1
00:00:24,274 --> 00:00:28,319
Tio minuter kvar!
- Vi börjar filma om tio minuter.

2
00:00:28,445 --> 00:00:32,448
-Okej, "vi börjar filma om tio minuter".
-Nej, bokstavligen.

3
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Ursäkta mig,
får jag kolla myggan lite snabbt?

4
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
-Vill du kolla min mygga?
-Ja, här på axeln.

5
00:00:39,205 --> 00:00:44,377
Och ät inte Ritz-kexen
i den här tagningen, håll dem bara.

6
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
Förlåt. Jag åt dem sist.

7
00:00:46,254 --> 00:00:49,090
Ja, gör inte det. Vi hör det genom micken.

8
00:00:49,215 --> 00:00:52,177
-Jag har en crush på honom.
-Herregud. Älskar.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
-Det var galet.
-Verkligen.

10
00:00:54,095 --> 00:00:58,141
-"Ät inte kexen."
-Okej, vill du äta mitt kex, bitch?

11
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
-Herregud.
-Såg du var han satte myggan?

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
-Han kunde ha satt den var som helst.
-Han gick under tröjan.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,151
-Jag vet. Så sjukt.
-Tessa ringer!

14
00:01:09,110 --> 00:01:13,740
Hej! Nej, jag är ledig.
Det här är så coolt. Kolla in det.

15
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Hej, tjejen.

16
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
-Hej!
-Hej!

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Hur mår du? Hur känner sig Ritz?

18
00:01:20,663 --> 00:01:25,877
-Vi är så nöjda. Har hon kul?
-Ja, hon har så kul.

19
00:01:26,002 --> 00:01:30,590
-Kollar hon läget med pojkvännen?
-Hennes flickvän, ja. Det är så gulligt.

20
00:01:30,715 --> 00:01:32,425
Är Tallulah gay?

21
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Hon har varit ihop med män förut,
nu är hon ihop med en kvinna.

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
Förstås - queer. Har hon kommit ut?

23
00:01:40,767 --> 00:01:46,648
Alltså, det känns som att folk
inte kommer ut längre. Men folk vet.

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
Det är fantastiskt. Så kul att höra.

25
00:01:49,442 --> 00:01:54,280
Oroa dig inte, vi älskar att hon är
lesbisk. Ledningen kommer att flippa ut.

26
00:01:54,405 --> 00:01:58,660
Jag älskar ledningen
och jag älskar lesbiska.

27
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
Jag önskar att jag var det.
Då skulle ledningen dö för mig också.

28
00:02:08,252 --> 00:02:11,172
-Ritz - vi är enkla.
-Gillar du det? Jag vet inte.

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,592
Jag älskar det. Hon gör kex coola.

30
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
-Okej.
-Jag sa ju det, Mai.

31
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
Ritz är ett ledande märke.

32
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
-Det är ett lyft för Tallulah, eller hur?
-Ja.

33
00:02:22,183 --> 00:02:25,853
-Visst är det kul att bli stylad?
-Ja, jättekul.

34
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Ser jag ut som Nancy Pelosi?

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Bara för att ni båda är bossar.

36
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Okej.

37
00:02:35,488 --> 00:02:38,950
-Keith är nog snart redo att fota er.
-Hej, Sara.

38
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
-Det här är Maia.
-Hej.

39
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Jag tänkte
att hon kunde sitta bredvid mig.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Eller lite bakom mig, men nära.

41
00:02:46,708 --> 00:02:51,504
Hon är en stor del av företagets framtid
och skaffar våra fantastiska klienter.

42
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Känns det inte bra
att se så många starka kvinnor?

43
00:02:55,508 --> 00:03:00,722
Skulle du säga att kulturen på Alyssa 180
är ett svar på din erfarenhet från IME?

44
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
-Det var så länge sen.
-Men din chef avgick, eller hur?

45
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Ja, och jag vill bara fokusera på...

46
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
Inte fokusera på det förflutna,
utan på framtiden.

47
00:03:11,691 --> 00:03:15,486
Vilket är att fortsätta
främja en gemenskap-

48
00:03:15,612 --> 00:03:20,909
-byggd på en grund av värderingar...

49
00:03:21,034 --> 00:03:22,952
Dessa kvinnors värderingar.

50
00:03:23,077 --> 00:03:27,165
Jag vill också säga
att när jag gick på college-

51
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
-var alla jobb inom management
och varumärken bara till för män.

52
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
Det är så uppfriskande
att lägga det bakom oss-

53
00:03:34,839 --> 00:03:38,968
-och sätta Alyssa framför mig.
En 180-graders vändning.

54
00:03:39,093 --> 00:03:41,846
En 180-graders vändning.
Bra sagt. Okej. Då så.

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
-Det fick igång henne.
-Eller hur.

56
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Ursäkta, ett bud kom med det här.
Det är brådskande, antar jag.

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
Det är faktiskt till Maia.

58
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
Hej, Lewinsky. Jag är i stan.
Colombo's kl. 14. Vi kan prata. Ben

59
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
Budbäraren vill ha ett svar,
vilket är tjusigt.

60
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
Ja. Jag... Förlåt.

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
-Jag kommer.
-Uppfattat.

62
00:04:10,416 --> 00:04:14,295
Dylan vill bjuda mig på lunch.
Han är så gammalmodig.

63
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Jag hoppas att han lagar sin berömda biff.

64
00:04:19,007 --> 00:04:21,844
-Ett internskämt.
-Det var därför jag inte fattade.

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Vi försöker få en plats vid gången
ifall det blir tråkigt.

66
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
-Hur mår du?
-Bra.

67
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
-Så sorgligt.
-Jag är... Ja.

68
00:04:29,310 --> 00:04:33,940
Jag vet inte. Det är ju tragiskt,
men man blir avtrubbad av sånt här i L.A.

69
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
-Folk dör varje dag här.
-Inte varje dag.

70
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
Jag beklagar, det är fullt.
Vi skickar folk till andra sidan gatan.

71
00:04:41,656 --> 00:04:46,286
Du kanske vill kolla listan lite snabbt
innan du gör såna bedömningar?

72
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
-Charlie Cohen.
-Återigen, jag beklagar sorgen...

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
...men ett Landry-fan organiserade
ett möte för barn att sörja-

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,335
-och nu bryter de mot brandreglerna.

75
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
-Backa, tack. Det här är en begravning.
-Herregud!

76
00:04:57,839 --> 00:05:02,051
Vad är det här för ställe?
Tycker Gud att det är lugnt? Liksom...

77
00:05:02,176 --> 00:05:05,596
Vet ni vad? Vi går till överflödet.
Det här är motbjudande.

78
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Jag fattar inte att de satte oss
i det andra överflödsområdet.

79
00:05:12,270 --> 00:05:15,898
Väldigt förolämpande.
Jag var med i runk-tråden.

80
00:05:16,024 --> 00:05:18,776
Liksom, vilka här var med i runk-tråden?

81
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Charlie.

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Hej.

83
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Andrew. Hej. Det var ett tag sen.

84
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Det är en sån tragedi.
Kände du Lukas personligen?

85
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
Jag var hans stylist.
Så, ja, jag jobbade väldigt nära honom.

86
00:05:36,878 --> 00:05:40,506
Jag beklagar.
Jag antar att jag inte har haft koll.

87
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
-Hur kände du honom?
-Det gjorde jag inte.

88
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Men Richie gjorde det.

89
00:05:47,847 --> 00:05:51,601
Jaså, polisongkillen. Trevligt.

90
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Hej, Alani.

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
-Hur är det?
-Bra.

92
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Kul att se dig. Du ser fantastisk ut.

93
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
-Jag älskar klänningen.
-Tack.

94
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
-Hej.
-Hej.

95
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
-Jag heter Tallulah.
-Är det du som är Tallulah?

96
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Schyst tillfälle att snacka. Vad är det?

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,703
Jag... Jag flyttar till New York
nästa vecka för ett jobb.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,790
-Härligt. Jag älskar New York.
-Jag med.

99
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
-Fin stad.
-Verkligen.

100
00:06:15,750 --> 00:06:19,003
Det blir ett nytt äventyr. Ha så kul.

101
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Det var fint att springa på dig, Charlie.

102
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
-Lycka till.
-Tack.

103
00:06:25,968 --> 00:06:27,095
Hej då.

104
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
-Kul att se dig, Andrew.
-Detsamma.

105
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Hej då.

106
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
Är det Andrew? Han är snygg.

107
00:06:36,938 --> 00:06:40,316
Vilken jävla skitstövel. Kom inte
och krama mina vänner. Jag försöker...

108
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
Vi är på en begravning.
Han är en jävla sociopat.

109
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Jag trodde att ni gled isär.
Hade ni nåt jätteseriöst?

110
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Vi hade nåt jätteoseriöst
under en väldigt lång tid.

111
00:06:50,284 --> 00:06:53,496
Om han ville att vi skulle bli ihop
borde han ha sagt det.

112
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
Han bröt mot reglerna.

113
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Ja, alltså, du har förköpsrätt.

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Otroligt att jag har en sexvideo
med den skitstöveln.

115
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
-Kul!
-Spola tillbaka.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,591
En av mina bästa, ärligt talat.
Men kan ni lova mig en sak?

117
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
När jag dör,
åk till min lägenhet och bränn ner den-

118
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
-så att ingen ser bandet.

119
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
-Hela...?
-Hela lägenheten.

120
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Hela byggnaden.
Vem som än är där inne, strunt samma.

121
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Jag fattar.

122
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Låt oss fokusera på det positiva.
Nu tittar vi på begravningen.

123
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
...men också kärlek.

124
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Kärlek till Lukas,
vars liv berörde oss alla.

125
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
Herregud. Prästen är tråkig.
Jag kan dra när som helst.

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Jag ska inte ljuga-

127
00:07:31,617 --> 00:07:35,788
-jag var lite orolig att min gamla
praktikant var för cool för mig nu.

128
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Du är annorlunda. Mer smink.

129
00:07:39,250 --> 00:07:41,085
-Är det för mycket?
-Nej.

130
00:07:41,210 --> 00:07:43,254
Det var för en plåtning vi gjorde.

131
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
En plåtning för Alyssa 180,
och jag var med.

132
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Vill ni ha en flaska till?

133
00:07:52,805 --> 00:07:56,058
-Ja, vi tar en till. Tack.
-Ingen orsak.

134
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
Jag tänkte att det skulle
vara bra för oss att prata-

135
00:08:02,231 --> 00:08:05,526
-ifall vi springer på varandra
i New York nästa månad.

136
00:08:05,651 --> 00:08:08,488
-I New York?
-Ja, Tallulah är en modetjej nu.

137
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Det var i alla fall vad jag trodde
att du försökte göra-

138
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
-så jag tänkte
att du skulle få in henne på Fforme.

139
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Ja, det är det långsiktiga målet.

140
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
Hon jobbar inte officiellt
med några märken just nu.

141
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Men hon flörtar med dem.

142
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Det är mer av en flört.

143
00:08:29,383 --> 00:08:33,513
-Är Alyssa rädd för dig än?
-Nej. Jag menar, hon...

144
00:08:34,514 --> 00:08:39,809
Hon respekterar mig verkligen.
Hon har gett mig en fantastisk plattform.

145
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Som Ritz-kex.

146
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
Ritz-kex är snacks som står för
elegans och nedärvd rikedom.

147
00:08:50,613 --> 00:08:52,865
Just det. Hör på.

148
00:08:53,491 --> 00:08:56,077
Alyssa... Hur ska jag säga det här?

149
00:08:57,161 --> 00:09:02,041
Hon är inte som vi.
Hon är rädd att folk ska bli sårade.

150
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
"Åh, nej, jag snubblade
och föll nedför trappan"-

151
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
-"för att min gamla chef
tog tag i min rumpa."

152
00:09:08,005 --> 00:09:11,092
-Väx upp, för fan.
-Vänta, hände det?

153
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
Om det gjorde det
var det precis vad som behövdes-

154
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
-för att få henne att vakna och
tvinga henne att gå vidare med sitt liv.

155
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Göra sin egen grej.

156
00:09:18,349 --> 00:09:21,852
Och för att få som man vill
måste folk bli sårade ibland.

157
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Ja. Alltså, det måste inte
alltid vara så, men...

158
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Det finns två sorters människor, Maia.

159
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
De som kliver in i orkanen
och de som springer åt andra hållet.

160
00:09:35,616 --> 00:09:37,326
Vilken är du?

161
00:09:38,327 --> 00:09:44,250
Jag vill absolut vara i orkanen,
jag vill bara inte bli blöt.

162
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
Men jag vill...
Men jag vet att jag är i den.

163
00:09:48,754 --> 00:09:51,674
-Får jag fylla på ditt glas?
-Ja tack.

164
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Det här vinet är så gott.

165
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
-Och du, sir?
-Nej, det är bra. Tack.

166
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Hoppas det smakar.

167
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Det är så synd att du inte kommer
att vara i New York.

168
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Förlåt, pommes fritesen är så salta.

169
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Ja, jag saknar verkligen New York.

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
New York saknar dig.

171
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
Dyl? Jag slutade jobba tidigt-

172
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
-och jag tänkte
att du kunde knulla mig i...

173
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Jaha, spelkväll!

174
00:10:43,059 --> 00:10:47,772
Ja. Nej, det är perfekt.
Då kan jag äntligen vara med.

175
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
Kyrkor behöver bättre ljudsystem.

176
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
Templen har högtalarsituationen
under kontroll.

177
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
Andrew var galen
som kom fram till mig på en begravning.

178
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Det är galet beteende, eller hur?

179
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Ärligt talat, gå inte fram
till nån nånstans. Sms:a bara.

180
00:11:01,452 --> 00:11:05,498
-Jag ser dig! Lesbiska älskar kex!
-Tack.

181
00:11:05,623 --> 00:11:10,336
-Sa hon "lesbiska älskar kex"? Gör de det?
-Min Ritz-reklam kanske visas.

182
00:11:10,461 --> 00:11:14,298
-Var du inte bara med i två sekunder?
-Jag kanske var minnesvärd.

183
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Ser jag gay ut nu?
Hon kallade mig lesbisk.

184
00:11:17,343 --> 00:11:20,596
-Du har många spännen.
-Du skramlar som ett spöke i en pjäs.

185
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
RITZ STÖDER HBTQ+

186
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
Tallulah! Det är du!

187
00:11:26,268 --> 00:11:29,230
-Herregud!
-Den är verkligen stor.

188
00:11:30,231 --> 00:11:33,192
Jag förstår varför "stolt" är kursivt,
men varför är "breda ut" det?

189
00:11:33,317 --> 00:11:36,862
Jag tror att det betyder
att bre nåt på ett kex.

190
00:11:36,987 --> 00:11:40,616
Jag ska döda Maia.
Varför frågade hon inte mig först?

191
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
-Jag tror att hon gjorde det.
-Nej!

192
00:11:42,535 --> 00:11:45,955
Okej, jag ska visa dig.
"Tallulah, svara på vår sms-tråd."

193
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
"Är Ritz-väggmålningen okej?
Måste bekräfta."

194
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Sen skickade du en bild på Svampbob och
svarade "ja, bitch" med dollartecken.

195
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
Det här är förödmjukande!

196
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
-Jag flyttar till Boulder.
-Nej.

197
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Det är inte så illa.

198
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Jag gillar att det är målat över betong,
så kexet får struktur.

199
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Jag vill inte att mitt ansikte
ska ha struktur. Herregud, jag måste gå.

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
-Lula!
-Nej.

201
00:12:09,395 --> 00:12:12,273
Det är inte så illa! Var stolt!

202
00:12:13,190 --> 00:12:16,861
-Vad förödmjukande. Låt mig ta den.
-Tack.

203
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Jag saknade när folk
var öppet homofobiska-

204
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
-för vad är det här för skit?

205
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Jag känner mig lite homofobisk idag.
Mot killar som heter Andrew.

206
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Om du hatar honom,
varför har du då kvar sexvideon?

207
00:12:28,247 --> 00:12:32,126
Jag behåller allt. Om jag kastade bort
allt relaterat till trauma i mitt liv-

208
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
-skulle jag bo i en tom lägenhet.

209
00:12:33,794 --> 00:12:37,256
Du måste förstöra bandet. Jag vet
att du sa att vi skulle bränna allt-

210
00:12:37,381 --> 00:12:41,761
-när du drunknar i fontänen på Americana,
men vi borde inte vänta så länge.

211
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Du har rätt.

212
00:12:44,096 --> 00:12:48,768
Vänta, va? Sa ditt medium
att jag skulle drunkna på Americana?

213
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Det får jag inte säga.

214
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Jag har etablerat mig i Sconelands.

215
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Spännande.

216
00:12:56,108 --> 00:13:00,196
Inte så många resurser,
men en bra försvarsposition, i alla fall.

217
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
-Hej, älskling. Hej!
-Dyl!

218
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Okej.

219
00:13:08,370 --> 00:13:12,208
-Jag har saknat dig så mycket.
-Jag har saknat dig med.

220
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
-Det här är Maia.
-Hej, jag heter Maia.

221
00:13:16,420 --> 00:13:20,466
-Den berömda Maia.
-Det är Roberta och hennes man Joe.

222
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Hon har femteklassarna
i klassrummet bredvid mitt.

223
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Här är Jay Berthume,
men vi kallar honom bara Berthume.

224
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
-Hej, Berthume.
-Smeknamn.

225
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
Trevligt att äntligen träffas.
Jag heter Clare.

226
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
Herregud! Clare!

227
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Dylan pratar om dig hela tiden.

228
00:13:37,191 --> 00:13:42,488
Jag har alltid föreställt mig dig
som äldre. Men du är ung, som jag.

229
00:13:42,613 --> 00:13:46,951
Det är så kul att du kom.
Vi vet alla hur upptagen du är, så...

230
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Jag är så avundsjuk på att ni
får hänga med min Dylan hela dagarna.

231
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
-Han är en otrolig man.
-Jag håller med.

232
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Kom och sätt dig.

233
00:13:55,209 --> 00:13:59,380
Vi drog nyss resurskort,
men du kan komma in nästa omgång.

234
00:13:59,505 --> 00:14:03,259
-Vilket stort spel.
-Jag hämtade en stol åt dig. Varsågod.

235
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Du kan nog de flesta reglerna ändå-

236
00:14:05,594 --> 00:14:08,389
-för jag slutar aldrig prata
om "Seven Magic Kingdoms".

237
00:14:08,514 --> 00:14:09,849
Hundra procent.

238
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
-Vad?
-Jag fick grytstekskortet.

239
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Lägg av!

240
00:14:14,770 --> 00:14:19,233
Typiskt Roberta. Hon är helt brutal.
Hon gör så här varje jävla match.

241
00:14:20,359 --> 00:14:24,071
Joe, du är i Levanthas kungarike just nu,
så du har två val:

242
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
Du kan antingen levla upp
eller ta in förstärkning.

243
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
-Jag väljer förstärkning.
-Jaså?

244
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Du är fast för tillfället,
så det blir 17 enheter.

245
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Men bara om han får
tillräckligt med röster.

246
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
-Okej, kanslern.
-Förlåt!

247
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Okej. Jag vet inte. Vad tycker ni?

248
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
-En röst.
-En?

249
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
-Jag kör på två.
-Okej.

250
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Jag kör på tre.

251
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Ja!

252
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
-Du är för snäll.
-Jag vill behålla Joe.

253
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Tack, Clare.

254
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Dyl. Jag måste kissa.

255
00:14:59,148 --> 00:15:03,110
-Okej.
-Följer du med mig till toan?

256
00:15:03,235 --> 00:15:05,362
Jag har glömt hur man torkar sig.

257
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
-Du gör så här varje gång!
-Du kan komma tillbaka om du ger mig guld.

258
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
-Maia, du måste...
-Herregud.

259
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Älskling...

260
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Jag vill att du knullar skiten ur mig.

261
00:15:18,292 --> 00:15:21,170
-De är tre meter bort.
-Du bryr dig inte ens.

262
00:15:21,295 --> 00:15:24,882
-Du vill använda mig som din lilla docka.
-Ta det lugnt, snälla.

263
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
Vad sägs om
att jag suger av dig lite snabbt?

264
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
-Jag ska vara så tyst.
-Du kan inte... Snälla.

265
00:15:30,387 --> 00:15:33,807
Clare är i närheten,
alla är i huset. Sluta...

266
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Clare?

267
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Kansler Clare?

268
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Om hon är så viktig för dig
borde jag lära känna henne.

269
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
-Ursäkta mig.
-Maia.

270
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
-Dina byxor är uppknäppta.
-Ja. Mai...

271
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
-Hej.
-Hejsan.

272
00:16:00,709 --> 00:16:04,088
-Var har du varit?
-Jean sms:ade mig.

273
00:16:04,213 --> 00:16:08,926
Jag glömde anteckningsboken.
Men Jazz och Lisa var där, så vi badade.

274
00:16:09,051 --> 00:16:13,097
Du verkar vara vän med många lesbiska.
Säkert många roliga gruppchattar.

275
00:16:13,222 --> 00:16:18,143
Alla pratar om den dumma gaytjejen
som nyss kommit ut och älskar kex!

276
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Det är vad alla pratar om.

277
00:16:19,979 --> 00:16:23,482
Jag är så förvirrad.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

278
00:16:23,607 --> 00:16:25,275
Herregud...

279
00:16:30,406 --> 00:16:33,200
Det där har målats på Hyperion.

280
00:16:33,325 --> 00:16:35,744
-Det är inte roligt.
-Nej, du är söt!

281
00:16:35,869 --> 00:16:38,038
Nej.
Man kan inte återhämta sig från sånt här!

282
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
Det kommer att förfölja mig
resten av livet.

283
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
-Nej då.
-Jo.

284
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Sätt dig.

285
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
-Varför då?
-Sätt dig. Kom igen.

286
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Tänk att jag visar dig det här.

287
00:16:59,059 --> 00:17:04,231
Kock Cardin är här för att hjälpa oss
laga en söndagsbrunch med "Hamilton"-tema.

288
00:17:04,356 --> 00:17:08,484
-Va?
-Att laga mat till många är svårt, men...

289
00:17:08,609 --> 00:17:10,863
Hur kan en grillkorv, bulle

290
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
En skinkstek och en pannkaka

291
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
Släppta mitt på en bortglömd plats
I min stekpanna

292
00:17:17,786 --> 00:17:20,622
För ett dussin personer eller färre

293
00:17:20,748 --> 00:17:23,791
Kosta dig mindre än 30 dollar?

294
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Jag älskar "Hamilton".

295
00:17:25,252 --> 00:17:28,839
-De betalade bara 5 000 för det.
-Skrev du texten?

296
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
Jag heter kock Teresa Cardin

297
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
-Heter du Teresa Cardin?
-Ja, ja.

298
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
-Teresa.
-Ritzy.

299
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
Men vänta bara...

300
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Folk som snackar skit om dig
vill bara ha dina pengar.

301
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
Man gör skiten,
betalar hyran och gå vidare.

302
00:17:46,690 --> 00:17:47,941
Jag tror...

303
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
Jag skulle må bättre
om jag fick se den igen.

304
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
-Lägg av. Nej.
-Om jag fick se den igen.

305
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Det glömmer jag aldrig.

306
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Du önskar säkert att du var
i rummet där det hände.

307
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Va?

308
00:18:01,872 --> 00:18:05,626
"In the room where it happened."
Från "Hamilton"?

309
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Vad är "Hamilton"?

310
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
-Vilken skitgammal butik.
-Du klarar det.

311
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
-Hej!
-Hej, välkommen in.

312
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
-Fin butik.
-Tack.

313
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Jag har två band utan etiketter.

314
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
En är från en privat karaokefest
hos Kylie Minogue-

315
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
-som jag var på,
och den andra är nåt annat.

316
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
Jag måste få veta vilken som är vilken.

317
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
Jag ska se
om vi har kablarna till det här.

318
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
-Så trevlig.
-Herre... Charlie!

319
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
-Vad?
-Premiären av "Detroit, Florida".

320
00:18:40,619 --> 00:18:44,790
-Det var vårt första kompishäng.
-Det var den värsta tiden i mitt liv.

321
00:18:44,915 --> 00:18:49,128
Minns du? Jag stylade bara
äldre kvinnliga studiochefer.

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Så många caper.

323
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
Inga kablar,
så enda sättet att kunna se filmen-

324
00:18:53,632 --> 00:18:58,137
-är att jag digitaliserar den för hand,
och sen skickar vi en länk via molnet.

325
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Annars har jag en liten arbetsstation
där du kan titta på filmen.

326
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
-Är det avskilt?
-Definitivt.

327
00:19:03,976 --> 00:19:06,979
En massa folk kommer hit
för att titta på gamla sexvideor.

328
00:19:07,104 --> 00:19:10,232
Jaha. Nej, det är inte vår stil.

329
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Nej, vi är inte här
för att titta på sexvideor.

330
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Jag dubbelkollar bara
att det är en sexvideo-

331
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
-och sen ska jag bränna den
på grund av trauma.

332
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
Okej, vilken?

333
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
-Den.
-Okej. Tror det.

334
00:19:24,746 --> 00:19:26,248
Retro.

335
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Då så.

336
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
-Vad gör du?
-Läget? Vad ska vi göra idag?

337
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Har Kylie Minogue en tv på golvet?

338
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Nej, bitch.
Det är min första lägenhet i WeHo.

339
00:19:39,595 --> 00:19:43,098
-Då är det rätt band, så vi kan...
-Nej, vänta. Förlåt.

340
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Jag gör en sexvideo med min vän.

341
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Kan vi titta på den en stund
och sen bränna den efteråt?

342
00:19:48,896 --> 00:19:51,982
-Absolut.
-Alltså, se på... Herregud.

343
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Vi var sjukt unga där.

344
00:19:54,735 --> 00:19:58,322
-Ni ser jättesnygga ut.
-Vi hade kul.

345
00:19:58,447 --> 00:20:00,908
Jag måste ha varit i Lukas ålder här.

346
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
-Vad vill du att jag ska göra?
-Sätt händerna här.

347
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
-Jaha, okej!
-Så här.

348
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Kan jag få en stund för mig själv?

349
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
-Du behöver inte säga mer.
-Tack.

350
00:20:10,626 --> 00:20:13,545
Jag vaktar vikdörren. Jag älskar dig.

351
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Hej, Lukas. Tänker på att runka

352
00:20:34,316 --> 00:20:40,989
Tänkte att du hade velat veta det

353
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
SKICKADES EJ

354
00:21:02,844 --> 00:21:08,308
Det jag menar är att reparationen av
rustningen var din strategiska handling.

355
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Är vi inte i statusfasen?

356
00:21:10,185 --> 00:21:15,899
Nej. Vi spelar med expansionen,
vilket ändrar ordningen på faserna lite.

357
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
-Säkert?
-Ja.

358
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Jaha, Clare...
Vilket ämne undervisar du i?

359
00:21:23,198 --> 00:21:27,786
Jag undervisar fjärdeklassare,
så jag undervisar i alla ämnen.

360
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Älskar dina elever dig?

361
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
När jag gick i skolan
älskade vi alltid den söta, unga läraren-

362
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
-för vi tänkte: "Du är precis som vi."

363
00:21:37,462 --> 00:21:43,135
Dylans elever älskar honom.
Han är nog skolans populäraste lärare.

364
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
-Herr Populär!
-Japp.

365
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Ni slåss säkert om honom.

366
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
"Dylan, kom och ät lunch
med mig i mitt klassrum."

367
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
Gör du så?

368
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Nej, jag brukar äta i bilen
och titta på mobilen.

369
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Vad sorgligt.

370
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Du kan väl
spela med oss nästa omgång, Maia?

371
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
Ja, vill du spela?

372
00:22:04,865 --> 00:22:07,326
Nej, Clare och jag
vill spela ett roligt spel.

373
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Jag gillar "Seven Magic Kingdoms".

374
00:22:09,995 --> 00:22:14,082
Herregud. Vet ni vad vi borde spela?
"We're Not Really Strangers."

375
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
-Maia, nej.
-Jo!

376
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
-Har ni aldrig spelat det? Aldrig?
-Nej.

377
00:22:19,421 --> 00:22:23,383
Hörni, ni måste spela det. Det är så kul.

378
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Man ställer en massa roliga frågor, som:

379
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
Vem här skulle du be om hjälp
för att dölja ett mord?

380
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Du. För att du är tuff.

381
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Eller vem här är den sämsta föraren?

382
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
-Skyldig!
-Skyldig!

383
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Okej, okej. Jag börjar.

384
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
-Clare!
-Ja.

385
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Vem i det här rummet vill du helst knulla?

386
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Maia. Sluta nu. Det är...

387
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
Vi är sex stycken. Det är så pinsamt.

388
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Jag vet redan.

389
00:22:54,998 --> 00:22:58,335
Okej. Det är Clares tur,
men du kan svara nästa gång.

390
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Clare, vem i det här rummet
vill du ha sex med?

391
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
-Du kan välja vem du vill.
-Gör det inte.

392
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Du kan välja honom, du kan välja Robert.

393
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
-Jag heter Roberta.
-Ingen.

394
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Om du blev pistolhotad
och var tvungen att välja...

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
Jag skulle hellre spela
"Seven Magic Kingdoms".

396
00:23:14,684 --> 00:23:17,437
...nån att knulla.
Med en pistol i munnen, vem knullar du?

397
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Maia.
-Var inte en förlorare. - Vad?

398
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Vi är halvvägs genom spelet nu.
Vi ska spela klart.

399
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
Åh, nej!

400
00:23:25,779 --> 00:23:30,951
Sir Dylan har
låst in sin kärring i tornet!

401
00:23:31,827 --> 00:23:33,370
Han är arg på mig.

402
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Jag ska hämta mineralvatten.

403
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
-Herrejävlar.
-Hej.

404
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Hej.

405
00:23:46,967 --> 00:23:50,554
-Jag är inte arg. Bara så att du vet.
-Okej.

406
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-För vad?
-Dig och Dylan.

407
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Jag vet inte vad du pratar om.

408
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
-Jo.
-Det gör jag verkligen inte.

409
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
-Det gör du visst.
-Är allt bra här?

410
00:24:04,151 --> 00:24:05,610
Jag vet inte.

411
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Jag vet inte. Jag vet inte...

412
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
-"Jag vet inte."
-Vad fan? Nu räcker det.

413
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Vad tänker du göra?

414
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Straffa mig?

415
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Herregud. Du är urtråkig.

416
00:24:26,798 --> 00:24:29,634
Jag tar mer vin.

417
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
-Tänk om vi åker fast?
-Vi? Jag känner inte dig.

418
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
-Men du ska få en bra advokat.
-Bitch.

419
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
Herregud.

420
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Herregud. Okej, okej.

421
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
-Jag är taggad!
-Nu kör vi.

422
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Redo? Ett...

423
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
...två, tre.

424
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Herregud!

425
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
-Herregud.
-Sjukt.

426
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Nöjd?

427
00:25:00,290 --> 00:25:02,959
-Maia kommer att bli så arg.
-Och?

428
00:25:03,835 --> 00:25:09,174
-Det känns bra för dig, va?
-Alltså, ja. Det kändes fantastiskt.

429
00:25:09,299 --> 00:25:12,385
-Skit också. Åh, nej!
-Kom igen! Spring!

430
00:25:12,511 --> 00:25:14,304
Är det en civilare?

431
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
-Herregud.
-Fan.

432
00:25:16,056 --> 00:25:19,392
-Jag kissar på mig. Herregud.
-Herrejävlar.

433
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
Jag kissar på mig.

434
00:25:28,818 --> 00:25:32,280
Vi kan spela igen nästa vecka.
Då hinner vi spela klart.

435
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
-Det låter bra.
-Tack för att ni kom.

436
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Trevligt att träffas, Maia.

437
00:25:36,701 --> 00:25:40,747
-Vänta, vart ska alla? Jag bytte om.
-Det kändes vettigt att avsluta.

438
00:25:40,872 --> 00:25:43,250
Jag fick precis
en notis från säkerhetsappen.

439
00:25:43,375 --> 00:25:46,044
Ett hatbrott mot homosexuella
har begåtts i Silver Lake.

440
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
-Lägg av...
-Vi måste prata med barnen.

441
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
-De går förbi där.
-Låt inte pakettjuvarna ta det här.

442
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Hej då!
-Hej då. Trevligt att träffas.

443
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
Tack, Dylan.

444
00:25:56,846 --> 00:25:59,724
Nästa gång kan vi vara hemma hos mig.

445
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
-Min nya uteplats blev precis färdig.
-Har du en ny uteplats?

446
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Okej, bra. Vi kan inviga den.

447
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
FÖR ORKANEN. - B

448
00:26:07,941 --> 00:26:12,404
-Det vore toppen.
-Dags för uteplats.

449
00:26:16,199 --> 00:26:18,410
Vad fan höll du på med?

450
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
-Vad?
-Vad menar du?

451
00:26:20,662 --> 00:26:24,207
Allt det där du sa om Clare var oförskämt
och inte sant. Vad fan gör du?

452
00:26:24,332 --> 00:26:27,085
Dylan, det är ingen fara.

453
00:26:27,210 --> 00:26:31,172
Jag är inte ens arg. Men du kan erkänna
att du vill knulla henne.

454
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
Jag vill inte knulla henne, okej?

455
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
Vill du inte knulla kansler Clare?

456
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
-Nej.
-Det är lugnt.

457
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Du kan säga att du tycker
att hon är snygg.

458
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
-Sluta.
-Tycker du att hon är snygg?

459
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Du säger inte nej. Du tycker
att hon är snygg. Jag visste det.

460
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Varför gör du så här?
Du försöker göra mig arg.

461
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Ja. Du är het när du är arg.

462
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
Gå till sovrummet, för fan.

463
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Herregud! Jävlar!

464
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Herregud.

465
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Herregud!

466
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
Jag kommer. Herregud.

467
00:27:13,840 --> 00:27:18,386
Det där gillar du, va?
Du ska ta dig till New York, eller hur?

468
00:27:19,095 --> 00:27:21,181
Duktig flicka.

469
00:27:21,306 --> 00:27:22,932
Helvete!

470
00:27:30,565 --> 00:27:32,275
Det var så skönt, älskling.

471
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
Jag måste messa Tallulah.

472
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
Text: Sofie Wetterin
Iyuno

473
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Översättning:
Sofie Wetterin