Ti minutters-varsel.
-Bildet er om ti minutter. -Bildet er om ti minutter.
Nei, bokstavelig talt: "Bildet er om ti minutter."
Unnskyld meg. Kan jeg sjekke mikken?
-Vil du sjekke...? -Ja, her på skulderen.
Og i dette opptaket, ikke spis kjeksene, bare hold dem.
-Beklager. Jeg spiste dem sist. -Ja. Vi hørte det på mikrofonen.
-Det er min forelskelse. -Herregud.
-Besatt. -Besatt.
Det var sprøtt."Ikke spis kjeksene."
Vil du spise kjeksene mine?
-Herregud. -Så du hvor han satte mikken?
-Han kan sette den hvor som helst. -Han går under.
-Jeg vet det. Det er sprøtt. -Å, det er Tessa!
Hei!
Nei, jeg er helt fri. Se så kult. Se på dette.
Hei, jente.
-Hei! -Hei!
-Hvordan går det? Hvordan har Ritz det? -Vi er så glade.
-Har hun det gøy? -Ja. Hun har det så gøy.
-Sjekker hun ekstypen? -Dama. Ja, det er så søtt.
Er Tallulah skeiv?
Hun har datet menn før. Nå dater hun en kvinne.
Selvsagt. Queer.
Og hun er ute?
Ja, jeg føler at folk ikke kommer ut lenger.
Men folk vet det.
Det er utrolig. Så godt å høre.
Ingen fare, vi elsker at hun er lesbisk. Ledelsen kommer til å klikke.
Jeg elsker ledelsen, og jeg elsker lesbiske.
Skulle ønske jeg var det. Og så jubler ledelsen for meg.
Ritz! Vi er enkle.
Liker du det? Jeg vet ikke.
Jeg elsker det.
-Ja? -Ja. Det gjør kjekser kule.
-Ok. -Jeg sa det, Mai.
Ritz er et velrenommert merke.
-Dette hever Tallulah, ikke sant? -Ja. Ja.
-Er ikke glam gøy? -Jo. Så gøy.
Ser jeg ut som Nancy Pelosi?
Bare fordi dere begge er sjefer.
-Ok. -Ok, damer.
-Jeg tror Keith er klar til å filme. -Hei, Sara.
Dette er Maia.
-Hei. -Maia!
Jeg tenkte at hun kunne sitte ved siden av meg.
Eller litt bak meg, men i nærheten. Hun er en stor del av selskapets fremtid.
Hun hjelper oss med vårt fantastiske team.
Føles det ikke godt å se så mange sterke kvinner?
Vil du si at kulturen her på Alyssa 180 er et svar på din erfaring på IME?
Det er så lenge siden.
Men sjefen din sa opp, ikke sant?
Ja, og jeg vil fokusere på...
Ikke på fortiden, men på fremtiden.
Som fortsetter å støtte et samfunn-
-bygget på et grunnlag av verdier i...
Verdiene til disse kvinnene.
Jeg vil også si at da jeg gikk på college,-
-var alle jobbene innen ledelse og merkevarebygging gutteklubber.
Og det er så forfriskende å legge det bak oss og sette Alyssa foran meg.
Totalt 180.
-Totalt 180. -Ja.
Jeg elsker det. Ok. Greit.
-Det fikk henne i gang. -Jeg vet det.
Beklager. Et bud kom nettopp med dette. Det haster vel.
Det er til Maia.
Jeg er i byen. Columbo's. kl 14. La oss møtes. Ben.
Og budbringeren vil ha et svar, som er flott.
Ja. Ja. Jeg... Beklager.
-Jeg kommer. -Skjønner.
Dylan vil ta meg med på lunsj. Han er så gammeldags.
Jeg håper han lager en av sine berømte biffer til deg.
-Intern spøk. -Derfor skjønte jeg den ikke.
La oss få plass ved midtgangen i tilfelle det er kjedelig.
-Hvordan føler du deg? -Greit.
-Det er trist. -Ja. Jeg er... Ja.
Jeg vet ikke. Det er selvsagt tragisk, men man blir nummen av dette i LA.
Folk dør her hver dag.
Ikke hver dag.
Jeg beklager. Det er fullt. Vi sender folk over gaten.
Kanskje du bare vil sjekke listen før du dømmer på den måten?
-Charlie Cohen. -Igjen, jeg kondolerer.
Men en Landry-fan organiserte et møte så barna kunne sørge.
Og nå er det et brudd på brannforskriftene.
-Trekk unna. Det er en begravelse. -Herregud!
Hva slags bedrift driver du?
Har du det bra med Gud?
Vet dere hva? La oss gå til ekstraplassene. Dette er ekkelt.
Tenk at de plasserte oss i det andre ekstralokalet.
Det er veldig fornærmende. Jeg var med i runketråden.
Hvem av oss var på runketråden?
Charlie!
Hei.
Andrew. Hallo. Lenge siden sist.
For en tragedie. Kjente du Lukas personlig?
Jeg var stylisten hans. Så ja, jeg jobbet veldig tett med ham.
Jeg beklager.
-Jeg er vel ikke oppdatert. -Ja.
-Hvordan kjente du ham? -Jeg gjorde ikke det.
-Men Richie gjorde det. -Å, kinnskjegg. Fint.
Hei, Alani.
Hvordan går det? Det er så godt å se deg. Du ser utrolig ut.
-Jeg elsker kjolen. -Takk.
-Hei. Jeg er Tallulah. -Du er Tallulah.
Kult tidspunkt å prate på. Hva skjer?
Jeg... Jeg flytter til New York neste uke på jobb.
-Fint. Jeg elsker New York. -Jeg også.
-Flott by. -Det er det.
-Et nytt eventyr. -Ja.
Ja. Nyt det.
Vel, det var veldig hyggelig å treffe deg, Charlie.
-Lykke til. -Takk.
Ja. Ha det.
-Det var så godt å se deg, Andrew. -Deg også.
Ha det.
Er det Andrew? Han er kjekk.
For en drittsekk. Ikke kom og klem vennene mine. Jeg prøver...
Det er en begravelse. Han er en jævla sosiopat.
Jeg trodde dere gled fra hverandre. Var det seriøst?
Det var veldig useriøst veldig lenge.
Hvis han ville ha meg som kjæreste, burde han ha sagt det. Han brøt reglene.
Du har rett til å nekte først.
Tenk at jeg har en sexvideo med drittsekken.
-Gøy! -Spol tilbake.
Ja. En av mine beste. Men kan dere love meg én ting?
Når jeg dør, dra til leiligheten min, brenn den ned så ingen ser opptaket.
-Hele...? -Hele leiligheten.
Alle fire enhetene. Hvem enn som er der inne.
Jeg skjønner.
Ok, la oss fokusere på det positive. La oss se på begravelsen.
...men også i kjærlighet.
Kjærligheten til Lukas, hvis liv rørte oss alle.
Herregud. Vi har en kjedelig prest. Jeg kan stikke når som helst.
Jeg skal ikke lyve, jeg fryktet at min gamle praktikant var for kul for meg nå.
Du er annerledes. Mer sminke.
-Er det for mye? -Nei.
Det var til en fotoshoot vi hadde.
En fotoshoot for Alyssa 180, og jeg var med.
Vil dere ha en flaske til?
-Ja, vi tar en til. Takk. -Bare hyggelig.
Så jeg tenkte det ville være bra for oss å ta igjen det tapte-
-i tilfelle vi møtes i New York neste måned.
-I New York? -Ja. Tallulah er motejente nå.
Jeg trodde iallfall det var det du prøvde på.
Så jeg tenkte du kunne få henne til Formé-middagen.
Ja. Det er målet på lang sikt.
Hun jobber ikke offisielt med noen merker nå.
Men hun flørter med dem.
Det er flørting.
Er Alyssa redd for deg ennå?
Nei. Hun... Hun respekterer meg.
Hun har gitt meg en fantastisk plattform.
Ritz-kjeks.
Ritz-kjeks er en elegant, gammeldags kjeks.
Akkurat. Hør her.
Alyssa?
Hvordan sier jeg dette?
Hun er ikke som oss. Hun er redd for at folk skal bli skadet.
"Å nei, jeg snublet og falt ned trappen fordi min gamle sjef tok tak i rumpa mi."
Bli voksen, for faen.
Vent, skjedde det?
I så fall var det det hun trengte for å våkne og tvinges til å gå videre.
Gå videre med livet. Gjøre sin egen greie.
Og for å få det du vil ha, noen ganger... Noen ganger må folk bli såret.
Ja. Det må ikke alltid være sånn, men...
Det finnes to typer mennesker.
De som går inn i orkanen og de som løper den andre veien.
Hvem er du?
Jeg vil være i orkanen.
Jeg vil bare ikke bli våt.
Men jeg vil... Jeg vet jeg er med...
-Frøken, kan jeg fylle på glasset ditt? -Takk.
Denne vinen er så god.
-Og til deg, sir? -Nei, det går bra. Takk.
Vel bekomme.
Gud, det er bare så synd at du ikke vil være i New York.
Beklager, pommes fritesene er veldig salte.
Ja, jeg savner virkelig New York.
Byen savner deg.
RINGER DYL
Dyl?
Ja, jeg sluttet tidlig på jobb, og jeg tenkte at du kunne knulle...
Å, spillkveld!
Ja. Nei, det er perfekt. Da kan jeg endelig dra.
Kirker trenger et bedre lydsystem. Templer har løst høyttalersituasjonen.
Andrew var sprø. Å komme bort til meg i en begravelse er sprø oppførsel, hva?
Ikke gå bort til noen noe sted. Bare send melding.
Jeg ser deg, lesbe!
-Lesber elsker kjeks! -Takk.
Sa hun: "Lesber elsker kjeks?" Gjør de?
Kanskje Ritz-reklamen min spiller.
-Jeg trodde du bare var på i to sekunder? -Kanskje jeg er minneverdig.
Ser jeg veldig homofil ut nå? Hun kalte meg lesbisk.
-Du har mange spenner. -Du klirrer.
Som et spøkelse i et skuespill.
6RITZ STØTTER LGBTQ+
-Herregud. -Tallulah. Det er deg!
-Herregud. -Det er i hvert fall stort.
Jeg skjønner at "stolt" er i kursiv, men hvorfor er "spre" det?
Jeg tror det er for å spre noe på en kjeks. Å spre.
Jeg skal drepe Maia.
Hvorfor spurte hun ikke meg først?
-Jeg tror hun gjorde det. -Nei.
Ok, jeg skal vise deg.
"Tallulah, svar på tråden. Greit å ha Ritz-veggmaleriet? Må bekrefte."
Så sendte du et bilde av Svampebob og sa: "Ja, merr", dollartegn.
Dette er ydmykende.
-Jeg flytter til Boulder. -Nei.
Det er ikke så ille.
Jeg liker at det er malt over betong, så det gir tekstur til kjeksen.
Jeg vil ikke at ansiktet mitt skal gi tekstur. Herregud. Jeg må gå.
-Lula. -Tallulah.
Det er ikke så ille! Vær stolt.
Dette er ydmykende.
-La meg ta den. -Takk.
Jeg savner da folk var åpent homofobiske, for hva er denne dritten?
Jeg føler meg litt homofob i dag. Mot Andrew.
Gi deg. Hvis du hater ham, hvorfor har du fortsatt sexvideoen?
Jeg beholder alt.
Hvis jeg kastet alt relatert til traumer i livet, ville jeg hatt en tom leilighet.
Du må ødelegge den videoen.
Jeg vet du sa vi skulle brenne alt når du drukner i fontenen på Americana.
-Men vi bør ikke vente så lenge. -Ja, du har rett.
Vent, hva? Sa den synske at jeg skulle drukne på Americana?
Det skal jeg ikke si.
Jeg har etablert meg i Sconelands.
Interessant.
Ikke mange ressurser, men god forsvarsposisjon, så jeg skjønner det.
-Kjære! Hei. Hei. Hei. -Dyl.
Ok.
-Jeg har savnet deg sånn. -Jeg har savnet deg også.
-Hei, folkens, dette er Maia. -Hei. Jeg er Maia.
-Den berømte Maia. -Ja.
Dette er Roberta og mannen hennes, Joe.
Hun underviser femte klasse ved siden av meg.
Det er Jay Berthume, men vi kaller ham bare Berthume.
-Berthume. Hei. -Koselig å endelig møte deg. Jeg er Clare.
Herregud! Clare.
Dylan snakker om deg hele tiden.
Jeg har alltid sett for meg deg som eldre.
Men du er ung, som meg.
Ja. Det er så flott at du kom. Vi vet alle hvor opptatt du er, så...
Ja, jeg er så sjalu. Dere får henge med Dylan hele dagen.
-Han er en utrolig mann. -Enig!
Baby, kom og sett deg. Vi har trukket kort, men du kan bli med neste omgang.
-Det er et stort spill. -Her er en stol til deg.
Takk.
Du kan nok de fleste reglene,-
-for jeg snakker støtt om De sju magiske kongedømmene.
Hundre prosent.
-Hva? -Jeg fikk grytekortet.
-Nei. -Ja.
Klassisk Roberta. Festens beist. Hun gjør dette hver gang.
Joe, du er i Levanthas kongedømme nå, så du har to valg.
Du kan enten gå opp et nivå eller hyre forsterkninger.
-Jeg hyrer. -Skal du hyre?
Du er i krattet nå. Det blir 17 enheter.
Ja, men bare hvis han får nok stemmer.
-Ok, kansler. -Unnskyld!
Jeg vet ikke. Hva synes dere?
-Én stemme. -Jeg sier to.
Jeg tar tre.
Ja!
-Du er for snill. -Jeg vil beholde Joe. Jeg vil beholde ham.
Takk, Clare.
-Dyl. -Hva?
Jeg må tisse.
Ok.
Blir du med på toalettet?
Jeg har glemt hvordan man tørker.
-Du gjør dette hver gang! -Du kan komme inn igjen. Gi meg gull.
-Maia, du må... -Herregud.
Kjære.
Jeg vil at du skal knulle livet av meg.
Alle er tre meter unna nå.
Du bryr deg ikke. Du vil bruke meg som dukken din.
Slapp av, Maia. Bare slapp av.
Hva om jeg bare suger deg kjapt?
-Jeg skal være så stille. -Maia, du kan ikke... Vær så snill.
Clare er der. Alle er i huset. Ikke...
Clare?
Kansler Clare?
Hvis hun er så viktig for deg, burde jeg bli kjent med henne.
-Unnskyld meg. -Maia?
-Buksa di er åpen. -Mai...
-Hei. -Hei.
Hvor har du vært?
Jean tekstet meg.
Jeg glemte notatboken min, men Jazz og Lisa var der, så vi svømte.
Høres ut som du er venn med mange lesber. Mange morsomme gruppechatter, tipper jeg.
Alle snakker om den dumme lille babyhomsen som bare elsker kjeks!
Det er det alle snakker om.
Jeg er så forvirret nå. Jeg aner ikke hva du prater om.
Herregud.
Det er på Hyperion akkurat nå.
-Det er ikke morsomt. -Nei.
-Du ser søt ut. -Nei. Du kommer ikke tilbake fra dette!
Det vil hjemsøke meg resten av livet.
-Nei. -Jo, det vil det.
Sett deg.
-Hvorfor? -Sett deg. Kom igjen.
Tenk at jeg viser deg dette.
Og nå er kokk Cardin her-
-for å hjelpe oss å lage en søndagsbrunsj med Hamilton-tema.
-Hva har du til oss i dag? -Hva?
Det er vanskelig å fôre mange.
Men hvordan kan en pølse, kjeks og skinke i en pannekake
Mistet midt i et glemt sted i stekepannen min
For en fest med et dusin mennesker eller mindre koster det mindre enn 30 dollar?
Jeg elsker Hamilton.
-De betalte meg bare $ 5000 for det. -Skrev du det?
Jeg heter kokk Teresa Cardin...
-Heter du kokk Teresa Cardin? -Ok.
-Teresa! -Ritzy.
Og bare vent...
Folk som snakker dritt om deg vil bare ha pengene dine.
Du gjør greia, betaler leien, går videre.
Jeg tror... Jeg tror jeg ville følt meg bedre om jeg så det igjen.
Kom deg ut herfra.
-Om jeg fikk se det igjen. -Nei.
Det glemmer jeg aldri.
Du skulle nok ønske du var i rommet der det skjedde.
Hva?
I rommet der det skjedde.
Fra Hamilton.
Hva er Hamilton?
-Kom inn her, gammel butikk. -Du klarer det.
-Hei! -Hei. Velkommen inn.
Flott butikk.
Takk.
Jeg har disse to umerkede kassettene.
Den ene er fra en privat karaokefest hjemme hos Kylie Minogue,-
-som jeg var på, og den andre er noe annet.
Og jeg må vite hva som er hva.
La meg se om vi har kabler til det.
-Så fint. -Herre... Charlie!
-Hva? -Detroit-premieren i Florida.
Det var vår første vennetur.
Det var den verste tiden i hele mitt liv.
Husker du? Jeg stylet bare eldre kvinnelige studiosjefer.
Så mange kapper.
Ingen kabler, så eneste måte å få opptakene ut,-
-er om jeg digitaliserer dem for hånd,
og så kan vi sende deg en lenke gjennom skyen.
Eller jeg har en liten arbeidsstasjon der hvor du kan se på opptakene.
-Og det er privat? -Definitivt.
Det kommer masse folk hit for å se på gamle sexvideoer.
Å, ja. Nei. Det er ikke vår greie.
Nei, vi er ikke her for å se på sexvideoer.
Jeg bare sjekker at det er en sexvideo,
og så skal jeg brenne den på grunn av traumer.
Greit, hvilken?
Ja. Ok.
-Tror det. -Greit. Det er retro.
Greit.
-Hva gjør du? -Hva skjer? Hva skal vi i dag?
Har Kylie Minogue en TV på gulvet?
Nei, hurpe. Det er min første leilighet i WeHo.
Da er dette opptaket.
-La oss prøve... -Nei, vent. Beklager.
Jeg lager en sexvideo med vennen min.
Kan vi se på dette et øyeblikk, så brenner vi den rett etterpå?
Se på... Herregud. Det er som om vi er babyer der.
Dere er nydelige.
Vi hadde det gøy. Jeg må ha vært på samme alder som Lukas.
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Legg hendene her.
-Ok! Ja. -Sånn.
Tror du jeg kan få et øyeblikk?
-Si mindre. -Takk.
Jeg passer skyvedøra.
Glad i deg.
Ja. Ja.
HEI, LUKAS. TENKER PÅ Å RUNKE.
TENKTE DU VILLE VITE DET
Se på dette.
IKKE LEVERT.
Ja.
Det å reparere rustningen din, var din strategiske handling.
Er vi ikke i statusfasen?
Nei, Vi spiller med utvidelsen, og det endrer rekkefølgen av fasene litt.
-Virkelig? -Ja.
Så, Clare, hvilket fag underviser du i?
Jeg underviser fjerdeklasse.
Jeg underviser i alle fagene.
Elsker elevene dine deg?
Da jeg gikk på skolen, elsket vi alltid den pene, unge læreren,-
-for vi sa: "Du er akkurat som oss."
Elevene til Dylan elsker ham.
Han er nok den mest populære læreren på skolen.
Herr Populær!
-Jepp. Ja. -Dere krangler nok om ham.
Du bare: "Dylan, kom og spis lunsj med meg i klasserommet."
Er det deg?
Nei, jeg pleier å spise i bilen og se på telefonen.
-Så trist. -Ja.
Mai, kan du ikke spille neste runde med oss?
-Ja. Vil du spille? -Nei. Clare og jeg vil leke en morsom lek.
Jeg liker De sju magiske kongedømmer.
Herregud. Vet dere hva vi burde leke?
-Hva? -Vi er ikke fremmede.
-Maia, nei. -Ja!
Har dere aldri spilt det? Har dere aldri spilt det?
-Nei. -Dere!
Dere må spille. Det er så gøy.
Du stiller morsomme spørsmål som:
Hvem her ville du valgt til å hjelpe deg å dekke over et mord?
Du! Fordi du er tøff. Du er tøff.
Eller hvem her er den verste sjåføren?
-Skyldig! -Skyldig!
Ok. Jeg starter.
-Clare. -Ja.
Hvem i dette rommet har du mest lyst til å knulle?
Maia? Maia, la være. Det er...
-Vi er seks her. Det er veldig kleint. -Ja.
Nei, jeg vet det allerede.
Ok, vel, det er Clares tur.
Du kan være nestemann.Clare, hvem vil du ha sex med i dette rommet?
-Du kan velge hvem som helst. -Nei, ikke.
Du kan velge ham, du kan velge Robert.
-Jeg er Roberta. -Ingen. Ingen.
Hvis du hadde en pistol i munnen...
Jeg vil heller spille Syv magiske kongeriker.
Med en pistol i munnen, hvem knuller du?
-Ikke vær en taper. Hva? -Maia!
Vi er halvveis i spillet nå. Vi skal fullføre. Ok?
Å nei!
Sir Dylan har låst skjøga si inne i tårnet!
Jeg er i trøbbel.
Jeg henter en selter.
-Fy faen. -Hei.
Hei.
-Jeg er ikke sint. -Ok.
-Bare så du vet det. -Ok.
-På hva? -På deg og Dylan.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Jo, det gjør du. -Nei. Virkelig ikke.
-Du gjør det. -Er alt ok her?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
"Jeg vet ikke."
Maia, hva faen? Nok.
Hva skal du gjøre?
Straffe meg?
-Jeg har de magiske myntene. -Herregud. Du er ikke morsom.
-Jeg henter mer vin. -Ja.
-Hva om vi blir tatt? -Vi? Jeg kjenner deg ikke.
-Jeg skal skaffe deg en god advokat. -Hurpe.
Herregud.
Herregud. Ok.
-Jeg er gira. -Du gjør det.
Klar? Én.
-To, tre. -To, tre.
Herregud.
-Herregud. -Det er sprøtt.
Fornøyd?
-Maia kommer til å bli så sint. -Hva så?
Du føler deg bra, ikke sant?
-Jeg mener, ja. -Ja.
Det føltes fantastisk.
Å, faen. Å nei!
Kom igjen! Kom igjen!
Er det en spaner?
-Herregud. -Faen.
Herregud. Jeg tisser på meg.
Herregud.
-Herregud. -Jeg tisser på meg.
Herregud.
Vi kan spille igjen neste uke.
Vi spiller helt ferdig. Takk for at dere kom.
Hyggelig å møte deg, Maia.
-Hvor skal alle? Jeg skiftet nettopp. -Jeg tror det ga mening å avslutte, så...
Jeg fikk nettopp et varsel fra Citizen.
Det var hatkriminalitet mot homofile i Silver Lake?
-Aldri i livet. -Vi må snakke med barna.
-De går forbi der. -Ikke la veranda-piratene få dette.
-Ha det! -Ha det. Hyggelig å møte dere.
-Takk, Dylan. -Jepp.
Det var gøy!
Vet du hva? Neste gang gjør vi det hos meg.
-Jeg har en ny veranda. Nettopp ferdig. -Har du det?
Ok, kult. Vi kan innvie den.
FOR ORKANEN. -B.
Det hadde vært flott. Ja. Ja. Ok, flott.
-Veranda-tid. -Ok.
-Hei. -Maia, hva faen var det?
-Hva? -Hva?
Alt det du sa om Clare var frekt og usant.
-Hva faen gjør du? -Dylan! Det går bra, ok?
Jeg er ikke sint. Men du kan innrømme at du vil knulle henne.
Jeg vil ikke knulle henne, ok? Det vil jeg ikke.
Du vil ikke knulle kansler Clare?
-Jeg vil ikke. -Det går bra.
Bare si at du synes hun er attraktiv.
-Slutt. -Synes du hun er attraktiv?
Du sier ikke nei. Du synes hun er attraktiv. Jeg visste det.
Hvorfor gjør du dette? Du prøver å gjøre meg sint.
Ja. Du er heit når du er sint.
Gå på det jævla soverommet.
Herregud! Faen!
Herregud.
Herregud!
Jeg kommer. Herregud.
Liker du det?
Du kommer deg til New York, ikke sant?
Flink jente.
Å, faen!
Det var så bra, kjære.
Jeg må tekste Tallulah.
Norske tekster: Anna Bjorshol