1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
THE TIMES

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Liko 10 minučių!

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
-Filmuojam už 10 min.
-Gerai, filmuojam už 10 min.

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Ne, rimtai, filmuoja už 10 min..

5
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Atsiprašau, galiu patikrint mikrofoną?

6
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
-Nori patikrint mano mikrofoną?
-Taip, ant šito peties.

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
Šiame dublyje nevalgyk krekerio.

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
Tiesiog laikyk.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
Atsiprašau, anąsyk suvalgiau.

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Nereikia, nes girdim mikrofonu.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
-Čia mano aikštelės meilė.
-Dieve.

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
Manija.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
Beprotybė.

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
-Tikrai.
-"Nevalgyk krekerio."

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
"Tu norėtum mano krekerio, kale."

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
-O Dieve.
-Matei, kur prisegė mikrofoną?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
-Galėjo dėt bet kur.
-Padėjo čia.

18
00:01:05,022 --> 00:01:06,566
Taip, beprotybė.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
Čia Tesa.

20
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Labas.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Ne, aš laisva.

22
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Pažiūrėk, kaip šaunu.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Labas, mergyt.

24
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
Labas!

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Kaip jautiesi? Kaip "Ritz"?

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
Mes labai patenkinti.

27
00:01:22,499 --> 00:01:25,835
-Jai smagu?
-Taip, labai.

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,923
-Kalba su senu vaikinu?
-Mergina. Labai miela.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Talula homoseksuali?

30
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Ji susitikinėjo su vyrais.
Dabar su moterimis.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Aišku. Kvyrė.

32
00:01:39,515 --> 00:01:40,642
Ir atsiskleidė?

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
Taip. Man tai atrodo, kad žmonėm neberūpi.

34
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
Bet žmonės žino.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
Nuostabu. Smagu girdėt.

36
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Nesijaudink, džiaugiamės, kad ji lesbietė.
Valdžia šokinės iš laimės.

37
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
Aš dievinu valdžią ir lesbietes.

38
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
Norėčiau pati būt.
Tada valdžia springtų dėl manęs.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
"Ritz. Su mumis lengva."

40
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
Patinka? Nesuprantu.

41
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Labai.

42
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
-Tikrai?
-Taip. Krekeriai vėl šaunūs.

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
-Gerai.
-Sakiau, Maja.

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
"Ritz" - aukšč. klasės prekės ženklas.

45
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
-Talula pakyla į naują lygį.
-Taip.

46
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
-Gražintis smagu, a?
-Taip.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,853
Labai smagu.

48
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Aš tau panaši į Nensę Pelosi?

49
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Tik dėl to, kad jūs abi valdot.

50
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
-Gerai.
-Damos.

51
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Kitas jau pasirengęs fotografuot.

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Labas, Sara.

53
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Čia Maja.

54
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
-Labas.
-Maja.

55
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Pamaniau, gal ji galėtų sėdėt prie manęs.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Šiek tiek už manęs, bet arti.

57
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
Nes ji svarbi įmonės ateičiai.

58
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
Padeda kurti nuostabią sudėtį.

59
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Ar ne smagu matyt tiek stiprių moterų?

60
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Ar kultūra Alyssa 180 įmonėje

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
yra jūsų atsakymas į patirtį IME?

62
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Tai buvo taip seniai.

63
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
Bet jūsų bosas atsistatydino.

64
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Taip, ir noriu žvelgti į...

65
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Nenoriu dairytis į praeitį.
Žiūriu tik į ateitį.

66
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Noriu kurti bendruomenę,

67
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
paremtą vertybėmis...

68
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Šių moterų vertybėmis.

69
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Aš irgi noriu pasakyt,
kai studijavau koledže,

70
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
vadovavimo ir prekės ženklo formavimo
postai priklausė tik vyrams.

71
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
Taip gera pagaliau pamiršti tai

72
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
ir leisti Alisai stoti prieš mane.

73
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Visiškas 180.

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
-Visiškas 180.
-Taip.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Man patinka. Gerai.

76
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
-Šitas ją užvedė.
-Taip.

77
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Atleiskit, atnešė pasiuntinys.
Spėju, skubu.

78
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
Čia Majai.

79
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Levinske, aš mieste.
"Colombo's", 14:00. Susitikim. Benas.

80
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Pasiuntinys nori atsakymo. Kaip mandrai.

81
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
Taip. Atsiprašau.

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
-Ateisiu.
-Gerai.

83
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
Dilanas kviečia pietų. Jis senamadiškas.

84
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Tikiuosi, paruoš savo garsųjį didkepsnį.

85
00:04:19,007 --> 00:04:20,009
Čia vidinis juokelis.

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
Dėl to ir nesuprantu.

87
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Bandom gaut vietą prie praėjimo,
jei būtų nuobodu.

88
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
-Kaip jautiesi?
-Normaliai.

89
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
-Liūdna.
-Taip.

90
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Nežinau, aišku, kad tragedija,

91
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
bet toks jausmas,
kad Los Andžele tampi nejautrus tam.

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Žmonės čia miršta kasdien.

93
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Ne kasdien.

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
Atleiskit, jau nebėra vietų.
Siunčiam anapus gatvės.

95
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Gal patikrinkit sąrašą greitai,

96
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
prieš darydami išvadas.

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
-Čarlis Koenas.
-Dar sykį užjaučiu dėl netekties,

98
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
bet Landrio gerbėjai surengė
susitikimą gedėjimui,

99
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
bet dabar atsirado
priešgaisrinių reikalavimų pažeidimų.

100
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
-Prašau atsitraukt, čia laidotuvės.
-Viešpatie.

101
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
Kas čia per įstaiga pas jus?

102
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
Jūs Dievo nebijot?

103
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
Merginos, eime į papildomą salę.

104
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
Čia šlykštu.

105
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Negaliu patikėt, kad mus nukišo
į antrą papildomą salę.

106
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Įžeidimas.

107
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Aš buvau įtrauktas į smaukymo grupę.

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Kas iš mūsų buvo smaukymo grupėje?

109
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Čarli.

110
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Labas.

111
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Endriau, sveikas. Senokai nesimatėm.

112
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Kokia tragedija.
Pažinojai Luką asmeniškai?

113
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Buvau jo stilistas.

114
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Dirbau su juo artimai.

115
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Užjaučiu.

116
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
-Tiesiog nežinojau.
-Taip.

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Kaip jūs susipažinot?

118
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Aš nepažinojau.

119
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Ričis pažinojo.

120
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
Žandenos.

121
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Neblogai.

122
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Labas, Alane.

123
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
-Kaip tu?
-Gerai.

124
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Kaip gera matyt tave. Atrodai puikiai.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
-Graži suknelė.
-Ačiū.

126
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Labas.

127
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
-Aš Talula.
-Tu Talula.

128
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Puikus laikas pakalbėt. Kas yra?

129
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Aš...

130
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Išvykstu į Niujorką kitą savaitę. Dirbti.

131
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
-Geras. Dievinu Niujorką.
-Aš irgi.

132
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
-Puikus miestas.
-Taip.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
-Nauji nuotykiai.
-Taip.

134
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
Pasimėgauk.

135
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Buvo smagu pamatyt tave, Čarli.

136
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
-Sėkmės.
-Ačiū.

137
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
Taip. Iki.

138
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
-Smagu matyt, Endriau.
-Tave irgi.

139
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Iki.

140
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
Čia Endrius? Gražuolis.

141
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Bet koks šiknius.

142
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Ko čia glėbesčiuojas su mano draugėm?

143
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
Juk laidotuvės. Prakeiktas sociopatas.

144
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Maniau, jūs nutolot. Rimtai draugavot?

145
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Labai ilgą laiką
draugavom labai ne rimtai.

146
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Jeigu norėjo, kad būčiau jo vaikinas,
tai galėjo paprašyt.

147
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
-Aišku.
-Jis sulaužė taisykles.

148
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Taip... Tu turi teisę atsisakyt pirmas.

149
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Negaliu patikėt, kad turiu
sekso juostą su tuo šiknium.

150
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
-Smagu.
-Atsuk atgal.

151
00:07:01,462 --> 00:07:05,591
Ten viena mano geriausių.
Galit prižadėt kai ką?

152
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Kai numirsiu,
nueik į mano butą ir sudegink.

153
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
Kad niekas nematytų to įrašo.

154
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
-Visą?
-Visą butą.

155
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Visus 4 kambarius.
Ir nesvarbu, kas ten bus.

156
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Supratau.

157
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
Galvokim apie teigiamus dalykus
ir stebėkim laidotuves.

158
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
...bet ir meilė.

159
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Meilė Lukui,
kurio gyvenimas palietė mus visus.

160
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
O Dieve, koks nuobodus kunigas.
Galim jau eit.

161
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Nemeluosiu,

162
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
nerimavau, kad mano senoji mokinė
nebenorės bendraut su manim.

163
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Pasikeitei. Daugiau makiažo.

164
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
-Per daug?
-Ne.

165
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Ruošėmės fotosesijai.

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
"Alyssa 180" fotosesijai. Dalyvavau ir aš.

167
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Gal dar vieną butelį?

168
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Taip, galim dar vieną.

169
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
-Ačiū.
-Labai prašom.

170
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
Pamaniau, būtų smagu atnaujinti ryšį,

171
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
jei susitiktume Niujorke kitą mėnesį.

172
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
-Niujorke?
-Taip, juk Talula dabar madistė.

173
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Maniau, kad tu to ir sieki?

174
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
Turbūt radai būdą kaip
ją įkišt į Formé vakarienę.

175
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Taip, tai yra ilgalaikis tikslas.

176
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
Ji dar oficialiai nedirba
su jokiu prekės ženklu.

177
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Bet flirtuoja su jais.

178
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Labiau flirtas.

179
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Alisa jau bijo tavęs?

180
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
Ne, ji...

181
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Ji gerbia mane.

182
00:08:36,640 --> 00:08:39,769
Ji man suteikė nuostabią platformą.

183
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Pvz., "Ritz" krekerius.

184
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
"Ritz" krekeriai - elegantiški
"senų pinigų" stiliaus užkandžiai.

185
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Taip. Paklausyk.

186
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Alisa.

187
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Kaip čia išsireiškus...

188
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
-Ji ne tokia kaip mes.
-Taip.

189
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
Ji bijo, kad žmonės įsižeis.

190
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
"O ne, paslydau ir nukritau nuo laiptų,

191
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
nes mano viršininkas
čiupo mane už šiknos."

192
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Suauk.

193
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Taip buvo?

194
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Jeigu ir buvo,

195
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
jai to reikėjo, kad atsibustų ir pajudėtų.

196
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Žygiuok į priekį gyvenime.
Imkis savo kažko.

197
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
O kad darytų, ko nori,
žmones kartais tenka įskaudint.

198
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Aišku, ne visada turi taip būt, bet...

199
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
Maja, žmonės būna dviejų rūšių.

200
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Vieni žengia į viesulą,
o kiti bėga nuo jo.

201
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Kuris esi tu?

202
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Labai noriu būt viesule.

203
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Bet nenoriu sušlapt.

204
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
Bet aš tikrai žengčiau...

205
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
Panele, galiu pripilti taurę?

206
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Ačiū.

207
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Vynas labai geras.

208
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
-O jums, pone?
-Ačiū, ne.

209
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Skanaus.

210
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Kaip gaila, kad nebūsi Niujorke.

211
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Atleisk, bulvytės labai sūrios.

212
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Taip, pasiilgau Niujorko.

213
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
Jis ilgisi tavęs.

214
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
SKAMBINTI:
DILANAS

215
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Dilanai.

216
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Išėjau iš darbo anksčiau.

217
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
Pamaniau, galėtum iškrušt man...

218
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Žaidimų vakaras.

219
00:10:43,059 --> 00:10:47,647
Taip. Puiku. Tada galiu pagaliau eit.

220
00:10:48,856 --> 00:10:50,608
Bažnyčiai reikia geresnės garso sistemos.

221
00:10:50,733 --> 00:10:53,069
Šventyklose nekyla bėdų su kolonėlėm.

222
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
Endriui visai su galva negerai, ar ne?
Priėjo prie manęs per laidotuves.

223
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Bepročio elgesys, taip?

224
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Kam eit prie žmogaus, kad ir kur būtum?
Parašyk žinutę.

225
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Matau tave, lesbiete.

226
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
-Lesbietės dievina krekerius.
-Ačiū.

227
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Sakė "lesbietės myli krekerius"? Rimtai?

228
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
Gal rodo mano "Ritz" reklamą.

229
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
Maniau, ten buvai tik 2 sek.

230
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Gal mane įsiminė?

231
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Atrodau kaip homoseksuali?
Pavadino mane lesbiete.

232
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
-Tu turi daug sagčių.
-Skambi.

233
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Kaip šmėkla spektaklyje.

234
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
"RITZ" PALAIKO LGBTQ+

235
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
Talula, čia tu.

236
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
-O Dieve!
-Tikrai didelis.

237
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
Suprantu, kodėl kursyvu parašė
"didžiuojamės". O kodėl "skleisti"?

238
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
Čia kaip paskleisti ką nors ant krekerio.

239
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
Nudėsiu Mają.

240
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Kodėl ji neatsiklausė manęs?

241
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
-Manau, klausė.
-Ne.

242
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Parodysiu tau.

243
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
"Talula, atsakyk į klausimą.

244
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Galim daryt "Ritz" freską? Patvirtink."

245
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Nusiuntei Kempiniuko nuotrauką ir parašei:
"Taip, kale." Su dolerio ženklu.

246
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Koks pažeminimas.

247
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
-Kraustaus į Boulderį.
-Ne.

248
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Nieko čia blogo.

249
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Gražiai nudažyta ant betono.
Suteikia tekstūrą krekeriui.

250
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Nenoriu, kad mano veidas turėtų tekstūrą.
O Dieve, man reikia eit.

251
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
-Lula!
-Talula!

252
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Nieko čia baisaus.

253
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Didžiuokis.

254
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
Koks pažeminimas.

255
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
-Nufotografuosiu.
-Ačiū.

256
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Pasiilgau tos atviros homofobijos.

257
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Kas čia per mėšlas?

258
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Pats jaučiuosi homofobiškas
Endriaus atžvilgiu.

259
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Jeigu nekenti jo,
kodėl turi tą sekso juostą?

260
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Aš viską pasilieku.

261
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Jei išmesčiau viską,
kas susiję su trauma mano gyvenime,

262
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
gyvenčiau tuščiam bute.

263
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
Privalai sunaikint tą įrašą.

264
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
Žinau, sakei, kad reiktų viską sudegint,

265
00:12:37,381 --> 00:12:39,759
kai nuskęsi Amerikanos fontane,

266
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
bet aš nemanau, kad reikia tiek laukt.

267
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Tu teisi.

268
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Palauk, ar tavo aiškiaregė sakė,
kad nuskęsiu Amerikanos fontane?

269
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Neturėčiau sakyt.

270
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Aš įsitvirtinau Skounlande.

271
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Kaip įdomu.

272
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
Aišku, resursų nėra daug,

273
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
bet gynybinė pozicija puiki. Tai suprantu.

274
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
-Mažyte.
-Dilanai.

275
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Oho.

276
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
-Pasiilgau labai.
-Aš tavęs irgi.

277
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
-Čia Maja.
-Labas, aš Maja.

278
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
-Garsioji Maja.
-Taip.

279
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Čia Roberta su vyru Džo.

280
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Ji moko penktokus gretimoje klasėje.

281
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Čia Džėjus Bertiumas.
Bet vadinam tik Bertiumu.

282
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
-Bertiumai, labas.
-Slapyvardis...

283
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
Kaip malonu pagaliau susipažint. Aš Klerė.

284
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
O Dieve, Klere.

285
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Dilanas nuolat kalba apie tave.

286
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Įsivaizdavau, kad tu vyresnė.

287
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Bet tu jauna, kaip aš.

288
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Taip. Gerai, kad atėjai.

289
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Žinom, kad daug dirbi...

290
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Pavydžiu, kad galit būt
su mano Dilanu visą dieną.

291
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
-Jis nuostabus vyras.
-Pritariu.

292
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Mažyte, prisėsk.

293
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
Traukėm išteklių kortas,
bet tu galėsi įsijungt per kitą partiją.

294
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
-Koks didelis žaidimas.
-Paėmiau tau kėdę.

295
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Ačiū.

296
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Taisykles turbūt ir taip žinai,

297
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
nes aš neužsičiaupiu apie
Septynias magiškas karalystes.

298
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
-Tai jau tikrai.
-Taip.

299
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
Gerai.

300
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
-Kas?
-Gavau troškinio kortelę.

301
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
-Ne...
-Taip.

302
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
Robertos klasika. Ji tikra puotautoja.

303
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
Per kiekvieną žaidimą šitaip.

304
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
Džo, tu esi Levantos karalystėj,

305
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
turi du pasirinkimus.

306
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
Kelk lygį arba samdyk pastiprinimą.

307
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
-Samdysiu.
-Samdysi?

308
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Tu Bramblyje, tai kainuos 17 vienetų.

309
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Bet tik jeigu gaus užtektinai balsų.

310
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
-Gerai, kanclere.
-Atsiprašau.

311
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Gerai, nežinau... Ką jūs manot?

312
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
-Vienas balsas.
-Vienas?

313
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
-Aš - du.
-Gerai.

314
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Aš - trys.

315
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Taip!

316
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
-Tu per gerai.
-Noriu pasilikt Džo.

317
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Ačiū, Klere.

318
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
-Dilai.
-Ką?

319
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Noriu pasisiot.

320
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Gerai.

321
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
Eisi į tualetą su manim?

322
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Pamiršau kaip nusišluostyt.

323
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
-Tu visada taip darai!
-Galėsi grįžt. Duok man aukso.

324
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
-Maja...
-O Dieve.

325
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Mažyte.

326
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Noriu, kad išdulkintum mane.

327
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Jie už trijų metrų.

328
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Man nerūpi. Panaudok mane kaip lėlę.

329
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Maja, nusiramink.

330
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
O jei aš tau greit pačiulpčiau?

331
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
-Labai tyliai.
-Maja, tu negali... Prašau.

332
00:15:30,387 --> 00:15:33,724
Maja, yra Klerė. Visi namie. Nereikia...

333
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Klerė?

334
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Kanclerė Klerė?

335
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Jeigu ji tau tokia svarbi,
man reikia ją geriau pažint.

336
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
-Atsiprašau.
-Maja.

337
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
-Tavo kelnės atsegtos.
-Taip. Maja...

338
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
Labas.

339
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Sveika.

340
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Kur buvai?

341
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Džina man parašė.

342
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
Pamiršau kompą, bet buvo Džiaz ir Liza.

343
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
-Nuėjom paplaukiot.
-Supratau.

344
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
Tu draugauji su daug lesbiečių, ar ne?

345
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Turit savo grupinius pokalbius?

346
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Visi turbūt kalba
apie tą kvailą mažytę lesbietę,

347
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
kuri dievina krekerius.

348
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Visi apie tai kalba.

349
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
Pasimečiau. Nesuprantu, apie ką kalbi.

350
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
O Dieve.

351
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Šitas uždėtas ant Hiperiono.

352
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
-Nejuokinga.
-Tikrai ne.

353
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
-Gražiai atrodai.
-Nebeatsitiesiu po šito.

354
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
Persekios mane visą gyvenimą.

355
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
-Ne.
-Taip.

356
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Sėsk.

357
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
-Kodėl?
-Sėsk. Nagi.

358
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Negaliu patikėt, kad rodau tau.

359
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
Su mumis yra šefė Kardin

360
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
ir padės paruošti Hamiltono stiliaus
sekmadienio vėlyvuosius pusryčius.

361
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
-Ką turi mums šiandien?
-Ką?

362
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
Pamaitinti minią sunku...

363
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
Bet bus dešra su bandele
Dar šiek tiek kumpio blyne

364
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
Numesta užmirštoje vietoje
Mano keptuvės viduje

365
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
Dešimčiai žmonių, o gal mažiau
Ir nekainuos nė 30 dol.

366
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Dievinu Hamiltoną.

367
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Jie man sumokėjo tik 5000 dol. už tai.

368
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Pati parašei?

369
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
Aš šefė Terisa Kardin

370
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
-Tu šefė Terisa Kardin?
-Gerai.

371
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
-Terisa.
-Ricė.

372
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
Palaukit...

373
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Tie, kas tave peikia,
tik pavydi tau pinigų.

374
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Tu dirbi, susimoki nuomą, važiuoji toliau.

375
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Aš manau...

376
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
Pasijusčiau geriau,
jei dar sykį pažiūrėčiau.

377
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Nešdinkis iš čia.

378
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
-Noriu pamatyt.
-Ne.

379
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Niekada to nepamiršiu.

380
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Gal būtum norėjusi būt tame kambaryje,
kur viskas vyko?

381
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Ką?

382
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
Kambaryje, kur viskas vyko.

383
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Iš Hamiltono.

384
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Kas tas Hamiltonas?

385
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
-Einam į šitą seną parduotuvę.
-Pirmyn.

386
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
-Labas.
-Sveiki, užeikit.

387
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Puiki parduotuvė.

388
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Ačiū.

389
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Turiu dvi juostas be pavadinimų.

390
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Viena iš privataus karaokės vakarėlio
Kailės Minoug namuose,

391
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
kuriame dalyvavau,
o kitas... Kiti dalykai.

392
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
Turiu žinoti, kur yra kas.

393
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Pažiūrėsiu, ar turiu laidų tam.

394
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
-Kaip gerai.
-Vaje... Čarli.

395
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
-Kas?
-Detroito, Floridos premjera.

396
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Pirmąsyk susitikom kaip draugai.

397
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Baisiausias periodas mano gyvenime.

398
00:18:44,915 --> 00:18:48,544
Dirbau stilistu senoms studijų vadovėms.

399
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Tiek daug apsiaustų...

400
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
Laidų neturim.
Vienintelis būdas ištraukti įrašą,

401
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
skaitmenizuoti pačiam.

402
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
Tada galėsim nusiųsti nuorodą į debesiją.

403
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Arba, turiu ten darbo stotelę,
kur galim pažiūrėti įrašą.

404
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
-Ji privati?
-Taip.

405
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Žmonės ten eina žiūrėt senų sekso įrašų.

406
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Oi ne, čia ne mūsų stilius.

407
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Mes čia atėjom ne sekso juostų žiūrėt.

408
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Tik noriu įsitikint, kad čia sekso juosta

409
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
ir tada sudegint dėl traumos.

410
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Kurią?

411
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Gerai.

412
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
-Regis, taip.
-Gerai, retro.

413
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Gerai.

414
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
-Ką darai?
-Ką veiksim šiandien?

415
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Kailės Minoug telikas stovi ant žemės?

416
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Ne, kale. Čia mano pirmas butas WeHo.

417
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Vadinasi, čia tas įrašas.

418
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
-Bandom...
-Ne, palauk. Atsiprašau.

419
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Kuriu sekso juostą su draugu.

420
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
Ar galim pažiūrėt trumpai,

421
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
-o paskui iškart sudeginsim?
-Žinoma.

422
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Pažiūrėk į... O Dieve.

423
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Mes kaip kūdikiai.

424
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Gražiai atrodot.

425
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Smagu buvo.

426
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
Aš turbūt Luko amžiaus čia.

427
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
-Ką man daryt?
-Uždėk rankas čia.

428
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
-Gerai.
-Šitaip.

429
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
Galiu pažiūrėt vienas?

430
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
-Aišku.
-Ačiū.

431
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
Aš stebėsiu sulankstomas duris.

432
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Myliu tave.

433
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Taip.

434
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
SVEIKAS, LUKAI.
SVARSTAU, AR PASMAUKYT.

435
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
PAMANIAU, NORĖSI ŽINOT.

436
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Pažiūrėk.

437
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
NEPRISTATYTA

438
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
Taip.

439
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
Taip.

440
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
Tik sakau, kad šarvų remontas

441
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
buvo tavo strateginis veiksmas.

442
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Mes ne būklės fazėje?

443
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
Ne. Mes žaidžiam papildymą.

444
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
Todėl fazių tvarka truputį keičiasi.

445
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
-Tikrai?
-Taip.

446
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Klere, kokio dalyko mokai?

447
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Mokau ketvirtokus.

448
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Taigi, visų dalykų.

449
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Mokiniai myli tave?

450
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Pamenu, mokykloj visada mylėdavom
jauną gražų mokytoją.

451
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
Nes mums jis būdavo panašus į mus.

452
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Dilano mokiniai myli jį.

453
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Jis turbūt populiariausias
mokytojas mokykloje.

454
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
Ponas Populiarusis.

455
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Taip.

456
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Turbūt visi pešatės dėl jo.

457
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
Maždaug: "Dilanai, ateik papietaut
su manim klasėje."

458
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
Sakai taip?

459
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Ne. Dažniausiai valgau mašinoje
ir žiūriu į mobilų.

460
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
-Kaip liūdna.
-Taip.

461
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Maja, pažaisk kitą etapą su mumis.

462
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
-Taip, nori pažaist?
-Ne.

463
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Mes su Klere norim pažaist kažką linksmo.

464
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Man patinka Septynios magiškos karalystės.

465
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
O Dieve, žinot, ką galėtume pažaist?

466
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
-Ką?
-Mes ne nepažįstami.

467
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
-Maja, ne.
-Taip.

468
00:22:16,001 --> 00:22:18,920
Nežaidėt?

469
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
-Ne.
-Rimtai?

470
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
Reikia pažaist. Labai linksma.

471
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Užduodi linksmus klausimus,

472
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
pvz., ką išsirinktum
padėt nuslėpt žmogžudystę?

473
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Tave. Nes tu kietas.

474
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Kas čia blogiausiai vairuoja?

475
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
Kaltas.

476
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Gerai, aš pirma.

477
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
-Klere.
-Ką?

478
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Su kuo iš čia esančių
labiausiai norėtum pasidulkint?

479
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Maja, nereikia...

480
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
-Mes šešiese. Labai keista.
-Taip.

481
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Ne, aš jau žinau.

482
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Gerai, bet dabar Klerės eilė.

483
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
-Tu galėsi paskui.
-Gerai.

484
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Su kuo iš čia esančių dulkintumeis?

485
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
-Gali rinktis bet ką.
-Nereikia...

486
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Gali rinktis jį, Robertą.

487
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
-Aš Roberta.
-Niekuo.

488
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
O jei įkištų pistoletą į burną?

489
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Labiau noriu žaist Septynias karalystes.

490
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
Ginklas į burną. Su kuo dulkintumeisi?

491
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Nebūk nevykėlė.
-Maja.

492
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Mes įpusėjom žaidimą
ir jį pabaigsim, gerai?

493
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
O, ne.

494
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
Seras Dilanas
užrakino savo mergelę bokšte.

495
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Turiu bėdą.

496
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Einu įsipilt zelcerio.

497
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
-Eina šikt.
-Ei.

498
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Labas.

499
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
-Aš nepykstu.
-Gerai.

500
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
-Kad žinotum.
-Gerai.

501
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
-Apie ką?
-Apie tave ir Dilaną.

502
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Nesuprantu, apie ką kalbi.

503
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
-Supranti.
-Tikrai ne.

504
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
-Supranti.
-Čia viskas gerai?

505
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Nežinau.

506
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Nežinau.

507
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
"Nežinau."

508
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
Maja, kokio velnio? Pakaks.

509
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Ir ką tu padarysi?

510
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Nubausi mane?

511
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
Aš turiu magiškas monetas.

512
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
O Dieve, su tavim visai nelinksma.

513
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
Įsipilsiu dar vyno.

514
00:24:28,633 --> 00:24:29,634
Gerai.

515
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
-O jei mus pričiups?
-Mus? Aš nepažįstu tavęs.

516
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
-Gausiu gerą advokatą.
-Kalė.

517
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
O Dieve.

518
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
O Dieve. Gerai.

519
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
-Aš užsivedusi.
-Pirmyn.

520
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Pasirengus? Vienas...

521
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Du, trys.

522
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
O Dieve.

523
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
-O Dieve.
-Beprotybė.

524
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Patenkinta?

525
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
-Maja supyks.
-Ir ką?

526
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
Tu jautiesi gerai, taip?

527
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
-Taip.
-Aišku.

528
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
Jaučiuosi nuostabiai.

529
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
Velnias. O ne!

530
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Bėgam!

531
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Ten faras po priedanga?

532
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
-O Dieve.
-Velnias.

533
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
Prisisisiosiu.

534
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
O Dieve.

535
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
-O Dieve.
-Prisisisiosiu.

536
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
O Dieve.

537
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
Galėsim pažaist kitą savaitę.

538
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
Sužaisim visą partiją. Ačiū, kad atėjot.

539
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Malonu susipažint, Maja.

540
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Kur visi eina? Aš ką tik persirengiau.

541
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
Buvo logiška užbaigt viską.

542
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
Gavau pranešimą iš "Citizen".

543
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Buvo neapykantos prieš gėjus
nusikaltimas Silver Leike.

544
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
-Negali būt.
-Reikės kalbėt su vaikais.

545
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
-Jie vaikšto ten.
-Nepalikit siuntos verandų piratams.

546
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Iki.
-Buvo malonu susipažint.

547
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
-Ačiū, Dilanai.
-Taip.

548
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Buvo smagu.

549
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
Žinai, kitąsyk gal žaidžiam pas mane?

550
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
-Ką tik įsirengiau naują terasą.
-Nauja terasa?

551
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Geras, galėsim aplaistyt.

552
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
VIESULUI. -B.

553
00:26:07,941 --> 00:26:10,860
Būtų puiku. Gerai.

554
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
-Pramogos terasoje.
-Taip.

555
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
-Ei.
-Maja, kas čia buvo?

556
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
-Kur?
-Kur?

557
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Buvai su Klere labai nemandagi,
kalbėjai kažkokias nesąmones.

558
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
-Ką tu darai?
-Dilanai, viskas gerai.

559
00:26:27,210 --> 00:26:28,753
Aš net nepykstu.

560
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
Gali tiesiog prisipažint,
kad nori išdulkint ją.

561
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
Nenoriu jos išdulkint.

562
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
Nenori dulkint Kanclerės Klerės?

563
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
-Nenoriu.
-Nieko tokio.

564
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Gali pasakyt, kad ji tau patraukli.

565
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
-Liaukis.
-Ji tau patraukli?

566
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Neneigi. Ji tau patraukli.
Taip ir žinojau.

567
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Kodėl tu taip elgiesi?
Bandai mane supykdyt.

568
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Taip. Nes tu jaudini, kai pyksti.

569
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Eik į miegamąjį.

570
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
O Dieve. Eina šikt.

571
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
O Dieve.

572
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
O Dieve!

573
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
Tuoj nuleisiu. O Dieve.

574
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Patinka, a?

575
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
Eisi iki pat Niujorko, ar ne?

576
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Gerutė.

577
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Eina šikt!

578
00:27:30,565 --> 00:27:32,192
Buvo gera, mažiuk.

579
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Turiu parašyt Talulai.

580
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Vertė:
Ramunas Baksys