"THE TIMES"
10 minūšu brīdinājums!
-Filmējam pēc 10. -Labi, "filmējam pēc 10".
Nē, burtiski "filmējam pēc 10".
Atvaino. Vai varu pārbaudīt mikrofonu?
-Manu mikrofonu? -Jā, te, pie pleca.
Un šajā dublā neēd cepumu.
Tikai vienkārši turi.
Atvaino. Iepriekš apēdu.
Jā, nevajag. Mēs to dzirdam.
-Esmu viņā ieķērusies. -Ak Dievs!
-Apsēsta. -Apsēsta.
Tas bija traki.
-Tas bija traki. -"Neēd cepumus."
Tu gribi apēst manu cepumiņu.
-Ak Dievs. -Tu redzēji, kur viņš to pielika?
-Varēja to pielikt jebkur. -Tas ir te, apakšā.
Zinu. Ārprāts.
Tā ir Tesa!
Sveika!
Nē, esmu pilnīgi brīva.
Paskaties, cik forši. Paskaties.
Sveika, meitenīt.
-Sveika! -Sveika!
Kā klājas? Kā jūtas "Ritz"?
Mēs ļoti priecājamies.
-Vai viņai ir jautri? -Jā, viņai ir ļoti jautri.
-Viņa runā ar savu puisi? -Draudzeni. Jā, tik mīļi.
Talula ir lesbiete?
Iepriekš satikās ar vīriešiem. Tagad - ar sievietēm.
Protams. Kvīrs.
Un viņa to atklājusi?
Jā, nu, man šķiet, neviens to īsti vairs nedara.
Taču cilvēki zina.
Kolosāli.
Lieliski to dzirdēt.
Neraizējies, mums patīk, ka viņa ir lesbiete. Vadība būs starā.
Nu, es mīlu vadību un mīlu lesbietes.
Kaut es tāda būtu.
Tad vadība būtu starā par mani.
"Ritz". Mēs esam viegli.
Tev patīk? Nevaru saprast.
Dievinu.
-Jā? -Jā. Cepumi kļūst forši.
-Skaidrs. -Es tev teicu, Maja.
"Ritz" ir drošs zīmols.
-Tas uzlabo Talulas stāvokli. -Jā. Jā.
-Vai glamūrs nav jautrs? -Jā.
Tik jautrs.
Vai es izskatos kā Nensija Pelosi?
Tikai tajā ziņā, ka abas esat bosi.
-Skaidrs. -Tā, dāmas.
Domāju, Kīts ir gatavs fotografēt.
Sveika, Sāra.
Šī ir Maja.
-Sveika. -Maja.
Viņa varētu sēdēt man blakus.
Mazliet aiz manis, bet tuvu.
Viņa ir ļoti svarīga daļa šī uzņēmuma nākotnē,
palīdzot veidot mūsu sastāvu.
Vai nav laba sajūta redzēt tik daudzas spēcīgu sieviešu sejas?
Vai tu teiktu, ka "Alyssa 180" kultūra
ir atbilde uz tevis pieredzēto IME?
Tas bija tik sen.
Bet tavs priekšnieks atkāpās, jā?
Jā, un es tikai gribu koncentrēties uz...
Nevis uz pagātni, bet nākotni.
Kas turpina veidot kopienu,
kas turas uz vērtību pamatiem...
Uz šo sieviešu vērtībām.
Es arī gribu pateikt, kad mācījos koledžā,
visas darbavietas menedžmentā un zīmolu sfērā bija tikai puišu klubi.
Ir tik atsvaidzinoši to atstāt pagātnē
un izvirzīt Alisu man priekšplānā.
Pilnīgs pagrieziens par 180.
-Par 180. -Jā.
Man patīk. Skaidrs. Labi.
-Tas viņu iekustināja. -Jā, zinu.
Atvainojiet. Tikko šo atnesa. Tas laikam ir steidzami.
Vispār tas ir Majai.
SVEIKA. ESMU PILSĒTĀ. "COLOMBO'S". 14.00. TIEKAMIES. BENS.
Un ziņnesis grib atbildi, kas ir smalki.
Jā. Jā. Atvaino.
-Es būšu. -Sapratu.
Dilans grib mani aizvest pusdienās. Viņš ir tik vecmodīgs.
Ceru, viņš tev pagatavos savu slaveno steiku.
Savējo jociņš.
Tāpēc es to nesapratu.
Centīsimies apsēsties pie ejas, ja nu būs garlaicīgi.
-Kā jūties? -Normāli.
-Tas ir skumji. -Jā. Es... Jā.
Nezinu. Saprotams, tas ir traģiski,
bet man šķiet, Losandželosā pret to kļūsti nejutīgs.
Cilvēki te mirst katru dienu.
Ne katru dienu.
Piedodiet. Viss pilns. Sūtām cilvēkus pāri ielai.
Varbūt varat ātri pārbaudīt sarakstu,
pirms izdarāt šādu spriedumu?
-Čārlijs Koens. -Izsaku visdziļāko līdzjūtību,
bet Lendrija fans organizēja sēras bērniem,
un tagad tiek pārkāpti ugunsdrošības noteikumi.
Lūdzu, atpakaļ. Šīs ir bēres.
Jēziņ!
Kas jums te par iestādi?
Vai jūs ticat Dievam?
Zināt? Iesim uz otru galu.
Tas ir pretīgi.
Neticami, ka mūs nosūtīja uz blakus telpu.
Ļoti aizskaroši.
Es biju masturbēšanas grupā.
Kurš vēl te tajā bija?
Čārlij.
Sveiks.
Endrū. Sveiks. Neesam tikušies.
Tāda traģēdija. Tu pazini Lūkasu?
Biju viņa stilists.
Jā, es ar viņu sadarbojos ļoti cieši.
Man ļoti žēl.
-Es laikam nezināju. -Jā.
Kā tu viņu pazini?
Es nepazinu.
Bet Ričijs pazina.
Bakenes.
Jauki.
Sveika, Alani.
-Kā tev klājas? -Labi.
Tā priecājos tevi redzēt. Izskaties neticami.
-Skaista kleita. -Paldies.
-Sveiks. -Sveika.
-Talula. -Tu esi Talula.
Foršs laiks sarunai. Kas ir?
Es...
Nākamnedēļ pārceļos uz Ņujorku. Darbs.
-Jauki. Man patīk Ņujorka. -Man arī.
-Lieliska pilsēta. -Jā.
-Jauns piedzīvojums. -Jā.
Jā. Izbaudi.
Skaidrs. Bija jauki saskrieties ar tevi, Čārlij.
-Lai veicas. -Paldies.
Jā. Atā.
-Priecājos tevi satikt Endrū. -Es arī.
Atā.
Tas ir Endrū? Seksīgs.
Kas par kretīnu!
Nenāc apskaut manas draudzenes. Es cenšos...
Te ir bēres. Nolāpītais sociopāts.
Man šķita, pašķīrāties. Jums bija ļoti nopietni?
Mēs ļoti ilgu laiku bijām ļoti nenopietni.
Ja viņš gribēja, lai esmu viņa puisis, varēja to pateikt.
-Jā. -Viņš pārkāpa noteikumus.
Jā, tev ir tiesības atteikt pirmajam.
Neticami, ka man ir sasodīts seksa video ar to ķēmu.
-Forši! -Klausos.
Jā, viens no maniem labākajiem. Bet vai varat man ko apsolīt?
Kad nomiršu, nodedziniet manu dzīvokli,
lai neviens neredzētu to ierakstu.
-Visu... -Visu dzīvokli.
Visus četrus dzīvokļus. Vienalga, kas tur dzīvo.
Sapratu.
Tā, pievērsīsimies pozitīvajam. Vērosim bēres.
...bet arī mīlestībā.
Mīlestībā pret Lūkasu, kura dzīve skāra mūs visus.
Ak Dievs. Mums ir garlaicīgs mācītājs. Esmu gatavs iet prom.
Es nemelošu,
mazliet raizējos, ka mana stažiere tagad man ir pārāk laba.
Tu esi citāda.
Vairāk kosmētikas.
-Vai par daudz? -Nē.
Tas bija fotosesijai.
"Alyssa 180" fotosesijai, un es tajā piedalījos.
Vai gribat vēl vienu pudeli?
Jā, paņemsim vēl vienu.
-Paldies. -Nav par ko.
Es iedomājos, ka būtu labi satikties
gadījumā, ja nākammēnes saskriesimies Ņujorkā.
-Ņujorkā? -Jā. Talula tagad ir modes meitene.
Vismaz man šķita, ka tu centies to panākt,
tāpēc nodomāju, ka sarunāji viņai vakariņas "Forme".
Jā. Tas ir ilgtermiņa mērķis.
Viņa šobrīd oficiāli nesadarbojas ne ar vienu zīmolu.
Bet viņa flirtē ar tiem.
Tas drīzāk ir flirts.
Vai Alisa jau baidās no tevis?
Nē. Nu, viņa...
Viņa mani ļoti ciena.
Viņa man ir piešķīrusi kolosālu platformu.
Kā "Ritz" cepumus.
"Ritz" cepumi ir elegants, mantots uzkodu cepums.
Pareizi.
Paklausies.
Alise.
Kā lai to pasaku?
-Viņa nelīdzinās mums, saproti? -Jā.
Viņa baidās, ka cilvēki tiks sāpināti.
"Nē, es paklupu un novēlos pa kāpnēm,
jo agrākais priekšnieks saķēra man pakaļu."
Kļūsti pieaugusi.
Pagaidi. Tas notika?
Ja tā bija,
tieši to viņai vajadzēja, lai viņa atjēgtos un ietu tālāk.
Dzīvotu tālāk, darītu kaut ko savu.
Lai dabūtu to, ko gribi, reizēm... Reizēm cilvēkus vajag sāpināt.
Jā. Tā nav jābūt vienmēr, bet...
Ir divu veidu cilvēki, Maja.
Tie, kas iet viesuļvētrā, un tie, kas bēg prom.
Kura esi tu?
Es noteikti gribu būt viesuļvētrā.
Bet es negribu samirkt.
Taču es gribu...
Es zinu, ka es tajā esmu...
Jaunkundz, papildināt glāzi?
Pateicos.
Šis ir ļoti labs vīns.
-Un jums, cienītais? -Nē, nevajag. Paldies.
Lai labi garšo.
Ak Dievs, ļoti žēl, ka tu nebūsi Ņujorkā.
Piedod, kartupeļi ir ļoti sāļi.
Jā, man ļoti pietrūkst Ņujorkas.
Tai pietrūkst tevis.
DILS
Dil?
Jā, es izgāju no darba agrāk
un iedomājos, tu varētu izdrāzt mani...
Spēļu vakars!
Jā. Nē, tas ir ideāli.
Tad es beidzot varu aiziet.
Baznīcās vajag labāku skaņu sistēmu.
Tempļos ir izcili skaļruņi.
Endrū bija jucis, vai ne? Nākt pie manis bērēs?
Tā ir nenormāla uzvedība.
Ja godīgi, nekur nevienam nevajag iet klāt. Nosūti īsziņu.
Čau, lesbiete!
Lesbietes dievina cepumus!
Paldies.
Viņa teica: "Lesbietes dievina cepumus?" Tā ir?
Varbūt rāda manu "Ritz" reklāmu.
Man šķita, tu tajā esi divas sekundes.
Varbūt esmu prātā paliekoša.
Vai es tagad tā izskatos? Viņa nosauca mani par lesbieti.
-Tev ir daudz sprādžu. -Tu šķindi.
Tu esi kā rēgs lugā.
"RITZ" ATBALSTA LGBTQ
-Ak Dievs! -Talula! Tā esi tu!
-Ak Dievs! -Tas noteikti ir liels.
Saprotu, kāpēc "lepna" ir slīprakstā. Bet kāpēc "izplatīt"?
Tas ir kā uzziest kaut ko uz cepuma. Uzziest.
Es nogalināšu Maju.
Kāpēc viņa vispirms nepajautāja man?
-Domāju, pajautāja. -Nē, nepajautāja.
Labi, es tev parādīšu.
"Talula, atbildi uz īsziņu.
Piekrīti "Ritz" gleznojumam? Apstiprini."
Pēc tam nosūtīji Sūkļa Boba bildi un rakstīji: "Jā, kuce," dolāra zīme.
Tas ir pazemojoši.
-Pārcelšos uz Bolderu. -Nē.
Nedomāju, ka ir tik slikti.
Man patīk, kā uzgleznots uz betona. Tas piešķir cepumam tekstūru.
Negribu tekstūru savai sejai! Ak Dievs. Man jāiet.
-Lula! -Talula!
Nav tik slikti!
Lepojies!
Tas ir pazemojoši.
-Es nobildēšu. -Paldies.
Man pietrūkst tā, kad cilvēki bija klaji homofobiski.
Kas šis ir par sūdu?
Es šodien jūtos mazliet homofobisks. Pret Endrū.
Beidz. Ja tu viņu ienīsti, kāpēc tev vēl ir tas seksa video?
Es paturu visu.
Ja es izmestu visu, kas saistīts ar traumu manā dzīvē,
es dzīvotu tukšā dzīvoklī.
Tev jāiznīcina tas ieraksts.
Tu teici, mums jāsadedzina viss,
kad noslīksi veikala strūklakā,
bet nevajag gaidīt tik ilgi.
Jā, tev taisnība.
Pagaidi, ko? Tavs ekstrasenss teica, ka noslīkšu veikalā?
Es nedrīkstu teikt.
Es esmu nostiprinājies šajās zemēs.
Interesanti.
Nav daudz resursu,
bet lieliska aizsardzības pozīcija.
-Mīļā! Sveika. -Dil!
Labi.
-Man tevis ļoti pietrūka. -Jā, man arī.
Klau, šī ir Maja.
Sveiki. Esmu Maja.
-Slavenā Maja. -Jā.
Šī ir Roberta un viņas vīrs Džo.
Viņa māca 5. klasi tieši man blakus.
Un šis ir Džejs Bertūms. Saucam vienkārši par Bertūmu.
-Bertūms. Sveiks. -Iesauka.
Tā priecājos beidzot iepazīties. Es esmu Klēra.
Ak Dievs!
Klēra!
Dilans visu laiku par tevi vien runā.
Vienmēr iztēlojos, ka esi vecāka.
Bet tu esi jauna kā es.
Jā. Tik lieliski, ka atnāci.
Visi zinām, cik esi aizņemta, tāpēc...
Jā, man tā skauž, ka visu dienu varat būt ar manu Dilanu.
-Viņš ir neticams vīrietis. -Piekrītu!
Mīļā, nāc, apsēdies.
Tikko izvilkām resursu kārtis. Bet tu vari piebiedroties.
-Šī ir liela spēle. -Es tev atnesu krēslu. Lūdzu.
Tu jau tāpat zini noteikumus,
jo visu laiku runāju par "Septiņām valstībām".
-Par simt procentiem. -Jā, jā.
-Ko? -Dabūju cepeša kārti.
-Nē. -Jā.
Tipiska Roberta. Viņa ir īsta dzīru pavēlniece.
Viņa to dara katrā spēlē.
Džo, tu šobrīd esi Levantas karalistē.
Tev ir divi varianti.
Vari iet līmeni augstāk vai nolīgt papildspēkus.
-Es nolīgšu. -Tu nolīgsi?
Tu šobrīd esi kazenājā. Tās būs 17 vienības.
Jā, bet tikai tad, ja viņam pietiks balsu.
-Labi, kanclere. -Piedod.
Labi. Nezinu. Ko jūs domājat?
-Viena balss. -Viena?
-Es došu divas. -Labi.
Es došu trīs.
Jā!
-Tu esi pārāk jauka. -Gribu paturēt Džo. Gribu viņu paturēt.
Paldies, Klēra.
-Dil. -Ko?
Man vajag čurāt.
Skaidrs.
Vai atnāksi uz vannasistabu ar mani?
Es aizmirsu, kā noslaucīties.
-Tu to dari visu laiku! -Vari atgriezties. Dod man zeltu.
-Maja, tev... -Ak Dievs.
Mīļā.
Gribu, lai izdrāz mani līdz nemaņai.
Viņi visi ir trīs metru attālumā.
Tev vienalga. Gribi mani izmantot kā mazu lellīti.
Mieru, Maja. Mieru, lūdzu.
Ja nu es tev ātri pasūkātu?
-Es būšu pavisam klusa. -Maja, tu nevari... Lūdzu.
Maja, Klēra ir te. Visi ir mājā. Nevajag...
Klēra?
Kanclere Klēra?
Ja viņa tev ir tik svarīga, man viņa jāiepazīst.
-Atvaino. -Maja.
-Tev veikals vaļā. -Jā. Maja...
Sveika.
Kur tu biji?
Džīna atsūtīja ziņu.
Aizmirsu savu datoru, bet tur bija Džeza un Liza,
-un aizgājām nopeldēties. -Protams.
Izklausās, esi draugos ar daudzām lesbietēm.
Daudz jautru grupu tērzētavu.
Visas runā par to sīko muļķa lesbieti,
kura dievina cepumus!
Visi par to vien runā.
Es nesaprotu. Par ko tu tagad runā?
Ak Dievs.
Jā, tas tagad ir pa visu sienu.
-Nav smieklīgi. -Nē, nav.
-Izskaties glīti. -No tā nevar atgūties!
Tas vajās mani visu atlikušo mūžu.
-Nē. -Jā.
Apsēdies.
-Kāpēc? -Apsēdies. Nu taču.
Neticami, ka tev to rādu.
Un tagad šefa Kārdina ir šeit,
lai palīdzētu mums pagatavot svētdienas branču Hamiltona tematikā.
-Kas tev šodien padomā? -Ko?
Pabarot pūli ir grūti...
Bet kā būtu ar cīsiņu, biskvītu, Mazliet šķiņķa pankūkā
Iemestu aizmirstā vietā, manas pannas vidū
Desmit vai mazāk viesiem, Un tikai 30 dolārus tas izmaksās
Dievinu "Hamiltonu".
Man par to samaksāja tikai 5000 dolāru.
Vai tu to sacerēji?
Es esmu šefa Terēza Kārdina.
-Tevi sauc Terēza Kārdina. -Jā.
-Terēza. -Ricija.
Un tikai pagaidiet...
Cilvēki, kas nomelno tevi, grib tikai tavu naudu.
Tu to izdari, nomaksā īri un dzīvo tālāk.
Es domāju...
Es justos labāk, ja to redzētu vēlreiz.
Tinies prom.
-Man tas jāredz vēlreiz. -Nē.
Es nekad to neaizmirsīšu.
Tu noteikti vēlies, kaut būtu bijusi tur klāt.
Ko?
Telpā, kur tas notika.
No "Hamiltona".
Kas ir "Hamiltons"?
-Tas ir te, šajā vecajā veikalā. -Tu to vari.
-Sveiki! -Sveiki. Laipni lūgti.
Lielisks veikals.
Paldies.
Labi, tātad būtībā man ir šīs divas anonīmās kasetes.
Viena ir no privātas karaoke ballītes Kailijas Minogas mājā,
kurā es biju, un otra ir kaut kas cits.
Man jāzina, kura ir kura.
Paskatīšos, vai mums ir atbilstoši vadi.
-Ļoti jauki. -Čārlij!
-Kas? -"Detroitas" pirmizrāde.
Tas bija mūsu pirmais tusiņš.
Tas bija sliktākais laiks manā dzīvē.
Atceries? Strādāju tikai ar vecām studiju direktorēm?
Tik daudz apmetņu.
Vadu nav. Video varēs izgūt,
tikai digitalizējot manuāli.
Pēc tam nosūtīsim saiti caur mākoni.
Vai arī man te ir neliels darbagalds, kur varam apskatīt video.
-Tur ir privāti? -Noteikti.
Pie mums nāk daudz cilvēku skatīties vecus seksa video.
Jā. Nē. Tas nav mūsu stilā.
Nē, neesam te, lai skatītos seksa video.
Es tikai pārbaudu, ka tas ir seksa video,
un tad to sadedzināšu traumas dēļ.
Labs ir, kuru?
Jā. Labi.
-Tā šķiet. -Labs ir. Tas ir retro.
Labs ir.
-Ko tu dari? -Kā iet? Ko šodien dari?
Kailijai Minogai televizors stāv uz grīdas?
Nē, kuce. Tas ir mans pirmais dzīvoklis Rietumholivudā.
Tad šis ir tas video.
-Ņemsim... -Nē, pagaidi. Atvaino.
Es filmēju seksa video kopā ar draugu.
Neiebilsti, ja mazliet paskatīsimies
-un pēc tam sadedzināsim? -Protams.
Paskaties... Ak Dievs.
Mēs tur esam kā zīdaiņi.
Jūs izskatāties burvīgi.
Mums bija jautri.
Es tur laikam esmu Lūkasa vecumā.
-Ko tu gribi, lai daru? -Uzliec rokas te.
-Labi! Jā. -Šādi.
Vai es varētu uz brīdi pabūt viens?
-Nesaki vairāk. -Paldies.
Es uzmanīšu durvis.
Mīlu tevi.
Jā. Jā.
SVEIKS, LŪKAS. DOMĀJU PAR MASTURBĒŠANU.
DOMĀJU, GRIBĒSI ZINĀT.
Paskaties.
NAV NOSŪTĪTS
Jā.
Es saku, ka bruņu salabošana
bija tava stratēģiskā darbība.
Vai neesam statusa fāzē?
Nē, neesam. Mēs spēlējam ar ekspansiju,
un tas mazliet izmaina fāžu secību.
-Nopietni? -Jā.
Tātad, Klēra, kādu priekšmetu tu māci?
Es mācu 4. klasi.
Mācu visus priekšmetus.
Vai skolēni tevi mīl?
Atceros, kad gāju skolā, mēs dievinājām skaisto, jauno skolotāju,
jo mēs teicām: "Tu esi tāda pati kā mēs."
Dilana skolnieki viņu dievina.
Viņš, iespējams, ir populārākais skolotājs skolā.
Misters Populārais!
Jā.
Jūs visas noteikti cīnāties par viņu.
"Dilan, nāc papusdienot ar mani manā klasē."
Vai tu tā dari?
Nē, es parasti ēdu mašīnā un skatos telefonā.
-Tik skumji. -Jā.
Maja, varbūt spēlē nākamo raundu kopā ar mums.
-Jā. Gribi uzspēlēt? -Nē.
Mēs ar Klēru gribam uzspēlēt jautru spēli.
Man patīk "Septiņas valstības".
Ak Dievs! Zini, ko uzspēlēsim?
-Ko? -"Mēs neesam svešinieki".
-Maja, nē. -Jā! Esat to spēlējuši?
-Nē. -Nu paklau!
Jums tā jāspēlē. Tas ir tik jautri.
Jāuzdod interesanti jautājumi, piemēram,
kuru tu šeit izvēlētos, lai slēptu slepkavību?
Tevi! Tu esi skarbs.
Kurš te ir sliktākais braucējs?
-Vainīgs! -Vainīgs!
Labi. Es sākšu pirmā.
-Klēra! -Jā.
Kuru šajā telpā tu visvairāk gribi izdrāzt?
Maja...
Maja, nevajag. Tas...
-Mēs esam seši. Tas ir neveikli. -Jā.
Nē, es jau zinu.
Labi, tagad Klēras kārta.
-Tu vari būt nākamais. -Labi.
Klēra, ar ko tev ir sekss šajā telpā?
-Vari izvēlēties jebkuru. -Nē, nevajag.
Tu vari izvēlēties Robertu.
Esmu Roberta.
Ne ar vienu.
Ja tev piedraudētu ar pistoli...
Labāk spēlēju "Septiņas valstības".
Pistole mutē. Kuru tu drāztu?
-Neesi nejēga. Ko? -Maja. Maja.
Mēs esam izspēlējuši pusi spēles. Mēs to pabeigsim. Labi?
Nē!
Sers Dilans ieslodzījis savu meiču tornī!
Man ir nepatikšanas.
Es paņemšu ko dzeramu.
-Sasodīts! -Sveika.
Sveika.
-Es nedusmojos. -Labi.
-Tavai zināšanai. -Skaidrs.
-Par ko? -Par tevi un Dilanu.
Es nesaprotu, par ko tu runā.
-Saproti gan. -Nesaprotu. Tiešām.
-Saproti. -Viss kārtībā?
Es nezinu.
Es nezinu. Es nezinu.
"Es nezinu."
Maja, kas, ellē? Diezgan.
Ko tu iesāksi?
Sodīsi mani?
Man ir burvju monētas.
Ak Dievs. Ar tevi nav jautri.
Ieliešu vēl vīnu.
Jā.
-Ja nu mūs pieķers? -Mūs? Es tevi nepazīstu.
-Sagādāšu tev labu advokātu. -Kuce.
Ak Dievs.
Ak Dievs. Tā, tā.
-Esmu starā. -Tu to darīsi.
Gatava? Viens.
-Divi, trīs. -Divi, trīs.
Ak Dievs!
-Ak Dievs. -Traks var palikt.
Apmierināta?
-Maja būs tik nikna. -Nu un?
Tu taču jūties labi.
Pareizi?
-Nu, jā. -Jā.
Tas bija kolosāli.
Velns. Nē!
Aiziet, aiziet!
Tas ir kruķis aizsegā?
-Ak Dievs! -Velns.
Ak Dievs, es apčurāšos!
Ak Dievs!
-Ak Dievs. -Es apčurāšos.
Ak Dievs.
Labi, varam atkal uzspēlēt nākamnedēļ.
Izspēlēsim visu spēli. Paldies, ka atnācāt.
Bija ļoti patīkami iepazīties, Maja.
Kurp visi iet? Es tikko pārģērbos.
Man šķita, vajag beigt, tā ka...
Es tikko saņēmu paziņojumu.
Silverleikā noticis pret gejiem vērsts naida noziegums?
-Nevar būt. -Jāizrunā ar bērniem.
-Viņi iet tur garām. -Neļauj pirātiem to dabūt.
-Atā! -Atā! Ļoti patīkami.
-Paldies, Dilan. -Jā.
Bija jautri!
Jā. Zināt, nākamreiz spēlēsim pie manis.
-Tikko izremontēju terasi. -Tev ir terase?
Labi, varēsim to iesvētīt.
PAR VIESUĻVĒTRU. B.
Tas būtu lieliski. Jā.
Jā, jā, jā. Lieliski.
-Terasē. -Terasē, labi.
-Sveika. -Maja, kas, ellē, tas bija?
-Kas? -Kas?
Tas, ko runāji par Klēru, bija ļoti rupji un nepatiesi.
-Ko, ellē, tu dari? -Dilan. Viss ir labi.
Es nemaz nedusmojos.
Bet tu vari atzīt, ka gribi viņu izdrāzt.
Es negribu viņu izdrāzt, skaidrs? Negribu.
Negribi izdrāzt kancleri Klēru?
-Es negribu. -Tas nekas.
Tu vari pateikt, ka viņa tev šķiet pievilcīga.
-Izbeidz. -Tev viņa šķiet pievilcīga?
Tu nesaki "nē". Tev viņa patīk. Es zināju.
Kāpēc tu to dari? Tu centies mani sadusmot.
Jā. Tu esi seksīgs, kad dusmojies.
Ej uz guļamistabu.
Ak Dievs! Velns!
Ak Dievs!
Es tūlīt beigšu.
Ak Dievs!
Tev patīk, ko?
Tu brauksi uz Ņujorku, vai ne?
Laba meitene.
Velns!
Tas bija tik labi, mīļais.
Man jāaizraksta Talulai.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis