TAJMS
Još deset minuta!
Snimanje kreće za deset. -Dobro, "snimanje kreće za deset".
Ne, bukvalno "snimanje kreće za deset".
Izvini. Mogu li da ti proverim mikrofon?
Hoćeš da mi proveriš mikrofon? -Da, ovde na ovom ramenu.
I za ovaj kadar, nemoj da jedeš krekere,
samo ih drži.
Izvini. Pre sam pojela.
Ne radi to. Čuje se preko mikrofona.
To mi je simpatija. -Bože.
Opsednuta sam. -Opsednuta.
To je bilo ludo.
Bilo je ludo. -"Ne jedi krekere."
Hoćeš da jedeš moj kreker, kučko.
Bože. -Videla si gde mi ga je stavio?
Može da ga stavi bukvalno bilo gde. -A ide ispod.
Znam. To je ludo.
To je Tesa.
Zdravo.
Ne, potpuno sam slobodna.
Pogledaj kako je super. Vidi ovo.
Zdravo, devojko.
Zdravo. -Zdravo.
Kako si? Šta Ric misli?
Vrlo smo srećni.
Da li se ona zabavlja? -Da. Tako mnogo.
Da li se javlja momku? -Devojci. Da, to je tako slatko.
Talula je gej?
Bila je sa muškarcima ranije. Sada se zabavlja sa ženom.
Naravno. Kvir.
I ne krije to?
Da, mislim da ljudi više ne objavljuju da su gej.
Ali ljudi znaju.
To je sjajno. Tako mi je drago da čujem to.
Ne brini, oduševljeni smo što je lezbijka. Uprava će da poludi.
Pa, volim upravu i volim lezbijke.
Volela bih da sam lezbijka. I onda bi uprava bila oduševljena.
Obožavam Los Anđeles
Ric. Mi smo laki.
Sviđa ti se? Ne vidim.
Oduševljena sam.
Jesi? -Da. Čini krekere kul.
Dobro. -Rekla sam ti, Majo.
Ric je pouzdana kompanija.
To uzdiže Talulu, zar ne? -Da.
Zar nije glamur zabavan? -Jeste.
Tako je zabavan.
Misliš li da izgledam kao Nensi Pelosi?
Samo utoliko što ste obe šefice.
Dobro. -Dobro, dame.
Kit je spreman da snimi ovo.
Zdravo, Saro.
Ovo je Maja.
Zdravo. -Maja.
Mislila sam da sedi pored mene.
Ili malo iza, ali blizu.
Ona je zaista veliki deo budućnosti ove kompanije,
gradi spisak klijenata.
Nije li lepo videti toliko snažnih žena?
Da li biste rekli da je kultura u Alisi 180
odgovor na vaše iskustvo u IME-u?
To je bilo tako davno.
Ali vaš šef je dao ostavku, zar ne?
Da, i želim da se fokusiram samo na...
Ne na prošlost, nego na budućnost.
A to je nastavak gajenja zajednice
sagrađene na temelju vrednosti...
Na vrednostima ovih žena.
Samo bih još rekla i da, kad sam studirala,
svi poslovi u menadžmentu i marketingu su bili muški klub.
I tako je osvežavajuće ostaviti to za nama
i staviti Alisu ispred sebe.
Potpuni preokret.
Preokret. -Da.
Sviđa mi se to. Dobro.
To ju je baš uzbudilo. -Da, znam.
Izvini. Kurir je doneo ovo. Valjda je hitno.
Zapravo, to je za Maju.
LEVINSKI, U GRADU SAM. KOLOMBO, 14 Č. POPRIČAJMO. -BEN
I kurir želi odgovor, što je otmeno.
Da. Ja... Izvini.
Doći ću. -Razumem.
Dilan hoće da me izvede na ručak. Tako je staromodan.
Nadam se da će ti spremiti svoju čuvenu šniclu.
Interna šala.
Zato je nisam razumela.
Sednimo pored prolaza, možda bude dosadno.
Kako si? -Dobro.
To je tužno. -Da. Ja... Da.
Ne znam. To je tragično,
ali mislim da otupiš na to u El-Eju.
Ljudi ovde umiru svakog dana.
Ne svakog dana.
Žao mi je. Nema mesta. Šaljemo ljude prekoputa.
Proveri spisak
pre takve procene.
Čarli Koen. -Opet, jako mi je žao.
Obožavalac je organizovao okupljanje za decu
i sada krše propis za zaštitu od požara.
Molim vas, sklonite se. Ovo je sahrana. -Bože!
Kakva vam je ovo ustanova?
Da li ste dobri sa Bogom?
Ljudi, hajdemo u pomoćnu salu.
Ovo je odvratno.
Ne mogu da verujem da smo u drugoj pomoćnoj sali.
To je vrlo uvredljivo.
Bio sam u grupi za drkanje.
Ko je ovde bio u grupi za drkanje?
Čarli.
Zdravo.
Endru. Zdravo. Dugo se nismo videli.
To je tragedija. Da li si poznavao Lukasa lično?
Bio sam mu stilista.
Da, blisko sam sarađivao sa njim.
Tako mi je žao.
Izgleda nisam obavešten. -Da.
Kako si ga ti poznavao?
Nisam.
Ali Riči ga je poznavao.
Zulufi.
Lepo.
Zdravo, Alani.
Kako si? -Dobro sam.
Lepo je videti te. Izgledaš divno.
Divna haljina. -Hvala.
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Talula. -Ti si Talula?
Lepo vreme za ćaskanje. Šta ima?
Ja...
Selim se u Njujork sledeće nedelje zbog posla.
Lepo. Volim Njujork. -I ja.
Odličan grad. -Jeste.
Biće nova avantura. -Da.
Da. Uživaj.
Dobro, pa, drago mi je što sam te sreo, Čarli.
Srećno. -Hvala.
Da. Ćao.
Drago mi je što sam te videla, Endru. -Takođe.
Ćao.
To je Endru? Seksi je.
Kakav kreten.
Ne grli moje prijatelje. Pokušavam...
Ovde je sahrana. On je jebeni sociopata.
Mislila sam da ste se udaljili. Da li ste bili ozbiljni?
Mislim, bili smo jako neozbiljni jako dugo.
Ako je hteo da mu budem dečko, trebalo je da kaže.
Da. -Prekršio je pravila.
Da, imaš pravo preče kupovine.
Ne mogu da verujem da imam snimak seksa s tim kretenom.
Zabavno. -Molim?
Da. Jedan od mojih najboljih, iskreno. Ali možeš li da mi obećaš nešto?
Kad umrem, idi u moj stan, spali ga do temelja
da niko ne vidi taj snimak.
Celi... -Celi stan.
Sve. Ko god da je unutra, nema veze.
Razumem.
Dobro, fokusirajmo se na pozitivno. Gledajmo sahranu.
...ali takođe u ljubavi.
Ljubavi prema Lukasu, čiji nas je život sve dotakao.
Bože. Imamo dosadnog sveštenika. Mogu da krenem kad god.
Neću lagati,
brinuo sam da je moja stara stažistkinja sad iznad mene.
Drugačija si. Više šminke.
Da li je previše? -Ne.
To je za fotografisanje.
Fotografisanje za Alisu 180, i bila sam uključena.
Hoćete još jednu flašu?
Da, može.
Hvala. -Nema na čemu.
Mislio sam da bi bilo dobro da popričamo,
za slučaj da se sretnemo u Njujorku sledećeg meseca.
U Njujorku? -Da. Talula je sada modna devojka.
Ili sam makar mislio da to pokušavaš,
mislio sam da si našla način da je uvedeš na Forme večeru.
Da. Mislim, to je dugoročni cilj.
Mislim, ne radi zvanično sa brendovima sada.
Ali flertuje sa njima.
To je više flert.
Da li te se Alisa već boji?
Ne. Mislim, ona...
Ona me zaista poštuje.
I dala mi je sjajnu platformu.
Poput Ric krekera.
Ric krekeri su elegantni krekeri starih bogataša.
Da. Čuj.
Alisa.
Kako da kažem ovo?
Ona nije kao mi, znaš? -Da.
Ona se boji da ljudi budu povređeni.
"O ne, saplela sam se i pala niz stepenice
jer me je stari šef uhvatio za dupe."
Odrasti, jebote.
To se desilo?
Mislim, ako jeste,
baš joj je to trebalo da se probudi i nastavi.
Da nastavi život. Po svom.
A da bi dobio šta želiš, ponekad ljudi moraju biti povređeni.
Da. Ne mora uvek da bude tako, ali...
Postoje dva tipa ljudi, Majo.
Oni koji ulaze u uragan i oni koji beže od njega.
Koji si ti?
Totalno želim da budem u uraganu.
Samo neću da se nakvasim.
Ali želim... Ali znam da sam sigurno u njemu...
Gospođo, da vam dopunim čašu?
Hvala.
Ovo vino je tako dobro.
A za vas, gospodine? -Ne, hvala.
Uživajte.
Bože, prava je šteta što nećeš biti u Njujorku.
Izvini, pomfrit je baš slan.
Da, zaista mi nedostaje Njujork.
I ti njemu.
POZIVA SE DIL
Dile?
Da, izašla sam sa posla ranije
i mogao bi da me jebeš u us...
Noć igara!
Da. Ne, to je savršeno. Onda konačno mogu da idem.
Crkvama treba bolje ozvučenje.
Sinagoge su rešile situaciju sa zvučnicima.
Endru je bio lud, zar ne? Da mi priđe na sahrani?
To je ludo ponašanje, zar ne?
Iskreno, ne prilazi nikome nigde. Samo piši.
Razumem te, lezbijko.
Lezbijke vole krekere! -Hvala.
Kaže: "Lezbijke vole krekere"? Vole li?
Možda se emituje reklama za Ric.
Nisi li samo dve sekunde u njoj?
Možda sam baš upečatljiva.
Izgledam li baš gej? Nazvala me je lezbijkom.
Imaš mnogo kopči. -Zveckaš.
Kao duh u predstavi.
RIC PODRŽAVA LGBTQ+ AUTORE
Talula! To si ti!
Bože! -Pa, svakako je veliki.
Razumem "ponosni" u kurzivu, ali zašto "širenje"?
Mislim da se radi o namazu na krekeru. Namazati.
Ubiću Maju.
Zašto me nije prvo pitala?
Mislim da jeste, dušo. -Nije.
Dobro, pokazaću ti.
"Talula, odgovori u našoj grupi.
Može mural za Ric? Moram da potvrdim."
Ti si poslala sliku Sunđer Boba i: "Da, kučko", znaci za dolar.
Ovo je ponižavajuće.
Preseliću se u Bolder. -Ne.
Nije tako loše.
Sviđa mi se kako je naslikano na betonu, pa kreker ima teksturu.
Ne želim teksturu na svom licu. Bože. Moram da idem.
Lula! -Talula!
Nije tako loše!
Budi ponosna!
Ovo je ponižavajuće.
Evo, daj meni. -Hvala.
Nedostaje mi otvorena homofobija,
jer šta je ovo sranje?
Osećam se nekako homofobično danas. Prema Endruu.
Molim te. Ako ga mrziš, zašto još imaš snimak seksa?
Čuvam sve.
Da bacim sve u vezi s traumom u svom životu,
stan bi mi bio prazan.
Moraš da uništiš taj snimak.
Znam da si rekao da spalimo sve
kad se udaviš u fontani u Amerikani,
ali ne treba da čekamo toliko.
Da, imaš pravo.
Šta? Je li tvoja vidovnjakinja rekla da ću se udaviti u Amerikani?
Ne smem da kažem.
Utvrdio sam se u Skonlendsu.
Zanimljivo.
Dobro, nema mnogo resursa,
ali odlična je odbrambena pozicija.
Dušo, zdravo. -Dile.
Dobro.
Mnogo si mi nedostajao. -Da, i ti meni.
Ljudi, ovo je Maja. -Zdravo, ja sam Maja.
Čuvena Maja. -Da.
Ovo su Roberta i njen muž Džo.
Ona predaje petom razredu do mene.
Ovo je Džej Bertjum, ali zovemo ga samo Bertjum.
Bertjum. Zdravo. -Nadimak.
Lepo je konačno te upoznati. Ja sam Kler.
Bože! Kler!
Dilan stalno govori o tebi.
Uvek sam zamišljala da si starija.
Ali ti si mlada, kao ja.
Da. Super je što si došla.
Svi znamo kako si zauzeta.
Da, tako sam ljubomorna. Vi ste s mojim Dilanom po celi dan.
On je neverovatan čovek. -Slažem se.
Dušo, dođi, sedi.
Sad smo izvukli kartice s resursima, ali možeš da se uključiš.
To je velika igra. -Nosim ti stolicu. Evo.
Hvala.
Verovatno već znaš većinu pravila,
jer stalno pričam o Sedam čarobnih kraljevstava.
Sto posto. -Da.
Dobro.
Šta je? -Dobila sam karticu pod sačem.
Ne. -Da.
Klasična Roberta. Prava zver gozbe.
Svaki put ovo radi.
Džo, sada si u Levantinom kraljevstvu,
pa imaš dve opcije.
Da pređeš na viši nivo ili da unajmiš pojačanje.
Unajmiću. -Unajmićeš?
Sada si u problemu. Trebaće ti 17 jedinica.
Samo ako dobije dovoljno glasova.
Dobro, kancelarko. -Izvini!
Dobro. Ne znam. Šta vi mislite?
Jedan glas. -Hoćeš?
I ja. -Dobro.
I ja.
To!
Previše si fina. -Želim da zadržim Džoa.
Hvala, Kler.
Dile. -Molim?
Moram da piškim.
Dobro.
Hoćeš sa mnom u toalet?
Zaboravila sam da se brišem.
Svaki put to radiš! -Možeš da se vratiš. Daj mi zlato.
Majo, moraš... -Bože.
Dušo.
Hoću da me razvališ od jebanja.
Svi su na tri metra od nas.
Nije ti ni stalo. Hoćeš da me koristiš kao lutkicu.
Ohladi, Majo, molim te.
Šta kažeš da ti samo popušim na brzinu?
Biću vrlo tiha. -Majo, ne možeš... Molim te.
Majo, Kler je tamo. Svi su u kući. Nemoj.
Kler?
Kancelarka Kler?
Ako ti je ona tako važna, treba da je upoznam.
Izvini. -Majo.
Otkopčan ti je šlic. -Da. Majo...
Zdravo.
Gde si bila?
Džin mi je pisala.
Zaboravila sam svesku, ali Džez i Lisa su bile tamo,
pa smo otišle na plivanje. -Ne, skroz.
Zvuči kao da se družiš sa mnogo lezbijki.
Ima zabavnih prepiski.
Svi pričaju o glupoj, maloj bebi lezbijki
koja voli krekere!
Svi o tome pričaju.
Tako sam zbunjena. Ne znam o čemu pričaš.
Bože.
Da, to je sada na Hajperionu.
Nije smešno. -Nije.
Izgledaš slatko. -Ne. Od ovoga nema oporavka!
Ovo će me proganjati zauvek.
Neće. -Hoće.
Sedi.
Zašto? -Sedi. Hajde.
Ne mogu da verujem da ti pokazujem.
I sada je kuvarica Kardin ovde
da napravimo nedeljni branč sa temom "Hamilton".
Šta imaš za nas danas? -Šta?
Teško je nahraniti grupu.
Kako kobasica, biskvit Sa dodatkom šunke u palačinki
Bačena usred zaboravljenog mesta U mom tiganju
Za grupu od 12 ljudi ili manje Može da košta manje od 30 dolara?
Volim "Hamiltona".
Platili su mi samo 5.000 dolara.
Da li si ti to napisala?
Zovem se kuvarica Tereza Kardin
Zoveš se kuvarica Tereza Kardin? -Dobro.
Tereza. -Rici.
I samo čekajte...
Čuj, ljudi koji te ogovaraju samo žele tvoj novac.
Uradiš to, platiš stanarinu i nastaviš.
Mislim...
Osećala bih se bolje da to vidim opet.
Nema šanse.
Moram da vidim to ponovo. -Ne.
Nikada to neću zaboraviti.
Kladim se da bi volela da si bila u prostoriji gde se to desilo.
Šta?
U sobi gde se to desilo.
Iz "Hamiltona".
Šta je "Hamilton"?
Ulazak u ovu staru prodavnicu. -Možeš ti to.
Ćao! -Zdravo. Izvolite.
Lepa prodavnica.
Hvala.
Dobro, u suštini, imam ove dve neobeležene trake.
Jedna je sa privatne karaoke-žurke u kući Kajli Minog,
na kojoj sam bio, a druga je nešto drugo.
I moram da znam koja je koja.
Videću da li imamo kablove za ovo.
Tako lepo. -Bože... Čarli.
Šta je? -Premijera "Detroita" u Floridi.
Naše prvo grupno druženje.
To mi je bio najgori period u životu.
Sećaš se? Stilizovao sam samo starije direktorke studija?
Mnogo plašteva.
Nema kablova, jedini način da se ovo skine
jeste da digitalizujem to ručno
i pošaljem vam link preko klauda.
Imam i malu radnu stanicu gde možete da proverite snimak.
U privatnosti? -Svakako.
Mnogo ljudi gleda stare snimke seksa.
Da. Ne. To nije za nas.
Ne, nismo ovde da gledamo snimke seksa.
Proveravam da li je to snimak seksa,
a onda ću da ga spalim zbog traume.
Dobro, koja?
Da. Dobro.
Mislim da je ta. -Dobro. To je starinski.
Dobro.
Šta radiš? -Šta je? Šta radimo danas?
Čekaj, Kajli Minog ima TV na podu?
Ne, kučko. To je moj prvi stan u Vest Holivudu.
Onda je ovo ta traka.
Probajmo... -Ne, čekaj. Izvini.
Snimam seks sa svojim drugom.
Možemo li malo da gledamo ovo,
pa ćemo spaliti? -Skroz.
Mislim, pogledaj... Bože.
Kao da smo bebe tamo.
Izgledate prelepo.
Zabavili smo se.
Sigurno sam bio Lukasovih godina.
Šta hoćeš da uradim? -Stavi ruke ovde.
Dobro! Da. -Ovako.
Možeš li da me ostaviš nasamo?
Naravno. -Hvala.
Čuvaću harmonika-vrata.
Volim te.
Da.
ZDRAVO, LUKASE. RAZMIŠLJAM O DRKANJU.
MISLIO SAM DA TE ZANIMA
Pogledaj ovo.
NIJE DOSTAVLJENO
Da.
Kažem da je u suštini popravljanje tvog štita
bila tvoja strateška akcija.
Zar nismo u statusnoj fazi?
Ne, nismo. Igramo sa ekspanzijom
i to malo menja redosled faza.
Stvarno? -Da.
Dakle, Kler, šta predaješ?
Predajem četvrtom razredu.
Pa predajem sve predmete.
Da li te učenici vole?
Kad sam bila u školi, uvek smo voleli lepu, mladu nastavnicu
jer smo mislili da je poput nas.
Dilanovi učenici ga obožavaju.
On je verovatno najpopularniji nastavnik u školi.
Gospodin popularni!
Da.
Sigurno se borite za njega.
"Dilane, dođi da ručamo u mojoj učionici."
Da li si to ti?
Ne, obično ručam u kolima i gledam u telefon.
Tako tužno. -Da.
Majo, hoćeš da igraš sledeću rundu s nama?
Da. Hoćeš da igraš? -Ne.
Kler i ja hoćemo zabavnu igru.
Meni se sviđa Sedam čarobnih kraljevstava.
Bože. Znaš šta bi trebalo da igramo?
Šta? -Nismo zapravo stranci.
Majo, ne. -Da!
Nikad niste to igrali?
Ne. -Ljudi!
Morate da igrate. Tako je zabavno.
Postavljate zabavna pitanja.
Koga bi ovde izabrao za pomoć da prikriješ ubistvo?
Tebe. Jer si jak.
Ili ko je ovde najgori vozač?
Kriv sam! -Kriv si!
Dobro. Ja ću prva.
Kler! -Da.
S kim bi se ovde najradije kresnula?
Majo, nemoj. To je...
Ima nas šestoro. To je neprijatno. -Da.
Ne, ja već znam.
Dobro, pa, red je na Kler.
Možeš ti sledeći. -Važi.
Kler, sa kim u ovoj sobi imaš seks?
Možeš da izabereš bilo koga. -Nemoj.
Možeš da izabereš njega, možeš Roberta.
Ja sam Roberta. -Ni sa kim.
Da ti je pištolj u ustima...
Pre bih igrala Sedam čarobnih kraljevstava.
Da ti je pištolj u ustima, s kim bi se kresnula?
Ne budi gubitnica. Šta je? -Majo.
Već smo na pola ove igre. Završićemo je. U redu?
Ne!
Ser Dilan je zaključao svoju devojku u kulu!
U nevolji sam.
Uzeću gaziranu vodu.
Čoveče. -Zdravo.
Zdravo.
Nisam ljuta. -Dobro.
Samo da znaš. -Dobro.
U vezi s čim? -U vezi s tobom i Dilanom.
Ne znam o čemu pričaš.
Da, znaš. -Ne, zaista ne znam.
Znaš. -Da li je sve u redu?
Ne znam.
"Ne znam."
Majo, šta ti je? Dosta.
Šta ćeš da uradiš?
Da me kazniš?
Imam čarobne novčiće.
Bože. Nisi zabavan.
Uzeću još vina.
Da.
Šta ako nas uhvate? -Nas? Ne poznajem te.
Ali naći ću ti dobrog advokata. -Kučko.
Bože.
Bože. Dobro.
Uzbuđena sam. -Uradićeš to.
Spremna? Jedan.
Dva, tri. -Dva, tri.
Bože.
-To je ludo.
Zadovoljna?
Maja će biti besna. -Pa šta?
Ti se osećaš dobro?
Da. -Da.
Osećaj je bio sjajan.
Sranje. O ne!
Hajde!
Da li je to pandur u civilu?
Bože. -Sranje.
Bože. Upiškiću se.
Bože.
-Upiškiću se u gaće.
Bože.
Možemo opet sledeće nedelje.
Celu partiju. Hvala što ste došli, ljudi. -Da, može.
Drago mi je što sam te upoznala, Majo.
Kuda ćete? Tek sam se presvukla.
Mislio sam da je pametno završiti.
Dobila sam obaveštenje od Sitizena.
Desio se homofobični zločin u Silver Lejku?
Nemoguće. -Moramo da razgovaramo s decom.
Prolaze tamo. -Nemoj da ti ukradu ovo s trema.
Ćao! -Drago mi je što sam vas upoznala.
Hvala, Dilane. -Da.
Bilo je zabavno!
Da. Znaš šta? Hajdemo sledeći put kod mene.
Imam novi trem. Tek sam ga sredio. -Imaš novi trem?
Super. Možemo da ga probamo.
ZA URAGAN - B
To bi bilo super. Da. Dobro, super.
Vreme za trem. -Vreme za trem.
Ćao. -Majo, šta je to bilo?
Šta? -Šta?
Ono što si govorila o Kler je bilo nepristojno i netačno.
Šta radiš? -Dilane, u redu je.
Nisam ni ljuta.
Možeš da priznaš da bi da je kresneš.
Ne želim da je kresnem.
Ne želiš da kresneš kancelarku Kler?
Ne želim. -U redu je.
Možeš reći da ti je privlačna.
Prekini. -Da li je privlačna?
Ne kažeš da nije. Privlačna ti je. Znala sam.
Zašto radiš ovo? Hoćeš da me naljutiš.
Da. Seksi si kad si ljut.
Idi u spavaću sobu.
Bože! Jebote!
Bože.
Bože!
Svršiću. Bože.
Sviđa ti se to?
Doći ćeš u Njujork, zar ne?
Dobra devojka.
Jebote!
To je bilo super, dušo.
Moram da pišem Taluli.
Prevod: Zoran Bozinovic