Onni on sitä, kun valmistautuminen ja tilaisuus kohtaavat.
Pitää painaa duunia, kunnes idoleista tulee kilpailijoita.
Kipu on vain kehosta poistuvaa heikkoutta.
HURRIKAANIN VARALLE. -B
Hemmetti.
Mitä Tallulahin PR-paketit tekevät täällä?
Siivoilin vähän ja tuumin, -
että voisin kiinnittää hyllyn seinään, muttei ole tarvittavia kaluja.
Onhan sinulla kalu, vasarapoika.
Tämä on vatupassi.
Milloin Tallulah hakee rojunsa?
Sitä on liikaa. -Hän on koko viikonlopun Mar Vistassa Tessan luona.
Kuka asuu West Sidessa?
Kun muutin L.A:han, asuin Santa Monicassa. Aika kivaa aluetta.
Siellä eletään liian rennosti. Kaikki eivät voi olla rantavahteja.
Vihaan hiekkarantoja.
Hiekka on vain likaa... -Ja kaikki teeskentelevät, ettei se ole.
Tykkään kyllä uima-altaista.
Lähdetäänkö jouluksi jonnekin, missä on allas?
Ei edes tarvitse pestä jalkoja.
Olemmeko nykyään rikkaita?
Ehkä, jos kaikki menee hyvin tänään. Ei pidä iloita etukäteen, mutta...
Tuota... -Avaisitko oven?
Tulethan sitten illalliselle? -Joo.
Ajattelin tehdä kanaa ja perunaa. -Kuulostaa hyvältä. Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Onko näin hyvä? -Tosi hyvä.
Tein pieniä rykelmiä. -Näyttää todella ranskalaiselta.
Mieletöntä, että Antoine tulee tänne.
Tähän paskaläävään. Tämä mesta on kuin kaatopaikka.
Hikoilen, vaikka panin miesten dödöä.
Olen tosi hermona. Olen opiskellut niin paljon ranskaa Duolingossa, -
että näen seksiunia siitä pöllöstä. Herään höyheniä suussa.
Näitkö, mitä kuvia Alyssa pani esille? Ihan kuin jokin alttari Camilia TK:lle.
Miksi hän valitsi Tallulahin Ritz-kuvan?
Jos Antoine näkee vain sen, Formé-illalliskutsut voidaan unohtaa.
Kivoja rykelmiä.
Tehän olette samiksia.
Sööttiä.
Hän on täällä.
Hae hänet, komistus. Päästä hänet sisään.
Muistakaa kunnon hymyt.
Lämpö, kohteliaisuus, ryhti.
Kaikki paikoilleen! -Onko hampaissani jotain?
Alyssa.
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
Johan nyt. Onpa suloinen toimisto.
Oma pieni valtakuntasi. -Alyssa on kasvanut isoksi.
Kaikki puhuvat Formé-kutsuista.
Kun lähdin pois Harper's Bazaarista, -
moni pohti, mitä teen jatkossa. "Hän on niin toksinen."
Päätin järjestää kutsut kauniiden ystävieni kanssa.
Ne ovat kasvaneet vuosi vuodelta, ja nyt ihmiset tuntuvat välittävän.
Ihmiset todellakin välittävät.
Miten sujuu?
Buukkaus on kesken. Valitsen malleja ja suunnittelijoita.
Arvaa, kuka sopisi kutsuille täydellisesti. Camilia TK.
Iso naama. Tiedätkö hänet, Geoffrey? -En.
Etkö?
Tuo tyttö, jolla on keksi. Mistä tiedän hänet?
Hän todellakin rakastaa tuota keksiä.
Camiliakin rakastaa. -Todella punainen kuva.
Menenkö? -Mene.
Se laukkuvaras! Näytit hänen videonsa, Geoffrey. Mikä hänen nimensä on?
Hän on Tallulah Stiel.
Olen Maia Simsbury, hänen managerinsa.
Sinähän olet kuin mini-Alyssa!
Olette kuin maatuskanukkeja.
Jos irrotan pääsi, löydänköhän sisältäsi pienemmän version sinusta?
Maia on suojattini.
Tallulah rakastaa Formé-kutsuja ihan niin kuin minäkin.
Muistan, kun olin kasiluokalla, -
ja Cara Delevingne kuvattiin punaisella matolla ennen kutsuja kulmakarvoineen.
Hän palautti yksin isot kulmakarvat taas muotiin.
Ajattelin: "Luojan kiitos. Seuraavaksi viikset."
Muistan, että sanoin Caralle:
"Kun väki näkee sinut, kulmakarvoja ei enää nypitä."
Olit oikeassa.
Sanoin myös: "Kannattaa varastaa parhailta."
Kuten Balenciagalta.
Geoffrey, sovi tapaaminen Maian ja laukkuvarkaan kanssa tälle päivälle.
Sillä lailla.
Jutellaanko huoneessani, Antoine?
Haluan kertoa muista asiakkaistamme.
Totta kai. -Tänne päin.
Onko teillä kurkkuvettä?
PUHELUKOPPI 2
Soitit Tallulahille. En pääse puhelimeen, ämmä. Lähetä viesti.
Vastaa puhelimeen, ämmä.
Kohta elämämme muuttuvat täysin!
Sitten isäni sanoi: "Ei tuo ole koiran peräreikä -
vaan sen tussu."
Otetaan selfie. Isäni sekoaa!
Mitä hänelle kuuluu? -Hyvää.
Hän on äitini kanssa Lontoossa hääpäivämatkalla.
Hän on koukussa CoolSculptingiin. Kiitos.
Tohtori Ghasiri tykkäsi signeeratusta Noah's Arkansas -julisteesta.
Kerron hänelle.
Charlie! -Lopeta.
Charlie Cohen! -Pää kiinni.
Oletko kunnossa? -Puhu hiljaa.
Ei tarvitse hävetä. Hiustensiirto on normaalia kehonhuoltoa.
Häpeätkö hampaiden harjausta?
Kyllä. Siksi teen sen yksin kylpyhuoneessa -
enkä huoneessa, joka on täynnä Netflixin johtoa.
Tiedän, että olet ollut alamaissa.
Siksi välillä pitää ottaa vähän tukkaa takaa ja siirtää sitä eteen.
Minulle on sinulle yllätys, joka piristää varmasti. Tarkista viestisi.
Muija.
"Mimi Rush syö paskaa lavalla"?
Ei, Charlie. Hän kaatui.
En voinut katsoa sitä, koska olen niin empaattinen. Kerro sitten.
Ajaminen on minusta väärin.
Kiitän synttärisankaria kuljettajasta...
En pysty. -Voi taivas.
Hymyileminen sattuu, mutta en voi lopettaa. Kiitos. Olet rakas. -Sinä myös.
Haluatko hupparin ja aurinkolasit? Ei maksa mitään.
Kylläpä elämä hymyilee.
Hei. -Hei.
Tervetuloa kotiin.
Oli ikävä sinua. -Maia.
Hei! Vihdoinkin.
Miten viikonloppumatka sujui?
Hyvin. -En sanoisi sitä matkaksi.
Olimme kämpilläni Mar Vistassa, joka on Los Angelesissa.
Niinhän se teoriassa on. Aivan.
Pääset tapaamaan Antoinen! Eikö olekin hullua?
Jos hän pitää sinusta, ja varmasti pitää, pääsemme yhdessä New Yorkiin.
Pariisilainen stylisti panee sinut kuosiin. Tosi siistiä.
Enpä tiedä, Maia. Olen rättiväsynyt viikonlopun jäljiltä.
Väsyitkö lomalla?
Ei se ollut pelkkää lomailua. Me ajoimme paljon ja...
En tiedä, onko minusta tähän juuri nyt.
Oletko hullu? -Mitä?
Tällainen tilaisuus tulee vain kerran elämässä.
Niin.
Minusta vain tuntuu, että meidän pitäisi suunnitella seuraavaa siirtoani kunnolla.
Ritz oli floppi. Se oli tosi noloa.
Mitä? Ei Ritz ollut floppi. -Olihan.
Tienasit sillä sata tonnia.
Me puhuimme juuri jatkosta.
Nyt olisi hyvä hetki hidastaa vähän ja hengähtää. -Me?
Minun alallani kannattaa pitää taukoa ennen kuin tekee ison siirron.
Jos hutiloi, seiniin tulee hometta ja sitten on kusessa.
Ei pidä hätiköidä. Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
Pitää olla huolellinen. -Nimenomaan.
Olen ihan helvetin huolellinen!
Voi taivas! -Okei.
En pysty liikuttamaan jalkaani. Olen halvaantunut!
Vedänkö sen pois? -Et ole halvaantunut.
Veitsi on kiinni lattiassa. -Ei vedetä sitä pois.
Keittiössä kävi kerran näin.
Tämä ei siis ole paha juttu. -Kyllä on.
Soitan ambulanssin. Ei hätää.
Emme odota ambulanssia!
Tallulah, valitse vaatteet tapaamiseen.
Älä tee noin. -Ei!
Käyn hakemassa auton.
Haloo? -Minulla on uusi pää.
Maia puukotti itseään. -Miksi?
Puukotitko itseäsi sydämeen? -Ei kun jalkaan.
Okei. Minäkin olen tuskissani.
Charlie, tarvitsen uudet vaatteet tapaamiseen.
Studiolla on jotain.
Olet samaa kokoa kuin pikkuihminen, jonka vaatetin Glass Onionin ensi-iltaan.
Luotan sinuun. -Mihin sairaalaan menette?
UCLA:han. -Se on Tessan mukaan paras.
Good Samaritan on tapaamispaikan vieressä. Mennään sinne.
Tapaamisella ei ole nyt väliä.
Jalka paikataan UCLA:ssa.
Menemme Good Samaritaniin. Tuo vaatteet sinne.
Maia. -Menemme Good Samaritaniin!
Voi luoja. -Kohta ollaan perillä.
Toivottavasti pääsemme heti jalkaosastolle.
Ei siinä varmasti mene kauan. -Okei.
Kiitos kyydistä, Tessa.
Se oli hullua.
Kiitos kyydistä. Tosi kilttiä. -Ystäväsi ovat minun ystäviäni.
Tulee ikävä sinua. -Viestitelläänkö?
Oli tosi kiva viikonloppu.
Voisin muuten ostaa surffilaudan. -Voit säilyttää sitä patiollani.
Alan harjoitella surffausta. -Tallulah!
Voi luoja. Pitää mennä.
Hoidetaan tämä nopeasti ja sitten...
Nyt ei puhuta siitä tapaamisesta. -Kannattaa silti laittautua.
Sanotaan, että meillä on tapaaminen.
Hei. -Voi luoja!
Anteeksi. Sattuiko? -Mitä on tapahtunut?
Minulle sattui onnettomuus, koska hän oli myöhässä...
Maia! -Mitä?
Ei onnettomuus siitä johtunut.
En ollut myöhässä. Tulin sovittuun aikaan.
Tulit West Sidesta.
Mitä sitten? -Matkaan meni puolitoista tuntia.
Pudotin veitsen jalalleni. Avasin hänen laatikoitaan.
Laatikot tulivat, koska pakotit minut homokeksimainokseen.
Ritz on klassikko!
Se on arvostettu brändi. Kaikki sanovat niin.
Meillä on kiire. Kauanko pitää odottaa, että jalka paikataan?
Pari tuntia. Meillä on ruuhkaa bussikolarin takia. Käykää odottamaan.
Bussissa olleet ovat etusijalla.
Voi taivas. Kuoliko kukaan?
Ei, mutta luunmurtumia ja pelästyneitä ihmisiä on paljon. -Okei.
Mitä vittua? -Pelästyneitä ihmisiä?
Minä pelkään joka päivä. -Rauhoitu.
Jessus!
Hei, Charlie.
Mimi. -Näytät...
hyvältä. -Mitä teet täällä?
Tulin hakemaan antiikkisen ranskalaisen skolioosikorsettini.
En ehdi jutella.
Haen vaatteita ystävälleni, joka puukotti itseään.
Charlie, olet hirveä ihminen, -
mutta olet aina tyttöjesi tukena.
Arvostan tuota.
Totta puhuen en tullut hakemaan mitään korsettia.
En edes tullut Mimi Rushina.
Olen nyt pelkkä Mimi.
Ehkä tiedätkin, että kaaduin hiljattain.
Koska ylläni oli...
Epäsymmetrinen asu. Näin sen. Kaikki näkivät sen.
Miksi stylistisi puki sinut siihen? -Hän haluaa tehdä minusta merenneidon.
Merenneidon?
Mutta hahmosi on avaruusolento, joka tulee sukupuolettomalta planeetalta.
Hän oppi tuntemaan Maan kulttuuria vanhoista VH1-lähetyksistä, -
ja planeettamme aurinko tekee hänestä jatkuvasti säihkyvämmän.
Simppeliä. Kuka voi sössiä sen? -Stylistini.
Hän sai tietenkin potkut.
Lähes kaikki saivat. En voi luottaa keneenkään.
Mimi, olen pahoillani, että sinulle kävi niin.
MIMI EROTTI MINUT, KOSKA OLEN HOMO JA JUUTALAINEN
Joku lähetti sen minulle. -Kuka?
Joku fani kai. -Teitkö sinä sen?
Tein. -Se on eeppinen.
Mitä jos Mimi palkkaisi sinut takaisin, koska olet homo ja juutalainen?
Harkitsen asiaa.
Harkitsin jo.
Totta hitossa.
Vitut tästä.
Esitetään, että olimme bussissa.
Olisimme voineet olla. -Se on totta.
Mehän käytämme julkista liikennettä työmatkoilla.
Ei kun tuonne. -Selvä.
Okei.
Se ei ollutkaan kaupungin bussi. Se kuljetti juutalaislapsia.
Se siitä. -Ei. Kaikki luulevat minua juutalaiseksi.
Tosi monta kertaa joku mies on tullut kadulla kysymään, olenko juutalainen.
Teeskennellään. -Ei käy, Maia.
Ehkä on ihan hyvä, että näin kävi. Veitsi, bussionnettomuus...
Universumi kehottaa sinua chillaamaan.
Ei haittaa, jos yksi tapaaminen jää väliin.
Se ei ole vain tapaaminen. Kyse on Formésta.
Muistatko, kun Addison teki vain hassuja TikTokeja -
ja Emma Chamberlain vlogejaan? Ne kutsut tekivät heistä tähtiä.
Ovatko ne kutsut niin tärkeät? -Kyllä.
Jos näytät tarpeeksi hyvältä, ihmisten käsitys sinusta muuttuu.
Sitten et ole enää pelkkä TikTok-muija -
vaan tienaat miljoonan ja saat huippuduuneja.
Se ei ole mikään Ritz.
Myönnät siis, että Ritz oli floppi.
En sanonut niin. Ritz ei ollut floppi.
Se ei vain ollut yhtä korkeatasoinen kuin jotkut muut työt.
Eli se oli floppi.
Mikset myönnä, että teit virheen? Ei se haittaa. Ihmiset tekevät virheitä.
Olen pahoillani, -
jos sinua harmittaa se, millaisessa valossa sinut esitettiin, -
vaikka tienasitkin sata tonnia.
Ei.
Okei, se oli täysi floppi. Koko homma oli aivan perseestä.
Se oli hirveää sekä homojen että keksien kannalta. Se oli täysi katastrofi.
Olen pahoillani, mutta tämä on eri juttu. Antoine voi mullistaa elämäsi.
Minun myös.
Etsi Charlie ja Alani ja tuo vaatteeni tänne.
Ole juutalainen.
Teen niin.
Tuosta asusta on apua. -Kiitos.
Hei.
Shalom.
Olin bussissa. Olen yksi opettajista.
Täällä on opettaja!
Hei, kiva nähdä teitä taas.
Tosi ikävä juttu se kolari.
Mahtoi olla pelottavaa. -Kiitos.
Pelkäsin vain oppilaiden puolesta.
Ei helvetti, että sattuu!
Teillä kävi tuuri. Melkein osui valtimoon.
Odotetaan puoli tuntia, että puudutusaine vaikuttaa.
Puoli tuntia? Ehei. Ala vain tikata. Kestän kyllä.
Pitää vastata.
Alyssa! Hei. -Hei, muru.
Olen tulossa Tallulahin kanssa. Olemme lähistöllä ja tosi innoissamme.
Olen pahoillani. Antoinen pitääkin palata Pariisiin jo aiemmin, -
joten hän peruu tapaamisenne.
Mitä? Voinko soittaa hänelle?
Ei se toimi niin, mutta katsotaan sitten ensi vuonna.
Käydään keskusteluita. Palataan. -Ensi vuonna?
Voi luoja!
Jeesus vitun Kristus!
Kaikki käytävät näyttävät samalta.
Sairaalat ovat vaarallisen hämmentäviä.
Tapaan lääkäreitä hotellissa. Se on turvallisempaa.
Hetkinen. Kuulitteko tuon?
Voi vittu! -Maia.
Voi ei.
Voi perse.
Muruseni. -Verinen enkelini.
Oletko ok? Anteeksi että kesti. Eksyimme mutta seurasimme sitten huutoasi.
Voi luoja.
Pääsi, Charlie. -Tykkäätkö?
Näytän serbialaiselta sähkömieheltä. Olen tyytyväinen tulokseen.
Toin mekkosi. -Kiitos, mutta en tarvitse sitä enää.
Mitä? -Alyssa soitti.
Antoine perui tapaamisemme.
Mitä vittua? Vitsailetko? -En.
Mitä teemme?
En tiedä.
Miten niin? -En tiedä.
Etkö tiedä?
Jalkani leikattiin juuri ja tykkään kävellä, kun ajattelen.
Siksi ravaan aina ympäriinsä.
Odottakaa, kun nousen.
Oletko varma? -Pakko kävellä.
Kävele varovasti. -Okei.
Päästä irti.
Hakkeroidaan Antoinen Google-kalenteri ja arvataan salasana.
Miten pitkä hänen isänsä on?
Kalenteriin pääsee käsiksi assistentin kautta.
Mimin assistentti tietää kaiken, mitä Mimi tekee.
Voi taivas. Courtney.
Hän osoittautui yllättävän suosituksi.
Court. -Hei!
Yksi kysymys.
Sinulla ja Geoffreyllä näytti synkkaavan.
Aivan. -Tarvitsen palveluksen.
Kaipaan vähän tietoja.
Hän pärjää. Mennään.
Neiti Simsbury. Odottakaa.
Ette saa kävellä tuolla jalalla.
Odota hetki.
En aio enää odottaa.
Älkää laskeko painoa jalalle. Se voi muuten tulehtua.
Sitten voitte menettää varpaanne.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
Mutta minun pitää hommata Tallulah New Yorkiin.
Vitut varpaasta.
Skarppaa vähän, hani. Ei ketään kiinnosta varpaat.
Heippa. -Lykkyä tykö.
Tuolla Antoine on.
Tuohan on Alyssa. -Voi luoja. Hän valehteli meille.
Hän pölli tapaamisemme.
Saatanan narttu! -Nyt mennään.
Alyssa?
Ja Antoine myös! Tämäpä hauskaa.
Sehän on maatuskanukkesi.
Mistä olitte puhumassa?
Alyssa vain jauhaa jatkuvasti Camiliasta.
Hei, Tallulah.
Tässä on asiakkaani Tallulah Stiel.
Itse laukkuvaras.
Harmi, että peruit tapaamisen. Nyt kohtalo puuttui peliin.
Sattui pieni sekaannus aikataulujen kanssa.
Olemme täällä nyt. Istumme seuraanne. -Toki.
Tee tilaa, Alyssa. Ota tuoli.
Hei.
Valitettavasti tämä ei ole neljän hengen pöytä.
Erikoista. Siinä istuu neljä henkeä.
Kiitos. -Amerikkalaiset rakastavat sääntöjä.
Vain kaksi ihmistä per pöytä. Museossa ei saa polttaa.
Kaunista sihteeriä ei saa suukottaa suulle.
Vihaan sitä.
Muodissa oli ennen kyse sääntöjen rikkomisesta. -Olen samaa mieltä.
Pudotin muuten tänään pihviveitsen jalalleni.
Lääkäri sanoi, että menetän varpaan, jos tulen tänne, mutta ihan sama.
Halusin, että tapaat Tallulahin.
Maia. -Se on totta.
Maia ei huolinut lääkärin tarjoamia nappeja.
Sattuu ihan hirveästi.
Sori. Olen syönyt vain Ritz-keksin, -
ja tämä "martooni" nousee päähän.
Maia, sinun on parempi lähteä.
Mitä? Ei.
Maatuskasi on sekopää, ja se on ihanaa.
Vihdoinkin amerikkalaisia, jotka eivät ole tylsiä.
Maia, Tallulah, teidän on tultava kutsuille.
Tuletteko New Yorkiin? Hullutellaan yhdessä. Voimme pukea Tallulahin.
Totta kai. Mahtavaa. Me tulemme.
Hienoa. Nyt minun on lähdettävä.
Menen Kristen Stewartin luokse syömään itse tehtyä sushia.
Tuletko mukaan, Tallulah? Puhutaan suunnittelijoista.
Kuulostaa hienolta.
Entä Camilia TK?
Katsotaan sitten ensi vuonna. Käydään keskusteluita.
Oliko tämä varpaan arvoista? -En edes käytä sitä.
Ethän ole raskaana? Hän pakottaa sinut syömään sushia.
Tuo oli täysin sopimatonta, Maia.
Minä maksan palkkasi, ei Tallulah. -No...
Tallulah sopii kutsuille täydellisesti. Antoine sanoi niin.
Hän on ranskalainen alkoholisti, joka tykkää kenestä vain.
Nyt on Camilia TK:n vuoro.
Minulla oli suunnitelma, mutta talloit sen päälle verisellä jalallasi.
Otin ohjat omiin käsiini. Valehtelit, että tapaaminen peruttiin.
Emme ole partiolaisia.
Minun ei tarvitse kertoa alaisilleni, mitä ajattelen.
Panin firman etusijalle, -
ja niin sinunkin pitää tehdä, jos haluat jatkaa alaisuudessani.
Voitko tehdä niin?
En.
En. Panen aina asiakkaani etusijalle.
Sitten minun pitää irtisanoa sinut.
Selvä.
Hienoa.
Olet todella kärsimätön ja kiittämätön.
Haluat jatkuvasti lisää etkä tajua, mitä sinulla jo on.
Pidä hauskaa pikku ystäväsi kanssa.
Varmasti pidänkin.
Voi taivas. Dyl?
Minulla oli ihan hullu päivä.
Herranen aika. Hylly näyttää tosi hyvältä.
Isäni auttoi kiinnittämään sen.
Eikä. Voi perse. Unohdin, että vanhempasi tulevat.
Ei se mitään. Valehtelin, että sinulle tuli jokin hätätapaus.
Se on totta. Pudotin veitsen jalalleni ja jouduin ensiapuun.
Oletko kunnossa? Mikset soittanut?
Olin Charlien, Alanin ja Tallulahin kanssa.
Selvä.
Mitä? -Selvä.
Sepä kiva.
Tuohan on ihan pähkähullua.
Soititko kaikille muille paitsi minulle?
Minulla ei ollut koko ajan puhelinta, ja siellä oli jonoa.
Minun piti esittää olevani juutalainen, mikä ei ollut vaikeaa.
Sitten meidän piti kiirehtiä drinkeille.
Lähditkö juomaan? -Se oli työjuttu.
Sitten sain potkut, mikä oli hullua, mutta ehkä näin oli tarkoitettu.
Odotin edes viestiä, jossa selittäisit, mikset pääse tulemaan, -
mutta en edes käynyt mielessäsi.
Olen pahoillani, mutta päiväni oli tosi kiireinen.
Meitä pyydettiin osallistumaan Formé-kutsuille.
Potuttaa, että tiedän, mikä se on.
En pysty tähän.
Sinusta on tullut kuin toinen ihminen sen jälkeen kun Tallulah tuli tänne.
Onko tässä kyse Tallulahista? Hän on paras ystäväni.
Ei kyse ole hänestä vaan ihan kaikesta.
Muistatko peli-iltamme?
Järjestit ihan järkyttävän show'n.
Meillä oli hauskaa sen jälkeen.
Et edes nussinut minua. Olit omassa maailmassasi.
Mitä sinä selität?
Milloin viimeksi olemme tehneet jotain, mitä minä haluan tehdä?
Milloin viimeksi nukuimme lauantaina myöhään, -
etkä lähtenyt ystäviesi luokse?
Minulla on tekemistä aamuisin.
Välitän sinun asioistasi.
En siksi, että pyydät, vaan koska oikeasti välitän. Koska rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Välitän sinusta valtavasti.
Nimeä yksi työkaverini, joka ei ole Clare.
Bert?
Bert.
Älä mene, Dylan. -Maia.
Olen pahoillani, etten ole opetellut työkaveriesi nimiä.
Yritän rakentaa tulevaisuutta meille molemmille.
Minulla on vain yksi tilaisuus, ja jos en tartu siihen, menetän sen.
Siksi minun on pakko painaa täysillä.
Pystyn siihen vain siksi, -
että sinä pidät linnaketta pystyssä.
Haluan ison elämän. Luulin, että pidät siitä minussa.
Enpä tiedä.
En enää tiedä, Maia.
Mitä isommaksi elämäsi muuttuu, sitä pienempi minusta tulee.
Maia.
Mene New Yorkiin ja pidä hauskaa.
Tarvitsen nyt vähän omaa aikaa.
Ai erossa minusta? -Minä...
Meidän on pidettävä taukoa.
Voimme puhua, kun palaat kutsuilta, -
mutta tarvitsen nyt tilaa.
Menen yöksi Berthumen luokse.
Vitun Berthumen luokse?
Niinhän minä sanoin!
Suomennos: Juho Lähde