[música animada]
[vozerio]
Dez minutos! Câmera rodando em dez.
- Tá, "rodando em dez". - Sério.
- "Rodando em dez." - "Rodando."
Licença. Posso checar seu microfone?
- Quer checar? - Quero.
- Aqui no ombro. - Tá.
Isso. Nessa tomada, não come o RITZ.
É só segurar.
Desculpa, eu tinha comido. Burrice.
Não come. Dá pra ouvir.
- É meu crush do set. - Uau!
- Ele me quer. - Quer.
- Que loucura! - Que loucura!
[ambas] "Não come o biscoito."
- Você quer comer meu biscoito, mano. - [ambas riem]
Meu Deus!
- Viu onde ele pôs o microfone? - Tinha muito lugar.
- E ele foi por baixo. - Doideira.
- [celular toca] - É a Tessa.
Oi!
Não tô ocupada.
Olha que legal! Saca só.
Oi, você aí.
- Oi! - Oi!
E aí? O que a RITZ está achando?
- Estamos adorando. - [suspira]
- Ela está gostando? - Ela está amando demais.
Foi falar com o namorado?
Namorada. É uma gracinha.
A Tallulah é lésbica?
Ela já namorou homens.
- Agora namora uma mulher. - Claro.
Queer. Ela se assumiu?
Acho que hoje em dia ninguém se assume mais,
mas o pessoal sabe.
Isso é incrível.
Amei essa notícia.
Relaxa. Adoramos ela ser lésbica.
A diretoria vai pirar.
Eu adoro a diretoria
e adoro as lésbicas!
Quem me dera ser lésbica!
Aí a diretoria ia me idolatrar. [ri]
[anúncio] RITZ. É fácil.
[Maia] Gostou? Não sei bem.
- Amei. - Jura?
Biscoitos são irados.
- Tá. - Eu te disse, Mai.
A RITZ é uma marca de peso.
- A carreira da Tallulah vai decolar. - Vai. É...
- O glamour é divertido, né? - Demais.
Estou parecendo a Nancy Pelosi?
Só no sentido de vocês serem fodonas.
Tá legal. [ri]
Meninas, o Keith já vai começar.
Oi, Sara.
- Ela é a Maia. - Oi.
Ela podia ficar ao meu lado.
Ou atrás, mas perto.
Ela é uma parte crucial do futuro da empresa
e ajuda a formar a equipe.
Não é maravilhoso ver tantas mulheres fortes?
Diria que a cultura aqui na Alyssa180
é uma resposta à sua experiência na IME?
Isso foi há séculos.
Mas seu chefe se demitiu, né?
Sim, e eu quero me concentrar...
não no passado, só no futuro.
Que é continuar a cultivar uma comunidade
construída com base nos...
valores de...
valores dessas mulheres.
Eu quero dizer que, na minha época de faculdade,
todos os empregos de gestão e branding eram dos homens.
Dá um alívio deixar isso pra trás
e colocar a Alyssa na minha frente.
Uma virada de 180 graus.
- De 180. - [Maia] É.
Adorei. Tá bom.
[Alyssa] Uau.
- Ela ficou animada. - Né?
Um mensageiro trouxe isso. Parece ser urgente.
- Na real, é pra Maia. - [suspira] Oh.
LEWINSKY, TÔ AQUI.
COLOMBO'S, 14H. BEN
[Courtney] O mensageiro precisa da resposta. Chique.
Sim, claro.
Desculpa.
Eu vou.
- Tá bom. - O Dylan me chamou pra almoçar.
Ele é antiquado.
- Espero que te faça um dos famosos bifes dele. - [ri]
[gargalha]
- [Alyssa] Piada interna. - Por isso não saquei.
[Charlie suspira] Vamos sentar no corredor, caso seja chato.
- Como você tá? - Bem.
- É tão triste. - É, tipo... É.
Claro que foi trágico,
mas a gente se acostuma com isso em LA.
Todo dia morre gente aqui.
[Alani] Nem todo dia.
Está lotado. Tem um lugar do outro lado da rua.
[ri com deboche] Dá uma olhadinha na lista
antes de sair barrando. Charlie Cohen.
Meus sentimentos,
mas um fã do Landry organizou um encontro.
- Deu violação do código de incêndio. - [clique da câmera]
Pra trás, por favor. É um funeral!
- [Charlie] Nossa! - [Alani] Meu Deus!
Que tipo de lugar é esse?
Você está numa boa com Deus?
Gente, vamos pro salão extra.
Isso é revoltante.
[órgão tocando]
[Charlie suspira] Colocaram a gente no segundo salão extra.
É muito ofensivo.
Eu era do grupo da punheta.
Quem mais aqui era desse grupo?
[Andrew] Charlie.
Oi.
Andrew, oi.
Já faz tempo.
Que tragédia. Conhecia o Lukas pessoalmente?
Eu era o estilista dele. Trabalhei com ele bem de perto.
Desculpa. Pelo jeito, tô por fora.
[Charlie] Tá mesmo.
Como conhecia ele?
Eu não conhecia ele, mas o Richie, sim.
O Costeletas.
Legal.
- Oi, Alani. - Tudo bem?
- Bem. - Que bom te ver!
- Tá lindo. - [Andrew] Amei o vestido.
- [Alani] Obrigada. - [Tallulah] Oi!
- [Charlie] Oi. - Sou a Tallulah.
[Andrew] Você é a Tallulah?
[Charlie] Hora boa pra bater papo. E aí?
Vou me mudar pra Nova York na semana que vem, a trabalho.
[Charlie] Maneiro.
- Amo Nova York. - [Andrew] Eu também.
- Ótima cidade. - É, sim.
- [Charlie] Vai ser uma aventura. - Vai.
É, aproveita.
Tá, foi muito bom te ver, Charlie.
- Boa sorte. - Valeu.
Tá, tchauzinho.
- Adorei te ver, Andrew. - [Andrew] Idem.
Tchau.
Esse é o Andrew? Gostoso!
É um puta babaca!
Não vem abraçar minhas amigas. Eu estou... É um funeral.
Sociopata do caralho.
Achei que só se afastaram. O lance era sério?
A gente tinha um lance não sério por um tempão.
Ele me queria como namorado?
- Era só me falar. - É.
Ele quebrou as regras.
É, você tinha o direito de recusar.
Pior que tenho uma sex tape com o idiota.
- Opa! - Rebobina.
É uma das minhas melhores.
Me prometem uma coisa?
Quando eu morrer, queimem meu apê.
- Pra destruir a fita. - [Tallulah] Tá.
- Inteiro? - O apê inteiro.
- O prédio todo. - [Tallulah] Tá.
- Tanto faz quem estiver lá. - Entendi.
Vamos focar no que é positivo e assistir ao funeral.
[padre] ...também pelo amor.
Amor pelo Lukas, que marcou todos nós.
Ai, não, o padre é um porre.
Tô pronto pra vazar.
Fiquei achando
que minha ex-estagiária estivesse descolada demais pra mim.
- [risada abafada] - Está diferente.
Mais maquiagem.
- Exagerei? - Não.
Foi pra umas fotos que fizemos.
Sessão de fotos da Alyssa180, e fiz parte.
[garçom pigarreia] Mais uma garrafa?
Hum...
Claro, vamos beber mais uma.
- Obrigada. - [garçom] De nada.
Achei que seria bom a gente botar o papo em dia,
pro caso de nos vermos em Nova York mês que vem.
Em Nova York?
A Tallulah é uma fashion girl,
ou achei que esse fosse o seu plano.
Imaginei que colocaria ela no jantar da Formé.
É, esse é o objetivo pro futuro.
Ela não está trabalhando
com nenhuma marca agora,
mas está flertando com elas. [ri]
É um flerte.
A Alyssa já tem medo de você?
Não, ela...
Ela me respeita pra caramba
e me deu um espaço incrível.
[muxoxo] Oh. Com a RITZ?
Que é um biscoito elegante e consumido por famílias ilustres.
Claro. [pigarreia]
Escuta só...
A Alyssa... Como posso dizer?
- Ela não é tipo a gente. Sabe? - Sei.
Ela tem medo de fazer mal às pessoas.
Tipo: "Ai, não, tropecei e caí na escada
porque meu chefe pegou na minha bunda." Vê se cresce!
[ri] Isso aconteceu?
Se aconteceu,
era do que ela precisava pra acordar e ir pra frente,
seguir a vida do jeito dela.
Às vezes, pra ter o que quer,
deve fazer mal às pessoas.
É, não precisa ser sempre assim, mas...
Tem dois tipos de pessoa.
O tipo que entra no furacão e o tipo que foge dele.
Qual você é?
Eu quero estar dentro do furacão.
- Só não quero me molhar. [ri] - Tá.
Mas eu quero...
Sei que estou nele, com certeza.
- [garçom] Aceita mais vinho? - Obrigada.
- O vinho está bom demais. - Hum.
E pro senhor?
Não quero. Obrigado.
[garçom] Bom proveito.
É uma pena você não ir pra Nova York.
Desculpa. A batata está muito salgada.
É, eu sinto saudade de Nova York.
E ela de você.
Dyl?
Saí mais cedo do trabalho.
Bem que você podia me foder...
A noite de jogos!
Claro. Perfeito.
Finalmente vou conseguir participar.
Igrejas têm o som ruim.
Os templos dão de mil a zero.
É. O Andrew surtou em me abordar num funeral, né?
É coisa de gente louca.
Não é bom chegar nas pessoas.
- Manda mensagem. - É.
Arrasou, lésbica! Lésbicas amam biscoito!
Valeu.
- Quê? - [Charlie] Lésbicas amam biscoito?
- Sério? - Deve ser pelo comercial da RITZ.
Achei que só fizesse uma pontinha.
Pode ser uma pontinha inesquecível.
Pareço lésbica? Ela me chamou assim.
- [Alani] São as fivelas. - Barulhenta.
- Tipo arrastando corrente. - [Tallulah suspira]
- [Alani grita] - [Charlie] Uau.
ORGULHO EM ESPALHAR HISTÓRIAS QUEER
- [Tallulah] Meu Deus! - Tallulah! É você.
- Ai, meu Deus! - É grande mesmo.
[Tallulah arfa]
Entendi o "orgulho" em itálico, mas e o "espalhar"?
Deve ser tipo espalhar algo num biscoito.
- [Tallulah] Credo! - Espalhar.
Vou matar a Maia.
Por que ela não me perguntou antes?
- Ela perguntou. - [Tallulah] Não!
Vou te mostrar.
"Tallulah, me responde.
Topa o mural da RITZ? Preciso confirmar."
Você mandou o Bob Esponja.
- "Lógico. Símbolo do cifrão!" - Não.
Que humilhante!
Vou fugir pra Boulder.
- [Charlie] Não! - [Alani] Não!
Não achei tão ruim.
- Curti a pintura... - É péssimo.
...no cimento.
Dá textura ao biscoito.
Não quero ter textura!
Meu Deus! Preciso ir.
- Lulah! - Tallulah!
Não tá ruim!
Tenha orgulho!
[bufa] Isso é humilhante.
- Eu tiro a foto. - Obrigada.
Era bom quando o povo era abertamente homofóbico.
- Que merda é essa? - [clique da câmera]
Estou meio homofóbico hoje.
Em relação ao Andrews.
Se odeia ele, por que tem a sex tape?
Eu guardo tudo.
Se eu jogasse fora as coisas dos meus traumas,
meu apê seria vazio.
Precisa destruir a fita.
Sei que falou pra gente queimar tudo
quando se afogar na fonte do Americana,
mas é melhor não esperar.
É mesmo.
Espera aí. Você...
Sua vidente disse que vou me afogar?
Não posso dizer.
[Dylan] Preciso me estabelecer nas Stonelands.
[homem] Stonelands.
[Dylan] Pouco recurso, mas ótima posição defensiva.
Então faz sentido.
- Amor. - Dyl!
Oi!
Tá bom.
- Que saudade! - Também senti.
Essa é a Maia.
- Oi. - [homem] Oi!
Sou a Maia.
Uau, a famosa Maia!
Roberta, e o marido dela, o Joe.
Ela dá aula pro quinto ano, perto de mim.
Esse é o Jay Berthume, ou só Berthume.
- Berthume, oi. - Apelido.
- E... - É tão bom finalmente te conhecer!
- Sou a Clare. - Não acredito!
- Oi. - Clare!
O Dylan sempre fala de você.
Eu te imaginei mais velha.
- Mas é nova, tipo eu. - [Clare] É.
Que bom que veio!
Sabemos que é muito ocupada.
Morro de inveja
de passarem o dia com o meu Dylan.
- Ele é um cara incrível. - [Maia] Concordo.
Amor, vem. Já tiramos as cartas de recurso,
- mas você joga na outra rodada. - [Maia] Uau.
- Oh. - Que jogo grandão!
- Peguei uma cadeira. Aqui. - Valeu.
Você já deve saber as regras,
do tanto que falo.
- É. - Do Sete Reinos Mágicos.
- Total. - É.
[Roberta] Oh! [ri]
O que tirou?
A carta do ensopado.
- [Maia] Não! - É.
A Roberta detona na parte da comida.
Ela sempre faz isso.
Aliás, Joe, está agora no Reino de Levantha.
Tem duas opções.
Ou sobe de nível, ou contrata reforços.
Vou contratar.
Vai? Agora está em Bramble.
Então são 17 unidades.
Só se conseguir o número de votos.
- Tá, chanceler. - Foi mal. [ri]
[Roberta] Com o ensopado, agora vou...
[Dylan] Sei lá. O que vocês acham?
- [Roberta] Um voto. - [Dylan] Um?
- [Roberta] É. - Dou dois.
- [Roberta] Tá. - Eu dou...
- Três. - Isso!
- [Roberta rindo] - Boazinha demais.
- Quero manter o Joe. - Vai ajudar ele?
[Roberta] Obrigada, Clare.
Dyl?
Preciso fazer xixi.
Tá bom.
[sussurrando] Vai ao banheiro comigo?
Esqueci como me limpo.
-[Clare] Dá tempo! -Você consegue voltar.
Só precisa controlar.
Maia, tem que...
Ai, nossa!
[Dylan] Amor...
Quero que você me coma com força.
O pessoal está aqui perto...
Você nem liga.
- Vai me usar feito boneca. - Calma.
- Se controla. - Chupo seu pau rapidinho?
- Não... - Fico quietinha.
Maia, não... Para.
A Clare está aqui. Todo mundo está.
- Então não... - [zomba]
- A Clare? - Hum...
Chanceler Clare?
Se gosta tanto dela, vou conhecer ela direito.
- Licença. - Maia.
- O zíper tá aberto. - Maia.
[suspira]
[choraminga]
[exclama]
- Oi. - Oi.
Onde estava?
A Jean me avisou
que esqueci o caderno. A Jazz e a Lisa estavam lá.
- Fomos nadar. - Saquei.
É cheia das amigas lésbicas.
Tá em vários grupos.
Todo mundo falando da sapatão bobinha
que ama biscoito!
Todo mundo falando disso!
Não entendi. Do que está falando?
[suspira] Ai, meu Deus!
- Isso está estampado em Hyperion. - [ri]
- Não tem graça. - Não.
- É péssimo. - Tá uma gracinha.
Ninguém se recupera disso!
Vai me assombrar pra sempre.
- Não vai. - Vai, sim.
Senta aí.
- Por quê? - Senta logo. Vem.
[suspira]
Nem acredito que vou mostrar.
Agora, a chef Cardin veio nos ajudar a fazer um brunch à la Hamilton.
- O que vai fazer? - Hein?
- Só... - [Tessa no vídeo] Alimentar o povo é difícil, mas...
- [ambas riem] - Amo Hamilton.
Só me pagaram US$ 5 mil por isso.
Você que compôs?
Seu nome é chef Teresa Cardin?
- Teresa? - Ritzy.
Escuta, quem fala merda de você só quer seu dinheiro.
Faz o trabalho, paga o aluguel e segue.
[expira] Acho que...
melhoro se assistir de novo.
Vai se ferrar.
- De novo. - Não.
Nunca vou esquecer.
Aposto que queria estar na sala onde tudo aconteceu.
O quê?
"Na sala onde tudo aconteceu." É de Hamilton.
O que é Hamilton?
Viemos logo nessa loja.
- Você consegue. - Oi!
Oi. Bem-vindos.
Loja legal.
Valeu.
Tá, eu tenho duas fitas sem rótulo.
Uma é de um karaokê na casa da Kylie Minogue,
em que fui, e a outra é...
outra coisa.
Preciso saber qual é qual.
Vou ver se tenho os cabos pra isso.
- Legal. - Nossa!
- Charlie! - Quê?
A estreia de Detroit Flórida.
- Uau! - Nosso primeiro rolê de amigos.
Foi a pior época da minha vida.
Lembra? Eu só trabalhava com senhoras executivas de estúdio.
- Tantas capas. - Não tem cabo.
O único jeito de extrair as imagens
seria eu digitalizar à mão
e te enviar um link pela nuvem.
Ou tem uma salinha ali atrás onde pode ver a fita.
É particular?
Totalmente.
Muita gente vem assistir a sex tapes antigas.
- Não é isso... - Não é...
Não é a nossa vibe.
Não viemos assistir a uma sex tape.
Só quero ver se é uma sex tape pra poder queimar ela.
É pelo trauma.
- Tá. Qual delas? - [Alani bufa]
- Tá legal. - Vai.
- Obrigado. - Que retrô!
- [Charlie] Vamos lá. - [fita girando]
- [Charlie] Tá filmando? - [Andrew] O que vamos fazer hoje?
[zomba] A Kylie Minogue deixa a TV no chão?
Não, louca. É o meu primeiro apê em West Hollywood.
É a fita certa. Vamos...
Não, espera. Desculpa.
[Andrew] Fazendo uma sex tape com o amigo.
Dá pra assistir um pedaço?
- Depois a gente queima. - [Alani] Claro.
Olha isso! Meu Deus!
A gente era muito novinho.
[Alani] Estão lindíssimos.
[Charlie] Era divertido.
Tínhamos a idade do Lukas.
- Não. Vira aí. - O que é pra eu fazer?
Coloca a mão aqui.
- [Charlie ri] Então tá. - Assim.
Será que posso ficar sozinho?
- É pra já. - Valeu.
Vou vigiar a porta.
- Te amo. - [gemendo no vídeo]
[suspira]
[fala indistinta no vídeo]
OI, LUKAS. PENSEI EM BATER UMA. ACHEI QUE GOSTARIA DE SABER
NÃO ENTREGUE
[chora baixo]
Estou dizendo que consertar a armadura
foi sua ação estratégica.
[Berthume] Não é a fase do status?
- [Dylan] Não é. - [Roberta] Não.
[Dylan] Estamos na expansão, e isso faz
- a ordem das fases mudar um pouco. - Oh.
- Sério? - [Roberta] É.
Então, Clare,
você dá aula de quê?
Dou aula pro quarto ano, então são todas as matérias.
Oh. Seus alunos te amam?
Na escola, a gente amava a professora novinha e bonita,
- porque era da nossa galera. - [ri]
Os alunos do Dylan amam ele.
- Deve ser o professor mais popular de lá. - [Maia] Oh.
O Sr. Popular!
Pois é.
Vocês devem brigar por ele.
Tipo: "Dylan, vem almoçar comigo na minha sala."
- É. - Você faz isso?
Não. Eu como no carro e mexo no celular.
- Que tristeza. - É.
Maia, joga a próxima rodada com a gente.
É. Quer jogar?
Não, a Clare e eu queremos um jogo divertido.
Eu gosto de Sete Reinos Mágicos.
[suspira] Nossa! Sabe o que a gente podia jogar?
- O quê? - Não Somos Tão Estranhos.
- Maia, não... - [Maia] Sim!
- Nunca jogaram? - [Joe] Não.
- Nunquinha? - Nunca.
Vocês precisam jogar. É divertido demais!
A gente faz perguntas tipo:
"Quem te ajudaria a encobrir um assassinato?"
Você. [ri]
-Eu? -[Roberta] Você é durão.
Ou: "Quem é o pior motorista?"
Culpado!
Tá, eu vou primeiro.
Hum...
- Clare. - Fala.
Com quem daqui você quer transar?
[Dylan] Maia.
Maia, para. Não...
Somos só seis. Dá vergonha.
- [Clare] É. - Não...
Eu já sei.
É a vez da Clare.
- Você fala depois. - [Berthume] Tá.
- Clare, com quem daqui você transaria? - Hum...
- [Maia] Pode escolher quem for. - Para.
- Pode ser ele. - [Dylan] Maia.
Pode escolher o Robert.
Eu sou Roberta.
Ninguém. Eu... Não.
Se te apontassem uma arma e tivesse que escolher...
Prefiro Sete Reinos Mágicos.
- [Dylan] Maia... - Arma. Com quem transaria?
- Maia. - [Maia] Não vacila.
- Maia. - Quê?
Estamos na metade do jogo.
Vamos terminar. Tá bom?
[com sotaque britânico] Ai, não!
Sir Dylan trancou a donzela dele na torre. [ri]
[com sotaque normal] Estou em apuros. [ri]
Vou pegar água com gás.
- Ai, cacete! - Oi.
Oi. [ri envergonhada]
-Não tô brava. -Tá bom.
- Só pra avisar. - Tá.
- Com o quê? - Você e o Dylan. [estala língua]
Não sei do que está falando.
- Sabe. - Não sei mesmo.
- Sabe. - Tudo bem aqui?
Não sei.
"Não sei."
Maia, que merda! Já chega.
- O que vai fazer? - [pancada]
Me punir?
Ai, credo! Você é um chato.
- Vou beber mais vinho. - Tá.
APOIANDO NARRATIVAS LGBTQ+
E se nos pegarem?
Eu nem te conheço.
- Te arrumo um advogado. - Vaca.
[ri]
Ai, meu Deus!
Meu Deus. Tá legal.
Vamos nessa. Pronta?
- Um, dois, três. - Dois, três.
- [ambas guincham, riem] - Meu Deus!
- Olha isso! - Que loucura!
Satisfeita?
[Tallulah] A Maia vai ficar puta.
E daí?
Você se sentiu bem, né?
- Senti. [ri] - É.
Foi maravilhoso!
- [buzina] - [Tessa] Merda, vai!
Ai, meu Deus!
- Vai! - Era policial disfarçado?
- Meu Deus! - Merda!
- Vou fazer xixi. - Vai!
- Deus! - Ai, merda!
Vou fazer xixi na roupa.
[rindo] Deus do Céu!
[Dylan] A gente joga na semana que vem.
- O jogo todo. - [Roberta] Tá ótimo.
[Dylan] Obrigado por virem.
- [Clare] Pronto. - Foi um prazer, Maia.
Aonde vocês vão? Troquei de roupa.
Era melhor acabar o jogo.
Recebi um alerta de vandalismo.
Um crime de ódio contra gays em Silver Lake.
- Eita! - [Roberta] Vamos falar com as crianças.
Elas passam por lá.
- Não deixa lá fora. - Tchau.
- Tchau. Prazer. - [Roberta] Tchau!
- Valeu, Dylan. - [Dylan] Claro.
[Roberta] Foi legal.
[Berthume] Na próxima, vamos jogar lá em casa.
No terraço novo.
- Tá pronto. - [Dylan] É novo?
[Berthume] Novinho, cara.
- [Dylan] Boa! - Pra gente estrear.
[Dylan] Claro, vamos estrear.
PRO FURACÃO. - B
[Berthume] Vinho, repelente.
- A coisa toda. - [Dylan] Ótimo.
[Berthume] Curtir o terraço!
Tá legal.
[porta fecha]
- Oiê. - Maia, que porra foi essa?
O quê?
Hein? Disse merdas pra Clare
que foram grosseria e mentira. Ficou louca?
Dylan, tá tudo bem.
Não tô brava.
Confessa que quer transar com ela.
Eu não quero.
- Não? - Não quero ela.
Não quer transar com a chanceler Clare?
Não quero a Clare.
Pode dizer que acha ela sexy.
- Para. - Acha ela sexy?
Não negou. Acha ela sexy.
- Para! - Eu sabia.
Pra que isso? Quer me deixar bravo.
Quero.
Você fica um tesão.
[música eletrônica]
Vai pro quarto.
- Meu Deus! Caralho! - [grunhindo]
[geme] Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus!
Vou gozar. Meu Deus! [geme]
Gosta assim?
Quer ir pra Nova York, né?
- Boa menina. - [geme]
- Caralho! [geme] - [Dylan grunhindo]
[ambos ofegantes]
Foi incrível, amor.
Vou falar com a Tallulah.
- [arfa] - [ofegante]
[música eletrônica]
Legendas: Karina Curi