1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Късмет е, когато подготовката срещне
възможността.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Даваш си зор, докато твоите идоли
ти станат съперници, ясно?

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Болката е слабост,
която напуска тялото ти.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
ЗА УРАГАНА Б.

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
О, боже мой!

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
Какво правят пиар пратките за Талула тук?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Чистех и си помислих да сложа

8
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
най-сетне полицата,
но у дома нямаме гвоздеи.

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
Имаме един голям.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
Държи чука.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
Нивелир е.
- Добре.

12
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
Кога Талула
ще дойде да си вземе боклуците?

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Излезе от контрол.
- Знам.

14
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
През уикенда е в Мар Виста с Теса.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Кой живее в западната част?

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Като се преместих, живеех в Санта Моника.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Беше много хубаво.

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Чилаут културата толкова ме дразни.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Не може всички да са спасители на плажа.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
Мразя плажа. Пясъкът е мръсен,

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
а се правим, че не е.
- Правим се, че не е.

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Обичам басейни.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Може за Коледа да идем някъде с басейн.

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
И няма да има нужда да си мием краката.

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Богати ли сме вече, или...

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Може би, ако днес мине добре.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Да не го урочасам, но...

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
Хей...
- Би ли ми отворил?

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Да.

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Довечера си тук, нали?
- Да.

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
За вечерята?
Мислех да наготвя пиле с картофи,

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
нещо просто и...
- Да, идеално.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Да?
- Добре, благодаря.

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Довиждане!

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
Добре ли е?
- Да, изглежда чудесно.

36
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Гледам да ги групирам.

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
Не, идеално е. Много френско. Да.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Невероятно е, че Антоан идва тук.

39
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
В скапания ни офис? Пълна дупка.

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Вече се потя. С мъжки дезодорант съм.

41
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
Да. Много се притеснявам.

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
От учене на френски в "Дуолинго"

43
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
имам еротични сънища с бухала.
Събуждам се с пера в устата.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Алиса е сложила снимки. Видя ли ги?

45
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
Като светилище на Камилия Ти Кей.

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Защо е използвала снимката
на Талула от "Риц"?

47
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Ако Антоан види само нея,
няма шанс за вечерята на "Форме".

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Чудесно. На групички.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Хей, двете сте като близначки.

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Гот.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Боже мой! Той е тук.

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Ти, красавецо, върви го доведи.

53
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Отвори му.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Добре, помнете, големи усмивки.

55
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Сърдечност, любезност, увереност.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
По местата!
- Имам ли?

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Аз? Ти? Не. Добре съм.

58
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Алиса.

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Алиса, Джефри. Джефри, Алиса.

60
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
О, гледай ти!

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Толкова е сладка!

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
Малката ти империя.

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Нали? Алиса, вече пораснала.

64
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
Всички говорят за вечерята на "Форме".

65
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Когато се разделихме с "Харпър Базар",

66
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
хората си мислеха какво ще правя.
"Той е токсичен."

67
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Казах си: "Ще организирам вечеря
с неколцина красиви приятели".

68
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
Всяка година става малко по-голяма
и по-голяма и явно вече на хората им пука.

69
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Да, мисля, че на хората явно им пука.

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Как върви?

71
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Още правя резервации.
Събирам таланти с дизайнери.

72
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Знаеш ли кой ще е идеален за вечерята?
Камилия Ти Кей.

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
О, голямото лице!

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
Джефри, познаваш ли я?
- Не.

75
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Не?
- Не.

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Чакай, момичето с крекера.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
Защо я познавам?

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Обича крекери.

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Наистина много ги обича.

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
Камилия обича крекери.
- И е толкова червено!

81
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
Да ида ли?
- Да, върви.

82
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Крадлата на чанти.
Джефри, ти ми показа видеото.

83
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Как се казва?

84
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Това е Талула Стил.

85
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
Аз съм Мая Симсбъри, мениджърът й.

86
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
Ти си като мини Алиса.

87
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Двете сте като матрьошки.

88
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Ако ти махна главата,
вътре ще има ли твоя по-малка версия?

89
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Мая е мое протеже.

90
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Талула е обсебена от мисълта за вечерята
на "Форме", аз също.

91
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Няма да забравя, когато бях в осми клас

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
и Кара Делевин я снимаха
на килима преди вечерята.

93
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
С тези нейни вежди тя върна
гъстите вежди пак на мода.

94
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Казах си: "Слава богу!
Ред е на мустаците!".

95
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
Помня, че казах на Кара:

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"Видят ли те веднъж,
ще спрат да си скубят веждите".

97
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Напълно прав сте.

98
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
Мисля, че казах и: "Кради от най-добрите".

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Като "Баленсиага", а?

100
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Джефри, уреди среща с Мия Симсбъри
и крадлата на чанти днес.

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Давай, момиче!

102
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Искаш ли да си поговорим в офиса ми?

103
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Ще ти разкажа за останалите ни клиенти.

104
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
Разбира се.
- Насам.

105
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Имате ли вода с краставица или...

106
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
ТЕЛЕФОННА БУДКА 2

107
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Талула е, не мога да вдигна, кучко.

108
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
Пиши ми.

109
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Вдигни телефона, кучко.

110
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Животът ни ще се промени главоломно!

111
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
И тогава баща ми казва,
че не било дупето на кучето,

112
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
а катеричката му.

113
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Да си направим селфи, баща ми ще умре.

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
Как е той, между другото?
- Добре.

115
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
С майка ми са в Лондон
на екскурзия за годишнината им.

116
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Пристрасти се към стягащо бельо.
Благодаря ти.

117
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Кажи му, че д-р Гасири хареса плаката
с автограф на "Ноас Арканзас".

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
Разбира се.
- Много.

119
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Чарли! Чарли!
- Спри.

120
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
Чарли Коен!
- Млъкни!

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
Добре ли си?
- Престани.

122
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Да шепнем.

123
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
Няма от какво да те е срам.
- Не ме е...

124
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
Присаждането на коса е грижа.

125
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
Срам ли те, че си миеш зъбите?

126
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Да, затова го правя сам в банята,

127
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
не в зала, пълна с вицепрезиденти
на "Нетфликс".

128
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Знам, че си разстроен.

129
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
Затова понякога взимаш коса отзад

130
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
и я слагаш отпред. Това казвам!

131
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
И имам приятна изненада за теб.
Виж си съобщенията.

132
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Кучка.

133
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"Мими Ръш облиза сцената"?

134
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Не, Чарли. Падна.

135
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
Не го гледах, защото и мен ме заболява.

136
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Кажи, като го видиш.

137
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Винаги съм смятала шофирането
за неморално.

138
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Благодаря на рожденика,
че ми осигури шофьор...

139
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
Не мога.
- Боже мой!

140
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Боли ме, като се усмихвам,
но не мога да се сдържа.

141
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
Благодаря ти. Обичам те.
- Обичам те.

142
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Искате ли качулка и слънчеви очила?
Безплатни са.

143
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Виждаш ли? Все печеля.

144
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Здравей!

145
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
Здрасти!

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Добре дошла у дома!

147
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
Липсваше ми.
- Мая.

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Здрасти! Най-сетне!

149
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Как беше пътуването за уикенда?

150
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
Много хубаво.
- Не беше пътуване.

151
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Бяхме у дома в Мар Виста, което е Ел Ей.

152
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Да. Не. Технически. Разбира се.

153
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
И така, среща с Антоан!

154
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Невероятно, а?

155
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
Ако те хареса, а той ще те хареса.
Представяш ли си?!

156
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Ти, аз, Ню Йорк.

157
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Ще те облича парижки стилист?
Толкова е готино!

158
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
Не знам, Мая. Много се уморих от уикенда.

159
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Умори се от ваканцията?

160
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
Не беше просто ваканция.

161
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Имаше много шофиране...

162
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Не знам дали ми се ходи в момента.

163
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
Луда ли си?
- Какво?

164
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Такъв шанс ти се дава веднъж в живота.

165
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Да.

166
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
Според мен трябва да обмислим
следващия ми ход,

167
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
защото, нали разбираш?

168
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
"Риц" беше провал, Мая. Срам.

169
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
Моля? "Риц" не беше провал, ясно?
- Напротив.

170
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Извинявай, изкарах ти 100 000.

171
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Говорихме си за следващите ми стъпки

172
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
и според мен е добре да забавим темпото
и да си поемем въздух.

173
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
Ние?
- Казвах на Тъли,

174
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
че в моята професия трябва да спреш,
преди да направиш голяма крачка.

175
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Нещо не отговаря на изискванията,
имаш плесен по стените

176
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
и се прецакваш завинаги, нали?

177
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
Не избързвай.
- Мери два пъти, режи веднъж.

178
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
Разумна оценка!
- Нужна е разумна оценка.

179
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Оценявам всичко най-разумно.

180
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
О, боже мой!

181
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
О, боже мой!
- Добре.

182
00:09:01,791 --> 00:09:05,044
Не мога да си мръдна крака!
Парализирах се.

183
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
Да го издърпам ли?
- Спокойно. Не си се парализирала.

184
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
Ножът се е забил в пода.
- Не го вади тогава.

185
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Видях го веднъж в кухнята.
- Добре.

186
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Значи не е толкова зле.
- Не, много е зле.

187
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Ще извикам линейка. Не бой се.

188
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Няма да чакаме линейка.

189
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Талула, избери си дрехи за срещата.

190
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Не го прави.
- Не!

191
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Ще запаля колата си.

192
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
ОБИЧАМ ЕЛ ЕЙ

193
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
Ало?
- Здрасти! Имам нова глава.

194
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
Мая се прободе.
- Защо?

195
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Прободе се? В сърцето ли?
- Не, в крака.

196
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
И мен ме боли за ваше сведение.

197
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Чарли, нуждая се от нови дрехи
за срещата, моля те.

198
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Сигурно имам нещо в студиото.

199
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Един размер сте с малкия човек,
когото обличах за "Вади ножовете 2".

200
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Имам ти доверие.

201
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Чакай. В коя болница отивате?

202
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
Университетската.
- Теса казва, че е най-добрата.

203
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
"Добрият самарянин". До мястото
на срещата с Антоан е. Ще идем там.

204
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Срещата не е важна в момента.

205
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Ще идем в Университетска
да й оправят крака.

206
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Отиваме в "Добрият самарянин",
донеси дрехите там.

207
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Мая!
- Отиваме в "Добрият самарянин"!

208
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Боже!
- Дишай. Почти стигнахме.

209
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Дано да можем да идем направо
в ортопедията.

210
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
Сигурна съм, че ще мине бързо.
- Добре.

211
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Благодаря ти, че ме докара, Теса.

212
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
Беше невероятно.
- Да.

213
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Благодаря. Много мило от твоя страна.

214
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Твоите приятели са и мои.
- Ще ми липсваш.

215
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
Ще ми пишеш ли?
- Беше толкова хубав уикенд!

216
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Освен това мислех да си купя
дъска за сърф.

217
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
Можеш да я сложиш в патиото ми.

218
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
Да, и да започна да карам.
- Талула! Талула!

219
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Боже! Какво правя? Трябва да вървя.

220
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Ще го направим набързо и после може...

221
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Няма да говорим за срещата сега.
- Казвам, че ще се освежим.

222
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Да им кажем, че имаме среща.

223
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
Здрасти!
- О, боже мой!

224
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
Съжалявам. Добре ли си?
- Какво е станало?

225
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Съжалявам. Пострадах,
защото тя закъсняваше...

226
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
Мая!
- Какво?

227
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Не пострада заради това.

228
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
Не съм закъсняла. Дойдох, щом ми каза.

229
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Дойде от западната част. Иначе...

230
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
Какво значение има?!
- Нямаше да ти отнеме цял час.

231
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Изпуснах нож върху крака си.
Отварях кашоните й.

232
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
Нямаше да ги има, ако не ме беше накарала
да снимам реклама за гей крекери.

233
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
"Риц" са американска класика.

234
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Първокласен бранд е. Всеки го казва.

235
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Бързаме.

236
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Знаете ли колко се чака за крак?

237
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Няколко часа. Имаше катастрофирал автобус.

238
00:11:42,785 --> 00:11:44,453
Намерете си място, ще ви извикаме.

239
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Хората от автобуса са с предимство.

240
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Боже мой! Някой умря ли?

241
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Не, но има много счупени кости
и уплашени хора.

242
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Добре.

243
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
Какво, мамка му?!
- Уплашени хора.

244
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Всеки ден съм уплашена.
- Успокой се.

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Исусе!

246
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Здравей, Чарли!

247
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
Мими.
- Изглеждаш...

248
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
...добре.

249
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Какво правиш тук?

250
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Исках да си взема антикварния
френски корсет за сколиоза.

251
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Не ми е до това сега.

252
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Трябва да събера дрехи за приятелката си,
която се прободе с нож.

253
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Ужасен човек си, Чарли.

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Но винаги се грижиш за момичетата си.

255
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Това значи много за мен.

256
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Честно, не съм тук
заради някакъв глупав корсет.

257
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Не съм тук дори като Мими Ръш.

258
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Тук съм като Мими.

259
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Може да си видял, че наскоро се изтърсих.

260
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Понеже бях с...

261
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Асиметричен шлейф. Да.
Видях го. Всички го видяхме.

262
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Защо стилистът ти те е облякъл с него?

263
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Иска да ме ребрандира като русалка.

264
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Русалка? Но ти си извънземно.

265
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Героинята ти е извънземна,
дошла от безполова планета,

266
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
научила земната култура
от програмата на "Ви Ейч 1" в ефира.

267
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
Колкото по-дълго живее тук,
толкова по-бляскава става от Слънцето!

268
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
Просто е. Кой може да го прецака?!
- Той.

269
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Както и да е, уволнен е. Явно.

270
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Почти всички са. Не вярвам на никого.

271
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Мими, Мими, съжалявам, че ти се е случило.

272
00:13:32,853 --> 00:13:34,647
МИМИ РЪШ МЕ УВОЛНИ,
ЗАЩОТО СЪМ ГЕЙ И ЕВРЕИН

273
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
Май някой ми я прати.
- Кой?

274
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Някакъв фен.

275
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Ти ли я направи?

276
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Да.

277
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Мега е, мамка му!

278
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
Какво ще кажеш, ако Мими Ръш те наеме,
защото си гей и евреин?

279
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Ще си помисля.

280
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Помислих си.

281
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Да, по дяволите!

282
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Добре. Майната му!

283
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
Да се престорим, че сме били в автобуса.

284
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
Можеше да сме, нали?
- Да, така е.

285
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Ние пътуваме с автобус, нали?

286
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Чакай. Тук.

287
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Да. Добре.

288
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Добре.

289
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Не е градски автобус,

290
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
а автобус, пълен с еврейски деца.
- Да.

291
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
Свършено е с нас.
- Не. Всички ме мислят за еврейка.

292
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
Нали знаеш как ме спират по улицата

293
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
и ме питат: "Извинете, еврейка ли сте?".

294
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Непрекъснато ми се случва.

295
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Ще се престорим.

296
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Мая! Не.

297
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
Може би не е най-лошото,
което можеше да се случи.

298
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Ножът, катастрофиралият автобус.

299
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Вселената ти казва да мирясаш за секунда.

300
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Няма страшно да пропуснеш една среща.

301
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Не е една среща. Това е "Форме".

302
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Помниш ли, когато Адисън правеше
глупави малки клипчета в тикток

303
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
или когато Ема Чембърлейн правеше влогове?

304
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
Тази вечеря ги създаде.

305
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
Една вечеря може да го направи?
- Да.

306
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Сто процента.

307
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Ако изглеждаш яко,
хората вече те гледат с друго око

308
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
и не казват: "О! Тя прави
смешни клипчета в тикток".

309
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Казват: "Да й дадем един милион долара

310
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
и договор с "Реформейшън"."

311
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Не е "Риц", разбра ли?

312
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Добре. Значи признаваш,
че "Риц" беше провал.

313
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Не. Не казах това.

314
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
"Риц" не беше провал.

315
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Не беше толкова класна,
колкото другите класни работи.

316
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
На това му се вика "провал".

317
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Защо не признаеш, че сбърка?

318
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Няма проблем. Хората правят грешки.

319
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Съжалявам.

320
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
че това как ти беше възприета

321
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
направи работата,
която ти намерих, неловка,

322
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
въпреки че ти изкарах 100 000 долара.

323
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Не.

324
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Добре, беше провал.

325
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
Голям провал. Като лош филм, става ли?
Беше адски гадно.

326
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Беше зле за гей хората, зле за крекерите.

327
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
Катастрофа, ясно?

328
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Съжалявам.

329
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Но това е друго.
Антоан може да промени живота ти.

330
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Живота и на двете ни.

331
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Върви намери Чарли и Алани
и ги доведи с дрехите ми.

332
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Върви и бъди еврейка.

333
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Ще бъда.

334
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
Тоалетът помага.
- Благодаря ти.

335
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Здравейте!

336
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Шалом!

337
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Бях в автобуса. От учителките съм.

338
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Имаме една от учителките.

339
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Радвам се да ви видя пак, деца.

340
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Съжалявам за злополуката.

341
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
Сигурно е било ужасно.
- Благодаря.

342
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Уплаших се заради учениците си.

343
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
Боже мой! Ще умра от болка.

344
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Извадили сте късмет.
Не сте улучили артерия.

345
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Трийсет минути,
за да подейства местната упойка.

346
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
Трийсет? Не. Да направим шевовете веднага.

347
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Ще издържа. Обещавам. Готова съм.

348
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Трябва да вдигна.

349
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
Алиса! Здравей!
- Здравей, шуши!

350
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
С Талула идваме.

351
00:17:31,925 --> 00:17:35,679
Наближаваме и много се вълнуваме.

352
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
Много съжалявам, току-що разбрах,
че Антоан лети за Париж рано сутринта,

353
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
отмени срещата ви.

354
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Чакай. Какво? Не. Може ли да му се обадя?

355
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Не, не става така.

356
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Но ще уредим нещо за догодина.

357
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Въпрос на разговор.
Скоро пак ще си говорим.

358
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Догодина?

359
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
О, боже мой!

360
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Да му се не види!

361
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Всички коридори изглеждат еднакви.

362
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Опасно е да правят болниците
като лабиринти!

363
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Затова се срещам с лекари
по хотелски стаи. По-безопасно е.

364
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Чакайте! Чухте ли това?

365
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Боже мой! Мамка му!
- Мая.

366
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Боже мой!

367
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Мамка му!

368
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
Моята Шейла.
- Миличка. Ангелчето ми.

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Добре ли си?

370
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Съжалявам, че се забавихме.
Изгубихме се. Следвахме виковете ти.

371
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Боже мой!

372
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
Чарли, главата ти.
- Харесва ли ти?

373
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Приличам на сръбски електротехник.

374
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
Доволен съм от резултата.

375
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
Ето ти роклята.
- Благодаря, но вече не ми трябва.

376
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
Какво?
- Да. Алиса се обади.

377
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Променили полета на Антоан
и той отменил срещата ни.

378
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
Шегуваш ли се?
- Не.

379
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Какво правим?

380
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Не знам.

381
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Как така?
- Не знам.

382
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Наистина ли не знаеш?

383
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Да, току-що ми зашиха палеца,

384
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
а мисля на крак.

385
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Затова ходя непрекъснато.

386
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Чакай. Помогни ми да стана...

387
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
Сигурна ли си?
- Мисля в крачка.

388
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Крачи внимателно.
- Добре.

389
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Пуснете я.

390
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
Ами ако хакнем

391
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
календара му в гугъл
и отгатнем паролата му?

392
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Колко висок е баща му?

393
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Ако искаш календара му,
ти трябва асистентът му.

394
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Асистентът на Мими знае
кога трябва да сере преди нея.

395
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Боже мой! Кортни.

396
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Оказа се скрита лимонка.

397
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
Корт?
- Здравей!

398
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Имам въпрос.

399
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
Явно добре се разбирахте двамата с Джефри.

400
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
Да.
- Имам една молба.

401
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
Трябва ми малко информация.
- Да?

402
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
Добре е. Да вървим.
- Хубаво.

403
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Г-це Симсбъри. Чакайте.

404
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Не може да стъпвате на този крак.

405
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Една секунда.

406
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
Писна ми да чакам.

407
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Казвам само да не стъпвате върху раната,

408
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
може да се инфектира.

409
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Рискувате да си загубите палеца.
Няма да мога да го зашия.

410
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Разбирате ли?
- Да.

411
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Но трябва да заведа Талула в Ню Йорк.

412
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Майната му на палеца!

413
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Гледай ни нас, скъпи.
Никой не се интересува от палци.

414
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
Чао!
- Всичко хубаво, приятели!

415
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Ето го Антоан.

416
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
Това е Алиса.
- Боже мой! Тя ни излъга.

417
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Откраднала ни е срещата.

418
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
Шибана кучка!

419
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Добре. Отиваме.

420
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Алиса?

421
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
Боже мой! И Антоан. Чудесно.
Толкова е хубаво!

422
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
Малката ти матрьошка.

423
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Какво правите? За какво говорите?

424
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Алиса не спира да говори
за Камилия, Камилия.

425
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Здравей, Талула!

426
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Антоан, това е клиентката ми Талула Стил.

427
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Крадлата на чанти от плът и кръв.

428
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Много съжалих, че отложихте срещата ни.

429
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Това е съдба.

430
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Да, мисля, че е станала грешка в графика.

431
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
Тук сме. Ще седнем при вас.
- Моля, заповядайте.

432
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Алиса, направи място. Вземете стол.

433
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
Здравейте!
- Здрасти!

434
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
За съжаление, масата не побира четирима.

435
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Странно. В момента седим четирима.

436
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Благодаря.

437
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Американците обичат правила.

438
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Само двама души на масата.
Не се пуши в музеите.

439
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Ако секретарката ти се облича хубаво,
не може да я целунеш по устата.

440
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Боже, мразя го.

441
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Модата преди рушеше правилата.

442
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
Да, напълно съм съгласна.

443
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Знаете ли, изпуснах нож за пържоли
върху крака си днес.

444
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Докторът каза, че ще си загубя палеца,
ако дойда.

445
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Хич не ми пука.

446
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Бях убедена,
че трябва да се запознаете с Талула.

447
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Мая.
- Вярно е.

448
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Искаше да й даде хапчета, но тя му отказа.

449
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Много ме боли.

450
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Днес съм изяла само един крекер

451
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
и "мар-ту-нито" ме хвана.

452
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Мая, мисля, че трябва да си вървиш.

453
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
Какво? Не.

454
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
Малката ти матрьошка е невероятна
и ми харесва.

455
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Най-сетне американци, които не са скучни.

456
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Мая, Талула,
трябва да дойдете на вечерята.

457
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
Ще бъдете в Ню Йорк, а?
- Да.

458
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Ще се забавляваме. Може да облечем Талула.

459
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Да. Да.

460
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
Чудесно. Ще дойдем.

461
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
Супер!

462
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Сега трябва да вървя.

463
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
Отивам в дома на Кристен Стюарт
за домашно приготвено суши.

464
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Талула, искаш ли да дойдеш?
Може да обсъдим дизайнерите.

465
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Звучи страхотно.

466
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Ами Камилия Ти Кей?

467
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Догодина. Въпрос на разговор. Ще говорим.

468
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
Струва ли си палеца?
- Да.

469
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Дори не го използвам.

470
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Талула. Нали не си бременна?
Ще те кара да ядеш суши.

471
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Мая, това беше прекалено.

472
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Аз ти плащам заплатата, не Талула.

473
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Добре, ами...

474
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Талула е подходяща за вечерята.
Антоан го каза.

475
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
Той е французин алкохолик.
Харесва когото му пробуташ да хареса.

476
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
Ред е на Камилия Ти Кей.

477
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Имах план, а ти го стъпка
с кървавия си крак.

478
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Поех инициативата.
Излъга, че е отменил срещата ни.

479
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Не сме скаутска организация.

480
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Не съм длъжна да казвам на служителите си
всичко, което мисля.

481
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Сложих компанията на първо място

482
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
и ти трябва да го направиш,
ако искаш да продължиш да работиш тук.

483
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Можеш ли да го направиш?

484
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Не.

485
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
Не. Винаги ще правя най-доброто
за клиента си.

486
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Тогава трябва да те уволня.

487
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Добре.

488
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Чудесно.

489
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Толкова нетърпелива и неблагодарна си!

490
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
Толкова бързаш,

491
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
че дори не разбираш какво имаш пред теб.

492
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Забавлявай се с малката си приятелка.

493
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Да, ще се забавлявам.

494
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
Боже мой!

495
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Дил?

496
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Денят ми беше пълна лудница...

497
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Боже мой, Дилън! Полицата изглежда добре.

498
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Да, татко ми помогна да я сложа.

499
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Боже мой!

500
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Дил, мамка му!

501
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
Родителите ти. Напълно забравих.

502
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Не се тревожи.

503
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
Излъгах, че имаш нещо спешно,
няма проблем.

504
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Така е. Изпуснах си нож върху крака
и ходих в спешното.

505
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Добре ли си? Защо не ми се обади?

506
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Бях с Чарли, Алани и Талула.

507
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Добре.

508
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Какво?
- Добре.

509
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Хубаво, Мая.

510
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Не може да бъде!

511
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Била си в болница
и се обади на всички, освен на мен?

512
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
Телефонът не беше у мен през цялото време.
Имаше опашка в спешното.

513
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
Трябваше да се престоря на еврейка,
което не беше трудно.

514
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
И после бързахме за коктейлите.

515
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
Отиде да пиеш коктейли?
- Беше служебно.

516
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
После ме уволниха, пълна лудост, не знам.

517
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Имам чувството, че трябваше да се случи.

518
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Очаквах поне съобщение от теб,

519
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
извинение защо пропусна вечерята, но...

520
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Сащисан съм,
че изобщо не си помислила за мен.

521
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Съжалявам. Беше пълна лудница и...

522
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Но получихме покана
за вечерята на "Форме".

523
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Бесен съм, че знам какво е.

524
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Не мога. Не мога.

525
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Толкова си различна,
откакто Талула дойде...

526
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Заради Талула ли е?
Тя е най-добрата ми приятелка.

527
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Не, не е заради Талула, Мая.

528
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
Заради всичко е.

529
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Изпълнението онази вечер?
По време на играта?

530
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Спретна такова диво шоу!

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Мислех, че се забавлявахме след това.

532
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Дори не чукаше мен. Знаеш го, нали?

533
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Беше някъде другаде. Дори не мислеше.

534
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Какви ги говориш?

535
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Кога за последно правихме нещо,
което аз искам?

536
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Кога за последно в неделя

537
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
си останахме в леглото
и не отиде при приятелите си?

538
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Имам работа сутрин.

539
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Интересувам се от всичко,
което става с теб,

540
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
не защото го искаш,
а защото наистина ме е грижа.

541
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Защото ме вълнува. Защото те обичам.

542
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
Аз те обичам.

543
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
Много държа на теб.

544
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Кажи името на един мой колега, без Клеър.

545
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Бърт?

546
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Бърт.

547
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
Дилън, чакай. Спри.
- Мая.

548
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Съжалявам, че не съм запомнила
имената на колегите ти.

549
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Опитвам се да изградя бъдеще за двама ни.

550
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Смятам, че имам един шанс
и ако не се възползвам,

551
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
ще го пропусна,
и затова влагам всичките си сили.

552
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
Мога да го сторя

553
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
само защото ти толкова добре
се справяш с всичко тук...

554
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Не знам. Искам голям живот.
Мислех, че затова ме обичаш.

555
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Да, не знам.

556
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Не знам вече, Мая. Просто...

557
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Колкото по-голям става животът ти,
толкова повече аз се смалявам.

558
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Мая.

559
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Мая.

560
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Искам да отидеш в Ню Йорк
и да си прекараш чудесно.

561
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Нуждая се от пространство.

562
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Искаш да се махнеш от мен?

563
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Просто...

564
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Мая, мисля, че трябва да се разделим.

565
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Ще говорим, като се върнеш
от голямата си вечеря, но...

566
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
Да, нуждая се от пространство.

567
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
Ще отида у Бъртюм.

568
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
У шибания Бъртюм?

569
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Точно това казах!

570
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Превод: Anna Hristova