1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
מזל הוא פשוט המפגש בין מוכנות להזדמנות.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
צריך לעבוד קשה עד שהאלילים שלך
הופכים ליריבים שלך, בסדר?

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
כאב הוא פשוט חולשה שעוזבת את הגוף.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
- עבור ההוריקן. ב' -

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
אוי, אלוהים.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
מותק, למה כל חבילות יחסי הציבור
של טלולה נמצאות פה?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
פשוט סידרתי פה ואמרתי לעצמי

8
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
שבא לי לתלות את המדף הזה,
אבל לא נראה לי שיש לנו מסמרים.

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
יש לנו מסמר אחד.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
אתה עם הפטיש ביד.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
זה פלס.
-נו, טוב.

12
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
אבל מותק, מתי טלולה תבוא לקחת את כל זה?

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
זה יצא משליטה.
-אני יודעת.

14
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
היא תהיה במר ויסטה עם טסה
במשך כל סוף השבוע.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
מי גר בווסט סייד בכלל?

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
כשהגעתי לאל-איי, גרתי בסנטה מוניקה.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
זה מקום די נחמד.

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
תרבות הצ'יל כל כך מעצבנת אותי.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
לא כולם יכולים להיות מצילים.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
אני די שונאת את הים.
חול זה פשוט לכלוך, וכולנו...

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
מעמידים פנים שזה לא נכון.
-מעמידים פנים שזה לא נכון.

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
אבל אני אוהבת בריכות.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
אולי בחג המולד נוכל ללכת
לאיזה מקום עם בריכה?

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
ואז אפילו לא צריך לשטוף רגליים.

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
אנחנו עשירים עכשיו, או...

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
אולי, אם ילך לי היום.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
אני לא רוצה לפתוח עין, אבל...

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
היי...
-אתה יכול לפתוח את הדלת?

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
כן.

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
מסתדר לך לגבי הערב, נכון?
-כן.

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
לגבי ארוחת הערב?
חשבתי להכין עוף ותפוחי אדמה,

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
משהו פשוט ו...
-כן, מושלם.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
כן?
-בסדר, תודה.

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
טוב. נתראה.

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
זה טוב?
-כן, נראה מהמם.

36
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
אני מנסה לסדר את זה בקבוצות.

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
לא, זה מושלם. נראה צרפתי מאוד, כן.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
זה מטורף שאנטואן מגיע לפה.

39
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
למשרד המעפן שלנו?
המקום הזה מחורבן, לעזאזל.

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
אני כבר מזיעה. שמתי דאודורנט לגברים.

41
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
כן, אני כל כך לחוצה,

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
למדתי כל כך הרבה צרפתית עם "דואולינגו"

43
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
שיש לי חלומות מיניים על הינשוף.
אני מתעוררת עם נוצות בפה.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
ראית את תמונות הלקוחות שאליסה תלתה?

45
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
זה ממש מקדש לקמיליה טי-קיי.

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
למה היא השתמשה בתמונה של טלולה
מהקמפיין של ריץ, לעזאזל?

47
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
אם זו התמונה היחידה שאנטואן יראה,
אין לה סיכוי להגיע לארוחת הערב של פורמה.

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
נהדר, קבוצות קטנות.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
היי, אתן ממש תאומות.

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
חמוד.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
אלוהים, הוא הגיע.

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
אתה, יפיוף. לך להביא אותו.

53
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
קדימה, תכניס אותו.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
טוב. תזכרו, חיוכים גדולים.

55
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
חום, אדיבות, ביטחון עצמי.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
טוב, כולם למקומות!
-זו אני?

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
אני? את? לא, אנחנו בסדר.

58
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
אליסה.

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
אליסה, זה ג'פרי. ג'פרי, זו אליסה.

60
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
תראו את זה.

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
ממש חמוד פה.

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
האימפריה הקטנה שלך.

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
נכון? אליסה שגדלה.

64
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
אז כולם מדברים על ארוחת הערב של פורמה.

65
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
את יודעת, כשעזבתי את "הארפר בזאר",

66
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
כולם חשבו,
"מה הוא יעשה? הוא אדם כזה רעיל".

67
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
אז החלטתי לארגן ארוחת ערב
עם כמה חברים יפים.

68
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
וכל שנה, הארוחה גדלה יותר ויותר.
ועכשיו נראה שאכפת לאנשים.

69
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
כן, נראה לי שאכפת לאנשים.

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
מה נשמע?

71
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
אני עדיין סוגר דילים.
עדיין מפגיש בין כישרונות למעצבים.

72
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
אתה יודע מי תהיה מושלמת
לארוחת הערב? קמיליה טי-קיי.

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
הפרצוף הגדול.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
ג'פרי, אתה מזהה?
-לא.

75
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
לא?
-לא.

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
רגע, זו הבחורה עם הקרקר.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
מאיפה אני מכיר אותה?

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
היא מתה על קרקרים.

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
היא באמת מתה על קרקרים.

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
קמיליה אוהבת קרקרים.
-זה כל כך אדום.

81
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
ללכת?
-כן, לכי.

82
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
זו גנבת התיקים.
ג'פרי, הראית לי את הסרטון שלה.

83
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
איך קוראים לה?

84
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
זו טלולה סטיל.

85
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
אני מאיה סימסברי, המנהלת שלה.

86
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
את כמו אליסה קטנה.

87
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
כמו בובות בבושקה קטנות.

88
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
מעניין, אם אוריד לך את הראש,
תהיה גרסה קטנה יותר שלך בפנים?

89
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
מאיה היא בת חסותי.

90
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
רק רציתי לומר שטלולה מטורפת
על ארוחת הערב של פורמה, וגם אני.

91
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
לעולם לא אשכח את זה שכשהייתי בכיתה ח'

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
וקארה דלווין הצטלמה על השטיח לפני הארוחה

93
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
עם הגבות שלה, והיא בעצמה
החזירה לאופנה את הגבות העבות.

94
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
אמרתי לעצמי, "תודה לאל,
עכשיו תעשי את זה עם השפם".

95
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
אני זוכר שאמרתי לקארה,

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"אחרי שיביטו בך פעם אחת,
אנשים יפסיקו לתלוש גבות לנצח".

97
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
כל כך צדקת.

98
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
אני חושב שגם אמרתי "תגנבי מהטובים ביותר".

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
כמו בלנסיאגה, כן?

100
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
ג'פרי, תקבע פגישה להיום
עם מאיה סימסברי וגנבת התיקים.

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
לכי על זה, מותק.

102
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
אנטואן, רוצה ללכת לשוחח במשרד שלי?

103
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
אשמח לספר לך על שאר הלקוחות שלנו.

104
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
כמובן.
-מפה.

105
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
יש לך מים עם מלפפון או...
-מים?

106
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
- תא טלפון מספר 2 -

107
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
זו טלולה, אני לא זמינה כרגע, זונות.

108
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
פשוט תסמסו לי.

109
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
אחותי, תעני לטלפון, לעזאזל.

110
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
החיים שלנו הולכים להשתנות בגדול.

111
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
ואז אבא שלי אומר,
"זה לא החור תחת של הכלבה...

112
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
זה הכוס שלה".

113
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
טוב, צריך לעשות סלפי כי אבא שלי הולך למות.

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
מה שלום אבא שלך, דרך אגב?
-בסדר.

115
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
הוא ואמא שלי בלונדון כרגע
בטיול גדול לרגל יום הנישואים.

116
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
הוא מכור להסרות שומן. תודה.

117
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
תגידי לו שד"ר גסירי ממש אהב
את הפוסטר החתום של "ארקנסו של נח".

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
ברור.
-ממש.

119
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
צ'רלי, צ'רלי.
-די.

120
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
צ'רלי כהן!
-תסתמי את הפה.

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
אתה בסדר?
-פשוט די.

122
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
צריך ללחוש.

123
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
אין לך במה להתבייש.
-אני לא...

124
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
השתלת שיער זו תחזוקה.

125
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
אתה מתבייש בזה שאתה מצחצח שיניים?

126
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
כן, בגלל זה אני עושה את זה לבד בשירותים

127
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
ולא בחדר מלא בכל סגני הנשיאים של נטפליקס.

128
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
אני יודעת שזו תקופה לא קלה,

129
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
ובגלל זה לפעמים צריך לקחת קצת שיער מהעורף

130
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
ולשים אותו מקדימה. זה מה שאני אומרת.

131
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
ויש לי הפתעה קטנה בשבילך כדי לעודד אותך.
תבדוק את ההודעות שלך.

132
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
כלבה.

133
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"מימי ראש אוכלת חרא על הבמה"?

134
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
לא, צ'רלי. היא נפלה.

135
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
לא יכולתי לצפות
כי אני מזדהה עם הכאב של אנשים,

136
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
אז תודיע לי מתי אתה מתחיל.

137
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
אתם יודעים, תמיד חשבתי שנהיגה זה לא מוסרי.

138
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
תודה לילד יום ההולדת שנתן לי נה...

139
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
אני לא מסוגלת.
-אלוהים.

140
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
כל כך כואב לי לחייך כרגע
אבל אני לא עומד בזה.

141
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
תודה, אני אוהב אותך.
-אני אוהבת אותך.

142
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
רוצה סווטשירט ומשקפי שמש? זה בחינם.

143
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
רואה? אני מנצח כל הזמן.

144
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
היי.

145
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
היי.
-היי.

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
ברוכה הבאה הביתה.

147
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
התגעגעתי אלייך.
-מאיה.

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
היי, סופסוף.

149
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
איך הייתה חופשת סוף השבוע שלכן?

150
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
נהדר.
-זו לא הייתה באמת חופשה.

151
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
פשוט היינו בבית שלי במר ויסטה,
שזה בלוס אנג'לס.

152
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
כן, מבחינה טכנית, זה נכון. כמובן.

153
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
אז פגישה עם אנטואן?

154
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
מטורף, לא?

155
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
אם תמצאי חן בעיניו,
וזה יקרה, את מתארת לעצמך?

156
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
את, אני, ניו יורק.

157
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
ילביש אותך סטייליסט פריזאי, לעזאזל.
זה כל כך מגניב.

158
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
לא יודעת, מאיה.
אני ממש עייפה מסוף השבוע הזה.

159
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
את עייפה מהחופשה?

160
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
זו לא הייתה רק חופשה,

161
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
זה היה... נסענו הרבה ו...

162
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
ואני פשוט לא בטוחה שאני מסוגלת כרגע.

163
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
השתגעת לגמרי?
-מה?

164
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
זו הזדמנות של פעם בחיים.

165
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
כן.

166
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
אני פשוט חושבת שצריך לחשוב טוב
על הצעד הבא שלי,

167
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
כי את יודעת...

168
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
ריץ היה כישלון, מאיה. זה היה מביך.

169
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
סליחה? ריץ לא היה כישלון. בסדר?
-כן, זה כן היה.

170
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
סליחה שהרווחת בזכותי מאה אלף דולר.

171
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
בדיוק דיברנו על הצעדים הבאים שלי

172
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
ואני חושבת שזה רעיון טוב
להאט את הקצב ולנשום.

173
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
"אנחנו"?
-רק אמרתי לטולי,

174
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
שבעבודה שלי צריך לעצור רגע
לפני שעושים מהלך משמעותי, טוב?

175
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
דברים לא עומדים בסטנדרטים,
יש עובש על הקירות,

176
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
ואז נדפקת, הבנת?

177
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
לא כדאי למהר יותר מדי.
-"למדוד פעמיים, לחתוך פעם אחת".

178
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
בדיקת נאותות!
-צריך לוודא שעשינו בדיקת נאותות.

179
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
אני בודקת הרבה נאותות.

180
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
אלוהים!

181
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
אלוהים!
-בסדר.

182
00:09:01,791 --> 00:09:05,044
אני לא יכולה להזיז את הרגל.
אלוהים, אני משותקת.

183
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
להוציא אותו?
-תירגעי, את לא משותקת.

184
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
הסכין תקוע ברצפה.
-טוב, אז אל תוציאי אותו.

185
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
ראיתי את זה פעם במטבח.
-בסדר.

186
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
אז זה לא כזה נורא.
-לא, זה בהחלט רע מאוד.

187
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
אני אזמין אמבולנס, זה בסדר.

188
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
אנחנו לא נחכה לאמבולנס, לעזאזל.

189
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
טלולה, את צריכה בגדים לפגישה.

190
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
אני לא חושבת שכדאי לך לעשות את זה.
-לא!

191
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
אלך לחמם את הרכב.

192
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
אני אוהבת את לוס אנג'לס

193
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
הלו?
-היי, יש לי ראש חדש.

194
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
טוב, אז מאיה דקרה את עצמה.
-למה?

195
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
דקרת את עצמך? בלב?
-לא, בכף הרגל.

196
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
טוב, גם לי כואב, לידיעתך.

197
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
צ'רלי, אני צריכה
בגדים חדשים לפגישה, בבקשה.

198
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
אמור להיות לי משהו בסטודיו.

199
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
לדעתי את באותו גודל של הננסית ההיא
שהלבשתי לפרמיירה של "גלאס אוניון".

200
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
טוב, אני סומכת עליך.

201
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
רגע, אז לאיזה בית חולים אתן נוסעות?

202
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
יו-סי-אל-איי.
-טסה אומרת שיו-סי-אל-איי הכי טוב.

203
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
"השומרוני הטוב",
זה ממש ליד הפגישה עם אנטואן, נלך לשם.

204
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
חבר'ה, הפגישה לא חשובה כרגע.

205
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
ניסע ליו-סי-אל-איי. חייבים לטפל ברגל שלה.

206
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
צ'רלי, אנחנו נוסעות לשומרוני הטוב.
תביא את הבגדים לשם.

207
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
מאיה.
-נוסעים לשומרוני הטוב!

208
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
אלוהים.
-תנשמי, כמעט הגענו.

209
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
אני מקווה שאפשר להיכנס
ישר למחלקת כפות הרגליים.

210
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
אני בטוחה שזה יהיה זריז.
-בסדר.

211
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
תודה שנהגת, טסה.

212
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
זה היה מטורף.
-כן.

213
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
תודה רבה שנהגת, זה היה ממש נחמד מצידך.

214
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
החברים שלך הם גם שלי.
-אני אתגעגע אלייך.

215
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
תכתבי לי?
-סוף השבוע הזה היה כזה כיף.

216
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
חוץ מזה, חשבתי לקנות גלשן...

217
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
תוכלי לשים אותו בפטיו.

218
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
כן, ואוכל להתחיל להתאמן.
-טלולה! טלולה!

219
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
אלוהים, מה אני עושה? אני חייבת ללכת.

220
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
פשוט נעשה את ממש בזריזות, ואז אולי...

221
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
אנחנו לא נדבר עכשיו על הפגישה.
-אני רק אומרת, אפשר להתרענן.

222
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
טוב, אולי פשוט נגיד להם שיש לנו פגישה.

223
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
היי.
-אלוהים.

224
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
סליחה, את בסדר?
-מה קרה פה?

225
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
סליחה, הייתה לי תאונה בגלל שהיא איחרה...

226
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
מאיה.
-מה?

227
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
זו לא הסיבה שבגללה הייתה לך תאונה, בסדר?

228
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
ולא איחרתי, הגעתי ברגע שאמרת לי לבוא.

229
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
הגעת מהווסט סייד, אם לא...

230
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
מה זה משנה?
-זה לא היה לוקח לך שעה.

231
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
הפלתי לעצמי סכין על הרגל,
פתחתי את הקרטונים שלה.

232
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
הם לא היו קיימים בכלל אם לא היית
מכריחה אותי לעשות פרסומת לקרקרים של גייז.

233
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
"ריץ" זו קלאסיקה אמריקאית.

234
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
טוב, זה מותג בלו צ'יפ. כולם אומרים את זה.

235
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
אנחנו די ממהרות.

236
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
יש לך מושג כמה זמן
צריך להמתין לענייני רגליים?

237
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
כמה שעות.
אנחנו עמוסים, הייתה תאונת אוטובוס.

238
00:11:42,785 --> 00:11:44,453
תמצאו מקום להמתין ונקרא לכן.

239
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
כרגע לאנשים מהאוטובוס יש עדיפות.

240
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
אלוהים, מישהו מת?

241
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
לא, אבל יש הרבה עצמות שבורות
ואנשים מבוהלים.

242
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
בסדר.

243
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
מה לעזאזל?
-"אנשים מבוהלים"?

244
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
אני מבוהלת כל יום.
-פשוט תירגעו.

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
אלוהים אדירים!

246
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
שלום, צ'רלי.

247
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
מימי.
-אתה נראה...

248
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
טוב.

249
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
מה את עושה פה?

250
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
רציתי לאסוף
את מחוך העקמת הצרפתי העתיק שלי.

251
00:12:20,573 --> 00:12:25,786
אני לא יכול לעשות את זה כרגע. אני צריך
לקחת בגדים לחברה שלי שדקרה את עצמה.

252
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
אתה יודע, אתה אדם נוראי, צ'רלי.

253
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
אבל אתה יודע להיות שם בשביל החברות שלך.

254
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
חשוב לי מאוד לשמוע את זה.

255
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
למען האמת, לא באתי לפה
בשביל איזה מחוך מטופש.

256
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
אני אפילו לא פה בתור מימי ראש.

257
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
אני פה בתור מימי.

258
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
אולי ראית שעברתי איזו נפילה לאחרונה.

259
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
בגלל שלבשתי...

260
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
שמלה אסימטרית. כן, ראיתי. כולנו ראינו.

261
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
למה לעזאזל הסטייליסט שלך הלביש אותך ככה?

262
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
הוא רוצה למתג אותי מחדש בתור בתולת ים.

263
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
בתולת... אבל הקטע שלך הוא בכלל של חיזרית.

264
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
כאילו, הדמות שלך היא של חיזרית
שמגיעה מכוכב ללא מגדרים,

265
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
והיא למדה את תרבות כדור הארץ
משידורים של וי-אייץ'-1 שהוקרנו לשמים,

266
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
והשמש של הכוכב שלנו גורמת לה
להיות יותר זוהרת ככל שהיא חיה פה יותר!

267
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
זה פשוט, מי יכול לפשל עם זה?
-הוא הצליח.

268
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
בכל מקרה, הוא מפוטר. כמובן.

269
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
כמעט כולם מפוטרים. לא נותר לי על מי לסמוך.

270
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
מימי, מימי. אני מצטער שזה קרה לך.

271
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
- מימי ראש פיטרה אותי
כי אני גיי ויהודי -

272
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
נראה לי ששלחו לי את זה.
-מי?

273
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
לדעתי איזה מעריץ או משהו.

274
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
אתה הכנת אותו?

275
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
כן.

276
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
הוא מדהים, לעזאזל.

277
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
מה היית אומר אם מימי ראש
הייתה נותנת לך עבודה כי אתה גיי ויהודי?

278
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
אני אשקול את זה.

279
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
שקלתי את זה.

280
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
בטח, לעזאזל.

281
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
טוב, לעזאזל עם כל זה.

282
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
צריך פשוט להעמיד פנים
שהיינו באוטובוס ההוא.

283
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
היינו יכולות להיות עליו, נכון?
-כן, היינו יכולות. נכון מאוד.

284
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
כאילו, אנחנו נוסעות קבועות. לא?

285
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
רגע, לכאן.

286
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
כן, בסדר.

287
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
טוב.

288
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
אז זה לא אוטובוס עירוני.

289
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
זה אוטובוס מלא בילדים חרדים.
-כן.

290
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
זה נגמר.
-לא, כולם חושבים תמיד שאני יהודייה.

291
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
כאילו, מכירה את זה
שאנשים ברחוב ניגשים אלייך

292
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
ואומרים לך, "סליחה, גברתי. את יהודייה?"

293
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
זה תמיד קורה לי.

294
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
פשוט נעמיד פנים.

295
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
מאיה, לא. בסדר?

296
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
אולי זה לא הדבר הכי גרוע שיכול היה לקרות.

297
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
הסכין, תאונת האוטובוס.

298
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
היקום אומר לך פה להירגע לשנייה.

299
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
זה בסדר לפספס פגישה אחת.

300
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
זו לא "פגישה אחת", בסדר? זה "פורמה".

301
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
זוכרת כשאדיסון
סתם העלתה סרטוני טיקטוק מטופשים,

302
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
או כשאמה צ'מברליין עשתה ולוגים?

303
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
ארוחת הערב הזו יצרה אותן.

304
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
ארוחת ערב אחת יכולה לעשות את זה?
-כן.

305
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
לגמרי.

306
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
אם תצליחי לתת הופעה מספיק קטלנית,
זה ישנה את האופן שבו אנשים יראו אותך

307
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
ואז הם לא יחשבו רק,
"אה, יש לה סרטונים חמודים בטיקטוק".

308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
אלא, "בואו ניתן לה מיליון דולר

309
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
"ושת"פ עם 'רפורמיישן'".

310
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
זה לא "ריץ", בסדר?

311
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
טוב, אז את מודה שריץ היה כישלון.

312
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
לא, לא אמרתי את זה.

313
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
ריץ לא היה כישלון.

314
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
זו הייתה עבודה פחות זוהרת
מעבודות זוהרות יותר.

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
מה שידוע גם כ"כישלון".

316
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
למה את לא יכולה פשוט להודות שטעית?

317
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
זה בסדר. אנשים עושים טעויות כל הזמן.

318
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
אני מצטערת

319
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
אם התדמית שהדביקו לך

320
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
הפכה את העבודה שהשגתי לך לבלתי נוחה,

321
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
למרות שבזכותי הרווחת מאה אלף דולר.

322
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
לא.

323
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
בסדר, זה היה כישלון, לעזאזל.

324
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
כישלון ענקי. אבי כל הכישלונות, בסדר?
זה היה מחורבן.

325
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
זה היה גרוע לגייז וגרוע לקרקרים.

326
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
זה היה אסון, בסדר?

327
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
אני מצטערת.

328
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
אבל זה שונה, בסדר?
אנטואן מסוגל לשנות חיים.

329
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
עבור שתינו.

330
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
עכשיו, לכי למצוא את צ'רלי ואת אלאני
ותביאי אותם לפה עם הבגדים שלי.

331
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
לכי תהיי יהודייה.

332
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
בהחלט.

333
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
הלבוש עוזר.
-תודה.

334
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
היי, היי.

335
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
שלום.

336
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
הייתי באוטובוס, הייתי אחת המורות.

337
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
יש לנו את אחת המורות!

338
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
היי, טוב לראות אתכם שוב.

339
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
ממש מצטער על התאונה.

340
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
זה בטח היה מפחיד מאוד.
-תודה.

341
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
פשוט דאגתי לשלום התלמידים שלי.

342
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
אלוהים, זה כואב בטירוף!

343
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
יש לך מזל גדול, זה החמיץ את העורק.

344
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
בואי נחכה חצי שעה
כדי שההרדמה המקומית תשפיע.

345
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
חצי שעה? לא.
בוא פשוט נעשה את התפרים עכשיו.

346
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
אני מסוגלת לעמוד בזה,
אני מבטיחה. אני מוכנה.

347
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
אלוהים, אני חייבת לענות.

348
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
אליסה, היי!
-היי, מותק!

349
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
טלולה ואני בדרך.

350
00:17:31,925 --> 00:17:35,679
אנחנו ממש קרובות ואנחנו מתרגשות בטירוף.

351
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
אני ממש מצטערת. הרגע גיליתי שאנטואן
צריך לחזור לפריז מחר בבוקר בשעה מוקדמת,

352
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
אז הוא מבטל את הפגישה שלכם.

353
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
רגע, מה? לא, אפשר פשוט לצלצל אליו?

354
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
לא, זה לא עובד ככה.

355
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
אבל נארגן משהו לשנה הבאה.

356
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
זו רק שיחה. נמשיך לדבר בקרוב.

357
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
בשנה הבאה?

358
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
אלוהים!

359
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
אלוהים אדירים!

360
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
כל המסדרונות נראים אותו דבר, לעזאזל.

361
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
מסוכן לבנות בתי חולים מבלבלים כל כך.

362
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
בגלל זה אני פוגשת רופאים רק בחדרי מלון.
ככה הרבה יותר בטוח.

363
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
רגע, חבר'ה. שמעתן את זה?

364
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
אלוהים! לעזאזל!
-מאיה.

365
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
אלוהים.

366
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
לעזאזל.

367
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
שיילה שלי.
-מותק, מלאכית שלי.

368
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
את בסדר?

369
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן, הלכנו
לאיבוד. הלכנו בעקבות צעקות ה"אלוהים".

370
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
אלוהים.

371
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
צ'רלי, הראש שלך.
-אהבת?

372
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
כן, אני נראה כמו חשמלאי סרבי.

373
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
אני ממש מרוצה מהתוצאות.

374
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
הנה השמלה שלך.
-תודה, אבל אני כבר לא צריכה אותה.

375
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
מה?
-כן, אליסה התקשרה.

376
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
שינו לאנטואן את הטיסה
והוא ביטל את הפגישה שלנו.

377
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
את צוחקת?
-לא.

378
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
מה נעשה?

379
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
לא יודעת.

380
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
מה זאת אומרת?
-אני לא יודעת.

381
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
כאילו, את לא יודעת?

382
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
כן, הרגע עברתי ניתוח בוהן פתוחה,

383
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
ואני צריכה לחשוב כשאני על הרגליים.

384
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
בגלל זה אני תמיד מתרוצצת כל הזמן.

385
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
הנה, רגע. תנו לי לקום ו...

386
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
את בטוחה?
-אני חייבת ללכת כדי לחשוב.

387
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
רק תלכי בחן.
-בסדר.

388
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
טוב, תני לה ללכת.

389
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
חבר'ה, אולי נגיד

390
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
נפרוץ ליומן שלו בגוגל וננחש מה הסיסמה שלו?

391
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
מה הגובה של אבא שלו?

392
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
אם צריך גישה ליומן שלו,
צריך להגיע לעוזר שלו.

393
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
העוזר של מימי
יודע מתי היא צריכה לחרבן עוד לפניה.

394
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
אלוהים. קורטני.

395
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
טוב, מסתבר שהיא בעצם להיט רדום של ממש.

396
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
קורט?
-היי!

397
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
יש לי שאלה.

398
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
נראה שממש התחברת עם ג'ופרי.

399
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
כן.
-אני צריכה לבקש טובה.

400
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
אני צריכה קצת מידע פנימי.
-כן?

401
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
היא בסדר, בואו.
-טוב.

402
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
גברת סימסברי, חכי.

403
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
את ממש לא יכולה ללכת על הפציעה הזו.

404
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
רק רגע.

405
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
אדוני, אני סיימתי לחכות.

406
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
אני רק אומר לך לא להפעיל לחץ על הפציעה,

407
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
אחרת עלול להתפתח זיהום.

408
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
את עלולה לאבד את האצבע
ולא אוכל לחבר אותה מחדש.

409
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
את מבינה?
-כן.

410
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
אבל אני חייבת להביא את טלולה לניו יורק.

411
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
זין על האצבע.

412
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
תקרא את הסיטואציה, מותק.
לאף אחד לא אכפת מאצבעות ברגליים.

413
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
להתראות.
-בהצלחה, חברים.

414
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
הנה אנטואן.

415
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
זו אליסה.
-אלוהים, היא שיקרה לנו.

416
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
היא לקחה לנו את הפגישה, לעזאזל.

417
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
איזו כלבה.

418
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
טוב, אנחנו נכנסות.

419
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
אליסה?

420
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
אלוהים. ואנטואן. מדהים, איזה כיף.

421
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
זו בובת הבבושקה הקטנה שלך.

422
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
מה קורה איתכם? על מה אתם מדברים?

423
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
אליסה לא מפסיקה לדבר על
"קמיליה, קמיליה, קמיליה".

424
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
היי, טלולה.

425
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
אנטואן, זו הלקוחה שלי, טלולה סטיל.

426
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
גנבת התיקים בכבודה ובעצמה.

427
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
כל כך התאכזבתי
שנאלצתן לבטל את הפגישה שלנו.

428
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
אני מניח שזו יד הגורל.

429
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
אני חושבת שפשוט היה בלבול בלוח הזמנים.

430
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
אנחנו פה כרגע, אז נשב אתכם.
-בבקשה.

431
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
אליסה, תעשי מקום. בבקשה, תביאי כיסא.

432
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
היי.
-היי!

433
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
למרבה הצער, השולחן הזה
לא מתאים לארבעה אנשים.

434
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
מוזר. נראה שיושבים בו כרגע ארבעה אנשים.

435
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
תודה.

436
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
אמריקאים מתים על חוקים.

437
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
רק שני אנשים בשולחן, אסור לעשן במוזאונים,

438
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
אם המזכירה שלך מתלבשת יפה
אסור לך לנשק אותה בפה.

439
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
אלוהים, אני שונאת את זה.

440
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
כל הרעיון של אופנה פעם היה לעבור על חוקים.

441
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
כן, אני מסכימה בהחלט.

442
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
אתה יודע, האמת היא
שהפלתי סכין בשר על כף הרגל שלי היום.

443
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
הרופא אמר שאני עלולה
לאבד אצבע אם אבוא לפה.

444
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
אבל לא אכפת לי.

445
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
זו מידת האמונה שהייתה לי
בכך שאתה חייב לפגוש את טלולה.

446
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
מאיה.
-זה נכון.

447
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
הוא ניסה לתת לה תרופות אבל היא פשוט סירבה.

448
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
זה כל כך כואב.

449
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
סליחה, הדבר היחיד שאכלתי היום
היה קרקר של ריץ

450
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
וה"מרטוני" הזה משפיע עליי.

451
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
מאיה, אני חושבת שאת צריכה ללכת.

452
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
מה? לא.

453
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
בובת הבבושקה הקטנה שלך מטורפת,
ואני אוהב את זה.

454
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
סוף סוף, אמריקאים שלא משעממים.

455
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
מאיה, טלולה, אתן חייבות לבוא לארוחת הערב.

456
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
אתן תהיו בניו יורק, נכון?
-כן.

457
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
נעשה חיים, נשתולל. נוכל להלביש את טלולה.

458
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
כן, כן.

459
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
מדהים, אנחנו נגיע.

460
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
נהדר.

461
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
טוב, עכשיו אני חייב ללכת.

462
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
אני חייב ללכת לבית של קריסטן סטיוארט
לאכול סושי ביתי.

463
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
טלולה, רוצה לבוא? נוכל לדבר על מעצבים.

464
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
נשמע מדהים.

465
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
מה לגבי קמיליה טי-קיי?

466
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
בשנה הבאה. זו שיחה, נמשיך לדבר.

467
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
היה שווה לאבד אצבע?
-ברור.

468
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
אני לא משתמשת בה בכלל.

469
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
טלולה, את לא בהיריון, נכון?
כי היא תכריח אותך לאכול סושי.

470
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
מאיה, זה היה ממש לא במקום.

471
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
אני משלמת את המשכורת שלך, לא טלולה.

472
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
טוב, אז...

473
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
טלולה מתאימה לארוחת הערב.
אנטואן אמר את זה הרגע.

474
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
הוא אלכוהוליסט צרפתי, הוא יאהב
את כל מי שיעבוד עליו כדי שיאהב אותו.

475
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
זה התור של קמיליה טי-קיי.

476
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
הייתה לי תוכנית ואת פשוט דרכת עליה
עם הרגל המדממת שלך.

477
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
נקטתי פעולה. את שיקרת
ואמרת שהוא ביטל לנו את הפגישה.

478
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
מאיה, אנחנו לא בצופים.

479
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
אני לא מחויבת לספר לעובדים שלי
על כל המחשבות שלי.

480
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
חשבתי קודם כול על טובת החברה,

481
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
וזה מה שאת צריכה לעשות
אם את רוצה להמשיך לעבוד פה.

482
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
את מסוגלת לעשות את זה?

483
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
לא.

484
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
לא, אני תמיד אעשה
את הדבר הנכון עבור הלקוח שלי.

485
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
אז אני נאלצת להיפרד ממך.

486
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
בסדר.

487
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
נהדר.

488
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
את כזאת חסרת סבלנות וכפוית טובה.

489
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
את כל כך ממהרת

490
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
שאת לא מבינה בכלל מה עומד מולך.

491
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
אבל תעשי חיים עם החברה הקטנה שלך.

492
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
כן, אני בטוחה שאעשה חיים.

493
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
אלוהים.

494
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
דיל?

495
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
היה לי יום כזה מטורף...

496
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
אלוהים, דילן. המדף נראה נהדר.

497
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
כן, אבא שלי עזר לי להתקין אותו.

498
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
אלוהים.

499
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
דיל, לעזאזל.

500
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
ההורים שלך. שכחתי לגמרי.

501
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
תשכחי מזה.

502
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
פשוט שיקרתי ואמרתי להם
שהיה לך מקרה חירום, אז הכול בסדר.

503
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
היה לי מקרה חירום,
הפלתי סכין על הרגל. הלכתי לחדר המיון.

504
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
את בסדר? למה לא התקשרת אליי?

505
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
הייתי עם צ'רלי, אלאני וטלולה.

506
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
טוב.

507
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
מה?
-בסדר.

508
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
סבבה, מאיה.

509
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
זה מטורף, לעזאזל.

510
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
הלכת לבית החולים והתקשרת לכולם חוץ ממני?

511
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
לא היה עליי טלפון כל הזמן
והיה תור ענקי במיון.

512
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
ואז נאלצתי להעמיד פנים שאני יהודייה,
וזה לא היה כל כך קשה.

513
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
ואז נאלצנו לרוץ לשתות קוקטיילים.

514
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
הלכת לשתות קוקטיילים, לעזאזל?
-לענייני עבודה.

515
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
ואז פיטרו אותי, וזה היה מטורף,
אבל אני לא יודעת.

516
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
אני מרגישה שאולי זה אמור היה לקרות.

517
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
ציפיתי ממך לאיזו הודעה,

518
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
עם תירוץ לעובדה שלא באת לארוחת ערב, אבל...

519
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
אני בשוק שאפילו לא חשבת עליי.

520
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
מצטערת, הכול היה כל כך כאוטי ו...

521
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
אבל קיבלנו הזמנה לארוחת הערב של פורמה.

522
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
כל כך מכעיס אותי שאני יודע מה זה.

523
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
אני לא יכול, אני לא יכול.

524
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
את קולטת שהשתנית לגמרי
מאז שטלולה הגיעה לפה?

525
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
רגע, איך זה קשור לטלולה?
היא החברה הכי טובה שלי.

526
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
לא, זה לא העניין, מאיה.

527
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
מדובר פה בהכול, לעזאזל.

528
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
כל הסיפור שהיה לפני כמה לילות?
בערב של המשחק?

529
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
כל ההצגה שעשית,
איבדת שליטה לחלוטין, לעזאזל.

530
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
חשבתי שעשינו חיים אחר כך.

531
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
לא הזדיינת איתי בכלל. את יודעת את זה.

532
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
היית במקום אחר בתוך הראש שלך,
לא חשבת אפילו.

533
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
על מה אתה מדבר?

534
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
מאיה, מתי בפעם האחרונה
עשינו משהו שאני רציתי לעשות?

535
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
באמת, מתי בפעם האחרונה ביום שבת

536
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
פשוט נשארנו במיטה
במקום שפשוט תיעלמי עם החברים שלך?

537
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
יש לי דברים בבוקר.

538
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
אכפת לי מכל מה שקורה בעולם שלך,

539
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
לא בגלל שביקשת ממני,
אלא כי באמת אכפת לי, לעזאזל.

540
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
כי מעניין אותי. כי אני אוהב אותך.

541
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
אני אוהבת אותך.

542
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
אכפת לי ממך כל כך.

543
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
תני לי שם של מישהו שעובד איתי חוץ מקלייר.

544
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
ברט?

545
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
ברט.

546
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
דילן, חכה. עצור, עצור.
-מאיה.

547
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
סליחה שאני לא משננת
את השמות של הקולגות שלך, בסדר?

548
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
אני מנסה לבנות עתיד בשביל שנינו,

549
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
ויש לי תחושה שיש לי הזדמנות אחת,
ואם לא אלך עליה,

550
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
אני אפספס אותה,
ואני חייבת ללכת על כל הקופה,

551
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
ואני יכולה לעשות את זה

552
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
רק כי אתה מחזיק את הבית
בצורה כל כך נהדרת, כאילו...

553
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
אני לא יודעת. אני פשוט רוצה חיים גדולים.
חשבתי שזה משהו שאתה אוהב בי.

554
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
אני לא יודע.

555
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
אני כבר לא יודע, מאיה. פשוט...

556
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
אני פשוט מרגיש שככל שהחיים שלך גדלים,
אני נהיה קטן יותר.

557
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
מאיה.

558
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
מאיה.

559
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
אני רוצה שתיסעי לניו יורק, בסדר?
תעשי חיים.

560
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
אני פשוט צריך קצת מרחב, בסדר?

561
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
אתה רוצה מרחב ממני?

562
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
אני פשוט...

563
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
מאיה, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות הפסקה.

564
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
בסדר? ונוכל לדבר כשתחזרי
מארוחת הערב הגדולה שלך, אבל...

565
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
כן, אני צריך קצת מרחב.

566
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
אני אלך לישון אצל ברת'יום, בסדר?

567
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
אצל ברת'יום, לעזאזל?

568
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
זה מה שאמרתי!

569
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
תורגם על ידי: ירדן טל