1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
- הטיימס -

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
שימו לב, עשר דקות!

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
מצלמים עוד עשר דקות.
-טוב, "מצלמים עוד עשר דקות".

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
לא, באמת "מצלמים עוד עשר דקות".

5
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
סליחה, אפשר לבדוק
את המיקרופון שלך בזריזות?

6
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
רוצה לבדוק את המיקרופון שלי?
-כן, ממש כאן על הכתף הזאת.

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
ובטייק הזה אל תאכלי את הקרקרים,

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
פשוט תחזיקי אותם.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
סליחה, בפעם האחרונה אכלתי אותם.

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
כן, אל תעשי את זה. שומעים את זה במיקרופון.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
אני מאוהבת בבחור מהסט.
-אלוהים.

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
באובססיביות.
-באובססיביות.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
זה היה מטורף.

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
זה היה מטורף.
-"אל תאכלי את הקרקרים".

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
רוצה לאכול לי את הקרקר?

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
אלוהים.
-ראית איפה הוא שם לי את המיקרופון?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
הוא היה יכול לשים את זה בכל מקום אחר.
-הוא שם את זה מתחת.

18
00:01:05,022 --> 00:01:06,566
אני יודעת, זה מטורף.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
זו טסה.

20
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
היי!

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
לא, אני פנויה לגמרי.

22
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
תראי כמה זה מגניב, תסתכלי.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
היי, מותק.

24
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
היי.
-היי.

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
מה נשמע? איך מרגישים ב"ריץ"?

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
אנחנו ממש מרוצים.

27
00:01:22,499 --> 00:01:25,835
היא נהנית?
-כן, היא ממש נהנית.

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,923
היא בודקת מה שלום החבר שלה?
-החברה שלה. כן, זה ממש חמוד.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
טלולה לסבית?

30
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
כאילו, היא יצאה עם גברים בעבר.
עכשיו היא יוצאת עם אישה.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
כמובן, קווירית.

32
00:01:39,515 --> 00:01:40,642
והיא יצאה מהארון?

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
כאילו, אני חושבת שאנשים
כבר לא יוצאים בימינו מהארון.

34
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
אבל אנשים יודעים.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
מדהים, טוב לשמוע.

36
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
אל דאגה, אנחנו אוהבים את זה שהיא לסבית.
התאגיד ישתגע עליה.

37
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
טוב, אני אוהבת תאגידים ואני אוהבת לסביות.

38
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
הלוואי שהייתי לסבית,
ואז התאגיד היה משתגע עליי.

39
00:02:05,083 --> 00:02:08,127
אני אוהבת את לוס אנג'לס

40
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
ריץ. בקלי קלות.

41
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
אהבת? אני לא בטוחה.

42
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
אני מתה על זה.

43
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
כן?
-כן, הקרקרים נראים מגניבים בזכותה.

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
בסדר.
-אמרתי לך, מאי.

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
ריץ היא חברת בלו צ'יפ.

46
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
זה ממש משדרג את טלולה, נכון?
-כן, כן.

47
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
גלאם זה כיף, נכון?
-כן.

48
00:02:24,477 --> 00:02:25,853
ממש כיף.

49
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
את חושבת שאני נראית כמו ננסי פלוסי?

50
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
רק מהבחינה ששתיכן מנהלות.

51
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
בסדר.
-טוב, בנות.

52
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
נראה לי שקית' מוכן לצלם.

53
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
היי, שרה.

54
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
זו מאיה.

55
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
היי.
-מאיה.

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
חשבתי שהיא תוכל לשבת לידי.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
או קצת מאחוריי, אבל קרובה.

58
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
יש לה חלק משמעותי מאוד בעתיד החברה הזו

59
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
והיא עוזרת לבנות פורטפוליו מדהים.

60
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
נכון נחמד לראות מלא פרצופים של נשים חזקות?

61
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
היית אומרת שהתרבות פה באליסה 180

62
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
היא תגובה לחוויה שלך ב"איי-אם-אי"?

63
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
זה היה מזמן.

64
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
אבל המנהל שלך התפטר, לא?

65
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
כן, ואני רוצה פשוט להתמקד ב...

66
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
לא להתמקד בעבר אלא בעתיד.

67
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
עתיד שבו ממשיכים לטפח קהילה

68
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
הבנויה על הערכים של...

69
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
על הערכים של הנשים האלה.

70
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
אני רק רוצה להוסיף שכשהייתי סטודנטית,

71
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
כל תפקידי הניהול והמיתוג
היו כמו מועדון לגברים בלבד.

72
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
וממש מרענן לשים את זה מאחוריי

73
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
ולשים את אליסה מולי.

74
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
ממש 180 מעלות.

75
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
ממש 180 מעלות.
-כן.

76
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
אהבתי, טוב. בסדר.

77
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
זה ממש הדליק אותה.
-כן, נכון.

78
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
סליחה, שליח הביא את זה הרגע.
אני מניחה שזה דחוף.

79
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
האמת היא שזה בשביל מאיה.

80
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
- היי לווינסקי, אני באזור.
קולומבו ב-14:00, בואי ניפגש. בן -

81
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
והשליח רוצה תשובה, שזה ממש יוקרתי.

82
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
כן. כן, אני מצטערת.

83
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
אני אגיע.
-בסדר.

84
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
דילן רוצה לקחת אותי לארוחת צהריים.
הוא כזה ג'נטלמן.

85
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
טוב, אני מקווה שהוא יכין לך
את אחד הסטייקים המפורסמים שלו.

86
00:04:19,007 --> 00:04:20,009
בדיחה פנימית.

87
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
לכן לא הבנתי אותה.

88
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
בואו ננסה לתפוס מקום ליד המעבר,
למקרה שיהיה משעמם.

89
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
איך אתה מרגיש?
-אני בסדר.

90
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
זה עצוב.
-כן, אני... כן.

91
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
לא יודע. זה טרגי, מן הסתם.

92
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
אבל זה כאילו שאנחנו נאטמים לדברים האלה
בלוס אנג'לס.

93
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
אנשים פה מתים כל יום.

94
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
לא כל יום.

95
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
אני ממש מצטער, אנחנו מלאים.
אנחנו שולחים אנשים לצד השני של הרחוב.

96
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
אולי תוכל לבדוק את הרשימה בזריזות

97
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
לפני שתשפוט ככה?

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
צ'רלי כהן.
-שוב, אני ממש מצטער על האובדן שלך,

99
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
אבל מעריץ של לנדרי ארגן מפגש אבל לצעירים

100
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
ויש עכשיו הפרה של תקנות הכיבוי.

101
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
אחורה, בבקשה. זו הלוויה.
-אלוהים!

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
איזה מן מוסד אתה מנהל פה?

103
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
אתה איש האלוהים? כאילו...

104
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
יודעים מה? בואו נלך לאזור של הצעירים.

105
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
זה דוחה.

106
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
אני לא מאמין ששמו אותנו
באזור 2 של אזור הגיבוי.

107
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
זה ממש מעליב.

108
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
אני הייתי בקבוצה של האוננות.

109
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
כאילו, מי מאיתנו היה בקבוצה של האוננות?

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
צ'רלי.

111
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
היי.

112
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
אנדרו. שלום. עברה דקה.

113
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
זו כזו טרגדיה. הכרת את לוקאס באופן אישי?

114
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
הייתי הסטייליסט שלו.

115
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
אז כן, עבדתי איתו בצורה אינטימית מאוד.

116
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
אני ממש מצטער.

117
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
אני מניח שאני לא מעודכן.
-כן.

118
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
מאיפה הכרת אותו?

119
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
לא הכרתי אותו.

120
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
אבל ריצ'י הכיר.

121
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
אה, פאות.

122
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
נחמד.

123
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
היי, אלאני.

124
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
מה שלומך?
-טוב.

125
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
כל כך טוב לראות אותך, אתה נראה נהדר.

126
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
יופי של שמלה.
-תודה.

127
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
היי.
-היי.

128
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
אני טלולה.
-את טלולה.

129
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
תזמון נהדר לשיחה. מה קורה?

130
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
אני...

131
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
עובר לניו יורק בשבוע הבא, בשביל העבודה.

132
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
נחמד, אני אוהב את ניו יורק.
-גם אני.

133
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
יופי של עיר.
-נכון.

134
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
מקווה שיהפוך להרפתקה חדשה.
-כן.

135
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
כן, תיהנה.

136
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
טוב, היה נחמד להיתקל בך, צ'רלי.

137
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
בהצלחה.
-תודה.

138
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
כן, ביי.

139
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
היה נהדר לראות אותך, אנדרו.
-גם אותך.

140
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
ביי.

141
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
זה אנדרו? הוא שווה.

142
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
איזה בן זונה.

143
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
אל תבוא לחבק את החברות שלי. אני מנסה...

144
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
זו הלוויה, איזה סוציופת.

145
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
חשבתי שאתם כבר לא בקשר .
זה היה משהו רציני?

146
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
היינו ממש לא רציניים
במשך תקופה ארוכה מאוד.

147
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
אם הוא היה צריך שאהיה חבר שלו,
הוא היה צריך להגיד.

148
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
כן.
-כאילו, הוא הפר את הכללים.

149
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
כן. כאילו, יש לך את זכות הסירוב הראשון.

150
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
אני לא מאמין שיש לי
קלטת סקס עם המניאק הזה.

151
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
איזה כיף.
-תחזיר אחורה.

152
00:07:01,462 --> 00:07:05,591
כן, האמת היא שזו אחת הקלטות הטובות שלי.
אבל תוכלו להבטיח לי דבר אחד?

153
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
כשאני אמות,
לכו לדירה שלי ותשרפו אותה לגמרי

154
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
כדי שאף אחד לא יצפה בה.

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
את כל...
-כל הדירה.

156
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
ארבע יחידות הדיור,
את כל מי שיהיה שם, לא משנה.

157
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
הבנתי.

158
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
טוב, בואו נתמקד במה שחיובי.
בואו פשוט נצפה בהלוויה.

159
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
אבל גם באהבה.

160
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
אהבה ללוקאס, שחייו נגעו בכולנו.

161
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
אלוהים, קיבלנו כומר משעמם.
מבחינתי אפשר ללכת מתי שתרצו.

162
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
אני לא אשקר,

163
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
חששתי קצת שהמתמחה שלי לשעבר
תהיה מגניבה מדי בשבילי כיום.

164
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
השתנית. את יותר מאופרת.

165
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
בהגזמה?
-לא.

166
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
זה בגלל הצילומים.

167
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
השתתפתי בצילומים עבור "אליסה 180".

168
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
תרצו עוד בקבוק?

169
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
כן, ניקח עוד אחד.

170
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
תודה.
-בעונג רב.

171
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
אז חשבתי שכדאי שנשלים קצת פערים,

172
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
למקרה שניתקל זה בזה בניו יורק בחודש הבא.

173
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
בניו יורק?
-כן, טלולה היא משפיענית אופנה עכשיו.

174
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
או לפחות זה מה שחשבתי שאת מנסה לעשות,

175
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
אז הנחתי שתמצאי דרך להכניס אותה
לארוחת הערב של "פורמה".

176
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
כן, כאילו, זו המטרה לטווח הארוך.

177
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
היא לא עובדת עם אף מותג כרגע באופן רשמי,

178
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
אבל היא מפלרטטת איתם.

179
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
זה יותר פלרטוט שכזה.

180
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
אליסה כבר מפחדת ממך?

181
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
לא. כאילו, היא...

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
היא ממש מכבדת אותי.

183
00:08:36,640 --> 00:08:39,769
והיא נתנה לי המון מרחב פעולה.

184
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
כמו הקרקרים של "ריץ".

185
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
הקרקרים של "ריץ"
הם קרקרים אלגנטיים ומבוססים.

186
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
כן, כן. תקשיבי.

187
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
אליסה.

188
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
איך לומר?

189
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
היא לא כמונו, בסדר?
-כן.

190
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
היא חוששת שאנשים ייפגעו.

191
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
כזה "אוי, לא. מעדתי ונפלתי במדרגות

192
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
"כי הבוס שלי לשעבר תפס לי את התחת".

193
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
צריך להתבגר, לעזאזל.

194
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
רגע, זה קרה?

195
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
גם אם כן,

196
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
זה בדיוק מה שהיא הייתה צריכה
כדי להעיר אותה ולאלץ אותה להמשיך הלאה.

197
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
להמשיך בחייה. ללכת לעשות משהו בעצמה.

198
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
וכדי להשיג את מה שאנחנו רוצים,
לפעמים אנשים צריכים להיפגע.

199
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
כן. כאילו, זה לא תמיד
חייב להיות ככה, אבל...

200
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
יש שני סוגים של אנשים, מאיה.

201
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
אלה שצועדים לתוך ההוריקן
ואלה שרצים לכיוון השני.

202
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
לאיזה סוג את שייכת?

203
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
אני בהחלט רוצה להיות בתוך ההוריקן.

204
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
אני פשוט לא רוצה להירטב.

205
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
אבל אני רוצה...
אבל אני יודעת שאני בפנים על בטוח...

206
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
גברתי, אפשר למלא לך את הכוס?

207
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
תודה.

208
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
היין הזה כל כך טעים.

209
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
גם בשבילך, אדוני?
-לא, תודה.

210
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
תיהנו.

211
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
ממש חבל שלא תהיי בניו יורק.

212
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
סליחה, הצ'יפס ממש מלוח.

213
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
כן, אני ממש מתגעגעת לניו יורק.

214
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
היא מתגעגעת אלייך.

215
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
- מחייג: דיל -

216
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
דיל?

217
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
כן, פשוט סיימתי לעבוד מוקדם,

218
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
וחשבתי שתוכל לזיין לי את ה...

219
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
אה, זה ערב משחקים!

220
00:10:43,059 --> 00:10:47,647
כן. לא, זה מושלם.
אז אני יכולה לבוא סופסוף.

221
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
צריך בכנסיות מערכות שמע טובות יותר.

222
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
אני חושבת שבכנסיות הרמקולים תקועים כאלה.
-כן.

223
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
אנדרו מטורף, לא?
זה שהוא בא אליי ככה בהלוויה?

224
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
זו התנהגות של משוגע, נכון?

225
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
באמת שלא צריך לגשת לאף אחד
בשום מקום. צריך פשוט לסמס.

226
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
אני רואה אותך, לסבית!

227
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
לסביות אוהבות קרקרים!
-תודה.

228
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
היא אמרה הרגע,
"לסביות אוהבות קרקרים"? זה נכון?

229
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
אולי הפרסומת שלי ל"ריץ" משודרת.

230
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
חשבתי שאת מופיעה בה במשך שתי שניות וזהו.

231
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
אולי אני ממש בלתי נשכחת.

232
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
אני נראית כרגע ממש גיי?
היא קראה לי "לסבית".

233
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
יש לך הרבה תלתלים.
-את קולנית.

234
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
את כמו רוח רפאים במחזה.

235
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
- ריץ תומכת בקהילה הגאה -

236
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
אלוהים.
-טלולה, זו את!

237
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
אלוהים!
-זה בהחלט גדול.

238
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
אני מבין למה כתוב "גאה" בכתב נטוי,
אבל למה גם "למרוח"?

239
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
מנראה לי שהכוונה היא למרוח משהו על קרקר.

240
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
אני אהרוג את מאיה.

241
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
למה היא לא שאלה אותי קודם?

242
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
נראה לי שהיא שאלה.
-לא נכון.

243
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
טוב, אני אראה לך.

244
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
טוב, "טלולה, תעני על השרשור הבא.

245
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
"מה דעתך על ציור הקיר של ריץ? צריך לאשר".

246
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
ואז שלחת תמונה של בובספוג ואמרת,
"כן, אחותי", וסימן של דולר.

247
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
זה משפיל.

248
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
אני עוברת לבולדר.
-לא.

249
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
אני לא חושבת שזה כזה גרוע.

250
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
אהבתי שזה מצויר על בטון,
כי ככה יש לקרקר מרקם אמיתי.

251
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
אני לא רואה שהפנים שלי יתנו מרקם.
אלוהים, אני צריכה ללכת.

252
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
לולה.
-טלולה.

253
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
זה לא כזה נוראי.

254
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
תהיי גאה.

255
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
זה משפיל.

256
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
אני אקח את זה.
-תודה.

257
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
אני מתגעגע לתקופות
שבהן אנשים פשוט היו הומופובים בגלוי,

258
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
כי מה זה החרא הזה?

259
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
אני מרגיש קצת הומופוב היום. כלפי אנדרו.

260
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
בחייך, אם אתה שונא אותו,
למה עדיין יש לך את קלטת הסקס ההיא?

261
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
אני שומר הכול.

262
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
אם הייתי זורק כל מה שקשור לטראומה בחיי,

263
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
הייתי גר בדירה ריקה.

264
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
לא, אתה צריך להשמיד את הקלטת.

265
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
אמרת שצריך פשוט לשרוף הכול

266
00:12:37,381 --> 00:12:39,759
אחרי שתטבע במזרקה של ה"אמריקנה",

267
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
אבל לא כדאי לחכות עד אז.

268
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
כן, את צודקת.

269
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
רגע, מה? המדיום שלך אמר
שאני אטבע באמריקנה?

270
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
אני לא אמורה להגיד.

271
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
הצלחתי להתבסס בסקונלנדס.

272
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
מעניין.

273
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
טוב, אין שם הרבה משאבים

274
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
אבל זו עמדה הגנתית נהדרת,
אז אני מבין את זה.

275
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
מותק. היי, היי, היי.
-דיל.

276
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
בסדר.

277
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
כל כך התגעגעתי אליך.
-כן, גם אני.

278
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
חבר'ה, זו מאיה.
-היי, אני מאיה.

279
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
מאיה המפורסמת.
-כן.

280
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
זו רוברטה וזה בעלה, ג'ו.

281
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
היא מלמדת את כיתה ה' בכיתה לידי.

282
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
וזה ג'יי ברתיום
אבל אנחנו פשוט קוראים לו "ברתיום".

283
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
ברתיום, היי.
-זה כינוי.

284
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
כל כך נחמד לפגוש אותך סופסוף. אני קלייר.

285
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
אלוהים, קלייר.

286
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
דילן מדבר עלייך כל הזמן.

287
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
תמיד דמיינתי שאת מבוגרת יותר.

288
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
אבל את צעירה, כמוני.

289
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
כן, ממש נהדר שהצלחת להגיע.

290
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
כולנו יודעים כמה את עסוקה, אז...

291
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
כן, אני ממש מקנאה.
אתם מבלים ימים שלמים עם דילן שלי.

292
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
הוא אדם מדהים.
-אני מסכימה.

293
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
מותק, שבי.

294
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
הרגע חילקנו קלפי משאבים,
אבל תוכלי להצטרף בסבב הבא.

295
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
זה משחק גדול.
-הבאתי לך כיסא, הנה.

296
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
תודה.

297
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
את בטח מכירה את רוב החוקים,

298
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
כי אני לא מפסיק לדבר על "7 ממלכות קסומות".

299
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
לגמרי.
-כן, כן.

300
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
בסדר.

301
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
מה?
-קיבלתי את הקלף של הצלי.

302
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
לא.
-כן.

303
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
כמה אופייני, רוברטה היא תמיד מסמר הערב.

304
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
היא עושה את בכל משחק, לעזאזל.

305
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
ג'ו, דרך אגב, אתה כרגע בממלכה של לוונת'ה,

306
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
אז יש לך שתי אפשרויות.

307
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
אתה יכול לשדרג, או לגייס תגבורת.

308
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
אני אגייס.
-תגייס?

309
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
אתה נמצא בתוך שדה קוצים, 17 יחידות.

310
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
כן, רק אם הוא ישיג מספיק קולות.

311
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
בסדר, קנצלרית.

312
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
טוב. לא יודע, מה אתם חושבים?

313
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
קול אחד.
-אחד?

314
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
אני אלך על שניים. שניים.
-בסדר.

315
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
אני אלך על שלושה.

316
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
יש!

317
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
את כזו נחמדה.
-אני רוצה לשמור את ג'ו. רוצה לשמור אותו.

318
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
תודה, קלייר.

319
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
דיל.
-מה?

320
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
אני צריכה לעשות פיפי.

321
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
בסדר.

322
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
אולי תבוא איתי לשירותים?

323
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
שכחתי איך לנגב.

324
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
את עושה את זה כל פעם.
-מותר לך לחזור. אני רוצה זהב.

325
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
מאיה, יש לך...
-אלוהים.

326
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
מותק.

327
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
אני רוצה שתזיין לי את הצורה.

328
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
הם במרחק שלושה מטרים מאיתנו.

329
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
לא אכפת לך בכלל,
אתה רוצה להשתמש בי כמו בובה קטנה.

330
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
תירגעי, מאיה. תירגעי, בבקשה.

331
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
אולי אני אמצוץ לך ממש מהר?

332
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
אני אעשה את זה בשקט.
-מאיה, אני לא יכול... בבקשה.

333
00:15:30,387 --> 00:15:33,724
מאיה, קלייר פה. כולם פה בבית, אל...

334
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
קלייר?

335
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
הקנצלרית קלייר?

336
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
טוב, אם היא כל כך חשובה לך,
אני צריכה להכיר אותה.

337
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
סליחה.
-מאיה.

338
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
החנות שלך פתוחה.
-כן. מאי...

339
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
היי.

340
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
היי.

341
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
איפה היית?

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
ג'ין כתבה לי.

343
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
שכחתי את המחברת שלי, אבל ג'אז וליסה היו שם

344
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
אז הלכנו לשחות.
-לא, אני מבינה לגמרי.

345
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
נשמע שאת חברה של המון לסביות.

346
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
בטח יש המון קבוצות כיפיות.

347
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
את יודעת, כולם מדברים
על הלסבית הקטנה והמטופשת

348
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
שפשוט אוהבת קרקרים!

349
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
על זה כולם מדברים.

350
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
אני כל כך מבולבלת כרגע.
אין לי מושג על מה את מדברת.

351
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
אלוהים.

352
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
זה מופיע כרגע על ה"היפריון".

353
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
זה לא מצחיק.
-נכון.

354
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
את נראית טוב.
-לא, אי אפשר להתאושש מדבר כזה.

355
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
זה ירדוף אותי כל חיי.

356
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
לא נכון.
-כן.

357
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
שבי.

358
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
למה?
-שבי, קדימה.

359
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
אני לא מאמינה שאני מראה לך את זה.

360
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
ועכשיו השפית קרדין נמצאת פה

361
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
כדי לעזור לנו להכין
בראנץ' ליום ראשון בנוסח המילטון.

362
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
מה יש לך בשבילנו היום?
-מה?

363
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
קשה להאכיל קהל גדול...

364
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
אבל איך יישמע לך אם נכין נקניקייה,
לחמנייה ונקניק בפנקייק

365
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
שהפילו באמצע מקום נשכח בתוך המחבת שלי

366
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
לחבורה של תריסר אנשים או פחות,
שתעלה פחות משלושים דולר?

367
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
אני מתה על המילטון.

368
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
שילמו לי רק 5,000 דולר על זה.

369
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
את כתבת את זה?

370
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
אני השפית תרזה קרדין.

371
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
את "השפית תרזה קרדין"?
-בסדר.

372
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
תרזה.
-ריצי.

373
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
חכו...

374
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
תקשיבי, אנשים שמלכלכים עלייך
פשוט רוצים את הכסף שלך.

375
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
עושים את החרא הזה,
משלמים שכר דירה ועוברים הלאה.

376
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
לדעתי...

377
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
לדעתי אני ארגיש טוב יותר
אם אראה את זה שוב.

378
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
לכי לעזאזל.

379
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
אם אראה את זה שוב.
-לא.

380
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
לעולם לא אשכח את זה.

381
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
בטח היית רוצה להיות שם כשזה קרה.

382
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
מה?

383
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
בחדר כשזה קרה.

384
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
מהמילטון.

385
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
מה זה המילטון?

386
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
להיכנס לפה, לחנות הישנה הזו...
-אתה מסוגל.

387
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
היי.
-שלום, היי.

388
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
יופי של חנות.

389
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
תודה.

390
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
טוב, אז בעצם יש לי שתי קלטות ללא כיתוב.

391
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
אחת מהן היא ממסיבת קריוקי פרטית
בבית של קיילי מינוג

392
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
שהייתי בה, ובשנייה יש משהו אחר.

393
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
אני צריך לדעת מה יש בכל קלטת.

394
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
אני הולך לבדוק אם יש לי כבלים בשביל זה.

395
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
איזה יופי.
-בחיי, צ'רלי!

396
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
מה?
-הפרמיירה של "דטרויט, פלורידה".

397
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
זו הפעם הראשונה שיצאנו לסיבוב ביחד.

398
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
בחיים שלי לא סבלתי כל כך, באמת.

399
00:18:44,915 --> 00:18:48,544
זוכרת? הייתי סטייליסט
של כל מיני מנכ"ליות מבוגרות של אולפנים?

400
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
כמה גלימות.

401
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
אין כבלים, אז הדרך היחידה
שאוכל לחלץ מפה את התוכן

402
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
היא להמיר אותו לדיגיטלי באופן ידני,

403
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
ואז נוכל לשלוח לינק שלו בענן.

404
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
או שנוכל לבדוק את ההקלטות פה מאחורה,
בתחנת העבודה הקטנה שלי.

405
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
היא פרטית?
-בהחלט.

406
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
יש אנשים שבאים לפה
כדי לצפות בקלטות סקס ישנות.

407
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
אה, כן. לא, זה לא הקטע שלנו.

408
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
לא, לא באנו לפה לצפות בקלטות סקס.

409
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
אני רק מוודא שזו קלטת סקס

410
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
ואז אני אשרוף אותה בגלל שיש לי טראומה.

411
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
טוב, איזו מהן?

412
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
כן, בסדר.

413
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
נראה לי.
-טוב, איזה רטרו.

414
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
בסדר.

415
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
מה אתה עושה?
-מה קורה? מה עושים היום?

416
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
מה, לקיילי מינוג יש טלוויזיה על הרצפה?

417
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
לא, כלבה. זו הדירה הראשונה שלי בוויהו.

418
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
אז זו הקלטת.

419
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
בוא פשוט ננסה...
-לא, רגע. סליחה.

420
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
אני מצלם קלטת סקס עם חבר.

421
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
אכפת לך אם נצפה בזה לרגע,

422
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
ואז נשרוף אותה מיד לאחר מכן?
-לגמרי.

423
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
תראי... אלוהים.

424
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
נראה כאילו אנחנו תינוקות.

425
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
אתם נראים מהממים.

426
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
היה לנו כיף.

427
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
בטח היינו פה בגיל של לוקאס.

428
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
מה אתה רוצה שאעשה?
-שים פה ידיים.

429
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
בסדר! כן.
-ככה.

430
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
את חושבת שתוכלי לתת לי שנייה?

431
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
אין צורך להסביר.
-תודה.

432
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
אני אשים עין על דלת ההזזה.

433
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
אני אוהבת אותך.

434
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
כן. כן.

435
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
- היי לוקאס. אני חושב לאונן. -

436
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
- חשבתי שכדאי שתדע -

437
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
תראה.

438
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
- ההודעה לא נשלחה -

439
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
כן.

440
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
כן.

441
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
מה שאני אומר זה שבעצם תיקון השריון שלך,

442
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
זו הייתה פעולה אסטרטגית מצדך.

443
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
אנחנו לא בשלב התחזוקה?

444
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
לא, אנחנו משחקים עם ההרחבה,

445
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
לכן סדר השלבים משתנה קצת.

446
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
באמת?
-כן.

447
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
אז קלייר, איזה מקצוע את מלמדת?

448
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
אני מלמדת בכיתה ד'.

449
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
אז אני מלמדת את כל המקצועות.

450
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
התלמידים שלך אוהבים אותך?

451
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
אני זוכרת שכשהייתי תלמידה,
תמיד אהבנו את המורה היפה והצעירה

452
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
כי היא נראתה לנו ממש כמונו.

453
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
התלמידים של דילן אוהבים אותו.

454
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
הוא בטח המורה הכי פופולרי בבית הספר.

455
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
מר פופולרי!

456
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
כן, כן.

457
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
בטח כולכם רבים עליו.

458
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
"דילן, בוא לאכול איתי
ארוחת עשר בכיתה שלי".

459
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
ככה את אומרת לו?

460
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
לא, אני בדרך כלל פשוט
אוכלת במכונית שלי ומסתכלת בטלפון.

461
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
עצוב.
-כן.

462
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
מאי, למה שלא תשחקי איתנו בסיבוב הבא?

463
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
כן, רוצה לשחק?
-לא.

464
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
קלייר ואני רוצות לשחק משחק כיפי.

465
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
אני אוהבת את "שבע ממלכות קסומות".

466
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
אלוהים, אתם יודעים מה כדאי לשחק?

467
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
מה?
-"אנחנו לא באמת זרים".

468
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
מאיה, לא.
-כן!

469
00:22:16,001 --> 00:22:18,920
אף פעם לא שיחקתם? אף פעם לא שיחקתם?

470
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
לא.
-חבר'ה.

471
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
אתם חייבים לשחק, זה כל כך כיפי.

472
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
שואלים שאלות מגניבות. למשל,

473
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
במי מהנוכחים הייתם בוחרים
כדי לעזור לכם להסתיר מקרה רצח?

474
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
בך, כי אתה קשוח. אתה קשוח.

475
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
או, מי כאן הנהג הכי גרוע?

476
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
מודה באשמה!
-מודה באשמה!

477
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
טוב, אני אתחיל.

478
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
קלייר.
-כן.

479
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
מי בחדר הזה הכי היית רוצה לזיין?

480
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
מאיה, די. זה...

481
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
אנחנו שישה, זה ממש לא נעים.
-כן.

482
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
לא, אני כבר יודע.

483
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
טוב, אבל עכשיו התור של קלייר.

484
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
אתה תהיה הבא בתור.
-טוב.

485
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
קלייר, עם מי את שוכבת בחדר הזה?

486
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
תוכלי לבחור במי שתרצי.
-היי, לא. די.

487
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
תוכלי לבחור בו, תוכלי לבחור ברוברט.

488
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
אני רוברטה.
-אף אחד. אף אחד.

489
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
אם היה לך אקדח בפה...

490
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
אני פשוט מעדיפה לשחק 7 ממלכות קסומות.

491
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
להזדיין, יש לך אקדח בפה. עם מי תזדייני?

492
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
אל תהיי לוזרית. מה?
-מאיה, מאיה.

493
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
אנחנו באמצע המשחק כרגע,
אנחנו נסיים אותו. בסדר?

494
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
אוי, לא!

495
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
סר דילן כלא את העלמה שלו בצריח!

496
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
אני בצרות.

497
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
אני הולכת להביא סודה.

498
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
לעזאזל.
-היי.

499
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
היי.

500
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
אני לא כועסת.
-בסדר.

501
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
רק שתדעי.
-בסדר.

502
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
לגבי מה?
-לגבייך ולגבי דילן.

503
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
אני לא יודעת על מה את מדברת.

504
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
את כן.
-אני לא. באמת שלא.

505
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
את כן.
-היי, הכול בסדר?

506
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
אני לא יודעת.

507
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
אני לא יודעת. אני לא יודעת.

508
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
"אני לא יודעת".

509
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
מאיה, מה נסגר איתך? מספיק.

510
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
מה תעשה?

511
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
תעניש אותי?

512
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
הנה מטבעות הקסם.

513
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
אלוהים, לא כיף איתך.

514
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
אני מביאה עוד יין.

515
00:24:28,633 --> 00:24:29,634
כן.

516
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
מה אם יתפסו אותנו?
-"אותנו"? אני לא מכירה אותך.

517
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
אבל אני אשיג לך עורך דין טוב.
-כלבה.

518
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
אלוהים.

519
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
אלוהים. בסדר, בסדר.

520
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
אני משתגעת.
-את עושה את זה.

521
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
מוכנה? אחת,

522
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
שתיים, שלוש.
-שתיים, שלוש.

523
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
אלוהים.

524
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
אלוהים.
-זה מטורף.

525
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
מרוצה?

526
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
מאיה ממש תכעס.
-אז מה?

527
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
את מרגישה טוב, נכון?

528
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
כאילו, כן.
-כן.

529
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
זו הייתה הרגשה נהדרת.

530
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
לעזאזל, לא!

531
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
קדימה, קדימה!

532
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
זה שוטר סמוי?

533
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
אלוהים.
-לעזאזל.

534
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
אלוהים, אני תיכף משתינה במכנסיים.

535
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
אלוהים.

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
אלוהים.
-אני תיכף משתינה במכנסיים.

537
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
אלוהים.

538
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
טוב. אז אפשר לשחק שוב בשבוע הבא.

539
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
נעשה משחק מלא. תודה שבאתם.
-כן.

540
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
נעים להכיר, מאיה.

541
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
רגע, לאן כולם הולכים? הרגע החלפתי בגדים.

542
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
היה הגיוני לסיים להערב, אז...

543
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
קיבלתי הרגע התראה מ"סיטיזן".

544
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
היה פשע שנאה נגד גייז בסילבר לייק?

545
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
אין מצב.
-צריך לדבר עם הילדים.

546
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
הם עוברים ממש שם.
-רק שגנבי המרפסות לא ייקחו את זה.

547
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
ביי!
-ביי, נעים להכיר אתכם.

548
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
תודה, דילן.
-כן.

549
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
היה כיף!

550
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
כן, יודע מה? בפעם הבאה בוא נשחק אצלי.

551
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
יש לי פטיו חדש, בדיוק הסתיימה הבנייה.
-פטיו חדש?

552
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
טוב, מגניב. אפשר לחנוך אותו.

553
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
- בשביל ההוריקן. ב' -

554
00:26:07,941 --> 00:26:10,860
נשמע נהדר, כן. כן, יופי. נהדר.

555
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
זמן פטיו.
-זמן פטיו, בסדר.

556
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
היי.
-מאיה, מה זה היה, לעזאזל?

557
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
מה?
-מה?

558
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
כל החרא שאמרת לגבי קלייר
שהיה ממש מגעיל וגם לא נכון.

559
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
מה את עושה, לעזאזל?
-דילן, זה בסדר. טוב?

560
00:26:27,210 --> 00:26:28,753
אני אפילו לא כועסת.

561
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
אבל אתה פשוט יכול להודות
שאתה רוצה לזיין אותה.

562
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
אני לא רוצה לזיין אותה, בסדר?
-אתה לא רוצה?

563
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
אתה לא רוצה לזיין את הקנצלרית קלייר?

564
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
אני לא רוצה.
-זה בסדר.

565
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
אתה פשוט יכול לומר שהיא מושכת בעיניך.

566
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
מאיה, די.
-אתה חושב שהיא מושכת?

567
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
אתה לא אומר לא. אתה חושב שכן, ידעתי.
-מאיה, די.

568
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
למה לעזאזל את עושה את זה כרגע?
את מנסה להכעיס אותי.

569
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
כן, אתה סקסי כשאתה כועס.

570
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
לכי לחדר השינה, לעזאזל.

571
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
אלוהים, לעזאזל!

572
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
אלוהים.

573
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
אלוהים!

574
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
אני גומרת. אלוהים.

575
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
את אוהבת את זה, הא?

576
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
את תגיעי לניו יורק, נכון?

577
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
ילדה טובה.

578
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
לעזאזל!

579
00:27:30,565 --> 00:27:32,192
זה היה כל כך טוב, מותק.

580
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
אני חייבת לכתוב לטלולה.

581
00:28:50,770 --> 00:28:52,772
תורגם על ידי: ירדן טל