1
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Atenção, dez minutos!

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
- Tudo a postos em dez.
- Está bem, "tudo a postos em dez".

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Não, é mais "tudo a postos em dez"!

4
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Desculpe, posso só pôr o microfone
num instante?

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
- Quer pôr o...
- Sim, fica aqui no ombro.

6
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
E desta vez, não coma mesmo a bolacha.

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
Fique só com ela na mão.

8
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
Desculpe, comi-a da última vez.

9
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Pois, não faça isso.
Ouve-se tudo pelo microfone.

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
- É a minha paixoneta.
- Caramba!

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
- Estou obcecada!
- Obcecada!

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
Que cena marada.

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
- Mesmo marada!
- "Não coma a bolacha."

14
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
Já ele pode comer-me a bolacha toda
que eu deixo.

15
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
- Meu Deus!
- Viste onde pôs o microfone?

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
- Podia tê-lo posto em qualquer sítio.
- Mas pô-lo aqui debaixo.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,566
Eu sei, surreal mesmo.

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
É a Tessa!

19
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Olá!

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Não, estou completamente livre.

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Olha que fixe. Olha para isto.

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Amiga!

23
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
- Olá!
- Olá!

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Tudo bem? O que acha a Ritz?

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
Estamos muito satisfeitos.

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,835
- Ela está a divertir-se?
- Sim. Está a divertir-se imenso.

27
00:01:26,544 --> 00:01:29,923
- Está a falar com o namorado?
- Com a namorada, aliás. São tão queridas.

28
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
A Tallulah é gay?

29
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Quer dizer, já andou com homens,
agora anda com uma mulher...

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Claro. É queer.

31
00:01:39,515 --> 00:01:40,642
E já saiu do armário?

32
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
Sim, bom... Hoje em dia, acho que já
ninguém sai do armário, por assim dizer,

33
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
é algo que apenas se sabe.

34
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
Isso é maravilhoso. Folgo em sabê-lo.

35
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Não se preocupe, adoramos que seja
lésbica. A chefia vai ficar felicíssima.

36
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
Bom, eu adoro a chefia e adoro lésbicas!

37
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
Quem me dera ser uma! Assim caía
nas boas graças da chefia também.

38
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
Ritz. Para descomplicar.

39
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
Gostas? Não sei bem o que pensar.

40
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Adoro.

41
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
- Sim?
- Devolve a bolacha à berra.

42
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
- Está bem.
- Já te disse, Mai.

43
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
A Ritz é uma marca estabelecida.

44
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
- Vai dar um empurrão à Tallulah, certo?
- Sim, sim.

45
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
- O glamour não é divertido?
- Sim.

46
00:02:24,477 --> 00:02:25,853
Tão divertido.

47
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Achas que pareço a Nancy Pelosi?

48
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Só se for por serem ambas umas patroas.

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
- Está bem.
- Pronto.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
O Keith está pronto para fotografar.

51
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Olá, Sara.

52
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Esta é a Maia.

53
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
- Olá.
- Maia.

54
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Ela podia ficar sentada ao meu lado.

55
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Ou mais atrás, mas perto de mim.

56
00:02:46,708 --> 00:02:51,504
Ela é parte fulcral do futuro da empresa
e está a ajudar-nos a edificar a equipa.

57
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Não é extraordinário ver tantos rostos
femininos em lugares de liderança?

58
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Diria que a cultura aqui na Alyssa 180

59
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
é uma consequência
da sua experiência na IME?

60
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Isso foi há tanto tempo.

61
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
Mas o seu chefe apresentou a demissão,
não foi?

62
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Sim, mas eu gostaria de me focar no...

63
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Não quero focar-me no passado,
mas, sim, no futuro.

64
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
E isso implica zelar por uma comunidade

65
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
erguida sobre os alicerces dos...

66
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
... valores destas mulheres.

67
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Queria acrescentar que,
quando estava na universidade,

68
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
todos os cargos de gestão e branding
eram monopolizados por homens,

69
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
e é tão revigorante
poder deixar isso para trás

70
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
e ter a Alyssa à frente do meu caminho.

71
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Foi uma mudança de 180 graus.

72
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
Mudança de 180 graus.

73
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Adoro. Muito bem, então.

74
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
- Isso pô-la logo a abalar.
- É, não é?

75
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Desculpem, um estafeta trouxe isto.
É urgente, pelos vistos.

76
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
Na verdade, é para a Maia.

77
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
ESTOU NA CIDADE. COLOMBO, 14H.
VAMOS PÔR A CONVERSA EM DIA. BEN

78
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
E o estafeta quer uma resposta.
É mesmo chique.

79
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
Sim. Claro. Eu... Desculpa.

80
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
- Lá estarei.
- Entendido.

81
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
O Dylan quer levar-me a almoçar.
É tão antiquado.

82
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Espero que te cozinhe
um dos seus famosos bifes.

83
00:04:19,007 --> 00:04:20,009
Piada privada.

84
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
Foi por isso que não percebi.

85
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Vamos tentar ficar numa ponta,
para o caso de ser chato.

86
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
- Como estás?
- Estou bem.

87
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
- É muito triste.
- Sim. Estou tipo...

88
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Sei lá. É claro que é uma tragédia,

89
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
mas um gajo fica imune
a estas coisas em LA.

90
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Todos os dias morre alguém.

91
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Nem todos os dias.

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
Lamento, estamos cheios.
Peço que se dirijam ao salão em frente.

93
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Talvez seja melhor verificar a sua lista,
num instantinho,

94
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
antes de fazer julgamentos precipitados.

95
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
- Charlie Cohen.
- Mais uma vez, lamento a sua perda,

96
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
mas um fã do Landry organizou
um encontro de luto

97
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
e estamos em incumprimento das
normas de segurança contra incêndio.

98
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
- Por favor, afaste-se. É um funeral!
- Por amor de Deus!

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
É assim que gere este estabelecimento?

100
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
Está de bem com Deus? Tipo...

101
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
Sabem que mais? Vamos para a tal sala.

102
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
Isto é nojento.

103
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Nem acredito que nos mandaram
para uma segunda sala.

104
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Sinto-me insultado.

105
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Eu estava no chat do grupo das punhetas.

106
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Quem mais aqui
estava no grupo das punhetas?

107
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Charlie.

108
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Olá.

109
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Andrew. Olá. Há quanto tempo.

110
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Foi uma tragédia o que aconteceu.
Conhecias o Lukas pessoalmente?

111
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Era o estilista dele.

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Por isso, sim. Éramos bastante íntimos.

113
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Lamento imenso.

114
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
- Não fazia ideia.
- Pois.

115
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
E tu, de onde o conhecias?

116
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Não conhecia.

117
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
O Ritchie é que o conhecia.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
O Suíças.

119
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Tão bom.

120
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Olá, Alani.

121
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
- Como estás?
- Estou bem.

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
É tão bom ver-te. Estás mesmo incrível.

123
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
- Adoro o teu vestido.
- Obrigada.

124
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
- Olá!
- Olá.

125
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
- Sou a Tallulah.
- Tu é que és a Tallulah?

126
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Escolheste a dedo a altura para conversar.
Que contas?

127
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Eu...

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Para a semana,
vou para Nova Iorque em trabalho.

129
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
- Que bom. Adoro Nova Iorque.
- Eu também.

130
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
- É uma cidade fantástica.
- É mesmo.

131
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
- Vai ser uma aventura.
- Sim.

132
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
Aproveita.

133
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Certo. Bom, gostei muito
de te voltar a ver, Charlie.

134
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
- Boa sorte.
- Obrigado.

135
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
Na boa. Adeusinho.

136
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
- Gostei muito de te ver, Andrew.
- Igualmente.

137
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Adeus.

138
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
Aquele é que é o Andrew? É jeitoso!

139
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Que grande paspalho.

140
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Descola das minhas amigas.
Estou a tentar...

141
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
Estamos num funeral, sociopata de merda.

142
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Achei que vocês se tinham
simplesmente afastado. Era sério?

143
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Tivemos uma relação muito relaxada
durante muito tempo.

144
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Se queria um namoro a sério comigo,
podia ter dito.

145
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
- Certo.
- Ele é que infringiu as regras.

146
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Sim, quer dizer... Tu tinhas prioridade.

147
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Nem acredito que tenho um vídeo sexual
com aquele otário.

148
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
- Que giro!
- Para rever.

149
00:07:01,504 --> 00:07:05,591
Pois é. É um dos meus melhores, para ser
franco, mas prometem-me uma coisa?

150
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Quando eu morrer, vão ao meu apartamento
e deitem fogo a tudo

151
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
para que nunca ninguém veja aquilo.

152
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
- Mas tudo...
- O apartamento todo.

153
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
As quatro divisões.
Esteja lá quem estiver.

154
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Já percebi.

155
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
Pronto, vamos focar-nos no positivo
e ver o funeral.

156
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
... mas também pelo amor.

157
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
O amor pelo Lukas,
cuja vida nos tocou a todos.

158
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
Meu Deus... Apanhámos um padre chato.
Quando quiserem, bazamos.

159
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Não vou mentir.

160
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
Temia que a minha ex-estagiária
se achasse demasiado fixe para mim.

161
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Estás diferente. Usas mais maquilhagem.

162
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
- Achas exagerado?
- Não.

163
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Foi para uma sessão fotográfica
que fizemos.

164
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
Uma sessão para a Alyssa 180
e na qual participei.

165
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Desejam outra garrafa?

166
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Sim, pode trazer outra.

167
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
- Obrigada!
- Não tem de quê.

168
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
Achei que seria bom pormos
a conversa em dia,

169
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
para o caso de nos cruzarmos
por Nova Iorque no mês que vem.

170
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
- Nova Iorque?
- Agora a Tallulah é uma cara da moda.

171
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Ou pelo menos era o que eu achava
que estavas a tentar fazer.

172
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
Assumi que tivesses arranjado
forma de a meter no jantar da Formé.

173
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Sim, quer dizer.
O objetivo a longo prazo é esse.

174
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
Ela não está a trabalhar oficialmente
com nenhuma marca. Para já.

175
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Mas... está na fase de namoro
com as marcas.

176
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Por enquanto, são só namoricos.

177
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
A Alyssa já te vê como uma ameaça?

178
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
Não, quer dizer, ela...

179
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Ela respeita-me a sério.

180
00:08:36,640 --> 00:08:39,769
E deu-me uma plataforma extraordinária.

181
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Como as bolachas Ritz.

182
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
A Ritz é uma marca elegante
e conceituada no mercado.

183
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Certo, certo. Escuta...

184
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
A Alyssa.

185
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Como é que te hei de dizer isto?

186
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
- Ela não é como nós, sabes?
- Sim.

187
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
Ela não quer que ninguém saia prejudicado.

188
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
Tipo: "Oh, não.
Tropecei e caí das escadas,

189
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
porque o meu ex-chefe me apalpou o cu."

190
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Cresce e aparece.

191
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Espera, isso aconteceu?

192
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Se aconteceu,

193
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
era disso que ela estava a precisar
para acordar para a vida.

194
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Seguir em frente,
trilhar o próprio caminho.

195
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
E para conseguirmos o que queremos,
às vezes, alguém tem de sair prejudicado.

196
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Sim. Quer dizer, nem sempre
tem de ser assim, mas...

197
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
Há dois tipos de pessoas, Maia.

198
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Aquelas que caminham para o furacão
e aquelas que seguem na direção oposta.

199
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Qual delas és tu?

200
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Eu... Eu quero muito estar no furacão.

201
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Só não quero... Não me quero molhar.

202
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
Mas eu quero...
Eu sei que é lá que quero estar.

203
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
Posso servir, menina?

204
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Obrigada.

205
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Este vinho é tão bom.

206
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
- E o senhor?
- Estou bem, obrigado.

207
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Bom proveito.

208
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
É uma pena que não vás a Nova Iorque.

209
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Desculpa, as batatas fritas
estão mesmo salgadas.

210
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Sim, sinto muito a falta de Nova Iorque.

211
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
E Nova Iorque sente a tua.

212
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Dyl?

213
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Sim, saí mais cedo do trabalho

214
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
e estava a pensar que podíamos dar uma...

215
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Pois é! A noite de jogo!

216
00:10:43,059 --> 00:10:47,647
Sim. Não, é perfeito.
Há muito que queria ir.

217
00:10:48,856 --> 00:10:53,069
As igrejas precisam de melhorar
a acústica. O som é tão abafado.

218
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
O Andrew passou das marcas, não acham?
Vir ter assim comigo num funeral?

219
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
É comportamento irracional, não é?

220
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Na verdade, ninguém devia abordar
ninguém em lado nenhum. Mandem mensagem.

221
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Olha a lésbica!

222
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
- As lésbicas adoram bolachas!
- Obrigada.

223
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Ela disse que as lésbicas
adoram bolachas? Adoram?

224
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
Deve ser da minha campanha da Ritz.

225
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
Não apareces uns dois segundos?

226
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Se calhar são dois segundos memoráveis.

227
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Pareço assim tão gay?
Ela chamou-me lésbica.

228
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
- Tens muitas fivelas.
- Chocalhas.

229
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Pareces o fantasma de um teatro.

230
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
A RITZ APOIA A LGBTQ+

231
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
- Meu Deus!
- Tallulah! És tu!

232
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
- Meu Deus!
- Lá que é grande é.

233
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
Percebo o porquê de "orgulho" estar
em itálico, mas "espalhar"?

234
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
Deve ser no sentido de barrar
uma bolacha com algo. "Espalhar."

235
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
Vou matar a Maia.

236
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Porque é que ela não
me perguntou primeiro?

237
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
- Acho que perguntou.
- Não perguntou!

238
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Vou mostrar-te.

239
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Vejamos. "Tallulah respondeu no grupo.

240
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Posso dar o OK ao mural?
Tenho de confirmar."

241
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Mandaste uma imagem do SpongeBob

242
00:11:49,750 --> 00:11:51,961
e respondeste:
"Claro, gaja" com três cifrões.

243
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Isto é humilhante!

244
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
- Vou mudar-me para Boulder.
- Não!

245
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Não é assim tão mau.

246
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Foi boa ideia terem-no pintado
sobre cimento. Dá textura à bolacha.

247
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Não quero que a minha cara tenha textura!
Meu Deus, tenho de sair daqui.

248
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
- Lula!
- Tallulah!

249
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Não é assim tão mau!

250
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Orgulho!

251
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
Isto é humilhante.

252
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
- Deixa que eu tiro.
- Obrigada.

253
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Tenho saudades de quando
o pessoal era abertamente homofóbico.

254
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Porque, tipo, que merda é esta?

255
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Hoje, sinto-me um bocado homofóbico.
Em relação ao Andrew.

256
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Poupa-me! Se o odeias tanto,
porque é que ainda tens o vídeo dele?

257
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Eu guardo tudo.

258
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Se deitasse fora tudo que me lembra
episódios traumatizantes,

259
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
vivia num apartamento vazio.

260
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
Charlie, não. Destrói a gravação.

261
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
Sei que disseste para incendiarmos tudo

262
00:12:37,381 --> 00:12:39,759
quando te afogasses
no chafariz do Americana,

263
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
mas acho que não devias
esperar tanto tempo.

264
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Pois é. Tens razão.

265
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Espera... A tua vidente disse
que eu me ia afogar no Americana?

266
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Não posso dizer.

267
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Já estou estabelecido na região
das Terras Altas.

268
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Interessante.

269
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
Certo. Não tem muitos recursos,

270
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
mas é um excelente ponto defensivo.
Já é qualquer coisa.

271
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
- Amor! Olá!
- Dyl!

272
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Está bem.

273
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
- Tive tantas saudades tuas.
- Também tive saudades tuas.

274
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
- Malta, esta é a Maia.
- Olá, sou a Maia.

275
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
- A famosa Maia!
- Sim.

276
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Aquela é a Roberta e o marido, Joe.

277
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Ela dá aulas ao 5.º ano
na sala ao lado da minha.

278
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
E aquele é o Jay Berthume,
mas chamamos-lhe Berthume.

279
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
- Berthume. Olá!
- É a alcunha.

280
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
Que bom poder finalmente conhecer-te.
Eu sou a Clare.

281
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
Meu Deus! A Clare!

282
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
O Dylan está sempre a falar de ti.

283
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Sempre imaginei que fosses mais velha.

284
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Mas és jovem, como eu.

285
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Sim. Ainda bem que pudeste vir.

286
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Todos sabemos que és muito ocupada.

287
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Tenho tanta inveja. Vocês podem
passar o dia com o Dylan.

288
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
- É um homem incrível.
- Concordo.

289
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Senta-te, amor.

290
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
Acabámos de distribuir as cartas de
recursos, mas entras na próxima jogada.

291
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
- Que jogo grande.
- Eu fui buscar-te uma cadeira.

292
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Obrigada.

293
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Já deves saber a maioria das regras,

294
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
porque passo a vida a falar
dos Sete Reinos Mágicos.

295
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
- Sempre.
- Pois é.

296
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
Pronto.

297
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
- O que foi?
- Saiu-me a carta do guisado.

298
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
- Não pode!
- A sério.

299
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
É mesmo à Roberta.
Ninguém a bate nos banquetes.

300
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
Faz isto em todos os jogos.

301
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
Joe, a propósito,
agora estás no Reino de Levantha,

302
00:14:23,028 --> 00:14:26,782
por isso tens duas opções. Ou avanças
de nível ou contratas reforços.

303
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
- Vou contratar.
- Vais contratar?

304
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Estás num matagal,
portanto isso vai custar-te 17 unidades.

305
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Sim, mas para isso
precisa de votos suficientes.

306
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
- Está bem, chanceler.
- Desculpa lá!

307
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Não sei. O que é que vocês acham?

308
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
- Um voto.
- Vais dar-lhe um?

309
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
- Eu dou dois.
- Está bem.

310
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Eu vou dar três.

311
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Sim!

312
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
- És demasiado boazinha.
- Não quero perder o Joe.

313
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Obrigada, Clare.

314
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
- Dyl...
- Diz.

315
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Tenho de ir fazer chichi.

316
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Está bem.

317
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
Vens à casa de banho comigo?

318
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Esqueci-me como se limpa.

319
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
- Fazes sempre a mesma coisa.
- Podes voltar a entrar. Dá-me ouro.

320
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
- Maia, tens de...
- Meu Deus!

321
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Amor...

322
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Quero que me comas à força toda.

323
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Maia, o pessoal está aqui ao lado.

324
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
E estás-te a marimbar para isso.
Queres usar-me como a uma boneca.

325
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Calma, Maia. A sério, tem calma.

326
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
E se eu te chupar só um bocadinho?

327
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
- Não vou fazer barulho nenhum.
- Maia, não podes... Por favor.

328
00:15:30,387 --> 00:15:33,724
Maia, a Clare está ali.
Está toda a gente cá em casa. Não...

329
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
A Clare?

330
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
A chanceler Clare?

331
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Se é assim tão importante para ti,
é melhor conhecê-la melhor.

332
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
- Com licença.
- Maia...

333
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
- Tens a braguilha aberta.
- Mai...

334
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
Olá.

335
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Então?

336
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Onde estiveste?

337
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
A Jean mandou mensagem.

338
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
Esqueci-me do meu caderno,
mas a Jazz e a Lisa estavam lá

339
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
e fomos dar um mergulho.
- Claro, na boa.

340
00:16:09,051 --> 00:16:13,097
Pareces ser amiga de muitas lésbicas.
Deves ter montes de chats de grupo,

341
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
onde o assunto do momento
é a estúpida da recém-assumida gay

342
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
que adora bolachas!

343
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Não se fala de outra coisa!

344
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
Estou tão confusa, não faço ideia
do que estás a falar.

345
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
Meu Deus!

346
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Isto está escarrapachado na Hyperion.

347
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
- Não tem piada!
- Pois não.

348
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
- Mas estás gira!
- Não. Nunca mais me livro disto!

349
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
Vai assombrar-me o resto da vida.

350
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
- Não vai nada.
- Claro que vai.

351
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Senta-te.

352
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
- Porquê?
- Senta-te lá. Vá.

353
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Nem acredito que te vou mostrar isto.

354
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
E agora a chef Cardin

355
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
vai ajudar-nos a fazer um brunch
de domingo baseado em Hamilton.

356
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
- O que nos vai preparar hoje?
- O quê?

357
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
Cozinhar para muitos é duro...

358
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
Mas salsichas, biscoitos
Com panquecas a acompanhar

359
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
Posso eu muito bem cozinhar, apresentar

360
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
Para um grupo de 12 pessoas
E nem 30 dólares tenho de desembolsar

361
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Eu adoro Hamilton.

362
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Só me pagaram 5000 dólares por isto.

363
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Foste tu que escreveste?

364
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
O meu nome é chef Teresa Cardin...

365
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
- Tu chamas-te chef Teresa Cardin?
- Está bem.

366
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
- Teresa?
- Ritzy.

367
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
E basta uns pozinhos...

368
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Ouve, quem fala de ti
só quer o teu dinheiro.

369
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Fazes o que tens a fazer,
pagas a renda e siga para bingo.

370
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Eu acho...

371
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
Sentia-me melhor
se visse o vídeo outra vez.

372
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Podes esquecer!

373
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
- Tenho de ver isso outra vez.
- Não!

374
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Nunca mais me esqueço disso.

375
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Aposto que adoravas estar
"na sala onde tudo aconteceu".

376
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
O quê?

377
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
Na sala onde tudo aconteceu...

378
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
É do Hamilton.

379
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Quem é o Hamilton?

380
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
- Que loja velha.
- Tu consegues.

381
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
- Olá!
- Olá, bem-vindos.

382
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Que loja incrível.

383
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Obrigado.

384
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Então, resumidamente, tenho estas duas
cassetes que não estão identificadas.

385
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Uma é de uma festa privada de karaoke
em casa da Kylie Minogue

386
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
a que fui e a outra é... outra coisa.

387
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
E preciso de saber qual é qual.

388
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Deixe-me só ver se tenho cabos para isto.

389
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
- Que simpatia.
- Oh, Charlie!

390
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
- O que foi?
- A estreia de Detroit, Florida.

391
00:18:40,619 --> 00:18:44,790
- Foi o nosso primeiro convívio de amigos.
- Foi a pior altura da minha vida.

392
00:18:44,915 --> 00:18:48,544
Lembras-te?
Só vestia executivas mais velhas.

393
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Tantas capas.

394
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
Não tenho cabos, a única forma
de descarregar a gravação

395
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
é digitalizando-a manualmente

396
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
e depois podemos mandar-lhe
um link pela nuvem.

397
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Ou então podemos ver a gravação
num estudiozinho que temos nas traseiras.

398
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
- E é privado?
- Com certeza que sim.

399
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Vem cá muita gente
ver antigos vídeos sexuais.

400
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Sim... Não. Não somos desses.

401
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Não, não viemos cá para ver
vídeos sexuais.

402
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Só quero saber qual deles
é um vídeo sexual

403
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
para depois queimá-lo
porque é traumatizante.

404
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Pronto. Qual delas?

405
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Está bem.

406
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
- Também acho que sim.
- É mesmo retro.

407
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Vamos lá, então.

408
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
- O que estás a fazer?
- Como é? O que vamos fazer hoje?

409
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
A Kylie Minogue tem uma televisão no chão?

410
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Não, gaja. Este foi o meu primeiro
apartamento em West Hollywood.

411
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Então, é esta a cassete.

412
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
- Vamos...
- Não, espera. Desculpa.

413
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Vou gravar um vídeo sexual
com o meu amigo.

414
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
Importas-te de ver um bocadinho?

415
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
- Depois queimamo-lo.
- Na boa.

416
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Olha para nós... Meu Deus!

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Que carinhas de bebé!

418
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Estão giros.

419
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Passámos um bom bocado.

420
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
Devia ser da idade do Lukas aqui.

421
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
- O que queres que faça?
- Põe as mãos aqui.

422
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
- Está bem.
- Assim.

423
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
Importas-te de me dar uns minutinhos?

424
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
- Não digas mais.
- Obrigado.

425
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
Eu fico a vigiar a porta.

426
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Adoro-te.

427
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Sim... Sim.

428
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
OLÁ, LUKAS.
ESTOU A PENSAR EM BATER UMA.

429
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
ACHEI QUE GOSTASSES DE SABER.

430
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Olha para aqui.

431
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
MENSAGEM NÃO ENTREGUE

432
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
Sim...

433
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
Sim...

434
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
O que estou a dizer
é que reparar a armadura

435
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
foi a tua ação estratégica.

436
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Não estamos em fase de status?

437
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
Não, não estamos.
Estamos no modo de expansão

438
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
e isso altera ligeiramente
a ordem das fases.

439
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
- Ai é?
- Sim.

440
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Então, Clare, que disciplina ensinas?

441
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Dou aulas ao 4.º ano,

442
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
por isso, ensino as disciplinas todas.

443
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Os teus alunos adoram-te, não?

444
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Quando andava na escola, gostávamos todos
da professora novinha e bonitinha

445
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
porque era como se fosse uma de nós!

446
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Quer dizer, os alunos do Dylan adoram-no.

447
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Deve ser o professor mais popular
da escola.

448
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
Sr. Popular!

449
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Pois é!

450
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Aposto que anda tudo a disputá-lo.

451
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
Tipo: "Dylan, anda almoçar comigo
na minha sala!"

452
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
É isso que tu fazes?

453
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Não, eu costumo almoçar no carro
e fico no telemóvel.

454
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
- Que triste.
- Pois...

455
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Mai, queres jogar
a próxima partida connosco?

456
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
- Sim, queres jogar?
- Não.

457
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Eu e a Clare
queremos um jogo mais divertido.

458
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Eu gosto dos Sete Reinos Mágicos.

459
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Meu Deus! Sabem o que devíamos jogar?

460
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
- Diz.
- Não Somos Realmente Estranhos.

461
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
- Maia, não.
- Sim!

462
00:22:16,001 --> 00:22:18,920
Nunca jogaram? A sério que nunca jogaram?

463
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
- Não!
- Malta!

464
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
Têm mesmo de jogar, é tão giro.

465
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Fazem-se perguntas engraçadas, tipo,

466
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
quem daqui escolheriam para
vos ajudar a encobrir um homicídio?

467
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Tu! Porque és rijo, és rijo!

468
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Ou quem daqui é o pior condutor?

469
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
- Culpado!
- Culpado!

470
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Pronto, então. Começo eu.

471
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
- Clare!
- Sim.

472
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Dos que cá estão,
quem escolhias para dar uma queca?

473
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Maia. Maia, não. Isso é...

474
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
- Somos seis, isso é constrangedor.
- Sim.

475
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Não, eu sei.

476
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Está bem, mas é a vez da Clare.

477
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
- Podes ser a seguir.
- Está bem.

478
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Clare, com quem daqui farias sexo?

479
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
- Podes escolher quem quiseres.
- Não. Para.

480
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Podes escolhê-lo a ele, ao Robert...

481
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
- Chamo-me Roberta.
- Com ninguém.

482
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Se te enfiassem uma arma na boca
e tivesses...

483
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Eu preferia jogar ao Sete Reinos Mágicos.

484
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
Tens de escolher.
Tens uma arma na boca, quem comias?

485
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- Assim vais perder. Que foi?
- Maia, Maia...

486
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Estamos a meio do jogo
e vamos acabar o jogo, pode ser?

487
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
Oh, não!

488
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
O Sir Dylan encerrou a sua galdéria
numa torre.

489
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Estou em apuros.

490
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Vou buscar uma água com gás.

491
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
- C'um caraças!
- Viva.

492
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Olá.

493
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
- Não estou zangada.
- Está bem.

494
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
- Só para que saibas.
- Está bem.

495
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
- Zangada com o quê?
- Por causa de ti do do Dylan.

496
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Não sei do que estás a falar.

497
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
- Claro que sabes.
- Não sei mesmo.

498
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
- Claro que sabes.
- Está tudo bem por aqui?

499
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Não sei.

500
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Não sei. Não sei...

501
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
"Não sei..."

502
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
Maia, mas que raio? Já chega.

503
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
O que vais fazer?

504
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Castigar-me?

505
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
Tenho moedas mágicas.

506
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Meu Deus, és mesmo uma seca.

507
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
Preciso de mais vinho.

508
00:24:28,633 --> 00:24:29,634
Está bem.

509
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
- E se nós formos apanhadas?
- Nós? Nem te conheço.

510
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
- Mas arranjo-te um bom advogado.
- Cabra!

511
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
Meu Deus.

512
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Meu Deus! Pronto.

513
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
- Que cena!
- Vamos mesmo fazer isto.

514
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Preparada? Um...

515
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
... dois, três.
- Dois, três.

516
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Que caraças!

517
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
- Meu Deus!
- Que cena!

518
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Feliz?

519
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
- A Maia vai ficar danada.
- E depois?

520
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
Tu sentes-te bem, certo?

521
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
- Quer dizer... Sinto.
- Pois.

522
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
Sinto-me espetacular.

523
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
Merda, não!

524
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Anda, foge!

525
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
É um polícia à paisana?

526
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
- Meu Deus!
- Merda!

527
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
Meu Deus! Vou mijar-me toda!

528
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
Meu Deus!

529
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
- Meu Deus...
- Vou mijar-me toda.

530
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Meu Deus!

531
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
Voltamos a jogar para a semana.

532
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
Repetimos do início.
Obrigado por terem vindo.

533
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Foi um prazer, Maia.

534
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Onde é que vocês vão?
Acabei de trocar de roupa.

535
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
Achei por bem ficarmos por aqui...

536
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
Acabei de receber uma notificação
da Citizen.

537
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Pelos vistos, houve um crime de ódio
contra gays em Silver Lake.

538
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
- Não!
- Temos de falar com as crianças.

539
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
- Passam por lá a caminho.
- Antes que os piratas to arrepanhem.

540
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
- Adeus!
- Adeus, prazer em conhecer-vos.

541
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
- Obrigada, Dylan!
- Claro.

542
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Foi muito divertido.

543
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
Sabem que mais? Da próxima,
jogamos em minha casa.

544
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
- Acabei de fazer um pátio.
- Ai sim?

545
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Maravilha. Podemos estreá-lo.

546
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
PARA O FURACÃO.
- B

547
00:26:07,941 --> 00:26:10,860
Isso era ótimo. Fica combinado, então.

548
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
- Encontramo-nos lá.
- É isso mesmo.

549
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
- Então?
- Maia, que merda foi esta?

550
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
- O quê?
- Como assim, o quê?

551
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
As merdas que disseste da Clare
foram grosseiras e são falsas.

552
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
- O que te deu, porra?
- Dylan, está tudo bem.

553
00:26:27,210 --> 00:26:28,753
Nem sequer estou chateada.

554
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
Mas podias ao menos admitir
que a queres comer.

555
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
Não a quero comer, percebeste? Não quero.

556
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
Não queres comer a chanceler Clare?

557
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
- Não, não quero.
- É na boa.

558
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Podes só dizer que a achas atraente.

559
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
- Para com isso.
- Não a achas atraente?

560
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Não estás a negar.
Acha-la atraente, eu sabia.

561
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Por que raios estás a fazer isto?
Estás a ver se me chateias?

562
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Pois estou. Ficas sensual
quando estás chateado.

563
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Vai para a merda do quarto.

564
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Ai, meu Deus! Foda-se!

565
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Ai, meu Deus!

566
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Ai, meu Deus!

567
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
Estou a vir-me. Ai, meu Deus!

568
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Gostas, não gostas?

569
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
Vais a Nova Iorque, não vais?

570
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Linda menina.

571
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Foda-se!

572
00:27:30,565 --> 00:27:34,653
Foi mesmo bom, amor. Deixa-me só mandar
uma mensagem à Tallulah.

573
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Tradução:
Marlene Morais