1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Τύχη είναι όταν η προετοιμασία
συναντά την ευκαιρία.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Δούλευε μέχρι τα ινδάλματά σου
να γίνουν ανταγωνιστές σου.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Ο πόνος είναι αδυναμία
που αφήνει το σώμα σου.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ
- Β

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Θεέ μου.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
Τι γυρεύουν εδώ τα πακέτα ΔΣ της Ταλούλα;

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Έκανα τακτοποίηση και σκέφτηκα

8
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
να φτιάξω αυτό το ράφι,
αλλά δεν έχουμε καρφιά στο σπίτι.

9
00:00:55,388 --> 00:00:58,808
Εσύ ξέρεις να "καρφώνεις", πάντως.
Με το "σφυρί" σου.

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
-Αλφάδι είναι.
-Έστω.

11
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
Πότε θα τα πάρει όλα αυτά η Ταλούλα;

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
-Έχει ξεφύγει η κατάσταση.
-Ξέρω.

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,150
Θα πάει σαββατοκύριακο
στη Μαρ Βίστα με την Τέσα.

14
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Μα ποιος μένει στα δυτικά;

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Όταν πρωτοήρθα στο Λος Άντζελες
έμενα στη Σάντα Μόνικα.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Δεν είναι κι άσχημα.

17
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Μου τη σπάει πόσο άνετοι είναι όλοι.

18
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Δεν γίνεται να είστε όλοι ναυαγοσώστες.

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
Μου τη σπάει η παραλία.
Η άμμος είναι απλώς χώμα και όλοι

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
-υποκρινόμαστε ότι δεν ισχύει αυτό.
-Ότι δεν ισχύει.

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Μου αρέσουν οι πισίνες, όμως.

22
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Πάμε σε κάνα μέρος με πισίνα
τα Χριστούγεννα;

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
Να μη χρειάζεται να ξεπλένουμε πόδια.

24
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Γίναμε πλούσιοι ξαφνικά;

25
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Μπορεί, αν πάει καλά σήμερα.

26
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω, αλλά...

27
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
Μου ανοίγεις την πόρτα;

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Ναι.

29
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
-Ισχύει για απόψε;
-Ναι.

30
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Έλεγα να φτιάξω κοτόπουλο με πατάτες.

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
-Κάτι απλό.
-Ναι. Τέλεια.

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
-Ναι;
-Ναι, ευχαριστώ.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Τα λέμε.

34
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
-Καλό;
-Ναι, τέλειο φαίνεται.

35
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Τα ενώνω σε γκρουπάκια.

36
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
Τέλεια είναι, μοιάζει πολύ γαλλικό.

37
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Απίστευτο που έρχεται ο Αντουάν.

38
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Ναι, στο τρισάθλιο γραφείο μας.
Σκέτο αχούρι.

39
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Ιδρώνω ήδη. Έβαλα αντρικό αποσμητικό.

40
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
Είμαι σούπερ αγχωμένη.

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Έχω λιώσει τα Γαλλικά στο Duolingo.

42
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
Βλέπω στον ύπνο μου ότι το κάνω με την
κουκουβάγια. Ξυπνάω με φτερά στο στόμα.

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Είδες το κολάζ πελατών της Αλίσα;

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
Σαν βωμός στην Καμίλια ΤΚ.

45
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Τι πήγε κι έβαλε τη φωτό
της Ταλούλα απ' τα Ritz;

46
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Αν τη δει ο Αντουάν,
σιγά μην την προσκαλέσει στο Formé.

47
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Ωραία. Γκρουπάκια.

48
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Σαν διδυμάκια είστε!

49
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Όμορφο!

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Θεέ μου, ήρθε.

51
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Εσύ, ο όμορφος, τράβα φέρ' τον.

52
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Άντε, άνοιξέ του.

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Μην ξεχνάτε. Πλατιά χαμόγελα.

54
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Ζεστασιά, ευγένεια, στητό κορμί.

55
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
-Στις θέσεις σας όλοι!
-Εμένα εννοεί;

56
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Έχω; Ούτε εσύ. Μια χαρά.

57
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Αλίσα.

58
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Αλίσα, ο Τζέφρι. Τζέφρι, η Αλίσα.

59
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Για δες!

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Τι χαριτωμένο.

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
Η μικρή σου αυτοκρατορία.

62
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Είδες; Μεγάλωσε η Αλίσα.

63
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
Όλοι συζητούν για το δείπνο της Formé.

64
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Όταν χώρισαν οι δρόμοι μας
με το Harper Bazaar

65
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
όλοι αναρωτιούνταν τι θα έκανα.
"Είναι τόσο τοξικός".

66
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Οπότε είπα να οργανώσω δείπνο
με λίγους όμορφους φίλους.

67
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
Κάθε χρόνο μεγάλωνε όλο και πιο πολύ,
ώσπου πλέον νοιάζεται ο κόσμος.

68
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Ναι, σαν να τους νοιάζει.

69
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Πώς τα πας;

70
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Ακόμη ζευγαρώνω ταλέντα με σχεδιαστές.

71
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Ξέρεις ποια θα ήταν τέλεια για το δείπνο;
Η Καμίλια ΤΚ.

72
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
Μεγάλο πρόσωπο.

73
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
-Την αναγνωρίζεις, Τζέφρι;
-Όχι.

74
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
-Όχι;
-Όχι.

75
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Περίμενε, αυτή με το κρακεράκι.

76
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
Από πού την ξέρω;

77
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Το λατρεύει το κρακεράκι.

78
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Του δίνει και καταλαβαίνει.

79
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
-Και της Καμίλια τής αρέσουν.
-Κι είναι τόσο κόκκινη.

80
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
-Να πάω;
-Πήγαινε!

81
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Η τσαντοκλέφτρα!
Τζέφρι, εσύ μου είχες δείξει το βίντεο!

82
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Πώς τη λένε;

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Ταλούλα Στίελ.

84
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
Μάια Σίμσμπερι, η ατζέντισσά της.

85
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
Είσαι σαν μια μίνι Αλίσα!

86
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Σαν μπάμπουσκες!

87
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Αν σου ανοίξω το κεφάλι,
θα βρω μια πιο μικρή μέσα άραγε;

88
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Η Μάια είναι η προστατευόμενή μου.

89
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Η Ταλούλα είναι παθιασμένη
με το δείπνο της Formé. Όπως κι εγώ.

90
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Δεν θα ξεχάσω, όταν πήγαινα Β' Γυμνασίου

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
και είδα την Κάρα Ντέλεβιν
στο κόκκινο χαλί

92
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
με τα πυκνά φρύδια.
Αυτή τα ξανάκανε της μόδας!

93
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Είπα "Δόξα τω Θεώ!
Δεν αφήνεις και μουστάκι;"

94
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
Θυμάμαι να λέω στην Κάρα

95
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"Με το που σε δουν,
θα πετάξουν τα τσιμπιδάκια".

96
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Κι είχες τόσο δίκιο.

97
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
Επίσης είπα "Να κλέβεις τα καλύτερα".

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Όπως την Balenciaga, σωστά;

99
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Τζέφρι, κλείσε μου ραντεβού με τη Μάια
και την τσαντοκλέφτρα για σήμερα.

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Πάνω του, κορίτσι.

101
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Πάμε να τα πούμε στο γραφείο μου, Αντουάν;

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Να σου πω τι άλλους πελάτες έχουμε.

103
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
-Φυσικά.
-Από δω.

104
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Έχεις νερό με αγγούρι;

105
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Η Ταλούλα είμαι.
Δεν μπορώ να μιλήσω, μωρή.

106
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
Στείλε μήνυμα καλύτερα.

107
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Απάντα στο τηλέφωνο, μωρή!

108
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Οι ζωές μας θα αλλάξουν δραματικά!

109
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Κι ο μπαμπάς λέει
"Δεν είναι η κωλότρυπα του σκύλου.

110
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
Το μουνί του είναι".

111
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Να βγάλουμε σέλφι. Θα πεθάνει ο μπαμπάς.

112
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
-Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
-Καλά.

113
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Είναι στο Λονδίνο με τη μαμά
για την επέτειό τους.

114
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Έχει εθισμό στην κρυολιπόλυση. Ευχαριστώ.

115
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Πες του ότι ο δρ Γκασίρι λατρεύει
την αφίσα του Noah's Arkansas.

116
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
-Φυσικά.
-Φιλάκια.

117
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
-Τσάρλι!
-Σταμάτα.

118
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
-Τσάρλι Κοέν!
-Σκάσε, μωρή.

119
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
-Είσαι καλά;
-Σταμάτα.

120
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Ψιθυριστά.

121
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.

122
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Η μεταμόσχευση μαλλιών είναι συντήρηση.
Ντρέπεσαι που πλένεις δόντια;

123
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Ναι. Γι' αυτό το κάνω μόνος, στο μπάνιο.

124
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Όχι μαζί με όλους τους αντιπροέδρους
του Netflix.

125
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Ξέρω ότι είσαι πεσμένος.

126
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
Βοηθάει να παίρνεις τρίχες από πίσω

127
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
και να τις βάζεις μπροστά. Σωστά;

128
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
Σου 'χω και μια έκπληξη
που θα σε ανεβάσει. Δες μηνύματα.

129
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Μωρή.

130
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"Η Μίμι Ρας τρώει σκατό στη σκηνή;"

131
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Όχι, Τσάρλι. Έπεσε.

132
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
Δεν μπόρεσα να το δω. Θα πονούσα μαζί της.

133
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Πες μου πριν το βάλεις.

134
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Πάντα θεωρούσα ανήθικη την οδήγηση.

135
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Ευχαριστώ τον εορτάζοντα για τον σοφέρ...

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
-Δεν μπορώ.
-Θεέ μου.

137
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Πονώ όταν χαμογελάω,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
-Ευχαριστώ, σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

139
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Θες χούντι και γυαλιά ηλίου; Είναι δωρεάν.

140
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Η μία νίκη μετά την άλλη!

141
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Γεια!

142
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
-Γεια!
-Γεια!

143
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Καλώς μας ήρθες!

144
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
-Μου έλειψες.
-Μάια.

145
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Γεια! Επιτέλους!

146
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Πώς περάσατε το διήμερο;

147
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
-Πολύ καλά.
-Δεν πήγαμε εκδρομή.

148
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Αράξαμε στο σπίτι μου στη Μαρ Βίστα
που είναι στο Λος Άντζελες.

149
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Ναι, τυπικά. Φυσικά.

150
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Ραντεβού με τον Αντουάν!

151
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Απίστευτο δεν είναι;

152
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
Φαντάζεσαι να του αρέσεις;
Που θα του αρέσεις.

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Οι δυο μας στη Νέα Υόρκη.

154
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Να σε ντύνει Παριζιάνα στιλίστρια. Τέλειο!

155
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
Δεν ξέρω, Μάια.
Κουράστηκα το σαββατοκύριακο.

156
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Σε κούρασαν οι διακοπές;

157
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
Δεν κάναμε μόνο διακοπές.

158
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Είχε και πολλή οδήγηση και...

159
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Δεν ξέρω αν μπορώ τώρα.

160
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
-Είσαι τρελή;
-Τι;

161
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Μιλάμε για ευκαιρία ζωής.

162
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Ναι.

163
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
Απλώς, πρέπει να είναι έξυπνη
η επόμενη κίνησή μου

164
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
γιατί, ξέρεις...

165
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
Το Ritz ήταν μούφα, Μάια. Ρεζιλίκια.

166
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
-Ορίστε; Μούφα το Ritz;
-Ναι.

167
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Συγγνώμη που σου έβγαλα εκατό χιλιάρικα.

168
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Συζητούσαμε για το τι να κάνω μετά

169
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
και νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα
να πάρω μια ανάσα.

170
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
-Συζητούσατε;
-Είπα στην Τάλι

171
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
ότι στη δική μου δουλειά, κάνεις παύση
πριν κάνεις μια σημαντική κίνηση.

172
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Υγειονομικές παραβάσεις, μούχλα,

173
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
πάει, την έβαψες.

174
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
Δεν θέλει βιασύνη.
Μετράς δύο φορές, κόβεις μία.

175
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
-Το ψάχνεις.
-Πρέπει να το ψάχνεις.

176
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Το ψάχνω και το παραψάχνω!

177
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
Θεέ μου!

178
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
Θεέ μου!

179
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Δεν κουνιέται το πόδι!

180
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Θεέ μου, έμεινα παράλυτη!

181
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
-Να το τραβήξω;
-Ηρέμησε, δεν είσαι παράλυτη.

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
-Το μαχαίρι καρφώθηκε στο πάτωμα.
-Μην το τραβάς!

183
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
-Μου είχε τύχει σε μια κουζίνα κάποτε.
-Μάλιστα.

184
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
-Δεν είναι τόσο τρομερό.
-Είναι και παραείναι!

185
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Παίρνω ασθενοφόρο. Μη φοβάσαι.

186
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Σιγά μην περιμένουμε το ασθενοφόρο!

187
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Ταλούλα, βρες ρούχα για το ραντεβού.

188
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
-Δεν είναι καλή ιδέα.
-Όχι!

189
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Πάω να βάλω μπρος το αμάξι.

190
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
-Εμπρός;
-Γεια, έχω καινούργιο κεφάλι.

191
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
-Η Μάια μαχαιρώθηκε.
-Γιατί;

192
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
-Μαχαιρώθηκες; Στην καρδιά;
-Όχι. Στο πόδι.

193
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Μάλιστα. Κι εγώ πονάω, να ξέρεις.

194
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Τσάρλι, βρες μου ρούχα για το ραντεβού.

195
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Κάτι θα έχω στο στούντιο.

196
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Είχα ντύσει μια μικροκαμωμένη όπως εσύ
για την πρεμιέρα του Glass Onion.

197
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Σε εμπιστεύομαι.

198
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Σε ποιο νοσοκομείο πάτε;

199
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
-Στο UCLA.
-Το UCLA είναι το καλύτερο.

200
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Πάμε στον Καλό Σαμαρείτη.
Είναι κοντά στο ραντεβού με τον Αντουάν.

201
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Δεν έχει σημασία το ραντεβού τώρα.

202
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Θα πάμε στο UCLA να της φτιάξουν το πόδι.

203
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Τσάρλι, πάμε στον Καλό Σαμαρείτη.
Φέρε εκεί τα ρούχα.

204
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
-Μάια!
-Πάμε στον Καλό Σαμαρείτη!

205
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
-Θεέ μου.
-Πάρε ανάσες. Κοντεύουμε.

206
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Ελπίζω να μας βάλουν αμέσως
στο τμήμα ποδιών.

207
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
-Γρήγορα θα ξεμπερδέψουμε, πιστεύω.
-Μάλιστα.

208
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Ευχαριστώ που μας έφερες, Τέσα.

209
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
-Απίστευτο.
-Ναι.

210
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Ευχαριστώ που μας έφερες. Τι καλή!

211
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
-Οι φίλες σου είναι και δικές μου.
-Θα μου λείψεις.

212
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
-Θα μου γράψεις;
-Περάσαμε υπέροχα.

213
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Έλεγα να πάρω σανίδα του σερφ.

214
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
Να την αφήνεις στη βεράντα.

215
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
-Ναι, να κάνω εξάσκηση.
-Ταλούλα!

216
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Θεέ μου, τι κάνω; Πρέπει να φύγω.

217
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Άντε να ξεμπερδεύουμε και μετά...

218
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
-Δεν συζητάμε για το ραντεβού τώρα.
-Να φρεσκαριστούμε.

219
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Ίσως αν τους λέγαμε ότι έχουμε ραντεβού.

220
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
-Γεια.
-Θεέ μου.

221
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
-Συγγνώμη, είσαι καλά;
-Τι συνέβη;

222
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Συγγνώμη, έπαθα ατύχημα
γιατί εκείνη αργούσε...

223
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
-Μάια!
-Τι;

224
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Δεν έπαθες γι' αυτό το ατύχημα.

225
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
Και δεν αργούσα. Ήρθα όταν μου το ζήτησες.

226
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Ήσουν στα δυτικά.

227
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
-Τι σημασία έχει;
-Γι' αυτό σου πήρε μία ώρα.

228
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Μου έπεσε μαχαίρι στο πόδι.
Της άνοιγα τις κούτες.

229
00:11:26,769 --> 00:11:27,812
Δεν θα υπήρχαν κούτες,

230
00:11:27,937 --> 00:11:30,481
αν δεν με είχες βάλει να κάνω διαφήμιση
για γκέι κρακεράκια.

231
00:11:30,606 --> 00:11:32,692
Τα Ritz είναι κλασικά
αμερικανικά προϊόντα.

232
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Είναι καθιερωμένη μάρκα, το λένε όλοι.

233
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Βιαζόμαστε λιγάκι.

234
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Πόση είναι η αναμονή για πόδια;

235
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Λίγες ώρες. Είμαστε πήχτρα.
Ατύχημα με λεωφορείο.

236
00:11:42,785 --> 00:11:44,453
Περιμένετε και θα σας φωνάξουμε.

237
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Προέχουν οι επιβάτες του λεωφορείου.

238
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Θεέ μου. Σκοτώθηκε κανείς;

239
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Όχι, αλλά έχουμε πολλά κατάγματα
και πολλοί τρόμαξαν.

240
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Εντάξει.

241
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
-Τι σκατά;
-Τρόμαξαν;

242
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
-Εγώ φοβάμαι κάθε μέρα.
-Ηρέμησε.

243
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Χριστέ μου!

244
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Γεια, Τσάρλι.

245
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
-Μίμι.
-Φαίνεσαι...

246
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
καλά.

247
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Τι θες εδώ;

248
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Ήρθα να πάρω τον κορσέ αντίκα μου
για τη σκολίωση.

249
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

250
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Πρέπει να βρω ρούχα
για τη φίλη μου που μαχαιρώθηκε.

251
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Είσαι απαίσιος άνθρωπος, Τσάρλι.

252
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Αλλά πάντα στέκεσαι στις φίλες σου.

253
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Με συγκινείς.

254
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν ήρθα για έναν κωλοκορσέ.

255
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Ούτε ήρθα ως Μίμι Ρας.

256
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Ήρθα ως Μίμι.

257
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Ίσως είδες ότι έφαγα μια τούμπα πρόσφατα.

258
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Επειδή φόραγα...

259
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Ασύμμετρη ουρά, ναι.
Το είδα, όλοι το είδαμε.

260
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Γιατί σου φόρεσε κάτι τέτοιο
ο στιλίστας σου;

261
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Θέλει να με πλασάρει ως γοργόνα.

262
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Γοργόνα; Μα η φάση σου είναι εξωγήινη.

263
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Ο χαρακτήρας σου είναι ένα εξωγήινο ον
από πλανήτη χωρίς φύλα.

264
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
Έμαθε για την κουλτούρα της Γης
από βιντεοκασέτες

265
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
και ο ήλιος μας την κάνει
όλο και πιο γκλαμουράτη!

266
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
-Απλό. Ποιος θα τα σκάτωνε;
-Εκείνος τα σκάτωσε.

267
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Τον απέλυσα. Προφανώς.

268
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Σχεδόν όλους τους απέλυσα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

269
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Μίμι, λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.

270
00:13:32,853 --> 00:13:34,605
Η ΡΑΣ ΜΕ ΑΠΕΛΥΣΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΓΚΕΪ ΕΒΡΑΙΟΣ

271
00:13:34,730 --> 00:13:37,066
-Κάποιος μου το έστειλε.
-Ποιος;

272
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Ένας θαυμαστής.

273
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Εσύ το έφτιαξες;

274
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Ναι.

275
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Και γαμώ.

276
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
Αν η Μίμι Ρας σε προσλάμβανε
επειδή είσαι γκέι κι Εβραίος;

277
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Θα το σκεφτόμουν.

278
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Το σκέφτηκα.

279
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Εννοείται!

280
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Γάμα το.

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
Ας πούμε ότι ήμασταν στο λεωφορείο.

282
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
-Θα μπορούσαμε, άλλωστε.
-Ναι, μεγάλη αλήθεια αυτή.

283
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Κι εμείς δεν παίρνουμε
τα μέσα συγκοινωνίας άλλωστε;

284
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Περίμενε. Από εδώ.

285
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Εντάξει.

286
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Εντάξει.

287
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Δεν ήταν λεωφορείο.

288
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
-Ήταν πούλμαν με εβραιόπουλα.
-Ναι.

289
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
-Την πατήσαμε.
-Όχι. Όλοι με περνούν για Εβραία.

290
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
Ξέρεις που σε πλησιάζουν στον δρόμο

291
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
και σου λένε "Συγγνώμη, είστε Εβραία;"

292
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Συνέχεια μου συμβαίνει.

293
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Θα υποκριθούμε.

294
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Μάια! Όχι, εντάξει;

295
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
Ίσως δεν είναι κι ό,τι χειρότερο.

296
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Το μαχαίρι, το τροχαίο.

297
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Το σύμπαν σού λέει να χαλαρώσεις λιγάκι.

298
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Δεν πειράζει αν χάσεις ένα ραντεβού.

299
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Δεν είναι απλό ραντεβού.
Για τη Formé μιλάμε.

300
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Θυμάσαι όταν η Άντισον
έκανε κάτι χαζά TikToks

301
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
ή όταν η Έμα Τσάμπερλεν γύριζε βλογκ;

302
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
Αυτό το δείπνο τις έφτιαξε.

303
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
-Ένα δείπνο αρκεί;
-Ναι.

304
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Εκατό τοις εκατό.

305
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Αν πετύχεις ένα εντυπωσιακό λουκ,
ο κόσμος σε βλέπει διαφορετικά.

306
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Αντί να λένε "Α, αυτή που κάνει TikToks"

307
00:15:37,102 --> 00:15:40,856
λένε "Ας της δώσουμε ένα εκατομμύριο
δολάρια για συνεργασία".

308
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Δεν μιλάμε για τη Ritz.

309
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Άρα παραδέχεσαι ότι η Ritz ήταν μούφα.

310
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.

311
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
Η Ritz δεν ήταν μούφα.

312
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Απλώς δεν ήταν εξίσου υψηλού επιπέδου.

313
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Γνωστό και ως "μούφα".

314
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Απλώς παραδέξου ότι έκανες ένα λάθος.

315
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Δεν πειράζει. Συνέχεια κάνουμε λάθη.

316
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Λυπάμαι

317
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
που ο τρόπος που σε εξέλαβε ο κόσμος

318
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
λόγω της δουλειάς που σου έκλεισα
σε έκανε να νιώθεις άβολα

319
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
παρότι σου έβγαλα εκατό χιλιάδες δολάρια.

320
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Όχι.

321
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Εντάξει, ήταν μούφα!

322
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
Τεράστια μούφα, εντάξει; Ήταν χάλια!

323
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Κακή για τους γκέι,
κακή και για τα κρακεράκια.

324
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
Ήταν σκέτη καταστροφή, εντάξει;

325
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Συγγνώμη.

326
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο.
Ο Αντουάν μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.

327
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Τις ζωές και των δυο μας.

328
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Βρες τον Τσάρλι και την Αλάνι
και φέρε τους εδώ με τα ρούχα μου.

329
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Κι εσύ κάνε την Εβραία.

330
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Αυτό θα κάνω.

331
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
-Βοηθάνε και τα ρούχα.
-Ευχαριστώ.

332
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Γεια σας!

333
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Σαλόμ.

334
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Ήμουν στο πούλμαν. Είμαι δασκάλα.

335
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Μία δασκάλα!

336
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, παιδιά.

337
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Λυπάμαι για το ατύχημα.

338
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
-Θα ήταν τρομακτικό.
-Ευχαριστώ.

339
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Για τους μαθητές μου φοβήθηκα.

340
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
Θεέ μου! Με πέθανες, γαμώτο!

341
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Τυχερή είστε που δεν σας κόπηκε αρτηρία.

342
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Δώστε μισή ωρίτσα
να ενεργήσει το αναισθητικό.

343
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
Μισή ωρίτσα; Όχι, ράψ' το μου τώρα.

344
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Αντέχω, σοβαρά. Είμαι έτοιμη.

345
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Πρέπει να απαντήσω.

346
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
-Αλίσα! Γεια!
-Γεια, φιλενάδα!

347
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Είμαστε καθ' οδόν με την Ταλούλα.

348
00:17:31,925 --> 00:17:35,679
Κοντεύουμε. Ανυπομονούμε.

349
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
Λυπάμαι, ο Αντουάν πετάει
νωρίς αύριο το πρωί για Παρίσι,

350
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
οπότε ακύρωσε το ραντεβού σας.

351
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Τι; Όχι. Να τον πάρω;

352
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Όχι, δεν πάει έτσι.

353
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Θα κλείσουμε κάτι του χρόνου.

354
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Είναι σαν διάλογος. Τα λέμε.

355
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Του χρόνου;

356
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
Θεέ μου!

357
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Χριστέ και Κύριε!

358
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Όλοι οι διάδρομοι είναι ίδιοι.

359
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Είναι επικίνδυνο που κάνουν
τόσο περίπλοκα τα νοσοκομεία!

360
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Γι' αυτό βλέπω γιατρούς
μόνο σε ξενοδοχεία. Πιο ασφαλές.

361
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Παιδιά. Το ακούτε αυτό;

362
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
-Θεέ μου! Γαμώτο!
-Μάια.

363
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Θεέ μου.

364
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Γαμώτο.

365
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
-Σέιλα μου!
-Ματωμένε μου άγγελε.

366
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Είσαι καλά;

367
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Συγγνώμη που αργήσαμε. Χαθήκαμε.
Ακολουθήσαμε τις κραυγές σου.

368
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Θεέ μου.

369
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
-Τσάρλι, το κεφάλι σου.
-Σου αρέσει;

370
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Μοιάζω με Σέρβο ηλεκτρολόγο.

371
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

372
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
-Το φόρεμά σου.
-Ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι πια.

373
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
-Τι;
-Με πήρε η Αλίσα.

374
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Άλλαξε η πτήση του Αντουάν
και μας το ακύρωσε.

375
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
-Με δουλεύεις;
-Όχι.

376
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Τι θα κάνουμε;

377
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Δεν ξέρω.

378
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
-Τι εννοείς;
-Δεν ξέρω.

379
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Αλήθεια δεν ξέρεις;

380
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Ναι, μόλις έκανα εγχείρηση
ανοικτού δακτύλου

381
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
και μόνο όρθια μπορώ να σκέφτομαι.

382
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Γι' αυτό πηγαίνω συνέχεια πάνω - κάτω.

383
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Βοηθήστε με να σηκωθώ.

384
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
-Σίγουρα;
-Μόνο περπατώντας σκέφτομαι.

385
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
-Περπάτα όλο χάρη.
-Εντάξει.

386
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Ας την αφήσουμε.

387
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
Τι θα λέγατε

388
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
να του χακάραμε το ημερολόγιο
και να μαντεύαμε τον κωδικό του;

389
00:19:10,899 --> 00:19:12,234
Το ύψος του πατέρα του;

390
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Μέσω του βοηθού του
θα βρεις το ημερολόγιό του.

391
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Ο βοηθός της Μίμι ξέρει πότε θα χέσει
πριν το μάθει η ίδια.

392
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Θεέ μου. Η Κόρτνεϊ.

393
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Έκανε απρόσμενα καλή εντύπωση.

394
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
-Κορτ;
-Γεια!

395
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Να σε ρωτήσω κάτι;

396
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
Μου φάνηκε πως τα πήγατε καλά
με τον Τζέφρι.

397
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
-Ναι.
-Θέλω μια χάρη.

398
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
-Θέλω λίγες πληροφορίες.
-Ναι;

399
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
-Καλά είναι, πάμε.
-Εντάξει.

400
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Δις Σίμσμπερι. Περιμένετε.

401
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Δεν γίνεται να περπατάτε με τέτοιο τραύμα.

402
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Μια στιγμή.

403
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
Κύριε, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

404
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Απλώς σας λέω να μην πιέζετε το τραύμα,

405
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
αλλιώς μπορεί να πάθετε λοίμωξη.

406
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Κινδυνεύετε να χάσετε το δάχτυλο.
Δεν μπορώ να το κολλήσω.

407
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι.

408
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Αλλά πρέπει να πάω την Ταλούλα
στη Νέα Υόρκη.

409
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Γάμα το το δάχτυλο.

410
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Νιώσε, αγάπη. Δεν μας νοιάζουν τα δάχτυλα.

411
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
-Αντίο.
-Καλή τύχη, παιδιά.

412
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Ο Αντουάν.

413
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
-Κι η Αλίσα.
-Θεέ μου. Μας είπε ψέματα.

414
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Μας έκλεψε το ραντεβού.

415
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
Η σκρόφα!

416
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Θα μπουκάρουμε.

417
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Αλίσα;

418
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
Θεέ μου! Κι ο Αντουάν! Τι καλά!

419
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
Η μπάμπουσκά σου.

420
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Τι λέτε τα δυο σας;

421
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Η Αλίσα με έχει πρήξει με την Καμίλια.

422
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Γεια, Ταλούλα!

423
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Αντουάν, η πελάτισσά μου, Ταλούλα Στίελ.

424
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Η τσαντοκλέφτρα με σάρκα και οστά.

425
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Απογοητεύτηκα τόσο που μου το ακύρωσες.

426
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Είναι μοιραίο τελικά.

427
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Απλώς μπερδέψαμε τα προγράμματά μας.

428
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
-Αφού είμαστε εδώ, ας κάτσουμε μαζί.
-Παρακαλώ.

429
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Κάνε στην άκρη, Αλίσα. Καθίστε, παρακαλώ.

430
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
-Γεια.
-Γεια!

431
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
Δυστυχώς, δεν είναι τραπέζι
τεσσάρων ατόμων αυτό.

432
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Παράξενο. Αφού καθόμαστε ήδη τέσσερις.

433
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Ευχαριστώ.

434
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Οι Αμερικάνοι κι οι κανόνες τους.

435
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Μόνο δυο άτομα ανά τραπέζι,
όχι κάπνισμα στα μουσεία.

436
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Αν έχεις καλοντυμένη γραμματέα
απαγορεύεται να τη φιλάς στο στόμα.

437
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Το μισώ αυτό.

438
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Κάποτε μόδα σήμαινε σπάω τους κανόνες.

439
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
Ναι. Συμφωνώ απολύτως.

440
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Σήμερα μού έπεσε ένα μαχαίρι
και μου καρφώθηκε στο πόδι.

441
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Ο γιατρός είπε ότι θα έχανα
το δάχτυλό μου, αν ερχόμουν εδώ.

442
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Αλλά δεν με νοιάζει.

443
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Τόσο πολύ πίστευα ότι έπρεπε
να γνωρίσεις την Ταλούλα.

444
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
-Μάια.
-Ισχύει.

445
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Της έδωσε χάπια κι αυτή δεν τα πήρε.

446
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Πεθαίνω στον πόνο.

447
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Συγγνώμη, είμαι με ένα κρακεράκι όλη μέρα

448
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
και με βάρεσε το "μαρτούνι".

449
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Καλύτερα να φύγεις, Μάια.

450
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
Τι; Όχι.

451
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
Η μπάμπουσκά σου είναι τρελή. Το λατρεύω!

452
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Επιτέλους,
Αμερικανίδες που δεν είναι βαρετές.

453
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Μάια, Ταλούλα, να έρθετε στο δείπνο.

454
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
-Θα έρθετε στη Νέα Υόρκη;
-Ναι.

455
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Θα κάνουμε τρέλες.
Θα ντύσουμε την Ταλούλα.

456
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Ναι.

457
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
Υπέροχα. Θα έρθουμε.

458
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
Σούπερ.

459
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Ωραία. Πρέπει να φύγω τώρα.

460
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
Πάω στο σπίτι της Κρίστεν Στιούαρτ
να φάω σπιτικό σούσι.

461
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Έρχεσαι, Ταλούλα;
Να συζητήσουμε για σχεδιαστές.

462
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Τέλειο ακούγεται.

463
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Και η Καμίλια ΤΚ;

464
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Του χρόνου. Διάλογο κάνουμε. Θα τα λέμε.

465
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
-Άξιζε να χάσεις δάχτυλο;
-Εννοείται.

466
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Δεν το χρησιμοποιώ καν.

467
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Ταλούλα, ελπίζω να μην είσαι έγκυος.
Γιατί θα σε βάλει να φας σούσι.

468
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Μάια, ξεπέρασες πολύ τα όρια.

469
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Εγώ σου πληρώνω τον μισθό, όχι η Ταλούλα.

470
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Ναι, αλλά...

471
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
η Ταλούλα ταιριάζει στο δείπνο.
Το είπε κι ο Αντουάν.

472
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
Γάλλος αλκοολικός είναι.

473
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
Είναι σειρά της Καμίλια ΤΚ.

474
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Είχα πλάνο και μου το τσαλαπάτησες
με το ματωμένο σου ποδάρι.

475
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Πήρα πρωτοβουλία.
Εσύ είπες ψέματα ότι ακύρωσε το ραντεβού.

476
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Δεν είσαι στις προσκοπίνες.

477
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Δεν οφείλω να λέω κάθε μου σκέψη
στις υπαλλήλους μου.

478
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Έβαλα την εταιρεία πρώτη.

479
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
Κι εσύ αυτό πρέπει να κάνεις,
αν θες να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ.

480
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Μπορείς;

481
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Όχι.

482
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
Όχι. Θα κοιτάω πάντα το συμφέρον
του πελάτη μου.

483
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Τότε πρέπει να σε απολύσω.

484
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Καλώς.

485
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Ωραία.

486
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Είσαι τόσο ανυπόμονη κι αχάριστη.

487
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
Είσαι τόσο βιαστική

488
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
που δεν συνειδητοποιείς
τι έχεις μπροστά σου.

489
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Καλά να περάσετε με τη φιλεναδίτσα σου.

490
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Μια χαρά θα περάσουμε.

491
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
Θεέ μου.

492
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Ντιλ;

493
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Είχα την πιο παλαβή μέρα...

494
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Θεέ μου, Ντίλαν, τέλειο φαίνεται το ράφι!

495
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Με βοήθησε ο πατέρας μου να το στήσουμε.

496
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Θεέ μου.

497
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Ντιλ, γαμώτο.

498
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
Οι γονείς σου. Το ξέχασα τελείως.

499
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Μη σε απασχολεί.

500
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
Τους είπα ψέματα
ότι σου έτυχε κάτι επείγον.

501
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Κι όμως. Μου έπεσε μαχαίρι στο πόδι.
Στα επείγοντα ήμουν.

502
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Είσαι καλά; Γιατί δεν με πήρες;

503
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Ήμουν με τον Τσάρλι,
την Αλάνι και την Ταλούλα.

504
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Μάλιστα.

505
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
-Τι;
-Εντάξει.

506
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Όλα καλά, Μάια.

507
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Είναι απίστευτο.

508
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Πήγες στο νοσοκομείο και τους πήρες όλους
εκτός από μένα;

509
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
Δεν είχα συνέχεια το κινητό.
Είχε τεράστια αναμονή.

510
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
Αναγκάστηκα να κάνω την Εβραία.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.

511
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Και μετά πήγαμε για ποτό.

512
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
-Πήγες για ποτό;
-Για δουλειά.

513
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
Και μετά με απέλυσαν. Απίστευτο!
Αλλά δεν ξέρω.

514
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Νιώθω ότι ήταν γραφτό.

515
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Περίμενα να μου στείλεις μήνυμα

516
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
να μου εξηγήσεις γιατί μας έστησες.

517
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Δεν το πιστεύω ότι δεν σου πέρασε καν
απ' το μυαλό.

518
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Συγγνώμη. Γινόταν τέτοιος χαμός που...

519
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Αλλά μας προσκάλεσαν στο δείπνο της Formé.

520
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Με εξοργίζει που ξέρω τι είναι αυτό.

521
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Δεν μπορώ.

522
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Συνειδητοποιείς πόσο έχεις αλλάξει
αφότου ήρθε η Ταλούλα;

523
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Η Ταλούλα σε πείραξε τώρα;
Είναι η κολλητή μου.

524
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Δεν με πείραξε η Ταλούλα, Μάια.

525
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
Όλα με πειράζουν.

526
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Αυτό που έγινε τις προάλλες
με το επιτραπέζιο.

527
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Η παράσταση που έδωσες.
Ήσουν εκτός ελέγχου.

528
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Δεν περάσαμε όμορφα μετά;

529
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Δεν γάμαγες εμένα και το ξέρεις.

530
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Αλλού ήσουν. Δεν σκεφτόσουν καν.

531
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Τι είναι αυτά που λες;

532
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Πόσο καιρό έχουμε να κάνουμε κάτι
που να μου αρέσει εμένα;

533
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Σοβαρά. Ποιο είναι το τελευταίο Σάββατο

534
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
που απλώς αράξαμε σπίτι
και δεν βγήκες με φίλους;

535
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Έχω δουλειές τα πρωινά.

536
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Με νοιάζει ό,τι συμβαίνει στον κόσμο σου.

537
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
Όχι επειδή μου το ζητάς.
Επειδή με νοιάζει.

538
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Επειδή με ενδιαφέρει. Επειδή σ' αγαπώ.

539
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
Κι εγώ σ' αγαπώ.

540
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
Σε νοιάζομαι τόσο πολύ.

541
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Πες μου έναν συνάδελφό μου
εκτός από την Κλερ.

542
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Ο Μπερτ;

543
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Ο Μπερτ.

544
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
-Ντίλαν, περίμενε.
-Μάια.

545
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Συγγνώμη που δεν έχω μάθει απ' έξω
τα ονόματα των συναδέλφων σου.

546
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Προσπαθώ να χτίσω ένα μέλλον
και για τους δυο μας.

547
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Νιώθω ότι έχω μόνο μια ευκαιρία
κι αν δεν την αρπάξω

548
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
θα μου ξεφύγει.
Οπότε πρέπει να τα δώσω όλα.

549
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
Και αυτό θα το καταφέρω

550
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
μόνο επειδή εσύ
τα έχεις όλα υπό έλεγχο εδώ.

551
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Δεν ξέρω. Θέλω μια μεγάλη ζωή.
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό σε μένα.

552
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Δεν ξέρω.

553
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Δεν ξέρω πια, Μάια. Απλώς...

554
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Νιώθω πως όσο μεγαλώνει η ζωή σου,
τόσο μικραίνω εγώ.

555
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Μάια.

556
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Μάια.

557
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Θέλω να πας στη Νέα Υόρκη, εντάξει;
Και να περάσεις υπέροχα.

558
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Απλώς, χρειάζομαι λίγη απόσταση.

559
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Απόσταση από μένα;

560
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Απλώς...

561
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Μάια,
νομίζω πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

562
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψεις
από το σπουδαίο σου δείπνο, αλλά...

563
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
χρειάζομαι απόσταση.

564
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
Θα μείνω στου Μπέρθιουμ.

565
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Στου Μπέρθιουμ, γαμώτο;

566
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Σωστά τον είπα!

567
00:29:47,994 --> 00:29:49,913
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου