Mai sunt 10 minute!
- Filmăm în zece. - Bine, ”filmăm în zece”.
Pe bune, filmează în zece minute.
Scuze, pot să-ți verific lavaliera?
- Vrei să-mi verifici lavaliera? - Da, aici, pe umăr.
La prima dublă, nu mânca biscuiții Ritz,
doar ține-i în mână.
Scuze că i-am mâncat data trecută.
Nu face asta, se aude în microfon.
E feblețea mea din platou.
- Sunt obsedată! - Ești obsedată!
Ce nebunie!
- Ce tare! - ”Nu mânca biscuiții”!
Vrei să-mi mănânci biscuitul!
- Aoleu! - Ai văzut unde mi-a pus lavaliera?
- Putea s-o pună oriunde. - Și a pus-o aici.
Știu, ce nebunie!
E Tessa!
Bună!
Nu, sunt liberă.
Uite ce mișto e aici!
Bună, fato!
- Bună! - Bună!
Ce faci? Cum merge treaba la Ritz?
Suntem fericiți.
- Se distrează? - Da, se distrează de minune.
- Vorbește cu iubitul ei? - Iubita. E foarte drăguț.
Tallulah e gay?
A avut relații cu bărbați. Acum se vede cu o femeie.
Desigur!
Și-a dezvăluit preferința?
Nu prea se mai face asta.
Dar se știe.
E uimitor! Mă bucur să aud asta.
Nu-ți face griji. Ne place că e lesbiană. Conducerea o să jubileze.
Îmi place conducerea și-mi plac lesbienele.
Aș vrea să fiu și eu. Conducerea ar jubila și pentru mine!
LOS ANGELES, DRAGOSTEA MEA
Ritz, suntem ușurei!
Îți place? Nu-mi dau seama.
O ador.
- Da? - Da, ai făcut biscuiții interesanți.
- Bine. - Ți-am zis eu, Mai.
Ritz e un brand performant.
- Îi ridică nivelul lui Tallulah. - Da.
- Nu e mișto în lumina reflectoarelor? - Da.
Foarte mișto!
Crezi că arăt ca Nancy Pelosi?
Doar fiindcă amândouă sunteți șefe.
- Bine. - Doamnelor!
Cred că Kevin e gata să filmeze.
Bună, Sara!
Ea e Maia.
- Bună! - Maia.
M-am gândit că ar putea sta lângă mine.
Sau puțin în spate, dar aproape.
Face parte din viitorul companiei,
ne ajută să construim portofoliul.
Nu e bine să vezi atâtea figuri feminine de succes?
Cultura de aici, de la Alyssa 180,
e cumva un răspuns la experiența ta la IME?
Aia a fost de mult.
Dar șeful tău și-a dat demisia, nu?
Da, și vreau să mă concentrez pe...
Nu mă concentrez pe trecut, ci pe viitor.
Vrem să continuăm să dezvoltăm o comunitate
construită pe o fundație de valori ale...
Valorile acestor femei.
Și eu vreau să spun că, atunci când eram la facultate,
toate slujbele din impresariat și publicitate erau apanajul bărbaților.
E reconfortant să lăsăm asta în urmă
și s-o pun pe Alyssa în fața mea.
Clar 180.
- Exact. - Da.
Îmi place! Bun!
- S-a entuziasmat! - Da, știu.
Scuze, un curier a adus ăsta. Bănuiesc că e urgent.
De fapt, e pentru Maia.
Lewinsky, sunt în oraș. Colombo, ora 14:00. Ben.
Curierul așteaptă răspuns.
Da. Scuze...
- O să merg. - Am înțeles.
Dylan vrea să mă scoată la prânz. E de modă veche.
Sper că-ți pregătește una dintre fripturile lui faimoase.
E o glumă între noi.
De-asta n-am înțeles-o.
Să găsim un loc la margine, că poate ne plictisim.
- Cum te simți? - Sunt bine.
- E trist. - Da, sunt...
Evident că e tragic,
dar la Los Angeles, lucrurile astea te desensibilizează.
Oamenii mor aici în fiecare zi.
Nu chiar în fiecare zi.
Îmi pare rău, e plin. Deja trimitem oameni vizavi.
Poate verifici lista rapid
înainte să iei astfel de decizii?
- Sunt Charlie Cohen. - Îmi pare rău,
dar un fan al lui Landry a organizat un grup pentru puști.
Acum e pericol de incendiu.
Vă rog, mai în spate! E o înmormântare!
Ce fel de stabiliment e ăsta?
Te ai bine cu Dumnezeu?
Hai să mergem la surplusuri!
Aici e dizgrațios.
Nu pot să cred că ne-au pus în a doua sală pentru surplusuri.
E o insultă.
Eram în grupul de masturbare.
Cine altcineva dintre noi mai era în grup?
Charlie!
Bună!
Andrew. Bună! A trecut ceva timp.
E o tragedie. L-ai cunoscut pe Lukas personal?
Am fost stilistul lui.
Da, am lucrat cu el îndeaproape.
Îmi pare foarte rău.
- Se pare că nu mai sunt la curent. - Da.
Tu de unde îl cunoșteai?
Nu-l cunoșteam.
Richie îl cunoștea.
”Favoriți”!
Drăguț!
Bună, Alani!
- Ce faci? - Bine.
Mă bucur că te văd. Arăți incredibil.
- Ador rochia asta. - Mulțumesc!
Bună!
- Sunt Tallulah. - Tu ești Tallulah?
E momentul potrivit pentru o conversație. Ce e?
Eu...
Mă mut la New York săptămâna viitoare.
- Drăguț, îmi place New Yorkul. - Și mie.
- Un oraș grozav! - Da.
- O să fie o aventură. - Da.
Distracție plăcută!
Mă bucur că ne-am întâlnit, Charlie.
- Baftă! - Mulțumesc.
Da. Pa!
- Mă bucur că te-am văzut, Andrew. - Și eu.
Pa!
El e Andrew? E sexy!
Ce nenorocit!
Stai departe de prietenii mei. Eu încerc...
E o înmormântare! Omul e sociopat!
Credeam că v-ați despărțit. Relația era serioasă?
Am avut o relație neserioasă pentru foarte mult timp.
Dacă voia să fiu iubitul lui, trebuia să-mi spună.
El a încălcat regulile.
Da, adică tu ai dreptul să-l refuzi primul.
Nu pot să cred că am o filmare porno cu nesimțitul ăla!
- Tare! - Ce zici?
E una dintre cele mai bune, sincer, dar poți să-mi promiți ceva?
Când mor, du-te la apartamentul meu și dă-i foc,
ca nimeni să nu vadă filmarea.
- Tot... - Tot apartamentul.
Toate patru din clădire, nu contează cine-i acolo.
Am înțeles.
Să ne concentrăm pe partea bună. Să privim înmormântarea.
...dar și în dragoste.
Dragoste pentru Lukas, a cărui viață ne-a influențat pe toți.
Doamne, avem un preot plictisitor. De acum, putem pleca.
N-o să mint,
eram îngrijorat că fosta mea stagiară e prea mișto pentru mine acum.
Te-ai schimbat. Machiajul e mai consistent.
- E prea mult? - Nu.
A fost pentru o ședință foto.
Ședința foto pentru Alyssa 180, la care am participat și eu.
Mai doriți o sticlă?
Da, mai luăm o sticlă.
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
M-am gândit că ne-ar prinde bine să vorbim
în caz că ne întâlnim la New York luna viitoare.
- La New York? - Da, Tallulah e influencer de modă.
Eu așa credeam că vrei s-o promovezi.
M-am gândit că ai găsit un mod s-o duci la cina Formé.
Da, ăsta-i scopul pe termen lung.
Oficial, încă nu lucrează cu niciun brand acum.
Dar cochetează cu ele.
E o cochetărie și atât.
Alyssa se teme de tine?
Nu. Adică ea...
Mă respectă.
Mi-a oferit o platformă uimitoare.
Cum sunt biscuiții Ritz.
Biscuiții Ritz sunt niște gustări elegante și sofisticate.
Da. Ascultă...
Alyssa.
Cum să-ți spun?
- Nu e ca noi. - Da.
Se teme să nu fie rănit cineva.
”Vai, nu, m-am împiedicat și am căzut pe scări
fiindcă fostul meu șef mi-a pus mâna pe fund.”
Maturizează-te odată!
S-a întâmplat asta?
Dacă s-a întâmplat,
de asta a avut nevoie ca să se trezească și să meargă înainte.
Să-și vadă de viață, s-o ia pe cont propriu.
Ca să obții ce vrei, uneori oamenii trebuie să fie răniți.
Nu trebuie să fie mereu așa, dar...
Există două tipuri de oameni, Maia.
Cei care pășesc în mijlocul uraganului și cei care fug în direcția opusă.
Tu de care ești?
Chiar vreau să fiu în mijlocul uraganului.
Doar că nu vreau să mă ud.
Dar vreau... Dar știu că sunt în mijlocul unuia.
Dră, vă mai pun în pahar?
Mulțumesc.
Vinul ăsta e foarte bun!
- Și dv, domnule? - Nu, mulțumesc.
Distracție plăcută!
Chiar e păcat că nu vii la New York!
Scuze, cartofii sunt foarte sărați.
Da, mi-e dor de New York.
Și New Yorkului, de tine.
APELARE DYL
Dyl?
Am scăpat devreme de la serviciu
și mă gândeam că poți să mi-o tragi...
Seara de jocuri!
Da! Nu, e perfect! Pot să particip și eu în sfârșit.
Bisericile au nevoie de sonorizare mai bună. Templele au sonorizare belea.
Andrew s-a purtat aiurea, nu? Să mă abordeze la o înmormântare?
E un comportament bizar, nu?
Nu trebuie să abordezi pe nimeni nicăieri. Dă-i mesaj.
Bravo, lesbiano!
- Lesbienele adoră biscuiții! - Mulțumesc!
A zis cumva ”Lesbienele adoră biscuiții”? Așa e?
Poate rulează reclama mea la Ritz.
Parcă apari vreo două secunde.
Poate sunt memorabilă.
Arăt gay? Mi-a zis lesbiană.
- Ai multe catarame. - Zdrăngănești.
Parcă ești o stafie la teatru.
RITZ, MÂNDRI SĂ ÎMPĂRTĂȘIM POVEȘTI GAY
Tallulah! Tu ești!
- Dumnezeule! - E mare, asta-i clar!
Înțeleg de ce ”mândri” e scris italic, dar ”împărtășim”?
Cred că e bine să împărtășim biscuiții.
O omor pe Maia!
De ce nu m-a întrebat?
- Cred că te-a întrebat. - Ba nu!
Bine, îți arăt.
”Tallulah, răspunde la mesaje.
Facem pictura murală Ritz? Trebuie să confirm.”
Ai trimis o poză cu SpongeBob și ai spus: ”Da, fufo!” și semnul dolarului.
E umilitor!
- Mă mut la Boulder! - Nu!
Nu cred că-i așa de rău!
Îmi place că e pictat pe zid, deci are textura biscuitului.
Nu vreau textură pe fața mea! Dumnezeule! Trebuie să plec!
- Lula! - Tallulah!
Nu e așa de rău!
Fii mândră!
E umilitor!
- Fac eu poza. - Mulțumesc!
Mi-e dor de vremea când oamenii erau homofobi pe față.
Fiindcă ce e căcatul ăsta?
Azi mă simt cam homofob. Față de Andrew.
Te rog! Dacă îl urăști, de ce mai ai filmarea?
Eu păstrez tot.
Dacă aș arunca toate lucrurile traumelor din trecut,
aș locui într-un apartament gol.
Trebuie să distrugi filmarea.
Știu că ne-ai zis să ardem tot
când te îneci în fântâna de la Americana,
dar nu trebuie să așteptăm atât.
Da, ai dreptate.
Ce? Ți-a zis spiritistul tău că mă înec la Americana?
N-am voie să spun.
M-am făcut cunoscut în Tărâmul Prăjiturelelor.
Interesant.
N-am multe resurse,
dar am o poziție defensivă grozavă.
- Iubito! Hei! - Dyl!
Bine.
- Mi-a fost dor de tine. - Da, și mie.
- Oameni buni, ea e Maia. - Bună, sunt Maia!
- Faimoasa Maia! - Da!
Ei sunt Roberta și soțul ei, Joe.
Predă la clasa a V-a în sala de lângă a mea.
El e Jay Berthume, dar îi spunem Berthume.
- Berthume, bună! - E porecla.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, sunt Clare!
Doamne! Clare!
Dylan vorbește despre tine tot timpul!
Mereu mi-am imaginat că ești mai în vârstă.
Dar ești tânără, ca mine.
Mă bucur că ai ajuns.
Știm cât de ocupată ești, deci...
Sunt foarte geloasă că voi stați cu Dylan toată ziua.
- E un bărbat incredibil. - De acord!
Iubito, ia loc!
Am tras cărți de resurse, dar poți intra după următoarea reînviere.
- E un joc complicat. - Îți luam un scaun. Poftim!
Mulțumesc!
Probabil că știi regulile deja,
fiindcă vorbesc întruna despre Șapte Regate Magice.
- Clar! - Da.
Bun...
- Ce e? - Am tras cartea cu friptura înăbușită.
- Nu! - Ba da!
E tipic pentru Roberta. E o fiară!
Face asta la fiecare joc!
Joe, tu ești în Regatul Levanthei, deci ai două opțiuni.
Poți să-ți crești nivelul sau să angajezi întăriri.
- Angajez. - Da?
Momentan ești blocat. O să coste 17 unități.
Doar dacă obține suficiente voturi.
- Bine, dnă cancelar. - Îmi pare rău!
Nu știu. Voi ce credeți?
- Un vot. - Dai un vot?
- Eu, două. - Bine.
Eu dau trei.
Da!
- Ești prea amabilă. - Vreau să-l păstrez pe Joe.
Mersi, Clare!
- Dyl. - Ce e?
Trebuie să fac pipi.
Bine.
Vii cu mine la baie?
Am uitat cum să mă șterg.
- Faci asta de fiecare dată! - Poți să reintri. Dă-mi aur!
- Maia, tu... - Dumnezeule!
Iubito!
Vreau să mi-o tragi bine de tot!
Sunt toți la trei metri de noi.
Nu-ți pasă. Vrei să mă folosești ca pe o păpușă!
Calmează-te, Maia! Calm!
Dacă îți sug scula rapid?
- Nu fac gălăgie. - Maia, nu! Te rog!
Maia, Clare e acolo. Toată lumea e în casă. Nu...
Clare?
Cancelara Clare?
Dacă e așa de importantă, ar trebui s-o cunosc mai bine.
- Pardon! - Maia!
- Ai pantalonii desfăcuți! - Da. Mai...
Bună!
Hei!
Unde ai fost?
Jean mi-a trimis mesaj.
Îmi uitasem carnețelul, dar Jazz și Lisa erau acolo,
așa că am fost să înotăm.
Pare că ești prietenă cu multe lesbiene.
Multe grupuri de chat haioase.
Toată lumea vorbește despre prostuța lesbiană
care adoră biscuiții!
Asta spune toată lumea!
Sunt nedumerită. Nu știu despre ce vorbești.
Dumnezeule!
Uite ce tronează pe Hyperion acum!
- Nu e amuzant! - Nu.
- Arăți adorabil! - Nu! Nu mai scap de asta!
O să mă urmărească toată viața.
- Ba nu! - Ba da!
Ia loc!
- De ce? - Ia loc! Haide!
Nu pot să cred că-ți arăt asta.
Acum, chef Cardin este aici
să ne ajute să pregătim gustarea de duminică cu tema Hamilton.
- Ce ai pentru noi azi? - Ce?
E greu să hrănești lumea...
Cum se poate ca un cârnat, un biscuit Puțintică șuncă într-o clătită
Căzute în mijlocul unui loc uitat Din tigaia mea
Pentru aproape douăzeci de inși Te poate costa mai puțin de 30 de dolari?
Ador Hamilton!
M-au plătit doar 5.000 pentru asta.
Tu ai scris cântecul?
Numele meu e chef Teresa Cardin
- Așa te cheamă? - Bun.
- Teresa. - Ritzy.
Și fii pe fază...
Cei care te vorbesc de rău îți vor banii.
Faci rahatul ăsta, îți plătești chiria și-ți vezi de viață.
Cred...
M-aș simți mai bine dacă aș revedea clipul.
Pleacă de-aici!
- Vreau să-l mai văd! - Nu!
N-o să uit asta niciodată!
Pariez că ți-ai fi dorit să fii în sală când s-a întâmplat.
Ce?
În sala unde s-a întâmplat.
De la Hamilton.
Ce e Hamilton?
- Mi-e târșă să intru în magazinul ăsta. - Te descurci!
- Bună! - Bine-ați venit!
Grozav magazin!
Mulțumesc!
Deci am două benzi video fără etichetă.
Una este de la o petrecere privată acasă la Kylie Minogue.
la care am fost, iar cealaltă e altceva.
Și vreau să știu ce e pe fiecare.
Mă duc să văd dacă avem cabluri potrivite.
- Amabil! - Charlie!
- Ce? - Premiera Detroit, Florida.
Acolo am stat prima oară ca prieteni!
A fost cea mai nasoală fază din viața mea.
Mai știi? Lucram doar pentru femei în vârstă, directoare...
Multe pelerine...
N-avem cabluri. Singurul mod în care pot scoate filmările
ar fi să le digitalizez manual,
apoi vă putem trimite un link în cloud.
Sau am o stație de lucru în spate, unde vă puteți uita la filmări.
- În privat? - Da, clar!
Mai vin aici persoane ca să se uite la casete porno.
Nu, nu facem noi din astea!
Nu suntem aici să ne uităm la casete porno.
Mă asigur că e o casetă porno,
apoi îi dau foc din cauza traumei.
Bun. Care?
Bine.
- Așa cred. - Bun. E cam retro.
Bun...
- Ce faci? - Ce facem azi?
Kylie Minogue are un televizor pe jos?
Nu, e primul meu apartament în WeHo.
Deci asta e caseta.
Nu, stai puțin! Scuze!
Fac o casetă porno cu prietenul meu.
Putem să ne uităm puțin și îi dăm foc după aia?
Sigur!
Uită-te la... Dumnezeule!
Parcă eram bebeluși!
Arătați superb!
Ne-am distrat.
Cred că eram de vârsta lui Lukas.
- Ce vrei să fac? - Pune-ți mâinile aici.
- Bine! Da! - Așa!
Poți să mă lași puțin?
Nu e nevoie să mai zici ceva.
Păzesc ușa-acordeon.
Te iubesc!
Da. Da!
LUKAS! MĂ GÂNDEAM SĂ MĂ MASTURBEZ.
M-AM GÂNDIT CĂ AI VREA SĂ ȘTII.
Uită-te la asta!
MESAJ NETRIMIS.
Da.
Adică faptul că ți-ai reparat armura
a fost acțiunea ta strategică.
Nu suntem în faza de stagnare?
Nu. Ne jucăm cu extinderea
și se schimbă puțin ordinea fazelor.
- Serios? - Da.
Clare, ce materie predai?
Predau la clasa a IV-a.
Deci mă ocup de toate materiile.
Elevii te iubesc?
Îmi amintesc că la școală adoram profesoara tânără și drăguță,
fiindcă ne identificam cu ea.
Elevii lui Dylan îl adoră.
Probabil că e cel mai popular profesor din școală.
Domnul Popular!
Da...
Pariez că vă bateți pe el.
Probabil că îl tot inviți să mănânce în sala de clasă.
Așa faci?
Nu, de regulă mănânc în mașină și stau pe telefon.
- Ce trist! - Da!
Mai, de ce nu joci cu noi următoarea rundă?
- Da, vrei să joci? - Nu.
Eu și Clare vrem să jucăm un joc amuzant.
Mie-mi place Șapte Regate Magice.
Știți ce ar trebui să jucăm?
- Ce? - Nu suntem chiar străini.
- Maia, nu. - Ba da!
N-ați jucat niciodată? Serios nu l-ați jucat?
Oameni buni!
Trebuie să jucați! E foarte tare!
Se pun întrebări mișto, de pildă:
pe cine ai alege să te ajute să mușamalizezi o crimă?
Pe tine! Fiindcă ești dur!
Sau cine de aici e cel mai prost șofer?
- Vinovat! - Vinovat!
O să încep eu.
- Clare! - Da.
Cu cine din camera asta vrei să ți-o tragi?
Maia, termină!
- Suntem șase. E foarte jenant. - Da.
Nu, eu deja știu.
Bine, acum e rândul lui Clare.
- Tu ești următorul. - Bine.
Clare, cu cine faci sex din camera asta?
- Poți alege pe oricine. - Nu!
Poți să-l alegi pe el, îl poți alege pe Robert.
- Mă cheamă Roberta. - Nimeni.
Dacă ai fi amenințată cu arma...
Aș prefera să joc Șapte Regate Magice.
Cu cine ți-o tragi? Ești amenințată cu arma.
- Nu fi lașă! - Maia!
Suntem la jumătatea jocului. O să-l terminăm. Da?
Nu!
Sir Dylan și-a încuiat muierea în turn!
Am probleme.
O să-mi iau o apă minerală.
- Aoleu! - Hei!
Bună!
- Nu sunt supărată. - Bine.
- Ca să știi. - Bine.
- Despre ce? - Despre tine și Dylan.
Nu știu despre ce vorbești.
- Ba știi. - Chiar nu știu.
- Ba da. - E totul bine aici?
Nu știu.
”Nu știu.”
Maia, ce mama dracului? Termină!
Ce-o să faci?
Mă pedepsești?
Am monede magice.
Aoleu, nu ești amuzant!
Îmi mai iau niște vin.
Da.
- Dacă suntem prinse? - ”Noi”? Nu te cunosc.
- Dar îți fac rost de avocat. - Farfuzo!
Doamne sfinte!
Doamne!
- Am emoții! - Hai că poți!
Gata? Unu!
- Doi, trei! - Doi, trei!
Doamne!
- Aoleu! - Ce nebunie!
Ești fericită acum?
- Maia o să se oftice! - Și ce dacă?
Te simți bine, nu?
Da!
A fost extraordinar!
Rahat! Nu!
Haide!
E un polițist sub acoperire?
- Aoleu! - Rahat!
O să fac pe mine!
Măiculiță!
O să fac pe mine!
Aoleu!
Bine, mai jucăm și săptămâna viitoare.
Jucăm tot jocul. Mersi că ați venit!
Mi-a făcut plăcere, Maia!
Unde pleacă toată lumea? Abia m-am schimbat!
Era logic să încheiem.
Am primit o notificare de la Citizen.
A avut loc o infracțiune motivată de ură anti gay în Silver Lake.
- Nu se poate! - O să vorbim cu copiii.
- Trec pe acolo. - Să nu vi se fure coletul!
- Pa! - Pa! Mi-a făcut plăcere!
- Mersi, Dylan! - Da.
A fost amuzant.
Știi ceva? Săptămâna viitoare mergem la mine.
- Am o verandă nouă. Abia terminată. - Ai o verandă nouă?
Tare! Putem s-o inaugurăm.
PENTRU URAGAN. B
Ar fi grozav. Da, bine!
- Stăm pe verandă! - Exact.
- Hei! - Maia, ce rahat a fost faza aia?
- Ce? - Ce?
Ai fost nepoliticoasă cu Clare și ai zis numai prostii!
- Ce căcat faci? - Dylan, e-n regulă, da?
Nici nu sunt supărată.
Dar poți să recunoști că vrei să i-o tragi.
Nu vreau, da?
Nu vrei să i-o tragi cancelarei Clare?
- Nu vreau. - E-n regulă.
Poți să spui că ți se pare atractivă.
- Încetează! - Crezi că e atractivă?
Nu negi. Chiar ți se pare atractivă!
De ce căcat faci asta? Încerci să mă înfurii.
Da. Ești sexy când ești furios.
Treci în dormitor!
Doamne!
O să termin! Doamne!
Îți place, nu?
O să-ți miști fundul la New York, nu?
Bravo!
Rahat!
A fost așa de bine, iubitule!
Îi dau mesaj Tallulei.
Traducerea: Adina Câșu