Късмет е, когато подготовката срещне възможността.
Даваш си зор, докато твоите идоли ти станат съперници, ясно?
Болката е слабост, която напуска тялото ти.
ЗА УРАГАНА Б.
О, боже мой!
Какво правят пиар пратките за Талула тук?
Чистех и си помислих да сложа
най-сетне полицата, но у дома нямаме гвоздеи.
Имаме един голям.
Държи чука.
Нивелир е. - Добре.
Кога Талула ще дойде да си вземе боклуците?
Излезе от контрол. - Знам.
През уикенда е в Мар Виста с Теса.
Кой живее в западната част?
Като се преместих, живеех в Санта Моника.
Беше много хубаво.
Чилаут културата толкова ме дразни.
Не може всички да са спасители на плажа.
Мразя плажа. Пясъкът е мръсен,
а се правим, че не е. - Правим се, че не е.
Обичам басейни.
Може за Коледа да идем някъде с басейн.
И няма да има нужда да си мием краката.
Богати ли сме вече, или...
Може би, ако днес мине добре.
Да не го урочасам, но...
Хей... - Би ли ми отворил?
Да.
Довечера си тук, нали? - Да.
За вечерята? Мислех да наготвя пиле с картофи,
нещо просто и... - Да, идеално.
Да? - Добре, благодаря.
Довиждане!
Добре ли е? - Да, изглежда чудесно.
Гледам да ги групирам.
Не, идеално е. Много френско. Да.
Невероятно е, че Антоан идва тук.
В скапания ни офис? Пълна дупка.
Вече се потя. С мъжки дезодорант съм.
Да. Много се притеснявам.
От учене на френски в "Дуолинго"
имам еротични сънища с бухала. Събуждам се с пера в устата.
Алиса е сложила снимки. Видя ли ги?
Като светилище на Камилия Ти Кей.
Защо е използвала снимката на Талула от "Риц"?
Ако Антоан види само нея, няма шанс за вечерята на "Форме".
Чудесно. На групички.
Хей, двете сте като близначки.
Гот.
Боже мой! Той е тук.
Ти, красавецо, върви го доведи.
Отвори му.
Добре, помнете, големи усмивки.
Сърдечност, любезност, увереност.
По местата! - Имам ли?
Аз? Ти? Не. Добре съм.
Алиса.
Алиса, Джефри. Джефри, Алиса.
О, гледай ти!
Толкова е сладка!
Малката ти империя.
Нали? Алиса, вече пораснала.
Всички говорят за вечерята на "Форме".
Когато се разделихме с "Харпър Базар",
хората си мислеха какво ще правя. "Той е токсичен."
Казах си: "Ще организирам вечеря с неколцина красиви приятели".
Всяка година става малко по-голяма и по-голяма и явно вече на хората им пука.
Да, мисля, че на хората явно им пука.
Как върви?
Още правя резервации. Събирам таланти с дизайнери.
Знаеш ли кой ще е идеален за вечерята? Камилия Ти Кей.
О, голямото лице!
Джефри, познаваш ли я? - Не.
Не? - Не.
Чакай, момичето с крекера.
Защо я познавам?
Обича крекери.
Наистина много ги обича.
Камилия обича крекери. - И е толкова червено!
Да ида ли? - Да, върви.
Крадлата на чанти. Джефри, ти ми показа видеото.
Как се казва?
Това е Талула Стил.
Аз съм Мая Симсбъри, мениджърът й.
Ти си като мини Алиса.
Двете сте като матрьошки.
Ако ти махна главата, вътре ще има ли твоя по-малка версия?
Мая е мое протеже.
Талула е обсебена от мисълта за вечерята на "Форме", аз също.
Няма да забравя, когато бях в осми клас
и Кара Делевин я снимаха на килима преди вечерята.
С тези нейни вежди тя върна гъстите вежди пак на мода.
Казах си: "Слава богу! Ред е на мустаците!".
Помня, че казах на Кара:
"Видят ли те веднъж, ще спрат да си скубят веждите".
Напълно прав сте.
Мисля, че казах и: "Кради от най-добрите".
Като "Баленсиага", а?
Джефри, уреди среща с Мия Симсбъри и крадлата на чанти днес.
Давай, момиче!
Искаш ли да си поговорим в офиса ми?
Ще ти разкажа за останалите ни клиенти.
Разбира се. - Насам.
Имате ли вода с краставица или...
ТЕЛЕФОННА БУДКА 2
Талула е, не мога да вдигна, кучко.
Пиши ми.
Вдигни телефона, кучко.
Животът ни ще се промени главоломно!
И тогава баща ми казва, че не било дупето на кучето,
а катеричката му.
Да си направим селфи, баща ми ще умре.
Как е той, между другото? - Добре.
С майка ми са в Лондон на екскурзия за годишнината им.
Пристрасти се към стягащо бельо. Благодаря ти.
Кажи му, че д-р Гасири хареса плаката с автограф на "Ноас Арканзас".
Разбира се. - Много.
Чарли! Чарли! - Спри.
Чарли Коен! - Млъкни!
Добре ли си? - Престани.
Да шепнем.
Няма от какво да те е срам. - Не ме е...
Присаждането на коса е грижа.
Срам ли те, че си миеш зъбите?
Да, затова го правя сам в банята,
не в зала, пълна с вицепрезиденти на "Нетфликс".
Знам, че си разстроен.
Затова понякога взимаш коса отзад
и я слагаш отпред. Това казвам!
И имам приятна изненада за теб. Виж си съобщенията.
Кучка.
"Мими Ръш облиза сцената"?
Не, Чарли. Падна.
Не го гледах, защото и мен ме заболява.
Кажи, като го видиш.
Винаги съм смятала шофирането за неморално.
Благодаря на рожденика, че ми осигури шофьор...
Не мога. - Боже мой!
Боли ме, като се усмихвам, но не мога да се сдържа.
Благодаря ти. Обичам те. - Обичам те.
Искате ли качулка и слънчеви очила? Безплатни са.
Виждаш ли? Все печеля.
Здравей!
Здрасти!
Добре дошла у дома!
Липсваше ми. - Мая.
Здрасти! Най-сетне!
Как беше пътуването за уикенда?
Много хубаво. - Не беше пътуване.
Бяхме у дома в Мар Виста, което е Ел Ей.
Да. Не. Технически. Разбира се.
И така, среща с Антоан!
Невероятно, а?
Ако те хареса, а той ще те хареса. Представяш ли си?!
Ти, аз, Ню Йорк.
Ще те облича парижки стилист? Толкова е готино!
Не знам, Мая. Много се уморих от уикенда.
Умори се от ваканцията?
Не беше просто ваканция.
Имаше много шофиране...
Не знам дали ми се ходи в момента.
Луда ли си? - Какво?
Такъв шанс ти се дава веднъж в живота.
Да.
Според мен трябва да обмислим следващия ми ход,
защото, нали разбираш?
"Риц" беше провал, Мая. Срам.
Моля? "Риц" не беше провал, ясно? - Напротив.
Извинявай, изкарах ти 100 000.
Говорихме си за следващите ми стъпки
и според мен е добре да забавим темпото и да си поемем въздух.
Ние? - Казвах на Тъли,
че в моята професия трябва да спреш, преди да направиш голяма крачка.
Нещо не отговаря на изискванията, имаш плесен по стените
и се прецакваш завинаги, нали?
Не избързвай. - Мери два пъти, режи веднъж.
Разумна оценка! - Нужна е разумна оценка.
Оценявам всичко най-разумно.
О, боже мой!
- Добре.
Не мога да си мръдна крака! Парализирах се.
Да го издърпам ли? - Спокойно. Не си се парализирала.
Ножът се е забил в пода. - Не го вади тогава.
Видях го веднъж в кухнята. - Добре.
Значи не е толкова зле. - Не, много е зле.
Ще извикам линейка. Не бой се.
Няма да чакаме линейка.
Талула, избери си дрехи за срещата.
Не го прави. - Не!
Ще запаля колата си.
ОБИЧАМ ЕЛ ЕЙ
Ало? - Здрасти! Имам нова глава.
Мая се прободе. - Защо?
Прободе се? В сърцето ли? - Не, в крака.
И мен ме боли за ваше сведение.
Чарли, нуждая се от нови дрехи за срещата, моля те.
Сигурно имам нещо в студиото.
Един размер сте с малкия човек, когото обличах за "Вади ножовете 2".
Имам ти доверие.
Чакай. В коя болница отивате?
Университетската. - Теса казва, че е най-добрата.
"Добрият самарянин". До мястото на срещата с Антоан е. Ще идем там.
Срещата не е важна в момента.
Ще идем в Университетска да й оправят крака.
Отиваме в "Добрият самарянин", донеси дрехите там.
Мая! - Отиваме в "Добрият самарянин"!
Боже! - Дишай. Почти стигнахме.
Дано да можем да идем направо в ортопедията.
Сигурна съм, че ще мине бързо. - Добре.
Благодаря ти, че ме докара, Теса.
Беше невероятно. - Да.
Благодаря. Много мило от твоя страна.
Твоите приятели са и мои. - Ще ми липсваш.
Ще ми пишеш ли? - Беше толкова хубав уикенд!
Освен това мислех да си купя дъска за сърф.
Можеш да я сложиш в патиото ми.
Да, и да започна да карам. - Талула! Талула!
Боже! Какво правя? Трябва да вървя.
Ще го направим набързо и после може...
Няма да говорим за срещата сега. - Казвам, че ще се освежим.
Да им кажем, че имаме среща.
Здрасти! - О, боже мой!
Съжалявам. Добре ли си? - Какво е станало?
Съжалявам. Пострадах, защото тя закъсняваше...
Мая! - Какво?
Не пострада заради това.
Не съм закъсняла. Дойдох, щом ми каза.
Дойде от западната част. Иначе...
Какво значение има?! - Нямаше да ти отнеме цял час.
Изпуснах нож върху крака си. Отварях кашоните й.
Нямаше да ги има, ако не ме беше накарала да снимам реклама за гей крекери.
"Риц" са американска класика.
Първокласен бранд е. Всеки го казва.
Бързаме.
Знаете ли колко се чака за крак?
Няколко часа. Имаше катастрофирал автобус.
Намерете си място, ще ви извикаме.
Хората от автобуса са с предимство.
Боже мой! Някой умря ли?
Не, но има много счупени кости и уплашени хора.
Добре.
Какво, мамка му?! - Уплашени хора.
Всеки ден съм уплашена. - Успокой се.
Исусе!
Здравей, Чарли!
Мими. - Изглеждаш...
...добре.
Какво правиш тук?
Исках да си взема антикварния френски корсет за сколиоза.
Не ми е до това сега.
Трябва да събера дрехи за приятелката си, която се прободе с нож.
Ужасен човек си, Чарли.
Но винаги се грижиш за момичетата си.
Това значи много за мен.
Честно, не съм тук заради някакъв глупав корсет.
Не съм тук дори като Мими Ръш.
Тук съм като Мими.
Може да си видял, че наскоро се изтърсих.
Понеже бях с...
Асиметричен шлейф. Да. Видях го. Всички го видяхме.
Защо стилистът ти те е облякъл с него?
Иска да ме ребрандира като русалка.
Русалка? Но ти си извънземно.
Героинята ти е извънземна, дошла от безполова планета,
научила земната култура от програмата на "Ви Ейч 1" в ефира.
Колкото по-дълго живее тук, толкова по-бляскава става от Слънцето!
Просто е. Кой може да го прецака?! - Той.
Както и да е, уволнен е. Явно.
Почти всички са. Не вярвам на никого.
Мими, Мими, съжалявам, че ти се е случило.
МИМИ РЪШ МЕ УВОЛНИ, ЗАЩОТО СЪМ ГЕЙ И ЕВРЕИН
Май някой ми я прати. - Кой?
Някакъв фен.
Ти ли я направи?
Да.
Мега е, мамка му!
Какво ще кажеш, ако Мими Ръш те наеме, защото си гей и евреин?
Ще си помисля.
Помислих си.
Да, по дяволите!
Добре. Майната му!
Да се престорим, че сме били в автобуса.
Можеше да сме, нали? - Да, така е.
Ние пътуваме с автобус, нали?
Чакай. Тук.
Да. Добре.
Добре.
Не е градски автобус,
а автобус, пълен с еврейски деца. - Да.
Свършено е с нас. - Не. Всички ме мислят за еврейка.
Нали знаеш как ме спират по улицата
и ме питат: "Извинете, еврейка ли сте?".
Непрекъснато ми се случва.
Ще се престорим.
Мая! Не.
Може би не е най-лошото, което можеше да се случи.
Ножът, катастрофиралият автобус.
Вселената ти казва да мирясаш за секунда.
Няма страшно да пропуснеш една среща.
Не е една среща. Това е "Форме".
Помниш ли, когато Адисън правеше глупави малки клипчета в тикток
или когато Ема Чембърлейн правеше влогове?
Тази вечеря ги създаде.
Една вечеря може да го направи? - Да.
Сто процента.
Ако изглеждаш яко, хората вече те гледат с друго око
и не казват: "О! Тя прави смешни клипчета в тикток".
Казват: "Да й дадем един милион долара
и договор с "Реформейшън"."
Не е "Риц", разбра ли?
Добре. Значи признаваш, че "Риц" беше провал.
Не. Не казах това.
"Риц" не беше провал.
Не беше толкова класна, колкото другите класни работи.
На това му се вика "провал".
Защо не признаеш, че сбърка?
Няма проблем. Хората правят грешки.
Съжалявам.
че това как ти беше възприета
направи работата, която ти намерих, неловка,
въпреки че ти изкарах 100 000 долара.
Не.
Добре, беше провал.
Голям провал. Като лош филм, става ли? Беше адски гадно.
Беше зле за гей хората, зле за крекерите.
Катастрофа, ясно?
Съжалявам.
Но това е друго. Антоан може да промени живота ти.
Живота и на двете ни.
Върви намери Чарли и Алани и ги доведи с дрехите ми.
Върви и бъди еврейка.
Ще бъда.
Тоалетът помага. - Благодаря ти.
Здравейте!
Шалом!
Бях в автобуса. От учителките съм.
Имаме една от учителките.
Радвам се да ви видя пак, деца.
Съжалявам за злополуката.
Сигурно е било ужасно. - Благодаря.
Уплаших се заради учениците си.
Боже мой! Ще умра от болка.
Извадили сте късмет. Не сте улучили артерия.
Трийсет минути, за да подейства местната упойка.
Трийсет? Не. Да направим шевовете веднага.
Ще издържа. Обещавам. Готова съм.
Трябва да вдигна.
Алиса! Здравей! - Здравей, шуши!
С Талула идваме.
Наближаваме и много се вълнуваме.
Много съжалявам, току-що разбрах, че Антоан лети за Париж рано сутринта,
отмени срещата ви.
Чакай. Какво? Не. Може ли да му се обадя?
Не, не става така.
Но ще уредим нещо за догодина.
Въпрос на разговор. Скоро пак ще си говорим.
Догодина?
О, боже мой!
Да му се не види!
Всички коридори изглеждат еднакви.
Опасно е да правят болниците като лабиринти!
Затова се срещам с лекари по хотелски стаи. По-безопасно е.
Чакайте! Чухте ли това?
Боже мой! Мамка му! - Мая.
Боже мой!
Мамка му!
Моята Шейла. - Миличка. Ангелчето ми.
Добре ли си?
Съжалявам, че се забавихме. Изгубихме се. Следвахме виковете ти.
Боже мой!
Чарли, главата ти. - Харесва ли ти?
Приличам на сръбски електротехник.
Доволен съм от резултата.
Ето ти роклята. - Благодаря, но вече не ми трябва.
Какво? - Да. Алиса се обади.
Променили полета на Антоан и той отменил срещата ни.
Шегуваш ли се? - Не.
Какво правим?
Не знам.
Как така? - Не знам.
Наистина ли не знаеш?
Да, току-що ми зашиха палеца,
а мисля на крак.
Затова ходя непрекъснато.
Чакай. Помогни ми да стана...
Сигурна ли си? - Мисля в крачка.
Крачи внимателно. - Добре.
Пуснете я.
Ами ако хакнем
календара му в гугъл и отгатнем паролата му?
Колко висок е баща му?
Ако искаш календара му, ти трябва асистентът му.
Асистентът на Мими знае кога трябва да сере преди нея.
Боже мой! Кортни.
Оказа се скрита лимонка.
Корт? - Здравей!
Имам въпрос.
Явно добре се разбирахте двамата с Джефри.
Да. - Имам една молба.
Трябва ми малко информация. - Да?
Добре е. Да вървим. - Хубаво.
Г-це Симсбъри. Чакайте.
Не може да стъпвате на този крак.
Една секунда.
Писна ми да чакам.
Казвам само да не стъпвате върху раната,
може да се инфектира.
Рискувате да си загубите палеца. Няма да мога да го зашия.
Разбирате ли? - Да.
Но трябва да заведа Талула в Ню Йорк.
Майната му на палеца!
Гледай ни нас, скъпи. Никой не се интересува от палци.
Чао! - Всичко хубаво, приятели!
Ето го Антоан.
Това е Алиса. - Боже мой! Тя ни излъга.
Откраднала ни е срещата.
Шибана кучка!
Добре. Отиваме.
Алиса?
Боже мой! И Антоан. Чудесно. Толкова е хубаво!
Малката ти матрьошка.
Какво правите? За какво говорите?
Алиса не спира да говори за Камилия, Камилия.
Здравей, Талула!
Антоан, това е клиентката ми Талула Стил.
Крадлата на чанти от плът и кръв.
Много съжалих, че отложихте срещата ни.
Това е съдба.
Да, мисля, че е станала грешка в графика.
Тук сме. Ще седнем при вас. - Моля, заповядайте.
Алиса, направи място. Вземете стол.
Здравейте! - Здрасти!
За съжаление, масата не побира четирима.
Странно. В момента седим четирима.
Благодаря.
Американците обичат правила.
Само двама души на масата. Не се пуши в музеите.
Ако секретарката ти се облича хубаво, не може да я целунеш по устата.
Боже, мразя го.
Модата преди рушеше правилата.
Да, напълно съм съгласна.
Знаете ли, изпуснах нож за пържоли върху крака си днес.
Докторът каза, че ще си загубя палеца, ако дойда.
Хич не ми пука.
Бях убедена, че трябва да се запознаете с Талула.
Мая. - Вярно е.
Искаше да й даде хапчета, но тя му отказа.
Много ме боли.
Днес съм изяла само един крекер
и "мар-ту-нито" ме хвана.
Мая, мисля, че трябва да си вървиш.
Какво? Не.
Малката ти матрьошка е невероятна и ми харесва.
Най-сетне американци, които не са скучни.
Мая, Талула, трябва да дойдете на вечерята.
Ще бъдете в Ню Йорк, а? - Да.
Ще се забавляваме. Може да облечем Талула.
Да. Да.
Чудесно. Ще дойдем.
Супер!
Сега трябва да вървя.
Отивам в дома на Кристен Стюарт за домашно приготвено суши.
Талула, искаш ли да дойдеш? Може да обсъдим дизайнерите.
Звучи страхотно.
Ами Камилия Ти Кей?
Догодина. Въпрос на разговор. Ще говорим.
Струва ли си палеца? - Да.
Дори не го използвам.
Талула. Нали не си бременна? Ще те кара да ядеш суши.
Мая, това беше прекалено.
Аз ти плащам заплатата, не Талула.
Добре, ами...
Талула е подходяща за вечерята. Антоан го каза.
Той е французин алкохолик. Харесва когото му пробуташ да хареса.
Ред е на Камилия Ти Кей.
Имах план, а ти го стъпка с кървавия си крак.
Поех инициативата. Излъга, че е отменил срещата ни.
Не сме скаутска организация.
Не съм длъжна да казвам на служителите си всичко, което мисля.
Сложих компанията на първо място
и ти трябва да го направиш, ако искаш да продължиш да работиш тук.
Можеш ли да го направиш?
Не.
Не. Винаги ще правя най-доброто за клиента си.
Тогава трябва да те уволня.
Добре.
Чудесно.
Толкова нетърпелива и неблагодарна си!
Толкова бързаш,
че дори не разбираш какво имаш пред теб.
Забавлявай се с малката си приятелка.
Да, ще се забавлявам.
Боже мой!
Дил?
Денят ми беше пълна лудница...
Боже мой, Дилън! Полицата изглежда добре.
Да, татко ми помогна да я сложа.
Боже мой!
Дил, мамка му!
Родителите ти. Напълно забравих.
Не се тревожи.
Излъгах, че имаш нещо спешно, няма проблем.
Така е. Изпуснах си нож върху крака и ходих в спешното.
Добре ли си? Защо не ми се обади?
Бях с Чарли, Алани и Талула.
Добре.
Какво? - Добре.
Хубаво, Мая.
Не може да бъде!
Била си в болница и се обади на всички, освен на мен?
Телефонът не беше у мен през цялото време. Имаше опашка в спешното.
Трябваше да се престоря на еврейка, което не беше трудно.
И после бързахме за коктейлите.
Отиде да пиеш коктейли? - Беше служебно.
После ме уволниха, пълна лудост, не знам.
Имам чувството, че трябваше да се случи.
Очаквах поне съобщение от теб,
извинение защо пропусна вечерята, но...
Сащисан съм, че изобщо не си помислила за мен.
Съжалявам. Беше пълна лудница и...
Но получихме покана за вечерята на "Форме".
Бесен съм, че знам какво е.
Не мога. Не мога.
Толкова си различна, откакто Талула дойде...
Заради Талула ли е? Тя е най-добрата ми приятелка.
Не, не е заради Талула, Мая.
Заради всичко е.
Изпълнението онази вечер? По време на играта?
Спретна такова диво шоу!
Мислех, че се забавлявахме след това.
Дори не чукаше мен. Знаеш го, нали?
Беше някъде другаде. Дори не мислеше.
Какви ги говориш?
Кога за последно правихме нещо, което аз искам?
Кога за последно в неделя
си останахме в леглото и не отиде при приятелите си?
Имам работа сутрин.
Интересувам се от всичко, което става с теб,
не защото го искаш, а защото наистина ме е грижа.
Защото ме вълнува. Защото те обичам.
Аз те обичам.
Много държа на теб.
Кажи името на един мой колега, без Клеър.
Бърт?
Бърт.
Дилън, чакай. Спри. - Мая.
Съжалявам, че не съм запомнила имената на колегите ти.
Опитвам се да изградя бъдеще за двама ни.
Смятам, че имам един шанс и ако не се възползвам,
ще го пропусна, и затова влагам всичките си сили.
Мога да го сторя
само защото ти толкова добре се справяш с всичко тук...
Не знам. Искам голям живот. Мислех, че затова ме обичаш.
Да, не знам.
Не знам вече, Мая. Просто...
Колкото по-голям става животът ти, толкова повече аз се смалявам.
Мая.
Искам да отидеш в Ню Йорк и да си прекараш чудесно.
Нуждая се от пространство.
Искаш да се махнеш от мен?
Просто...
Мая, мисля, че трябва да се разделим.
Ще говорим, като се върнеш от голямата си вечеря, но...
Да, нуждая се от пространство.
Ще отида у Бъртюм.
У шибания Бъртюм?
Точно това казах!
Превод: Anna Hristova