1
00:00:24,357 --> 00:00:27,277
Dez minutos! Câmera rodando em dez.

2
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
- Tá, "rodando em dez".
- Sério.

3
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
- "Rodando em dez."
- "Rodando."

4
00:00:32,573 --> 00:00:34,826
Licença. Posso checar seu microfone?

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
- Quer checar?
- Quero.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
- Aqui no ombro.
- Tá.

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,459
Isso. Nessa tomada, não come o RITZ.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
É só segurar.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
Desculpa, eu tinha comido. Burrice.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,089
Não come. Dá pra ouvir.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
- É meu crush do set.
- Uau!

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,093
- Ele me quer.
- Quer.

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
- Que loucura!
- Que loucura!

14
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
"Não come o biscoito."

15
00:00:55,972 --> 00:00:58,266
Você quer comer meu biscoito, mano.

16
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
Meu Deus!

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
- Viu onde ele pôs o microfone?
- Tinha muito lugar.

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,441
- E ele foi por baixo.
- Doideira.

19
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
É a Tessa.

20
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
Oi!

21
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Não tô ocupada.

22
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Olha que legal! Saca só.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Oi, você aí.

24
00:01:16,658 --> 00:01:18,411
- Oi!
- Oi!

25
00:01:18,495 --> 00:01:20,580
E aí? O que a RITZ está achando?

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
Estamos adorando.

27
00:01:22,664 --> 00:01:25,835
- Ela está gostando?
- Ela está amando demais.

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,170
Foi falar com o namorado?

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,923
Namorada. É uma gracinha.

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,008
A Tallulah é lésbica?

31
00:01:33,759 --> 00:01:36,596
Ela já namorou homens.

32
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
- Agora namora uma mulher.
- Claro.

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,683
Queer. Ela se assumiu?

34
00:01:40,767 --> 00:01:45,104
Acho que hoje em dia
ninguém se assume mais,

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
mas o pessoal sabe.

36
00:01:46,856 --> 00:01:48,233
Isso é incrível.

37
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
Amei essa notícia.

38
00:01:49,567 --> 00:01:52,320
Relaxa. Adoramos ela ser lésbica.

39
00:01:52,402 --> 00:01:53,571
A diretoria vai pirar.

40
00:01:53,655 --> 00:01:56,449
Eu adoro a diretoria

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,158
e adoro as lésbicas!

42
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
Quem me dera ser lésbica!

43
00:02:02,122 --> 00:02:04,082
Aí a diretoria ia me idolatrar.

44
00:02:08,252 --> 00:02:09,878
RITZ. É fácil.

45
00:02:10,003 --> 00:02:11,756
Gostou? Não sei bem.

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
- Amei.
- Jura?

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
Biscoitos são irados.

48
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
- Tá.
- Eu te disse, Mai.

49
00:02:16,386 --> 00:02:18,429
A RITZ é uma marca de peso.

50
00:02:18,513 --> 00:02:21,599
- A carreira da Tallulah vai decolar.
- Vai. É...

51
00:02:22,308 --> 00:02:25,978
- O glamour é divertido, né?
- Demais.

52
00:02:27,355 --> 00:02:30,483
Estou parecendo a Nancy Pelosi?

53
00:02:31,067 --> 00:02:33,987
Só no sentido de vocês serem fodonas.

54
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Tá legal.

55
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
Meninas, o Keith já vai começar.

56
00:02:37,531 --> 00:02:38,950
Oi, Sara.

57
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
- Ela é a Maia.
- Oi.

58
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Ela podia ficar ao meu lado.

59
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
Ou atrás, mas perto.

60
00:02:46,791 --> 00:02:49,752
Ela é uma parte crucial
do futuro da empresa

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
e ajuda a formar a equipe.

62
00:02:51,629 --> 00:02:54,799
Não é maravilhoso
ver tantas mulheres fortes?

63
00:02:55,466 --> 00:02:58,094
Diria que a cultura aqui na Alyssa180

64
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
é uma resposta à sua experiência na IME?

65
00:03:01,639 --> 00:03:03,057
Isso foi há séculos.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
Mas seu chefe se demitiu, né?

67
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
Sim, e eu quero me concentrar...

68
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
não no passado, só no futuro.

69
00:03:11,649 --> 00:03:15,445
Que é continuar a cultivar uma comunidade

70
00:03:15,528 --> 00:03:19,282
construída com base nos...

71
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
valores de...

72
00:03:20,950 --> 00:03:22,452
valores dessas mulheres.

73
00:03:23,077 --> 00:03:27,207
Eu quero dizer que,
na minha época de faculdade,

74
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
todos os empregos de gestão e branding
eram dos homens.

75
00:03:31,628 --> 00:03:34,756
Dá um alívio deixar isso pra trás

76
00:03:34,839 --> 00:03:37,341
e colocar a Alyssa na minha frente.

77
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Uma virada de 180 graus.

78
00:03:39,093 --> 00:03:40,178
- De 180.
- É.

79
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
Adorei. Tá bom.

80
00:03:43,430 --> 00:03:45,350
- Ela ficou animada.
- Né?

81
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
Um mensageiro trouxe isso.
Parece ser urgente.

82
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
Na real, é pra Maia.

83
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
LEWINSKY, TÔ AQUI.

84
00:03:57,445 --> 00:03:58,780
COLOMBO'S, 14H. BEN

85
00:03:58,863 --> 00:04:01,783
O mensageiro precisa da resposta. Chique.

86
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
Sim, claro.

87
00:04:07,664 --> 00:04:08,706
Desculpa.

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
Eu vou.

89
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
- Tá bom.
- O Dylan me chamou pra almoçar.

90
00:04:12,418 --> 00:04:14,254
Ele é antiquado.

91
00:04:14,337 --> 00:04:17,048
Espero que te faça
um dos famosos bifes dele.

92
00:04:19,050 --> 00:04:21,344
- Piada interna.
- Por isso não saquei.

93
00:04:22,637 --> 00:04:25,306
Vamos sentar no corredor, caso seja chato.

94
00:04:25,390 --> 00:04:27,183
- Como você tá?
- Bem.

95
00:04:27,267 --> 00:04:29,310
- É tão triste.
- É, tipo... É.

96
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
Claro que foi trágico,

97
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
mas a gente se acostuma com isso em LA.

98
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
Todo dia morre gente aqui.

99
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
Nem todo dia.

100
00:04:38,027 --> 00:04:40,989
Está lotado.
Tem um lugar do outro lado da rua.

101
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
Dá uma olhadinha na lista

102
00:04:44,325 --> 00:04:46,995
antes de sair barrando. Charlie Cohen.

103
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Meus sentimentos,

104
00:04:48,913 --> 00:04:51,541
mas um fã do Landry organizou um encontro.

105
00:04:51,624 --> 00:04:53,793
Deu violação do código de incêndio.

106
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Pra trás, por favor. É um funeral!

107
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
- Nossa!
- Meu Deus!

108
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
Que tipo de lugar é esse?

109
00:05:00,133 --> 00:05:02,093
Você está numa boa com Deus?

110
00:05:02,176 --> 00:05:04,137
Gente, vamos pro salão extra.

111
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
Isso é revoltante.

112
00:05:09,684 --> 00:05:12,186
Colocaram a gente no segundo salão extra.

113
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
É muito ofensivo.

114
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
Eu era do grupo da punheta.

115
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Quem mais aqui era desse grupo?

116
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Charlie.

117
00:05:23,197 --> 00:05:24,490
Oi.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
Andrew, oi.

119
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Já faz tempo.

120
00:05:29,787 --> 00:05:32,623
Que tragédia.
Conhecia o Lukas pessoalmente?

121
00:05:32,707 --> 00:05:36,294
Eu era o estilista dele.
Trabalhei com ele bem de perto.

122
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
Desculpa. Pelo jeito, tô por fora.

123
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
Tá mesmo.

124
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Como conhecia ele?

125
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
Eu não conhecia ele, mas o Richie, sim.

126
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
O Costeletas.

127
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Legal.

128
00:05:52,602 --> 00:05:54,020
- Oi, Alani.
- Tudo bem?

129
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
- Bem.
- Que bom te ver!

130
00:05:55,980 --> 00:05:57,899
- Tá lindo.
- Amei o vestido.

131
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
- Obrigada.
- Oi!

132
00:05:59,275 --> 00:06:00,943
- Oi.
- Sou a Tallulah.

133
00:06:01,027 --> 00:06:02,111
Você é a Tallulah?

134
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Hora boa pra bater papo. E aí?

135
00:06:06,908 --> 00:06:10,453
Vou me mudar pra Nova York
na semana que vem, a trabalho.

136
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
Maneiro.

137
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
- Amo Nova York.
- Eu também.

138
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
- Ótima cidade.
- É, sim.

139
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
- Vai ser uma aventura.
- Vai.

140
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
É, aproveita.

141
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
Tá, foi muito bom te ver, Charlie.

142
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
- Boa sorte.
- Valeu.

143
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
Tá, tchauzinho.

144
00:06:30,973 --> 00:06:32,975
- Adorei te ver, Andrew.
- Idem.

145
00:06:33,058 --> 00:06:33,893
Tchau.

146
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Esse é o Andrew? Gostoso!

147
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
É um puta babaca!

148
00:06:38,022 --> 00:06:41,275
Não vem abraçar minhas amigas.
Eu estou... É um funeral.

149
00:06:41,359 --> 00:06:42,902
Sociopata do caralho.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,613
Achei que só se afastaram.
O lance era sério?

151
00:06:45,696 --> 00:06:50,201
A gente tinha um lance não sério
por um tempão.

152
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
Ele me queria como namorado?

153
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
- Era só me falar.
- É.

154
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
Ele quebrou as regras.

155
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
É, você tinha o direito de recusar.

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,253
Pior que tenho uma sex tape com o idiota.

157
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
- Opa!
- Rebobina.

158
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
É uma das minhas melhores.

159
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
Me prometem uma coisa?

160
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Quando eu morrer, queimem meu apê.

161
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
- Pra destruir a fita.
- Tá.

162
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
- Inteiro?
- O apê inteiro.

163
00:07:12,056 --> 00:07:13,516
- O prédio todo.
- Tá.

164
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
- Tanto faz quem estiver lá.
- Entendi.

165
00:07:16,018 --> 00:07:19,105
Vamos focar no que é positivo
e assistir ao funeral.

166
00:07:19,188 --> 00:07:21,691
...também pelo amor.

167
00:07:21,774 --> 00:07:25,653
Amor pelo Lukas, que marcou todos nós.

168
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
Ai, não, o padre é um porre.

169
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Tô pronto pra vazar.

170
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
Fiquei achando

171
00:07:31,701 --> 00:07:34,912
que minha ex-estagiária
estivesse descolada demais pra mim.

172
00:07:35,913 --> 00:07:36,914
Está diferente.

173
00:07:37,415 --> 00:07:38,332
Mais maquiagem.

174
00:07:39,332 --> 00:07:41,085
- Exagerei?
- Não.

175
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
Foi pra umas fotos que fizemos.

176
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
Sessão de fotos da Alyssa180, e fiz parte.

177
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
Mais uma garrafa?

178
00:07:52,763 --> 00:07:54,432
Claro, vamos beber mais uma.

179
00:07:54,515 --> 00:07:56,100
- Obrigada.
- De nada.

180
00:07:58,394 --> 00:08:02,148
Achei que seria bom
a gente botar o papo em dia,

181
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
pro caso de nos vermos em Nova York
mês que vem.

182
00:08:05,568 --> 00:08:06,527
Em Nova York?

183
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
A Tallulah é uma fashion girl,

184
00:08:08,613 --> 00:08:11,073
ou achei que esse fosse o seu plano.

185
00:08:11,157 --> 00:08:14,243
Imaginei que colocaria ela
no jantar da Formé.

186
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
É, esse é o objetivo pro futuro.

187
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Ela não está trabalhando

188
00:08:20,374 --> 00:08:22,710
com nenhuma marca agora,

189
00:08:22,793 --> 00:08:26,797
mas está flertando com elas.

190
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
É um flerte.

191
00:08:29,383 --> 00:08:31,344
A Alyssa já tem medo de você?

192
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
Não, ela...

193
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Ela me respeita pra caramba

194
00:08:37,140 --> 00:08:39,769
e me deu um espaço incrível.

195
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Com a RITZ?

196
00:08:44,065 --> 00:08:49,862
Que é um biscoito elegante
e consumido por famílias ilustres.

197
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
Claro.

198
00:08:51,864 --> 00:08:52,865
Escuta só...

199
00:08:53,616 --> 00:08:55,868
A Alyssa... Como posso dizer?

200
00:08:57,078 --> 00:08:59,789
- Ela não é tipo a gente. Sabe?
- Sei.

201
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
Ela tem medo de fazer mal às pessoas.

202
00:09:02,166 --> 00:09:05,086
Tipo: "Ai, não, tropecei e caí na escada

203
00:09:05,169 --> 00:09:08,714
porque meu chefe pegou na minha bunda."
Vê se cresce!

204
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
Isso aconteceu?

205
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
Se aconteceu,

206
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
era do que ela precisava
pra acordar e ir pra frente,

207
00:09:15,805 --> 00:09:17,557
seguir a vida do jeito dela.

208
00:09:18,140 --> 00:09:20,101
Às vezes, pra ter o que quer,

209
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
deve fazer mal às pessoas.

210
00:09:22,603 --> 00:09:27,525
É, não precisa ser sempre assim, mas...

211
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
Tem dois tipos de pessoa.

212
00:09:30,236 --> 00:09:34,156
O tipo que entra no furacão
e o tipo que foge dele.

213
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
Qual você é?

214
00:09:38,369 --> 00:09:41,664
Eu quero estar dentro do furacão.

215
00:09:41,747 --> 00:09:45,126
- Só não quero me molhar.
- Tá.

216
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Mas eu quero...

217
00:09:46,335 --> 00:09:48,921
Sei que estou nele, com certeza.

218
00:09:49,005 --> 00:09:51,674
- Aceita mais vinho?
- Obrigada.

219
00:09:52,883 --> 00:09:55,136
O vinho está bom demais.

220
00:09:55,219 --> 00:09:56,304
E pro senhor?

221
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
Não quero. Obrigado.

222
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Bom proveito.

223
00:10:02,268 --> 00:10:05,855
É uma pena você não ir pra Nova York.

224
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
Desculpa. A batata está muito salgada.

225
00:10:15,281 --> 00:10:18,492
É, eu sinto saudade de Nova York.

226
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
E ela de você.

227
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
Dyl?

228
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Saí mais cedo do trabalho.

229
00:10:36,510 --> 00:10:38,387
Bem que você podia me foder...

230
00:10:40,598 --> 00:10:42,266
A noite de jogos!

231
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Claro. Perfeito.

232
00:10:45,144 --> 00:10:47,647
Finalmente vou conseguir participar.

233
00:10:48,939 --> 00:10:50,149
Igrejas têm o som ruim.

234
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
Os templos dão de mil a zero.

235
00:10:52,526 --> 00:10:56,364
É. O Andrew surtou
em me abordar num funeral, né?

236
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
É coisa de gente louca.

237
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
Não é bom chegar nas pessoas.

238
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
- Manda mensagem.
- É.

239
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Arrasou, lésbica! Lésbicas amam biscoito!

240
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Valeu.

241
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
- Quê?
- Lésbicas amam biscoito?

242
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
- Sério?
- Deve ser pelo comercial da RITZ.

243
00:11:10,378 --> 00:11:12,546
Achei que só fizesse uma pontinha.

244
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
Pode ser uma pontinha inesquecível.

245
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
Pareço lésbica? Ela me chamou assim.

246
00:11:17,301 --> 00:11:18,969
- São as fivelas.
- Barulhenta.

247
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
Tipo arrastando corrente.

248
00:11:22,264 --> 00:11:23,641
ORGULHO EM ESPALHAR HISTÓRIAS QUEER

249
00:11:23,724 --> 00:11:26,185
- Meu Deus!
- Tallulah! É você.

250
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
- Ai, meu Deus!
- É grande mesmo.

251
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
Entendi o "orgulho" em itálico,
mas e o "espalhar"?

252
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
Deve ser tipo espalhar algo num biscoito.

253
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
- Credo!
- Espalhar.

254
00:11:36,987 --> 00:11:38,280
Vou matar a Maia.

255
00:11:38,364 --> 00:11:40,741
Por que ela não me perguntou antes?

256
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
- Ela perguntou.
- Não!

257
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
Vou te mostrar.

258
00:11:43,786 --> 00:11:45,496
"Tallulah, me responde.

259
00:11:45,579 --> 00:11:48,040
Topa o mural da RITZ? Preciso confirmar."

260
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
Você mandou o Bob Esponja.

261
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
- "Lógico. Símbolo do cifrão!"
- Não.

262
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Que humilhante!

263
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
Vou fugir pra Boulder.

264
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
- Não!
- Não!

265
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
Não achei tão ruim.

266
00:11:58,884 --> 00:12:00,803
- Curti a pintura...
- É péssimo.

267
00:12:00,886 --> 00:12:01,846
...no cimento.

268
00:12:01,929 --> 00:12:03,848
Dá textura ao biscoito.

269
00:12:03,931 --> 00:12:05,433
Não quero ter textura!

270
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Meu Deus! Preciso ir.

271
00:12:07,268 --> 00:12:09,311
- Lulah!
- Tallulah!

272
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Não tá ruim!

273
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
Tenha orgulho!

274
00:12:13,107 --> 00:12:15,109
Isso é humilhante.

275
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
- Eu tiro a foto.
- Obrigada.

276
00:12:17,027 --> 00:12:19,613
Era bom quando o povo
era abertamente homofóbico.

277
00:12:19,697 --> 00:12:21,240
Que merda é essa?

278
00:12:21,824 --> 00:12:23,743
Estou meio homofóbico hoje.

279
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
Em relação aos Andrews.

280
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
Se odeia ele, por que tem a sex tape?

281
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Eu guardo tudo.

282
00:12:29,707 --> 00:12:32,376
Se eu jogasse fora
as coisas dos meus traumas,

283
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
meu apê seria vazio.

284
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
Precisa destruir a fita.

285
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
Sei que falou pra gente queimar tudo

286
00:12:38,132 --> 00:12:39,967
quando se afogar na fonte do Americana,

287
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
mas é melhor não esperar.

288
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
É mesmo.

289
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
Espera aí. Você...

290
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
Sua vidente disse que vou me afogar?

291
00:12:48,934 --> 00:12:50,144
Não posso dizer.

292
00:12:50,770 --> 00:12:54,190
Preciso me estabelecer nas Stonelands.

293
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
Stonelands.

294
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
Pouco recurso,
mas ótima posição defensiva.

295
00:12:58,861 --> 00:13:00,154
Então faz sentido.

296
00:13:00,237 --> 00:13:01,947
- Amor.
- Dyl!

297
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
Oi!

298
00:13:06,744 --> 00:13:07,578
Tá bom.

299
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
- Que saudade!
- Também senti.

300
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Essa é a Maia.

301
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
- Oi.
- Oi!

302
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Sou a Maia.

303
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
Uau, a famosa Maia!

304
00:13:18,088 --> 00:13:20,466
Roberta, e o marido dela, o Joe.

305
00:13:20,549 --> 00:13:22,802
Ela dá aula pro 5º ano, perto de mim.

306
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
Esse é o Jay Berthume, ou só Berthume.

307
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
- Berthume, oi.
- Apelido.

308
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
- E...
- É tão bom finalmente te conhecer!

309
00:13:29,975 --> 00:13:32,269
- Sou a Clare.
- Não acredito!

310
00:13:32,353 --> 00:13:34,396
- Oi.
- Clare!

311
00:13:34,480 --> 00:13:37,066
O Dylan sempre fala de você.

312
00:13:37,149 --> 00:13:39,693
Eu te imaginei mais velha.

313
00:13:39,777 --> 00:13:42,530
- Mas é nova, tipo eu.
- É.

314
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
Que bom que veio!

315
00:13:44,281 --> 00:13:45,950
Sabemos que é muito ocupada.

316
00:13:47,159 --> 00:13:48,953
Morro de inveja

317
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
de passarem o dia com o meu Dylan.

318
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
- Ele é um cara incrível.
- Concordo.

319
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Amor, vem.
Já tiramos as cartas de recurso,

320
00:13:56,544 --> 00:13:58,754
mas você joga na outra rodada.

321
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
Que jogo grandão!

322
00:14:00,798 --> 00:14:03,467
- Peguei uma cadeira. Aqui.
- Valeu.

323
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
Você já deve saber as regras,

324
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
do tanto que falo.

325
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
- É.
- Do Sete Reinos Mágicos.

326
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
- Total.
- É.

327
00:14:11,433 --> 00:14:12,393
O que tirou?

328
00:14:12,476 --> 00:14:13,602
A carta do ensopado.

329
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
- Não!
- É.

330
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
A Roberta detona na parte da comida.

331
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Ela sempre faz isso.

332
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
Aliás, Joe,
está agora no Reino de Levantha.

333
00:14:22,987 --> 00:14:24,029
Tem duas opções.

334
00:14:24,113 --> 00:14:26,824
Ou sobe de nível, ou contrata reforços.

335
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Vou contratar.

336
00:14:28,951 --> 00:14:31,370
Vai? Agora está em Bramble.

337
00:14:31,453 --> 00:14:32,872
Então são 17 unidades.

338
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
Só se conseguir o número de votos.

339
00:14:35,165 --> 00:14:37,710
- Tá, chanceler.
- Foi mal.

340
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
Com o ensopado, agora vou...

341
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
Sei lá. O que vocês acham?

342
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
- Um voto.
- Um?

343
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
- É.
- Dou dois.

344
00:14:44,592 --> 00:14:46,760
- Tá.
- Eu dou...

345
00:14:46,844 --> 00:14:48,721
- Três.
- Isso!

346
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
Boazinha demais.

347
00:14:50,639 --> 00:14:53,017
- Quero manter o Joe.
- Vai ajudar ele?

348
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
Obrigada, Clare.

349
00:14:55,644 --> 00:14:56,979
Dyl?

350
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
Preciso fazer xixi.

351
00:14:59,315 --> 00:15:00,274
Tá bom.

352
00:15:00,357 --> 00:15:02,401
Vai ao banheiro comigo?

353
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Esqueci como me limpo.

354
00:15:06,196 --> 00:15:08,365
- Dá tempo!
- Você consegue voltar.

355
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Só precisa controlar.

356
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
Maia, tem que...

357
00:15:11,702 --> 00:15:12,828
Ai, nossa!

358
00:15:14,121 --> 00:15:14,955
Amor...

359
00:15:15,748 --> 00:15:18,125
Quero que você me coma com força.

360
00:15:18,208 --> 00:15:19,919
O pessoal está aqui perto...

361
00:15:20,002 --> 00:15:21,211
Você nem liga.

362
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
- Vai me usar feito boneca.
- Calma.

363
00:15:23,797 --> 00:15:26,926
- Se controla.
- Chupo seu pau rapidinho?

364
00:15:27,009 --> 00:15:28,636
- Não...
- Fico quietinha.

365
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Maia, não... Para.

366
00:15:30,387 --> 00:15:32,681
A Clare está aqui. Todo mundo está.

367
00:15:32,765 --> 00:15:33,682
Então não...

368
00:15:34,767 --> 00:15:35,809
A Clare?

369
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
Chanceler Clare?

370
00:15:40,022 --> 00:15:42,816
Se gosta tanto dela,
vou conhecer ela direito.

371
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
- Licença.
- Maia.

372
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
- O zíper tá aberto.
- Maia.

373
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
- Oi.
- Oi.

374
00:16:00,709 --> 00:16:01,877
Onde estava?

375
00:16:03,003 --> 00:16:04,129
A Jean me avisou

376
00:16:04,213 --> 00:16:06,757
que esqueci o caderno.
A Jazz e a Lisa estavam lá.

377
00:16:06,840 --> 00:16:08,968
- Fomos nadar.
- Saquei.

378
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
É cheia das amigas lésbicas.

379
00:16:11,845 --> 00:16:13,138
Tá em vários grupos.

380
00:16:13,222 --> 00:16:16,809
Todo mundo falando da sapatão bobinha

381
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
que ama biscoito!

382
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
Todo mundo falando disso!

383
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
Não entendi. Do que está falando?

384
00:16:23,482 --> 00:16:25,275
Ai, meu Deus!

385
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Isso está estampado em Hyperion.

386
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
- Não tem graça.
- Não.

387
00:16:34,576 --> 00:16:36,370
- É péssimo.
- Tá uma gracinha.

388
00:16:36,453 --> 00:16:38,080
Ninguém se recupera disso!

389
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Vai me assombrar pra sempre.

390
00:16:39,915 --> 00:16:42,167
- Não vai.
- Vai, sim.

391
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
Senta aí.

392
00:16:44,128 --> 00:16:46,880
- Por quê?
- Senta logo. Vem.

393
00:16:54,847 --> 00:16:56,765
Nem acredito que vou mostrar.

394
00:16:59,101 --> 00:17:04,272
Agora, a chef Cardin veio nos ajudar
a fazer um brunch à la Hamilton.

395
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
- O que vai fazer?
- Hein?

396
00:17:05,941 --> 00:17:08,484
- Só...
- Alimentar o povo é difícil, mas...

397
00:17:23,916 --> 00:17:25,210
Amo Hamilton.

398
00:17:25,294 --> 00:17:27,421
Só me pagaram US$ 5 mil por isso.

399
00:17:27,503 --> 00:17:28,881
Você que compôs?

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,635
Seu nome é chef Teresa Cardin?

401
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
- Teresa?
- Ritzy.

402
00:17:37,639 --> 00:17:41,060
Escuta, quem fala merda de você
só quer seu dinheiro.

403
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
Faz o trabalho, paga o aluguel e segue.

404
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Acho que...

405
00:17:49,735 --> 00:17:51,653
melhoro se assistir de novo.

406
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Vai se ferrar.

407
00:17:52,821 --> 00:17:54,364
- De novo.
- Não.

408
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
Nunca vou esquecer.

409
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Aposto que queria estar
na sala onde tudo aconteceu.

410
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
O quê?

411
00:18:01,872 --> 00:18:05,751
"Na sala onde tudo aconteceu."
É de Hamilton.

412
00:18:06,919 --> 00:18:08,295
O que é Hamilton?

413
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
Viemos logo nessa loja.

414
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
- Você consegue.
- Oi!

415
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
Oi. Bem-vindos.

416
00:18:15,177 --> 00:18:16,428
Loja legal.

417
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
Valeu.

418
00:18:17,679 --> 00:18:21,308
Tá, eu tenho duas fitas sem rótulo.

419
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
Uma é de um karaokê
na casa da Kylie Minogue,

420
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
em que fui, e a outra é...

421
00:18:28,565 --> 00:18:29,399
outra coisa.

422
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
Preciso saber qual é qual.

423
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Vou ver se tenho os cabos pra isso.

424
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
- Legal.
- Nossa!

425
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
- Charlie!
- Quê?

426
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
A estreia de Detroit Flórida.

427
00:18:40,494 --> 00:18:42,412
- Uau!
- Nosso primeiro rolê de amigos.

428
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
Foi a pior época da minha vida.

429
00:18:44,915 --> 00:18:48,544
Lembra? Eu só trabalhava
com senhoras executivas de estúdio.

430
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
- Tantas capas.
- Não tem cabo.

431
00:18:51,296 --> 00:18:53,549
O único jeito de extrair as imagens

432
00:18:53,632 --> 00:18:55,384
seria eu digitalizar à mão

433
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
e te enviar um link pela nuvem.

434
00:18:58,262 --> 00:19:01,682
Ou tem uma salinha ali atrás
onde pode ver a fita.

435
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
É particular?

436
00:19:03,225 --> 00:19:04,059
Totalmente.

437
00:19:04,143 --> 00:19:06,895
Muita gente vem assistir
a sex tapes antigas.

438
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
- Não é isso...
- Não é...

439
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
Não é a nossa vibe.

440
00:19:10,732 --> 00:19:13,068
Não viemos assistir a uma sex tape.

441
00:19:13,152 --> 00:19:16,864
Só quero ver se é uma sex tape
pra poder queimar ela.

442
00:19:16,947 --> 00:19:17,990
É pelo trauma.

443
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
Tá. Qual delas?

444
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
- Tá legal.
- Vai.

445
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
- Obrigado.
- Que retrô!

446
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
Vamos lá.

447
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
- Tá filmando?
- O que vamos fazer hoje?

448
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
A Kylie Minogue deixa a TV no chão?

449
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
Não, louca. É o meu primeiro apê
em West Hollywood.

450
00:19:39,511 --> 00:19:41,221
É a fita certa. Vamos...

451
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Não, espera. Desculpa.

452
00:19:43,390 --> 00:19:45,517
Fazendo uma sex tape com o amigo.

453
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Dá pra assistir um pedaço?

454
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
- Depois a gente queima.
- Claro.

455
00:19:49,938 --> 00:19:51,899
Olha isso! Meu Deus!

456
00:19:52,941 --> 00:19:54,651
A gente era muito novinho.

457
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
Estão lindíssimos.

458
00:19:56,987 --> 00:19:58,363
Era divertido.

459
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Tínhamos a idade do Lukas.

460
00:20:00,490 --> 00:20:03,368
- Não. Vira aí.
- O que é pra eu fazer?

461
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
Coloca a mão aqui.

462
00:20:04,953 --> 00:20:06,622
- Então tá.
- Assim.

463
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
Será que posso ficar sozinho?

464
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
- É pra já.
- Valeu.

465
00:20:10,584 --> 00:20:12,377
Vou vigiar a porta.

466
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
Te amo.

467
00:20:37,945 --> 00:20:44,952
OI, LUKAS. PENSEI EM BATER UMA.
ACHEI QUE GOSTARIA DE SABER

468
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
NÃO ENTREGUE

469
00:21:02,844 --> 00:21:06,014
Estou dizendo que consertar a armadura

470
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
foi sua ação estratégica.

471
00:21:08,225 --> 00:21:10,018
Não é a fase do status?

472
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
- Não é.
- Não.

473
00:21:11,436 --> 00:21:13,730
Estamos na expansão, e isso faz

474
00:21:13,814 --> 00:21:16,483
a ordem das fases mudar um pouco.

475
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
- Sério?
- É.

476
00:21:18,694 --> 00:21:20,737
Então, Clare,

477
00:21:20,821 --> 00:21:23,156
você dá aula de quê?

478
00:21:23,240 --> 00:21:26,868
Dou aula pro 4º ano,
então são todas as matérias.

479
00:21:27,911 --> 00:21:29,788
Seus alunos te amam?

480
00:21:29,871 --> 00:21:33,417
Na escola, a gente amava
a professora novinha e bonita,

481
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
porque era da nossa galera.

482
00:21:37,337 --> 00:21:39,464
Os alunos do Dylan amam ele.

483
00:21:39,548 --> 00:21:42,592
Deve ser o professor mais popular de lá.

484
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
O Sr. Popular!

485
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Pois é.

486
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
Vocês devem brigar por ele.

487
00:21:47,931 --> 00:21:51,685
Tipo: "Dylan,
vem almoçar comigo na minha sala."

488
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
- É.
- Você faz isso?

489
00:21:54,229 --> 00:21:58,734
Não. Eu como no carro e mexo no celular.

490
00:21:58,817 --> 00:22:00,152
- Que tristeza.
- É.

491
00:22:00,235 --> 00:22:03,405
Maia, joga a próxima rodada com a gente.

492
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
É. Quer jogar?

493
00:22:04,698 --> 00:22:07,367
Não, a Clare e eu queremos
um jogo divertido.

494
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Eu gosto de Sete Reinos Mágicos.

495
00:22:09,995 --> 00:22:12,289
Nossa! Sabe o que a gente podia jogar?

496
00:22:12,372 --> 00:22:14,124
- O quê?
- Não Somos Tão Estranhos.

497
00:22:14,207 --> 00:22:15,917
- Maia, não...
- Sim!

498
00:22:16,001 --> 00:22:17,377
- Nunca jogaram?
- Não.

499
00:22:17,461 --> 00:22:19,254
- Nunquinha?
- Nunca.

500
00:22:19,338 --> 00:22:23,425
Vocês precisam jogar. É divertido demais!

501
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
A gente faz perguntas tipo:

502
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
"Quem te ajudaria
a encobrir um assassinato?"

503
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
Você.

504
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
Eu?

505
00:22:32,392 --> 00:22:34,519
Ou: "Quem é o pior motorista?"

506
00:22:34,603 --> 00:22:35,854
Culpado!

507
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
Culpado!

508
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Tá, eu vou primeiro.

509
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
- Clare.
- Fala.

510
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Com quem daqui você quer transar?

511
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
Maia.

512
00:22:48,700 --> 00:22:50,035
Maia, para. Não...

513
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
Somos só seis. Dá vergonha.

514
00:22:52,287 --> 00:22:53,246
- É.
- Não...

515
00:22:53,330 --> 00:22:54,915
Eu já sei.

516
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
É a vez da Clare.

517
00:22:56,958 --> 00:22:58,293
Você fala depois.

518
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
Clare, com quem daqui você transaria?

519
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
- Pode escolher quem for.
- Para.

520
00:23:04,883 --> 00:23:06,134
- Pode ser ele.
- Maia.

521
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
Pode escolher o Robert.

522
00:23:07,803 --> 00:23:08,845
Eu sou Roberta.

523
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
Ninguém. Eu... Não.

524
00:23:10,222 --> 00:23:13,266
Se te apontassem uma arma
e tivesse que escolher...

525
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
Prefiro Sete Reinos Mágicos.

526
00:23:15,310 --> 00:23:17,479
- Maia...
- Arma. Com quem transaria?

527
00:23:17,562 --> 00:23:18,522
- Maia.
- Não vacila.

528
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
- Maia.
- Quê?

529
00:23:19,731 --> 00:23:21,566
Estamos na metade do jogo.

530
00:23:21,650 --> 00:23:23,693
Vamos terminar. Tá bom?

531
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
Ai, não!

532
00:23:25,862 --> 00:23:30,492
Sir Dylan trancou a donzela dele na torre.

533
00:23:31,701 --> 00:23:32,994
Estou em apuros.

534
00:23:35,956 --> 00:23:37,582
Vou pegar água com gás.

535
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
- Ai, cacete!
- Oi.

536
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Oi.

537
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
- Não tô brava.
- Tá bom.

538
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
- Só pra avisar.
- Tá.

539
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
- Com o quê?
- Você e o Dylan.

540
00:23:55,642 --> 00:23:58,728
Não sei do que está falando.

541
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
- Sabe.
- Não sei mesmo.

542
00:24:00,647 --> 00:24:02,566
- Sabe.
- Tudo bem aqui?

543
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
Não sei.

544
00:24:06,486 --> 00:24:08,029
Não sei.

545
00:24:09,781 --> 00:24:10,949
"Não sei."

546
00:24:11,032 --> 00:24:13,368
Maia, que merda! Já chega.

547
00:24:13,452 --> 00:24:14,953
O que vai fazer?

548
00:24:16,955 --> 00:24:17,998
Me punir?

549
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Ai, credo! Você é um chato.

550
00:24:26,798 --> 00:24:29,676
- Vou beber mais vinho.
- Tá.

551
00:24:29,759 --> 00:24:31,887
APOIANDO NARRATIVAS LGBTQ+

552
00:24:31,970 --> 00:24:33,096
E se nos pegarem?

553
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
Eu nem te conheço.

554
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
- Te arrumo um advogado.
- Vaca.

555
00:24:39,686 --> 00:24:40,645
Ai, meu Deus!

556
00:24:41,521 --> 00:24:43,523
Meu Deus. Tá legal.

557
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
Vamos nessa. Pronta?

558
00:24:47,152 --> 00:24:50,697
- Um, dois, três.
- Dois, três.

559
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
Meu Deus!

560
00:24:56,077 --> 00:24:57,871
- Olha isso!
- Que loucura!

561
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Satisfeita?

562
00:25:00,248 --> 00:25:01,917
A Maia vai ficar puta.

563
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
E daí?

564
00:25:03,710 --> 00:25:05,128
Você se sentiu bem, né?

565
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
- Senti.
- É.

566
00:25:07,547 --> 00:25:09,216
Foi maravilhoso!

567
00:25:09,299 --> 00:25:10,675
Merda, vai!

568
00:25:10,759 --> 00:25:11,718
Ai, meu Deus!

569
00:25:12,385 --> 00:25:14,346
- Vai!
- Era policial disfarçado?

570
00:25:14,429 --> 00:25:15,847
- Meu Deus!
- Merda!

571
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
- Vou fazer xixi.
- Vai!

572
00:25:18,225 --> 00:25:19,392
- Deus!
- Ai, merda!

573
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Vou fazer xixi na roupa.

574
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Deus do Céu!

575
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
A gente joga na semana que vem.

576
00:25:31,029 --> 00:25:33,114
- O jogo todo.
- Tá ótimo.

577
00:25:33,198 --> 00:25:34,699
Obrigado por virem.

578
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
- Pronto.
- Foi um prazer, Maia.

579
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
Aonde vocês vão? Troquei de roupa.

580
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
Era melhor acabar o jogo.

581
00:25:40,872 --> 00:25:43,208
Recebi um alerta de vandalismo.

582
00:25:43,291 --> 00:25:46,086
Um crime de ódio contra gays
em Silver Lake.

583
00:25:46,169 --> 00:25:48,004
- Eita!
- Vamos falar com as crianças.

584
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
Elas passam por lá.

585
00:25:49,381 --> 00:25:51,299
- Não deixa lá fora.
- Tchau.

586
00:25:51,383 --> 00:25:53,218
- Tchau. Prazer.
- Tchau!

587
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
- Valeu, Dylan.
- Claro.

588
00:25:54,970 --> 00:25:55,804
Foi legal.

589
00:25:56,638 --> 00:25:59,766
Na próxima, vamos jogar lá em casa.

590
00:25:59,849 --> 00:26:00,892
No terraço novo.

591
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
- Tá pronto.
- É novo?

592
00:26:02,435 --> 00:26:03,270
Novinho, cara.

593
00:26:03,353 --> 00:26:05,188
- Boa!
- Pra gente estrear.

594
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
Claro, vamos estrear.

595
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
PRO FURACÃO.
- B

596
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Vinho, repelente.

597
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
- A coisa toda.
- Ótimo.

598
00:26:10,819 --> 00:26:12,028
Curtir o terraço!

599
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Tá legal.

600
00:26:15,323 --> 00:26:18,368
- Oiê.
- Maia, que porra foi essa?

601
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
O quê?

602
00:26:19,828 --> 00:26:21,580
Hein? Disse merdas pra Clare

603
00:26:21,663 --> 00:26:24,249
que foram grosseria e mentira.
Ficou louca?

604
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Dylan, tá tudo bem.

605
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
Não tô brava.

606
00:26:29,045 --> 00:26:31,214
Confessa que quer transar com ela.

607
00:26:31,298 --> 00:26:32,507
Eu não quero.

608
00:26:32,591 --> 00:26:34,175
- Não?
- Não quero ela.

609
00:26:34,259 --> 00:26:36,636
Não quer transar com a chanceler Clare?

610
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
Não quero a Clare.

611
00:26:38,096 --> 00:26:40,390
Pode dizer que acha ela sexy.

612
00:26:40,473 --> 00:26:42,267
- Para.
- Acha ela sexy?

613
00:26:42,350 --> 00:26:43,852
Não negou. Acha ela sexy.

614
00:26:43,935 --> 00:26:45,145
- Para!
- Eu sabia.

615
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
Pra que isso? Quer me deixar bravo.

616
00:26:47,939 --> 00:26:48,815
Quero.

617
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
Você fica um tesão.

618
00:27:00,952 --> 00:27:02,412
Vai pro quarto.

619
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
Meu Deus! Caralho!

620
00:27:06,458 --> 00:27:07,334
Ai, meu Deus!

621
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
Ai, meu Deus!

622
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
Vou gozar. Meu Deus!

623
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Gosta assim?

624
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Quer ir pra Nova York, né?

625
00:27:19,179 --> 00:27:20,305
Boa menina.

626
00:27:21,306 --> 00:27:22,474
Caralho!

627
00:27:30,482 --> 00:27:32,067
Foi incrível, amor.

628
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
Vou falar com a Tallulah.

629
00:28:50,770 --> 00:28:52,772
Legendas: Karina Curi