 --> 00:02:21,558
Oui, c'est... Ouais.

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
C'est pas sympa,
toutes ces paillettes ?

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Si, trop sympa.

55
00:02:27,438 --> 00:02:30,942
Tu trouves que je ressemble
à Nancy Pelosi ?

56
00:02:31,151 --> 00:02:33,945
Oui, vous êtes toutes les deux
des boss.

57
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Keith est prêt pour le shooting.

58
00:02:37,406 --> 00:02:38,908
Salut, Sara.

59
00:02:40,285 --> 00:02:41,828
Je te présente Maia.

60
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Elle pourrait s'asseoir
à côté de moi ?

61
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Derrière moi, mais pas loin.

62
00:02:46,749 --> 00:02:49,127
Elle représente vraiment
l'avenir de la boîte

63
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
et elle nous trouve de vraies perles.

64
00:02:51,713 --> 00:02:54,757
C'est pas génial de voir
tous ces visages de femmes fortes ?

65
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Pensez-vous
que la culture d'Alyssa180

66
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
est une réponse
à votre expérience chez IME ?

67
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
C'était il y a si longtemps.

68
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
Votre patron avait démissionné, non ?

69
00:03:05,518 --> 00:03:08,688
Oui et je ne veux pas me concentrer

70
00:03:08,855 --> 00:03:10,940
sur le passé, mais sur l'avenir.

71
00:03:11,649 --> 00:03:16,529
C'est-à-dire entretenir
une communauté basée

72
00:03:16,738 --> 00:03:19,240
sur des principes fondamentaux...

73
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
De valeurs...

74
00:03:21,075 --> 00:03:22,577
Autour de ces femmes.

75
00:03:23,036 --> 00:03:27,165
Je voudrais ajouter
que quand j'étais à la fac,

76
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
tous les postes
en management et en branding

77
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
étaient très masculins.

78
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Et c'est tellement rafraîchissant
de laisser ça derrière nous

79
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
et de mettre Alyssa devant moi.

80
00:03:37,508 --> 00:03:38,968
Un virage à 180 degrés.

81
00:03:39,177 --> 00:03:40,553
À 180 degrés. J'adore.

82
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
Très bien, allons-y.

83
00:03:43,514 --> 00:03:45,308
Tu l'as carrément excitée.

84
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
Un coursier a apporté ça,
c'est urgent.

85
00:03:49,353 --> 00:03:50,980
C'est pour Maia, en fait.

86
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
SALUT LEWINSKY, JE SUIS EN VILLE.
COLOMBO'S À 14 H 00, BEN.

87
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Il veut une réponse.

88
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
Ça fait très chic !

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,287
C'est d'accord.

90
00:04:06,454 --> 00:04:08,665
Oui, désolée.

91
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
J'y serai.

92
00:04:09,874 --> 00:04:12,293
- Ça marche.
- Dylan veut qu'on déjeune ensemble.

93
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
Il est un peu vieux jeu.

94
00:04:13,962 --> 00:04:17,423
J'espère qu'il va te faire
un de ses fameux steaks.

95
00:04:19,091 --> 00:04:20,093
Private joke.

96
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
C'est pour ça que j'ai pas compris.

97
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
Restons près de l'allée
au cas où on s'ennuie.

98
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
- Comment tu te sens ?
- Ça va.

99
00:04:27,225 --> 00:04:29,310
- C'est très triste.
- C'est vrai.

100
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
Évidemment,
c'est un événement tragique.

101
00:04:31,604 --> 00:04:35,817
Mais c'est comme ça, à L.A.
Des gens meurent tous les jours ici.

102
00:04:36,025 --> 00:04:37,652
Pas tous les jours ?

103
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Nous sommes complets.

104
00:04:39,570 --> 00:04:41,531
Allez dans la salle en face.

105
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
Jetez un œil à votre liste.

106
00:04:44,117 --> 00:04:46,034
Ne nous jugez pas trop vite.

107
00:04:46,202 --> 00:04:47,287
Charlie Cohen.

108
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
Toutes mes condoléances,

109
00:04:48,997 --> 00:04:52,207
mais un fan de Landry a organisé
une rencontre en sa mémoire

110
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
et on n'a plus de place.

111
00:04:53,960 --> 00:04:54,919
Reculez.

112
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
- Ce sont des funérailles !
- Mon Dieu.

113
00:04:57,922 --> 00:05:01,050
C'est quel genre d'église, ça ?
Dieu, il en pense quoi ?

114
00:05:02,260 --> 00:05:05,555
Allez, on va en face.
Tout ça me dégoûte.

115
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
J'arrive pas à croire
qu'on soit au fond.

116
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
C'est insultant.

117
00:05:14,272 --> 00:05:15,898
J'étais sur le groupe branlette.

118
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
Qui ici peut en dire autant ?

119
00:05:20,486 --> 00:05:21,612
Charlie.

120
00:05:23,489 --> 00:05:24,449
Salut.

121
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Andrew ?

122
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
Bonjour.

123
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
Ça fait un bail.

124
00:05:29,829 --> 00:05:32,582
C'est horrible.
Tu le connaissais personnellement ?

125
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
J'étais son styliste, donc oui.

126
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
On était très proches.

127
00:05:36,961 --> 00:05:38,504
Je suis vraiment désolé.

128
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
Je n'étais pas au courant.

129
00:05:42,383 --> 00:05:44,927
- Tu le connaissais d'où ?
- Je l'ai jamais rencontré.

130
00:05:45,136 --> 00:05:47,638
Mais Richie le connaissait.

131
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
Oh, Rouflaquettes !

132
00:05:50,433 --> 00:05:51,558
Sympa.

133
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Salut, Alani.

134
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
- Ça va bien ?
- Oui.

135
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
Ça fait longtemps !

136
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
- Tu es charmant.
- J'adore ta robe.

137
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
- Merci.
- Salut.

138
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
- Salut.
- Tallulah.

139
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
C'est toi, Tallulah ?

140
00:06:02,862 --> 00:06:04,405
Bon timing pour discuter.

141
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
Quoi de neuf ?

142
00:06:08,409 --> 00:06:10,578
Je déménage à New York
la semaine prochaine.

143
00:06:10,745 --> 00:06:13,373
- Super. J'adore New York.
- Moi aussi.

144
00:06:13,748 --> 00:06:14,582
Une ville géniale.

145
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
C'est vrai.

146
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
Pour une nouvelle aventure.

147
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Profite bien.

148
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
C'était très sympa
de te croiser, Charlie.

149
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
- Bonne chance.
- Merci.

150
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
Bye bye.

151
00:06:31,015 --> 00:06:32,933
- C'était cool de te voir.
- Toi aussi.

152
00:06:33,142 --> 00:06:34,018
Bye.

153
00:06:35,478 --> 00:06:36,813
C'est lui, Andrew ?

154
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Quel enfoiré de venir
embrasser mes amis.

155
00:06:39,774 --> 00:06:42,860
On est à des obsèques,
sale sociopathe.

156
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
Mais c'était sérieux entre vous ?

157
00:06:45,780 --> 00:06:50,159
Disons que pendant très longtemps,
c'était pas du tout sérieux.

158
00:06:50,368 --> 00:06:54,080
S'il voulait qu'on sorte ensemble,
il n'avait qu'à le dire.

159
00:06:54,288 --> 00:06:56,207
Il a pas respecté nos règles.

160
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
Et tu pouvais refuser.

161
00:06:57,707 --> 00:07:00,211
Dire que j'ai une sextape
avec ce trou du cul !

162
00:07:00,420 --> 00:07:02,171
- Trop marrant.
- Comment ça ?

163
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Une de mes meilleures, en vrai.

164
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Promettez moi une chose.

165
00:07:06,300 --> 00:07:10,263
À ma mort, brûlez mon appartement,
que personne ne voie ça.

166
00:07:10,471 --> 00:07:12,432
- L'appartement entier ?
- Oui.

167
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
Tout l'immeuble.
Tant pis pour mes voisins.

168
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
Compris.

169
00:07:17,019 --> 00:07:19,564
Restons positifs.
Regardons ces obsèques.

170
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
... Mais aussi dans l'amour.

171
00:07:21,858 --> 00:07:25,611
L'amour que nous avons pour Lukas
dont la vie a touché chacun de nous.

172
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
Le prêtre est trop barbant.

173
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
On se casse dès qu'on peut.

174
00:07:30,658 --> 00:07:32,534
Je vais pas mentir, j'avais peur

175
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
que mon ex-stagiaire me snobe.

176
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
Tu es différente, plus maquillée.

177
00:07:39,292 --> 00:07:40,251
J'en ai trop fait ?

178
00:07:40,460 --> 00:07:43,212
- Non.
- C'était pour une séance photo.

179
00:07:43,379 --> 00:07:46,716
Des photos pour Alyssa180,
sur lesquelles j'étais.

180
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
Une autre bouteille ?

181
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
Oui, s'il vous plaît. Merci.

182
00:07:55,183 --> 00:07:56,183
Je vous en prie.

183
00:07:58,394 --> 00:07:59,312
Alors,

184
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
je pensais que ce serait bien
de reprendre contact.

185
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
Au cas où
on se croiserait à New York.

186
00:08:05,568 --> 00:08:06,486
À New York ?

187
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
Tallulah est une icône de la mode.

188
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
Enfin, j'imagine que c'est
ce que tu voudrais pour elle.

189
00:08:11,949 --> 00:08:14,368
Tu vas pas la faire entrer
au diner Formé ?

190
00:08:15,745 --> 00:08:17,413
C'est un objectif à long terme.

191
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Pour l'instant,

192
00:08:19,832 --> 00:08:22,293
elle n'est affiliée à aucune marque.

193
00:08:22,460 --> 00:08:23,377
Tu vois ?

194
00:08:23,544 --> 00:08:27,340
Mais elle fait de l'œil à certaines.

195
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
On est au stade du flirt.

196
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
Alyssa a peur de toi ?

197
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Non. Enfin, elle...

198
00:08:34,679 --> 00:08:36,682
Elle me respecte beaucoup.

199
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Elle m'offre vraiment
un super tremplin.

200
00:08:41,102 --> 00:08:42,104
Tu parles de Ritz ?

201
00:08:44,023 --> 00:08:46,734
Pour ta gouverne, les Ritz

202
00:08:47,068 --> 00:08:50,488
sont des biscuits apéro
élégants et d'un charme intemporel.

203
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
C'est ça.

204
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Écoute,

205
00:08:53,658 --> 00:08:54,492
Alyssa...

206
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Comment dire ?

207
00:08:56,869 --> 00:08:57,912
Elle est pas comme nous.

208
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
- Tu vois ?
- Oui.

209
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
Elle a peur de blesser les gens.

210
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
"Oh non, j'ai trébuché

211
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
"et je suis tombée

212
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
parce que mon vieux patron
m'a mis la main au cul."

213
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
C'est vrai, ça ?

214
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Même si ça l'était,

215
00:09:12,552 --> 00:09:15,680
elle avait besoin de ça
pour se forcer à avancer

216
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
et pour monter son agence.

217
00:09:18,140 --> 00:09:19,976
Parfois, pour avoir ce que tu veux,

218
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
il faut blesser des gens.

219
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
Oui, mais on n'est pas

220
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
toujours obligé
de fonctionner comme ça.

221
00:09:27,692 --> 00:09:29,485
Il y a deux types de personnes.

222
00:09:30,152 --> 00:09:32,655
Ceux qui foncent vers l'ouragan

223
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
et ceux qui le fuient.

224
00:09:35,783 --> 00:09:37,285
Tu es de quel type, toi ?

225
00:09:38,369 --> 00:09:41,706
Je veux carrément être
à l'intérieur de l'ouragan.

226
00:09:41,872 --> 00:09:44,709
Mais j'ai pas envie de me mouiller.

227
00:09:45,251 --> 00:09:46,752
Mais je veux...

228
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
Je sais que je veux en être.

229
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
- Je vous ressers ?
- Merci.

230
00:09:53,175 --> 00:09:55,011
Ce vin est exquis.

231
00:09:55,177 --> 00:09:57,722
- Et pour vous, Monsieur ?
- Ça ira, merci.

232
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
Bonne dégustation.

233
00:10:02,184 --> 00:10:06,147
C'est vraiment dommage
que tu ne viennes pas à New York.

234
00:10:09,942 --> 00:10:13,029
Désolée, les frites sont très salées.

235
00:10:15,281 --> 00:10:18,618
Oui, New York me manque vraiment.

236
00:10:19,744 --> 00:10:21,037
Tu lui manques aussi.

237
00:10:32,965 --> 00:10:33,924
Dylan ?

238
00:10:34,342 --> 00:10:37,011
Je suis sortie du travail plus tôt
et je pensais

239
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
qu'on pourrait baiser...

240
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
La soirée jeux !

241
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
Ouais, non, c'est parfait.

242
00:10:45,186 --> 00:10:47,897
Je vais enfin pouvoir y participer.

243
00:10:48,939 --> 00:10:53,069
Les églises ont un mauvais son,
faudrait bouger les haut-parleurs.

244
00:10:53,277 --> 00:10:54,904
C'est dingue, ce qu'a fait Andrew.

245
00:10:55,071 --> 00:10:58,115
Venir me voir à des obsèques,
c'est un truc de timbré, non ?

246
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Va pas voir les gens, envoie un SMS.

247
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
Hé la lesbienne !
Les lesbiennes adorent les crackers !

248
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Merci.

249
00:11:05,790 --> 00:11:08,584
Les lesbiennes
aiment les crackers à ce point ?

250
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Ça doit être ma pub pour Ritz.

251
00:11:10,544 --> 00:11:12,463
Tu y apparais
que deux secondes, non ?

252
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
Ça doit suffire
à me rendre mémorable.

253
00:11:15,007 --> 00:11:17,259
J'ai l'air gay, là ?
Elle a dit "lesbienne".

254
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
- Ça doit être tes chaînes
- On dirait un fantôme.

255
00:11:23,265 --> 00:11:24,141
Tallulah !

256
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
Tallulah, c'est toi !

257
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
C'est quoi, ça ?

258
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
C'est énorme, en effet.

259
00:11:30,189 --> 00:11:33,109
Pourquoi ils ont mis "étaler"
en italique ?

260
00:11:33,275 --> 00:11:36,862
C'est comme quand tu étales
quelque chose sur un cracker.

261
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
Je vais tuer Maia.

262
00:11:38,447 --> 00:11:40,700
Pourquoi elle m'a pas
demandé mon avis ?

263
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
- Elle t'a demandé.
- Non.

264
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Regarde ça.

265
00:11:43,744 --> 00:11:45,955
"Tallulah, tu peux répondre
à notre conversation ?

266
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
"Tu es OK pour la fresque ?"

267
00:11:48,082 --> 00:11:51,961
Tu as envoyé un GIF de Bob l'Éponge
et tu as dit "Oui, pétasse."

268
00:11:52,169 --> 00:11:53,629
C'est la honte !

269
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
Je déménage à Boulder.

270
00:11:57,383 --> 00:11:58,759
Je trouve pas ça si mal.

271
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
J'adore comment c'est peint
sur du béton.

272
00:12:02,012 --> 00:12:03,723
Ça imite la texture du cracker.

273
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
J'ai pas une texture de cracker !

274
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
Faut que j'y aille.

275
00:12:07,351 --> 00:12:09,270
- Tallulah !
- Non !

276
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
C'est pas si mal.

277
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
Sois fière de toi !

278
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
Putain.

279
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
C'est vraiment la honte.

280
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
- Donne-moi ça.
- Merci.

281
00:12:17,027 --> 00:12:19,572
Je préférais quand les gens
étaient juste homophobes.

282
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
C'est quoi, cette merde ?

283
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Je me sens homophobe, aujourd'hui.

284
00:12:24,577 --> 00:12:25,745
Envers Andrew.

285
00:12:25,953 --> 00:12:28,122
Si tu le détestes,
pourquoi t'as sa sextape ?

286
00:12:28,330 --> 00:12:29,665
Je garde tout.

287
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Si je jetais tout ce qui est lié
à un trauma,

288
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
mon appart serait vide.

289
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Tu dois t'en débarrasser.

290
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
T'as dit qu'il fallait tout brûler

291
00:12:37,465 --> 00:12:39,925
quand tu te seras noyé
dans la fontaine de l'Americana,

292
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
mais on devrait pas attendre.

293
00:12:41,969 --> 00:12:43,137
T'as raison.

294
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Attends.

295
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
Ta médium a dit où j'allais mourir ?

296
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Je suis pas censée te le dire.

297
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
Je dois m'établir dans les rocheuses.

298
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
Les rocheuses ?

299
00:12:56,150 --> 00:12:59,320
J'ai pas beaucoup de ressources,
mais je serai bien défendu.

300
00:13:00,488 --> 00:13:03,115
- Chérie !
- Dylan.

301
00:13:08,537 --> 00:13:11,123
- Tu m'as trop manqué.
- Toi aussi, tu m'as manqué.

302
00:13:12,458 --> 00:13:13,501
Je vous présente Maia.

303
00:13:13,709 --> 00:13:16,295
Salut, c'est Maia.

304
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
La fameuse Maia !

305
00:13:18,714 --> 00:13:22,760
Roberta et son mari George.
Il enseigne dans la classe à côté.

306
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Jay Berthume,
mais on l'appelle Berthume.

307
00:13:25,429 --> 00:13:26,931
Coucou, Berthume.

308
00:13:27,139 --> 00:13:29,850
Je suis contente
de te rencontrer enfin.

309
00:13:30,059 --> 00:13:30,935
Je suis Clare.

310
00:13:31,560 --> 00:13:34,396
Mais non ! Clare !

311
00:13:34,563 --> 00:13:36,440
Dylan parle sans arrêt de toi.

312
00:13:37,066 --> 00:13:39,860
J'ai toujours cru
que tu étais plus vieille.

313
00:13:40,027 --> 00:13:42,488
Mais tu es jeune, comme moi.

314
00:13:42,696 --> 00:13:45,908
C'est super que tu sois là.
On sait que tu es très occupée.

315
00:13:47,284 --> 00:13:51,080
Je vous envie de pouvoir traîner
avec Dylan toute la journée.

316
00:13:51,288 --> 00:13:53,833
- C'est un mec génial.
- Je suis d'accord.

317
00:13:54,040 --> 00:13:56,418
Viens t'asseoir,
on vient de tirer nos ressources.

318
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
Tu peux jouer au prochain tour.

319
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
C'est un gros jeu.

320
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Tiens, prends cette chaise.

321
00:14:03,425 --> 00:14:06,595
Tu dois connaître les règles
vu comme je te bassine avec ce jeu.

322
00:14:06,762 --> 00:14:09,849
- C'est Seven Magic Kingdoms.
- C'est vrai, complètement.

323
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
Quoi ?

324
00:14:12,560 --> 00:14:14,645
- J'ai eu le pot-au-feu.
- Mais non !

325
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
Du Roberta tout craché.
Elle se gave.

326
00:14:17,147 --> 00:14:19,316
Elle fait ça à chaque partie.

327
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
Joe, tu es dans le royaume
de Levantha,

328
00:14:22,319 --> 00:14:26,782
donc tu peux soit monter d'un niveau
soit recruter des renforts.

329
00:14:27,283 --> 00:14:29,451
- Je vais recruter.
- Ah oui ?

330
00:14:29,660 --> 00:14:32,830
Tu es sur Roncière,
ça fera 17 unités.

331
00:14:33,038 --> 00:14:35,040
Mais que s'il obtient assez de votes.

332
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
- OK, chancelière.
- Désolée !

333
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
Vu que j'ai le pot-au-feu...

334
00:14:39,587 --> 00:14:41,380
Je sais pas, vous en pensez quoi ?

335
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Un vote.

336
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
J'en donne deux.

337
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
Je vais en donner trois.

338
00:14:47,511 --> 00:14:48,596
Ouais !

339
00:14:49,388 --> 00:14:51,432
- T'es trop gentille.
- Je veux garder Joe !

340
00:14:51,640 --> 00:14:52,975
Je veux qu'il reste.

341
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
Merci, Clare.

342
00:14:55,269 --> 00:14:56,145
Dylan ?

343
00:14:57,021 --> 00:14:58,564
Je dois aller faire pipi.

344
00:15:00,399 --> 00:15:02,610
Tu viens aux toilettes avec moi ?

345
00:15:03,193 --> 00:15:05,321
Je sais plus comment m'essuyer.

346
00:15:10,242 --> 00:15:11,493
Maia, tu dois...

347
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
Chérie.

348
00:15:15,706 --> 00:15:18,208
Je veux que tu me démontes.

349
00:15:18,375 --> 00:15:21,170
- Ils sont à côté, on peut pas.
- Tu t'en fous.

350
00:15:21,378 --> 00:15:23,672
Tu peux faire ce que tu veux de moi.

351
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Redescends, Maia.

352
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
Et si je te suçais la bite,
vite fait ?

353
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
- Je ferai pas de bruit.
- Non, attends.

354
00:15:30,471 --> 00:15:34,016
Clare et les autres sont là.
Ne fais pas ça.

355
00:15:34,850 --> 00:15:35,935
Clare ?

356
00:15:37,686 --> 00:15:39,188
La chancelière Clare ?

357
00:15:40,064 --> 00:15:42,775
Si tu l'aimes tant,
il faut qu'on fasse connaissance.

358
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
Excuse-moi.

359
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
T'as la braguette ouverte.

360
00:15:55,162 --> 00:15:56,080
Coucou.

361
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
Salut.

362
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
T'étais où ?

363
00:16:03,128 --> 00:16:04,088
Jean m'a écrit.

364
00:16:04,296 --> 00:16:05,881
J'ai oublié mon carnet,

365
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
mais j'ai nagé avec Jazz et Lisa.

366
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
Je vois.

367
00:16:09,134 --> 00:16:13,097
Tu dois avoir plein de conversations
avec plein de lesbiennes,

368
00:16:13,639 --> 00:16:15,265
où tout le monde parle

369
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
de la lesbienne débile

370
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
qui adore les crackers !

371
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
C'est sur toutes les lèvres.

372
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
Je comprends rien.
De quoi tu parles ?

373
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
C'est pas vrai !

374
00:16:30,990 --> 00:16:32,408
C'est sur un mur d'Hyperion.

375
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
C'est pas drôle !

376
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
- C'est la merde.
- C'est mignon.

377
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
Je m'en sortirai jamais !

378
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
Ça va me poursuivre.

379
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
- Mais non.
- Mais si.

380
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
Assieds-toi.

381
00:16:44,420 --> 00:16:45,879
- Pourquoi ?
- Assieds-toi !

382
00:16:46,088 --> 00:16:47,047
Allez.

383
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
Ça me fait mal de te montrer ça.

384
00:16:59,059 --> 00:17:03,188
La cheffe Cardin va nous aider
à faire un brunch du dimanche

385
00:17:03,355 --> 00:17:04,231
version Hamilton.

386
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
- Dites-nous tout.
- Hein ?

387
00:17:06,650 --> 00:17:07,901
C'est pas évident.

388
00:17:24,001 --> 00:17:25,210
J'adore Hamilton.

389
00:17:25,335 --> 00:17:27,378
Ils m'ont payée que 5 000 $ pour ça.

390
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
T'as écrit ça ?

391
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
Cheffe Teresa Cardin ?

392
00:17:33,802 --> 00:17:35,220
- Teresa.
- Ritzy.

393
00:17:37,347 --> 00:17:38,140
Écoute.

394
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Les gens sont juste jaloux
que tu te fasses du fric.

395
00:17:41,560 --> 00:17:43,604
Tant que tu payes ton loyer,
tu t'en fous.

396
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
Je crois que...

397
00:17:49,818 --> 00:17:51,612
j'ai besoin de revoir la vidéo.

398
00:17:51,820 --> 00:17:54,198
- Va chier.
- Je me sentirais mieux.

399
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
Jamais j'oublierai ça.

400
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
T'aurais voulu être là
quand ça s'est passé.

401
00:18:00,913 --> 00:18:01,747
De quoi ?

402
00:18:02,206 --> 00:18:04,083
"Dans la pièce où ça s'est passé."

403
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Dans Hamilton.

404
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
C'est quoi, Hamilton ?

405
00:18:13,008 --> 00:18:13,884
Ca va le faire.

406
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
- Bienvenue.
- Sympa, la boutique.

407
00:18:16,595 --> 00:18:17,638
Merci.

408
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Bon, en gros,

409
00:18:19,890 --> 00:18:21,266
j'ai deux cassettes.

410
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
L'une d'elles,
c'est une soirée karaoké

411
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
chez Kylie Minogue

412
00:18:25,312 --> 00:18:27,940
à laquelle j'étais,
et l'autre, c'est...

413
00:18:28,524 --> 00:18:29,358
autre chose.

414
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
Et je veux savoir
laquelle contient quoi.

415
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Je vais voir
si j'ai les câbles pour ça.

416
00:18:35,322 --> 00:18:36,156
Trop gentil.

417
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Mais non ! Charlie.

418
00:18:38,492 --> 00:18:40,994
La soirée Détroit-Florida !

419
00:18:41,203 --> 00:18:44,790
- Notre première soirée ensemble.
- Le pire moment de ma vie.

420
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
J'habillais que des vieilles
directrices de studio.

421
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Trop de capes.

422
00:18:50,712 --> 00:18:53,507
J'ai pas les câbles
donc pour pouvoir voir les images,

423
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
il faut les numériser à la main

424
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
et on les met dans un cloud.

425
00:18:58,345 --> 00:18:59,096
Sinon,

426
00:18:59,304 --> 00:19:01,557
j'ai un studio
de visionnage à l'arrière.

427
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
C'est privé ?

428
00:19:03,183 --> 00:19:06,812
Oui, plein de gens viennent
regarder leurs vieilles sextapes.

429
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
D'accord. Ouais, non.

430
00:19:09,523 --> 00:19:10,691
C'est pas notre genre.

431
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
On vient pas
pour regarder des sextapes.

432
00:19:13,235 --> 00:19:16,196
Je veux juste savoir
laquelle est une sextape

433
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
pour pouvoir la brûler ensuite.

434
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Choisis.

435
00:19:24,830 --> 00:19:26,206
C'est vintage.

436
00:19:26,957 --> 00:19:28,542
Très bien.

437
00:19:31,712 --> 00:19:33,297
C'est quoi ça ? On fait quoi ?

438
00:19:34,089 --> 00:19:35,924
Kylie Minogue a une télé par terre ?

439
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
T'es conne.

440
00:19:37,134 --> 00:19:39,970
C'est mon premier appart,
à West Hollywood.

441
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
- Donc, c'est la sextape.
- Attends, attends.

442
00:19:45,434 --> 00:19:48,312
On regarde deux minutes
et on la brûle juste après ?

443
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
Ça marche.

444
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Regarde nos gueules !

445
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
On était des bébés.

446
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
Vous êtes trop beaux.

447
00:19:57,070 --> 00:19:58,322
Ça va.

448
00:19:58,530 --> 00:20:00,908
Je devais avoir l'âge de Lukas.

449
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
- Tourne-toi.
- Je dois faire quoi ?

450
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
- OK.
- Comme ça.

451
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Tu me laisserais seul une seconde ?

452
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
- N'en dis pas plus.
- Merci.

453
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Je vais surveiller à la porte.

454
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
Je t'aime.

455
00:20:30,812 --> 00:20:33,941
HÉ LUKAS. J'AI ENVIE DE ME BRANLER.

456
00:20:34,107 --> 00:20:41,615
JE ME DISAIS
QUE TU VOUDRAIS ÊTRE AU COURANT

457
00:21:02,928 --> 00:21:05,889
Je dis juste que réparer ton armure,

458
00:21:06,056 --> 00:21:08,183
c'était ton action stratégique.

459
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
C'est pas la phase des statuts ?

460
00:21:10,143 --> 00:21:12,229
Non, on joue avec l'extension

461
00:21:12,396 --> 00:21:16,275
et ça change un peu
l'ordre des phases.

462
00:21:17,192 --> 00:21:17,943
Ah bon ?

463
00:21:18,652 --> 00:21:20,696
Alors, Clare,

464
00:21:21,321 --> 00:21:23,156
tu enseignes quelle matière ?

465
00:21:23,323 --> 00:21:24,950
J'enseigne aux CM1.

466
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
Donc je fais toutes les matières.

467
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
Est-ce que tes élèves t'aiment ?

468
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Quand j'étais à l'école,

469
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
j'étais amoureuse du beau prof,

470
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
on se sentait toutes proches de lui.

471
00:21:36,962 --> 00:21:39,339
Je sais pas,
mais les élèves de Dylan l'adorent.

472
00:21:39,506 --> 00:21:41,591
C'est sans doute
le prof le plus populaire

473
00:21:41,800 --> 00:21:43,135
de l'école.

474
00:21:43,343 --> 00:21:44,803
Monsieur Populaire !

475
00:21:45,929 --> 00:21:47,723
Vous devez tous être à fond sur lui.

476
00:21:47,889 --> 00:21:49,224
Genre : "Dylan,

477
00:21:49,433 --> 00:21:52,144
"viens déjeuner avec moi
dans ma classe."

478
00:21:52,352 --> 00:21:53,478
Tu fais ça ?

479
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
Non, en général,

480
00:21:56,523 --> 00:21:58,692
je mange dans ma voiture
avec mon portable.

481
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
Trop triste.

482
00:22:00,527 --> 00:22:03,363
Maia, pourquoi tu jouerais pas
au prochain tour ?

483
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Ouais, tu veux jouer ?

484
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
Non, Clare et moi,
on veut jouer à un jeu marrant.

485
00:22:07,534 --> 00:22:09,870
J'aime bien
Seven Magic Kingdoms, moi.

486
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Mais non,
tu sais à quoi on devrait jouer ?

487
00:22:12,748 --> 00:22:14,082
"On se connaît, non ?"

488
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
- Maia, non.
- Mais si !

489
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Vous y avez jamais joué ?

490
00:22:17,461 --> 00:22:19,129
- Vraiment jamais ?
- Non.

491
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
Les gars, il faut qu'on y joue.

492
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
C'est trop marrant.

493
00:22:23,592 --> 00:22:25,552
On se pose des questions drôles,

494
00:22:25,761 --> 00:22:28,096
genre, qui vous aiderait
à maquiller un meurtre.

495
00:22:28,305 --> 00:22:29,556
Ah, toi !

496
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
Moi ?

497
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
Ou qui est
le plus mauvais conducteur ?

498
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Coupable !

499
00:22:36,021 --> 00:22:37,356
Coupable !

500
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
OK, je commence.

501
00:22:42,277 --> 00:22:43,111
Clare.

502
00:22:44,029 --> 00:22:46,406
Qui tu aimerais baiser,
dans cette pièce ?

503
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
Maia.

504
00:22:48,700 --> 00:22:49,993
Maia, c'est...

505
00:22:50,202 --> 00:22:53,205
On est six, c'est très gênant.
Fais pas ça.

506
00:22:53,413 --> 00:22:54,873
Moi, je sais.

507
00:22:55,082 --> 00:22:55,957
OK.

508
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
D'abord Clare, après c'est ton tour.

509
00:22:58,377 --> 00:23:01,296
Clare.
Avec qui tu veux baiser ?

510
00:23:02,255 --> 00:23:03,548
Choisis qui tu veux.

511
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
Non, non.

512
00:23:04,966 --> 00:23:07,677
Tu peux le choisir lui, ou Robert...

513
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
Roberta.

514
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Non, personne.

515
00:23:10,305 --> 00:23:12,432
Imagine que tu as un flingue
sur la tempe.

516
00:23:12,641 --> 00:23:15,185
- On peut reprendre la partie ?
- Tu baises qui ?

517
00:23:15,394 --> 00:23:17,437
On te menace, tu baises qui ?

518
00:23:17,646 --> 00:23:18,980
Fais pas la coincée.

519
00:23:19,689 --> 00:23:21,525
On est en pleine partie

520
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
et on va la finir, d'accord ?

521
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
Oh non.

522
00:23:25,821 --> 00:23:26,655
Le seigneur Dylan

523
00:23:26,863 --> 00:23:30,951
a enfermé sa gueuse dans sa tour.

524
00:23:31,743 --> 00:23:33,120
Ça sent les ennuis.

525
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Je vais me resservir à boire.

526
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Putain de merde.

527
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Salut.

528
00:23:47,175 --> 00:23:48,260
Je suis pas fâchée.

529
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
Que tu le saches.

530
00:23:52,013 --> 00:23:52,848
Pour quoi ?

531
00:23:53,056 --> 00:23:54,474
Pour toi et Dylan.

532
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
Je vois pas de quoi tu parles.

533
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
- Tu vois très bien.
- Non.

534
00:24:00,730 --> 00:24:03,233
Tout va bien, ici ?

535
00:24:03,984 --> 00:24:04,818
J'en sais rien.

536
00:24:06,486 --> 00:24:08,530
Vraiment, je sais pas.

537
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
"Je sais pas."

538
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Maia, qu'est-ce que tu fous ?
Arrête.

539
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
Tu vas faire quoi ?

540
00:24:16,955 --> 00:24:18,540
Tu vas me punir ?

541
00:24:22,169 --> 00:24:24,754
Ce que tu peux être coincé !

542
00:24:26,882 --> 00:24:28,633
Il me faut plus de vin.

543
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
- Et si on nous chope ?
- "On" ?

544
00:24:34,139 --> 00:24:35,223
On se connaît pas.

545
00:24:35,432 --> 00:24:37,601
- Je te paierai un bon avocat.
- Connasse.

546
00:24:44,691 --> 00:24:47,027
C'est parti. Prête ?

547
00:24:47,235 --> 00:24:48,028
Un.

548
00:24:48,236 --> 00:24:49,029
Deux.

549
00:24:49,821 --> 00:24:50,655
Trois.

550
00:24:56,536 --> 00:24:57,954
C'est dingue.

551
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
Heureuse ?

552
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
Maia va être folle.

553
00:25:02,125 --> 00:25:03,293
Et alors ?

554
00:25:03,835 --> 00:25:05,337
Ça fait du bien, non ?

555
00:25:05,879 --> 00:25:07,589
Tellement.

556
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Ça fait un bien fou.

557
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
Viens, on se tire !

558
00:25:12,886 --> 00:25:14,304
C'est un flic en planque ?

559
00:25:14,513 --> 00:25:17,599
Oh non, je vais me pisser dessus.

560
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Je vais me pisser dessus.

561
00:25:28,902 --> 00:25:31,947
On se refera une partie complète
la semaine prochaine.

562
00:25:32,113 --> 00:25:33,698
- Ouais, ça marche.
- Merci.

563
00:25:33,865 --> 00:25:35,158
Merci d'être venus.

564
00:25:35,325 --> 00:25:36,576
C'était sympa, Maia.

565
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Où vous allez, tous ?

566
00:25:38,286 --> 00:25:39,287
Je venais de me changer.

567
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
On a bien fait d'arrêter.

568
00:25:40,830 --> 00:25:43,333
Je viens de recevoir
une notification.

569
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Il y a eu un crime homophobe
à Silver Lake.

570
00:25:46,253 --> 00:25:47,963
Faut en parler aux élèves.

571
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
- Ils passent par là.
- Laisse pas ça dehors.

572
00:25:50,507 --> 00:25:51,258
Salut !

573
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
Salut, c'était cool.

574
00:25:53,385 --> 00:25:54,844
Merci, Dylan.

575
00:25:55,053 --> 00:25:56,221
C'était sympa.

576
00:25:56,388 --> 00:25:59,724
Tu sais quoi ? On a qu'à aller
chez moi la prochaine fois.

577
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
Je viens juste de refaire mon patio.

578
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
- Tu vois.
- Cool.

579
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
On pourra l'inaugurer.

580
00:26:05,355 --> 00:26:07,816
POUR L'OURAGAN - B

581
00:26:08,024 --> 00:26:10,402
Y aura des bougies à la citronnelle,
la totale.

582
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
Soirée patio !

583
00:26:16,199 --> 00:26:18,326
Maia, c'était quoi ce bordel ?

584
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
- De quoi ?
- Quoi ?

585
00:26:20,745 --> 00:26:23,123
Tu as été très impolie avec Clare.

586
00:26:23,290 --> 00:26:24,207
À quoi tu pensais ?

587
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
Dylan, tout va bien, d'accord ?

588
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Je suis pas fâchée.

589
00:26:29,045 --> 00:26:31,172
Mais avoue que tu veux la baiser.

590
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
Je veux pas la baiser.

591
00:26:32,549 --> 00:26:34,134
- Ah bon ?
- Non.

592
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
Tu veux pas baiser
la chancelière Clare ?

593
00:26:36,803 --> 00:26:38,763
- Je veux pas la baiser.
- Pas de souci.

594
00:26:38,972 --> 00:26:40,348
Mais tu la trouves belle.

595
00:26:40,557 --> 00:26:42,225
- Arrête.
- Elle est belle, non ?

596
00:26:42,434 --> 00:26:44,102
Tu dis pas non.
Tu la trouves belle.

597
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Stop !

598
00:26:45,312 --> 00:26:47,814
Tu veux quoi ?
Tu veux que je me mette en colère ?

599
00:26:48,023 --> 00:26:48,857
Oui.

600
00:26:49,482 --> 00:26:50,900
T'es sexy quand t'es fâché.

601
00:27:01,077 --> 00:27:02,412
Va dans la chambre.

602
00:27:03,371 --> 00:27:04,998
Oh putain !

603
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
Je vais jouir.

604
00:27:13,923 --> 00:27:15,050
T'aimes ça, hein ?

605
00:27:15,842 --> 00:27:18,386
Tu vas aller à New York
toute seule, pas vrai ?

606
00:27:18,595 --> 00:27:19,679
C'est bien, ma belle.

607
00:27:30,523 --> 00:27:32,025
C'était trop bon, chéri.

608
00:27:33,276 --> 00:27:34,903
Je vais écrire à Tallulah.

609
00:27:44,871 --> 00:27:47,957
Sous-titrage : Lucile Rousseau
Pour Iyuno