Tehát, ez a Ritz. Egy amerikai márka.
Tíz percünk van! Mindjárt kezdünk.
Valaki nagyon szigorú!
Komolyan. "10 percünk van!"
Bocsi! Ellenőrizhetem a mikrofont?
- Ellenőrzöd a mikrofont? - Csak hogy minden tuti legyen.
Most légyszi ne edd meg a kekszet.
Csak tartsad.
Bocsi. Az előbb megettem.
Most ne, mert hallani fogjuk.
Odavagyok érte! Olyan helyes!
Kikészít! "Ne edd meg a kekszet." Inkább téged zabálnálak meg!
- Úristen! - Láttad, hova rakta?
- Bedugta a ruhám alá. - Akárhova rakhatta volna.
- Őrület! - Tessa hív.
Szia! Dehogyis! Ráérek. Nézd, milyen menő! Nézd csak!
Maia!
Szia!
Hogy vagy? Mit mond a Ritz?
Annyira örülünk. Tuti jól van?
Persze! Nagyon jól szórakozik!
A pasijával beszél?
Igazából a barátnőjével.
Tallulah leszbi?
Hát, korábban egy fiúval volt együtt, most meg egy lánnyal.
Persze! Queer! Felvállalja?
Ja, de ma már ez nem téma az embereknél.
- Csak tudnak róla. - Ez olyan jó!
Úgy örülök! Ne aggódjatok bejön, hogy leszbikus!
A legjobb reklám!
Hát imádom a reklámot és a leszbiket!
Bárcsak az lennék. Akkor jobban csípnének.
IMÁDOM LOS ANGELEST
Tetszik? Mit mondasz?
- Imádom. - Tuti?
Tuti, miatta lett menő.
Már mondtam. A Ritz egy bejáratott név.
- Ez jót fog tenni Tallulah-nak. - Lehet.
De jó itt ülni!
Igen! Oltári!
Nem úgy nézek ki, mint Nancy Pelosi?
- Csak azért mert te is olyan kemény vagy! - Köszi.
Oké, lányok, Keith is készen áll.
Szia, Sara!
Ő itt Maia.
Szia, Maia.
Szeretném, ha mellettem ülhetne.
Vagy épphogy mögöttem.
Fontos szerepet fog játszani a cég jövőjében és az ügyfelek megszerzésében.
Mindig jól mutat, ha sok erős nő van egy helyen, nem?
Nem lehet, hogy az Alyssa180
egyfajta válasz az IME-s tapasztalataidra?
- Az már régen volt. - De ott felmondott a főnököd.
Igen, viszont én nem szeretnék a múltra koncentrálni, csak a jövőre.
Ez pedig nálam azt jelenti, hogy egy olyan közösséget
szeretnék létrehozni,
ahol fontosak a nők erősségei...
Csak azt akarom mondani, hogy amikor egyetemre jártam,
akkor a marketing és menedzsment szak csak a fiúkról szólt.
Üdítő, hogy ezt végre magam mögött hagyhattam,
és követhetem Alyssát ezen az úton. 180 fokos fordulat.
Ez tetszik! Jó lesz!
- Jól ráéreztél. - Hali. Ezt a kezembe nyomták.
Elvileg sürgős.
Igazából Maiáé.
A VÁROSBAN VAGYOK. TALIZZUNK A COLOMBO'SBAN. - BEN
A küldönc elvileg választ is vár, elég izgi.
Igen.
Persze. Bocsi.
- Ott leszek. - Oké.
Dylan elvisz ebédelni.
Olyan régimódi.
Remélem, csinál neked egy jó steaket!
- Belsős poén. - Nem is értettem.
A szélre üljünk, ha esetleg uncsi lenne.
- Hogy vagy? - Tök jól.
Ne aggódjatok.
Nyilván tragikus, de L.A.-ben hozzászokik ehhez az ember.
Minden nap meghal valaki.
Ezért ez túlzás.
Sajnálom, de megteltünk. A túloldalra kéne menniük.
Szerintem a listán van a nevem.
Nem kéne csak úgy elküldeni minket. Charlie Cohen.
Az egyik rajongó szervezett egy találkozót,
hogy a gyerekek is gyászolhassanak és kicsit túllőtek a célon.
Menjetek arrébb! Ez egy temetés!
Jézusom! Mégis mi ez a szervezés?
Isten mit szólna ehhez?
Hagyjuk is, menjünk a túloldalra.
Hihetetlen.
A második helyszínre se fértünk be.
Ez olyan sértő.
A recsizésről beszélgettünk.
Ezt itt ki más mondhatja el magáról?
Charlie.
Szia.
Andrew.
Helló. Rég láttalak.
Ez annyira szomorú. Ismerted őt?
A stylistja voltam. Szóval ja, közeli volt a viszonyunk.
- Úgy sajnálom. Le vagyok maradva. - Ja.
Te ismerted?
Én nem, de Richie igen.
A barkó! Tök jó.
- Szia, Alani. - Mi újság?
Olyan jó látni. Nagyon csinos vagy.
- Szép ez a ruha! - Köszi!
Szia. Tallulah vagyok.
Te vagy az?
Jól betaláltál. Mi van?
Jövő héten New Yorkba megyek dolgozni.
- Csúcs. Imádom New Yorkot. - Én is.
- Szép város. - Az.
Egy új kaland.
Élvezd ki.
Köszi. Örülök, hogy találkoztunk, Charlie.
- Sok sikert. - Köszi.
Pá-pá.
- Jó volt látni, Andrew. - Téged is.
- Ő Andrew? Szexi! - Akkora köcsög!
Mit ölelgeti a barátaimat? Egy temetésen vagyunk!
Kibaszott szociopata.
Nem tudtam, hogy ennyire komoly volt a dolog.
Sokáig tartott, de nem jutottunk semmire, csak szenvedtünk egymással.
Csak egy szavába került volna, hogy összejöjjünk.
- Ez az ő hibája. - Szerintem jogosan vagy mérges.
És ezzel a seggfejjel van szexkazettám.
- Király. - Nagy ügy.
Ráadásul az egyik legjobb. Ígérjetek meg valamit.
Ha meghalok, égessétek fel a lakásomat,
nehogy bárki megnézhesse.
Az egész épületet. Az összes lakást. Nem érdekel, hogy ki lesz ott.
Meglesz.
Oké, csak pozitívan. Nézzük a temetést.
Együtt vagyunk a szeretetben.
Szerettük Lukast. Mindannyiunkat megérintett.
Istenem. De unalmas ez a pap.
Lassan indulhatunk.
Bevallom, féltem, hogy a régi gyakornokom már túl menő hozzám.
Más vagy. Több a smink.
- Szerinted túlzás? - Nem.
Egy fotózáson voltam. Azért csíptek ki. Az Alyssa180-nak készült.
Engem fotóztak.
Hozhatok még egy üveggel?
Igen. Hálásak lennénk. Köszönjük.
Ugyan.
Szóval, arra gondoltam, hogy jó lenne beszélni,
mert jövő hónapban összefuthatunk New Yorkban.
- New Yorkban? - Ja, Tallulah felkapott modell.
Vagyis szeretnéd elérni, hogy az legyen.
Gondoltam, be fogod intézni a Formé vacsira.
Igen. Ez a terv hosszútávon.
Hivatalosan nincs leszerződtetve egy céghez se,
de többel is flörtölget.
- Még csak válogat. - Alyssa nem fél tőled?
Dehogyis. Nagyon tisztel engem.
Ezért is adott egy ilyen jó platformot.
A Ritz kekszre gondolsz?
A Ritz keksz egy elegáns és klasszikus rágcsálnivaló.
Persze, persze. Figyelj...
Alyssa, hogy is mondjam...
Más, mint mi. Érted?
Igen.
Fél a konfliktusoktól.
"Jaj, ne! Leestem a lépcsőn, mert a főnököm rámarkolt a seggemre."
Nőj már fel!
Várj, ez megtörtént?
És ha igen? Erre volt szüksége, hogy felébredjen,
és rájöjjön, hogy tovább kell lépnie a saját útjára.
A céljaink eléréséhez áldozatokat kell hoznunk.
Hát, azért nem kell mindig így lennie, de...
Kétféle ember létezik.
Vagy belépsz a hurrikánba vagy elmenekülsz.
Te melyik vagy?
Én gond nélkül belépek a hurrikánba.
Csak nem szeretnék elázni.
De tudom, hogy benne lennék.
- Tölthetek a poharába, hölgyem? - Köszönöm.
- Nagyon finom ez a bor. - Önnek?
- Én megvagyok. Köszi. - Rendben.
Rendkívül szomorú, hogy nem leszel New Yorkban.
Bocsi, de nagyon sós a krumpli.
Úgy hiányzik New York.
Te is neki.
Dyl?
Korábban végeztem és arra gondoltam, hogy megbaszhatnál...
Társasoztok?
Jó, persze, semmi gond.
Végre én is ott lehetek.
Jobb hangrendszer kéne a templomokba. Semmit nem hallottam.
Andrew teljesen hülye, nem? Odajön egy temetésen?
Mégis ki csinál ilyet?
Szerintem ezt simán el lehetne intézni írásban.
Itt egy leszbikus, aki imádja a kekszet!
- Köszi! - Mi köze ennek a kekszhez? Nem értem.
Talán a Ritz reklámra gondolt.
De abban két másodperced van.
Biztos emlékezetes voltam.
Melegnek nézek ki? Leszbinek hívott.
- Sok a csat. - Csörögsz.
Mint egy kulcscsomó.
- Úristen! - Tallulah! Ez te vagy!
- Uramisten! - Hát, tényleg emlékezetes.
A "büszkét" értem, de a "kibontani" miért dőlt betűs?
Mert kibontják, mint egy zacskó kekszet. Érted?
Kinyírom Maiát. Miért nem kérdezett meg?
- Megkérdezett. - Dehogyis.
Oké, akkor mutatom.
"Tallulah, légyszi válaszolj."
"Kimehet a Ritz falfestmény?"
Erre te küldtél egy képet Spongya Bobról, azt írtad, hogyne mehetne!
Ez megalázó!
- Én Boulderbe költözöm. - Ne! Annyira nem rossz ez.
Tetszik, hogy betonra festették. Olyan textúrája van, mint egy keksznek.
Nem kell textúra az arcomra! Jézusom! Én léptem!
- Lula. - Nem!
Nem is vészes! Csak büszkén.
- Ez borzalmas. Lefotózlak. - Köszi.
Régen legalább nyíltan voltak homofóbok, de ez nagyon gáz.
Ma én is homofóbnak érzem magam. Andrew miatt.
Hagyjuk már! Akkor miért van meg az a videó?
Mindent megtartok.
Ha kidobnám a rossz emlékeket, akkor egy üres lakásban élnék.
Nem. Meg kell semmisíteni.
Tudom, hogy majd felgyújtjuk a házad,
ha megfulladsz egy szökőkútban,
de ezzel nem várhatunk addig.
Igazad van.
Na várjál csak!
Honnan veszed ezt a szökőkutas dolgot?
Azt inkább hagyjuk.
Ezzel bebiztosítom magamat a Kőbirodalomban.
Nincs sok nyersanyag, de könnyen lehet védeni, szóval érthető.
- Kicsim! - Dylan!
Szia.
Hűha.
Nagyon hiányoztál!
Te is nekem. Szóval, ő az én Maiám.
Hali! Maia vagyok.
A híres Maia.
Ő Roberta, és a férje, Joe. Ötödikeseket tanít a szomszédban.
Ő meg Jay Berthume, mi csak Berthume-nak hívjuk.
Szia!
Úgy örülök, hogy végre megismertelek! Clare vagyok.
Úristen! Clare!
Dylan folyton rólad beszél!
Azt hittem, hogy egy kicsit idősebb vagy. De egykorúak vagyunk.
Úgy örülök, hogy hazaértél. Tudjuk, hogy elfoglalt vagy.
Igen, féltékeny is vagyok, hogy ilyen sokat lehettek Dylannel.
- Nagyszerű srác. - Bizony.
Gyere. Most húztunk nyersanyag kártyát, de a következőbe beszállhatsz.
- Jó sok bábu. - Hoztam neked egy széket.
Szerintem már tudod a szabályokat,
mert megállás nélkül erről beszélek neked.
Folyamatosan.
Mi az?
- Kihúztam az aranyüstöt! - Ne!
Tipikus Roberta! Nem lehet vele bírni!
Minden játékban ez van!
Joe, Levantában vagy, úgyhogy két lehetőséged van.
Szintet lépsz vagy erősítést fogadsz fel.
- Erősítek. - Komolyan?
Megvan, hogy ebben a körben már 17 egységbe kerül?
- Igen, de csak akkor, ha megszavazzuk. - Oké, kancellár.
Sajnálom.
Rendben, akkor ki mit mond?
- Egy szavazat. - Legyen kettő.
- Akkor legyen három. - Ez az!
- Túl kedves vagy. - Bent akarom tartani!
Köszi, Clare.
Dylan? Pisilnem kell.
- Oké. - Nem kísérsz el a mosdóba?
Egyedül nem tudom kitörölni.
Maia, mi...
Istenem!
- Szívem! - Azt akarom, hogy azonnal basszál meg!
- A többiek a szomszéd szobában vannak! - Nem érdekel!
Csinálj velem, amit csak akarsz!
- Nyugi! Maia! - Akkor csak gyorsan leszoplak.
- Nagyon halk leszek. - Maia! Ne már! Légyszi!
Maia! Clare is itt van! Tele van a lakás.
Clare?
A kancellár?
Ha ennyire fontos, akkor meg akarom ismerni.
- Engedj ki. - Maia...
- Húzd fel a slicced. - Maia...
- Szia. - Szia.
Hol voltál?
Jean rám írt. Nála hagytam a füzetem, de ott ragadtam Jazz-zel és Lisával.
Hát persze.
Elég sok leszbikus barátod van.
Tuti sok csopiban chateltek.
Gondolom mindenkihez eljutott a leszbi kiscsaj sztorija,
aki falja a kekszet! Mindenki erről beszél.
Most jól összezavartál. Nem tudom, miről hadoválsz.
Istenem.
Ez van kint a Hyperionnál.
Nem vicces! Ez nagyon gáz!
- Csini vagy! - Nem! Ezt sose heverem ki!
Életem végéig kísérteni fog.
- Dehogyis! - De igen!
- Ülj le. - Miért?
Ülj le! Gyerünk!
Nem hiszem el, hogy megmutatom.
És most itt van Cardin séf, aki segít összerakni egy Hamilton stílusú reggelit.
- Mi? - Várj!
Imádom a Hamiltont.
És ezért csak ötezer dollárt adtak.
Ezt te írtad?
Miért Teresa Carden séf?
- Teresa? - Ritzy.
Mindegy, mit mondanak, neked kell a pénz.
Elvállalod, kifizeted a lakbért és ennyi.
Azt hiszem...
Sokat segítene, ha még egyszer látnám.
Menj a picsába!
Ezt sose fogom elfelejteni.
Sajnálod, hogy nem voltál a szobában?
- Mi? - A szobában, ahol történt.
Hamilton.
Mi az a Hamilton?
Ez lesz az.
- Drukkolok! - Helló!
- Sziasztok! - Menő hely!
Szóval, az a helyzet, hogy van két címke nélküli kazettám.
Az egyiken Kylie Minogue privát karaoke partija van, amin ott voltam.
A másikon meg valami más.
Ki kéne deríteni, hogy melyik melyik.
Megnézem, hogy van-e hozzá kábelünk.
- Köszi. - Azta! Charlie!
A Detroit Florida premierje. Az egyik első közös progink!
Ez volt életem legrosszabb szakasza.
Emlékszel, hogy csak öreg cégvezető nőket öltöztettem?
Mennyi kosztüm!
Nincs kábel, szóval csak úgy tudod megnézni,
hogy kézzel digitalizálom, és átküldöm a felhőn keresztül.
Vagy a hátsó részen van egy kazetta lejátszó.
- És az privát? - Persze!
Sokan jönnek ide régi szexvideókat nézni.
Ugyan, dehogy! Nem erről van szó. Nem azért jöttünk, hogy pornót nézzünk.
Biztosra megyek, hogy ez szexkazi, hogy el tudjam égetni a rossz emléket.
Na, melyik legyen?
Jó. Köszi.
Elég retró.
- Mi a terv? - Nem kefélünk egyet?
- Kylie Minogue-nak a földön van a tévéje? - Dehogy!
Ez az első lakásom Hollywoodban.
- Akkor ez lesz az! - Várj egy kicsit!
Nem gáz, ha belenézek egy kicsit és aztán égetem el?
Nyugodtan.
Nézd már meg! Istenem!
Mint két kisbaba!
- Aranyosak vagytok. - Fogjuk rá.
Annyi idősek voltunk, mint Lukas.
- Mit csináljak? Mit szeretnél? - Amit te akarsz.
Egy kicsit magamra hagynál?
- Hogyne. - Köszi.
Addig figyelem az ajtót. Szeretlek.
Szia, Lukas! Éppen ki akarom verni.
Gondoltam, megosztom veled.
Küldés: sikertelen
Csak azt mondom, hogy mivel megjavítottad a páncélodat,
elkezdődött a stratégiai fázis.
- Akkor vége a státusz fázisnak? - Igen. Ez a kiegészítő.
Ebben egy kicsit máshogy vannak a fázisok.
- Komolyan? - Igen.
Szóval, Clare.
Te mit tanítasz?
Negyedikeseim vannak, így mindent én tanítok.
És szeretnek a diákjaid?
A suliban a fiatal tanárokra voltunk ráállva,
mert majdnem egyidősek voltunk.
Inkább Dylant szeretik a diákjai.
Talán ő a legnépszerűbb tanár az iskolában.
Népszerű uraság. Tuti a tanárok között is megy a harc érte.
Mindenki vele akar ebédelni az osztályteremben.
Te is?
Dehogy. Általában a kocsiban eszem és telózok.
- Szomorú. - Az.
Maia, nem akarsz beszállni a következő körbe?
Ez jó ötlet!
Nem Clare, inkább valami mást játszanék.
- Nem jó a Hét Mágikus Királyság? - Meg is van!
Tudod mit kéne játszanunk? Nem is vagyunk idegeneket.
- Maia, nem. - Még sose játszottatok ilyet?
- Tényleg sose? - Sose.
Skacok. Akkor próbáljátok ki! Tök jó móka.
Oltári kérdések vannak benne.
Kinek mondanád el, hogy kinyírtál valakit?
Neked!
- Vagy... Ki a legrosszabb sofőr? - Én lennék!
Megvagy! Oké, én kezdek.
- Clare. - Igen?
Kivel dugnál szívesen ebben a szobában?
Maia! Hatan vagyunk összesen. Ez kínos.
- Inkább hagyjuk. - Én tudom.
Jól van. De most Clare jön. Utána mondhatod.
Clare! Ebben a szobában kivel dugnál?
- Bárkit választhatsz. - Ne csináld már!
- Mondhatod Robertet is. - Leginkább senkivel.
Képzeld, hogy fegyvert fognak rád.
Nem akarunk inkább társasozni?
Kivel basznál? Ott van a fegyver a szádban.
Ne szégyelld! Mi van?
A játék közepén vagyunk és szeretnénk befejezni.
Jaj, ne! Sir Dylan bezárná a cselédlányt a toronyba.
Bajban vagyok.
Iszom valamit.
- Azt a rohadt! - Szia.
Szia.
Nem haragszom.
- Csak hogy tudd. - Oké.
- Miről beszélsz? - Rólad meg Dylanről.
Nem tudom, hogy mire gondolsz.
- Dehogynem. - Tényleg nem tudom.
Minden oké?
Nem tudom.
Maia! Mi a fasz? Elég!
És ha nem hagyom abba?
Megbüntetsz?
Úristen. De merev vagy.
- Töltök még bort. - Persze.
A Ritz támogatja az LMBTQ+ tehetségeket.
- És ha elkapnak minket? - Minket?
Én nem ismerlek. Kell jó ügyvéd kontakt?
Fogd be!
Jesszusom.
Úristen. Oké.
- Izgulok! - Na ide vele. Mehet?
Egy, kettő, három!
Úristen!
Ez király volt. Jobb már?
- Maia rohadt ideges lesz. - Na és?
- Te viszont jobban vagy. - Igaz.
Annyira megkönnyebbültem.
Futás!
Ez egy civil ruhás rendőr?
Azt a kurva!
Mindjárt bepisilek!
Jézusom! Be fogok pisilni!
Úristen!
Jövő héten is játszhatunk és talán be tudjuk fejezni.
Jól hangzik.
Kösz, hogy jöttetek.
- Örülök, hogy megismerhettünk! - Tényleg elmentek?
- Most öltöztem át. - Elment az idő.
Most kaptam értesítőt a Citizentől. Melegellenes bűncselekmény történt.
- Ne már! - Arra mennek haza a gyerekek.
- Nehogy ellopják a csomagotokat! - Sziasztok!
- Sziasztok, örültem! - Szia, Dylan.
- Ez jó volt. - Tudod, mit?
Legközelebb legyünk nálunk. Kész lett a terasz.
- Komolyan? - Igen.
Fel kell avatni.
A HURRIKÁNHOZ - B
Kell majd bor, rovarirtó, és mehet a menet.
Mindenképpen.
- Hali. - Maia. Mi a szar volt ez?
- Mi? - Mi?
Hihetetlenül bunkó és alaptalan dolgokat mondtál.
- Mi képzeltél? - Dylan. Semmi baj. Oké?
Nem haragszom.
Csak ismerd már be, hogy megdugnád.
- Nem akarom megdugni. - Biztos?
Nem akarod megbaszni Clare kancellárt?
Nem akarom megbaszni.
Nyugodtan valld be, hogy vonzónak találod.
- Elég! - Szerinted vonzó? Nem tagadod.
Tényleg bejön neked. Én tudtam!
Miért csinálod ezt? Kezdesz felhúzni!
Igen. Bejön, ha ideges vagy.
Irány a háló!
Úristen! Baszki!
Jesszusom!
Istenem. Elmegyek! Azt a kurva!
Ez tetszik, mi?
Vissza fogsz jönni New Yorkba, mi?
Jó kislány.
Baszki!
Ez nagyon jól esett, szívem.
Írnom kell Tallulah-nak.
Magyar szöveg: Baráth István Felirat: Bárczy Barnabás