Sreća je samo kad se priprema susretne s prilikom.
Moraš se gurati dok ti idoli ne postanu rivali, u redu?
Bol je samo slabost koja ti napušta tijelo.
ZA URAGAN - B
O, Bože.
Dušo, što svi Tallulini paketi rade ovdje?
Pospremao sam i pomislio
da bih napokon mogao postaviti policu, ali mislim da kuća nema potporne grede.
Ali ima nešto drugo.
Tebe s čekićem.
-Ovo je libela. -Dobro.
Ali kad će Tallulah doći po ovo?
-Već se otelo kontroli. -Znam.
Za vikend je u Mar Visti s Tessom.
Tko živi na Zapadnoj strani?
Ja sam živio u Santa Monici kad sam se tek doselio u L. A.
Zapravo je prilično lijepo.
Kultura opuštenosti baš me živcira.
Ne možete svi biti spasioci.
I nekako mrzim plažu. Pijesak je zapravo zemlja, a mi se svi
-pretvaramo da nije. -Pretvaramo da nije.
Ali volim bazene.
Možda za Božić možemo otići nekamo gdje imaju bazen?
I onda uopće ne moramo prati noge.
Sad smo bogati ili...
Možda, ako danas sve prođe dobro.
Gle, ne želim ureći, ali...
-Hej... -Možeš li otvoriti vrata?
Da.
-Večeras si doma, zar ne? -Jesam.
Za večeru? Mislio sam piletina i krumpir,
-vrlo jednostavno i... -Da. Savršeno.
-Da? -Dobro. Hvala.
Dobro. Vidimo se poslije.
-Ovako je dobro? -Da, fantastično izgleda.
Pokušavam ih grupirati.
Ne, tako je savršeno. Izgleda vrlo francuski. Da.
Ludo je što Antoine dolazi ovamo.
U naš glupi usrani ured? Ovo je prokleta rupa.
Već se znojim. A imam muški dezodorans.
Da. Baš sam nervozna.
Toliko učim francuski na Duolingu
da sanjam o seksu sa sovom. Budim se s perjem u ustima.
Vidjela si fotke koje je Alyssa izložila?
Doslovno svetište Camillije TK.
I zašto je stavila Tallulinu fotku s jebenim Ritzom?
Bude li jedina koju Antoine vidi, nema šanse za Forméovu večeru.
Odlično. Male grupice.
Hej, vas dvije. Blizanke.
Slatko.
O, Bože. Ovdje je.
Ti, zgodni. Idi po njega.
Idi. Pusti ga unutra.
Dobro. Zapamtite, veliki osmijesi.
Toplina, uljudnost, staloženost.
-Ljudi, na mjesta! -Imam li što?
Imam li ga? A ti? Ne. Dobro smo.
Alyssa.
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
O, vidi ti ovo.
Kako je slatko.
Tvoje malo carstvo.
Da? Alyssa je odrasla.
Dakle, svi govore o Forméovoj večeri.
Gle, kad sam se rastao s "Harper Bazaarom",
ljudi su se pitali što ću raditi. "Tako je toksičan."
I odlučio sam prirediti večeru s nekoliko svojih lijepih prijatelja.
I svake godine postaje malo veća, pa još veća i sad se čini da je ljudima stalo.
Da, čini se da im je stalo.
Kako ide?
Još nisam sve pozvao. Još spajam modele s dizajnerima.
Znaš li tko bi bio savršen za večeru? Camilia TK.
O, ovo veliko lice.
-Geoffrey, znaš li je? -Ne.
-Ne? -Ne.
Čekaj, ova djevojka s krekerom?
Zašto je znam?
Ona obožava krekere.
Stvarno ih obožava.
-Camilia obožava krekere. -I tako je crveno.
-Hoću li? -Da, hajde.
Cura koja krade torbice. Geoffrey, ti si mi pokazao snimku.
Kako se zove?
To je Tallulah Stiel.
Maia Simsbury, njezina menadžerica.
Ali ti si kao mini Alyssa.
Kao male babuške.
Da ti skinem glavu, bi li unutra bila još manja verzija tebe?
Maia je moja štićenica.
Samo želim reći da je Tallulah opsjednuta Forméovom večerom. Kao što sam i ja.
Nikad neću zaboraviti kad sam išla u osmi razred,
a Caru Delevingne su fotografirali na tepihu prije večere
s tim obrvama. I sama je vratila u modu ogromne obrve.
"Hvala Bogu", pomislila sam. "Sad pomozi s brkovima."
Sjećam se, kažem ja Cari:
"Čim te vide, ljudi će ih zauvijek prestati čupati."
I doista ste imali pravo.
Mislim da sam također rekao: "Kradi od najboljih."
Poput Balenciage, da?
Geoffrey. Danas dogovori sastanak s Maijom Simsbury i kradljivicom torbica.
Bravo, draga.
Antoine, može mali razgovor u mom uredu?
Želim ti nešto reći i o ostalim klijentima.
-Naravno. -Ovuda.
Imaš li vode s krastavcima?
TELEFONSKA GOVORNICA 2
Tallulah je. Sad se ne mogu javiti, kučko.
Pošalji poruku.
Kučko, javi se.
Život će nam se drastično promijeniti.
A moj tata onda kaže, to nije pseći šupak,
to mu je mačkica.
Dobro, moramo opaliti selfie jer će tata umrijeti.
-Kako ti je tata? -Dobro.
On i mama sad su u Londonu na velikom putovanju povodom godišnjice.
Ono, ovisan je o CoolSculptingu. Hvala ti.
I reci mu da dr. Ghasiri obožava potpisani plakat "Noina Arkansasa".
-Naravno. -Obožava.
-Charlie! Charlie! -Prestani.
-Charlie Cohen! -Umukni, jebote.
-Jesi dobro? -Prestani.
Šapćimo.
-Nemaš se čega sramiti. -Ne sra...
Transplantacija kose je održavanje. Sramiš li se pranja zubi?
Da. Zato ih perem sam u svojoj kupaonici,
ne u sobi punoj svih viših potpredsjednika Netflixa.
Znam da se loše osjećaš.
Zato katkad moraš uzeti dlake s leđa.
I presadi ih naprijed. To ti kažem!
I imam malo iznenađenje koje će te razveseliti. Provjeri poruke.
Kučka.
"Mimi Rush jede govna na pozornici"?
Ne, Charlie. Pala je.
Ne mogu gledati jer osjećam tuđu bol,
pa mi reci kad počneš.
Oduvijek sam mislila da je vožnja nemoralna.
Hvala slavljeniku što mi je darovao šofe...
-Ne mogu. -Isuse Bože.
Toliko me boli kad se smijem, a ne mogu prestati.
-Hvala ti. Volim te. -Volim te.
Hoćeš hudicu i sunčane naočale? Besplatni su.
Vidiš li? Pobjeda za pobjedom.
Hej!
-Hej! -Hej!
Dobro došla kući!
-Nedostajala si mi. -Maia.
Bok! Napokon!
Kako je bilo maknuti se iz grada?
-Tako dobro. -Zapravo se i nismo makle iz grada.
Bile smo u mojoj kući u Mar Visti, što je L. A.
Da. Ne, praktički. Naravno.
Dakle, sastanak s Antoineom!
Tako ludo, zar ne?
Svidiš li mu se, a hoćeš, možeš li zamisliti?
Ti, ja, New York.
Oblači te jebeni pariški stilist? To je tako kul.
Ne znam, Maia. Iskreno, ovaj me vikend stvarno izmorio.
Umorna si od odmora?
Pa nije bio samo odmor.
Dosta smo se vozile i ono...
Samo... ne znam jesam li trenutačno raspoložena za to.
-Jesi li ti normalna? -Zašto?
To je prilika koja se pruža jednom u životu.
Da.
Mislim da moramo biti pametne u vezi s mojim sljedećim potezom
jer, ono, kužiš?
Ritz je bio promašaj, Maia. Bilo je neugodno.
-Oprosti? Ritz nije bio promašaj. -Bio je.
Oprosti što sam ti zaradila 100 tisuća.
Razgovarale smo o mojim sljedećim koracima
i mislim da ne bi bilo loše da malo usporim i udahnem.
-Mi? -Baš sam rekla Tully,
u mom poslu moraš zastati prije nego što napraviš veliki potez, shvaćaš?
Neko sranje ne zadovoljava propise, na zidu ti se pojavi plijesan
i onda si najebao, kužiš?
-Nema potrebe za žurbom. -Dvaput mjeri jednom reži.
-Dubinska analiza! -Ništa ne može bez dubinske analize.
Ja, bogami, sve itekako duboko analiziram.
Isuse Bože!
-Isuse Bože! -Dobro.
Ne mogu pomaknuti nogu!
Majko Božja, paralizirana sam.
-Da ga izvučem? -Opusti se. Nisi paralizirana.
-Nož se zabio u pod. -Onda ga nemoj izvući.
-Jedanput sam to vidjela u kuhinji. -Dobro.
-Znači, nije tako loše. -Ne. Definitivno nije.
Zvat ću hitnu. U redu je.
Nećemo čekati jebenu hitnu.
Tallulah, moraš uzeti odjeću za sastanak.
-Ne bi to smjela učiniti. -Ne!
Zagrijat ću kamionet.
Volim L. A.
-Halo? -Hej, imam novu glavu.
-Gle, Maia je samu sebe probola. -Zašto?
-Probola si se? U srce? -Ne. U stopalo.
Dobro. I mene boli, samo da znaš.
Charlie, trebam novu odjeću za sastanak, molim te.
Trebao bih imati nešto u studiju.
Nosiš istu veličinu kao mala osoba koju sam obukao za premijeru "Noža u leđa".
Može, vjerujem ti.
Čekaj, stani. U koju bolnicu idete?
-UCLA. -Tessa kaže da je UCLA najbolja.
Good Samaritan. Odmah pored imamo sastanak s Antoineom. Ići ćemo tamo.
Ljudi, sastanak sad nije bitan.
Idemo u UCLA. Moraju joj srediti stopalo.
Charlie, idemo u Good Samaritan. Tamo donesi odjeću.
-Maia! -Idemo u Good Samaritan!
-O, Bože. -Diši. Skoro smo stigli.
Nadam se da možemo ići ravno na odjel za stopala.
-Sigurno će ići brzo. -Dobro je.
Hvala što si nas dovezla, Tessa.
-Koja ludnica. -Da.
Puno ti hvala na vožnji. To je tako lijepo od tebe.
-Tvoji su prijatelji i moji. -Falit ćeš mi.
-Pošalješ mi poruku? -Vikend je bio tako zabavan.
I mislila sam nabaviti dasku za surfanje...
Možeš je staviti na terasu.
-Da, i mogu početi vježbati. -Tallulah! Tallulah!
Bože, što radim? Moram ići.
Na brzinu ćemo ovo odraditi i onda možda...
-Sad nećemo o sastanku. -Samo kažem. Možemo se osvježiti.
A da im kažemo da imamo sastanak?
-Bok. -Gospode Bože.
-Oprosti. Dobro si? -Što se dogodilo?
Oprostite. Imala sam nesreću jer je ona kasnila...
-Maia! -Molim?
Nisi zato imala nesreću, u redu?
I nisam kasnila. Doslovno sam se pojavila kad si rekla.
Da nisi dolazila sa Zapadne strane...
-Kakve to ima veze? -...ne bi trebala cijeli sat.
Nož mi se zabio u nogu. Otvarala sam njezine kutije.
Ne bi bilo kutija da me nisi natjerala da snimam reklamu za gej-krekere.
Ritz je američki klasik.
I vrhunski brend. Svi to kažu.
Malo nam se žuri.
Znate li koliko se čeka red za stvari sa stopalima?
Nekoliko sati. Pretrpani smo. Zbog autobusne nesreće.
Nađite mjesto i čekajte. Zvat ćemo vas.
Prioritet su nam ljudi iz autobusa.
Gospode Bože. Je li tko poginuo?
Ne, ali mnogo je slomljenih kostiju i preplašenih ljudi.
Dobro.
-Koji kurac? -Preplašenih ljudi?
-Mene je strah svaki dan. -Smirite se, jebote.
Isuse!
Zdravo, Charlie.
-Mimi. -Izgledaš...
dobro.
Što radiš ovdje?
Htjela sam uzeti svoj antikni francuski korzet za skoliozu.
Sad nemam vremena.
Moram izvući odjeću za prijateljicu koja se probola.
Stvarno si užasna osoba, Charlie.
Ali znaš kako biti podrška svojim curama.
To mi stvarno mnogo znači.
Bit ću iskrena. Nisam tu zbog nekog glupog korzeta.
Nisam tu čak ni kao Mimi Rush.
Tu sam kao Mimi.
Možda si vidio da sam nedavno pala.
Jer sam nosila...
Asimetrični šlep. Da. Vidio sam. Svi smo vidjeli.
Zašto bi te tvoj stilist uopće stavio u to?
Želi mi promijeniti imidž u sirenu.
Siren... Ali sve u vezi s tobom je izvanzemaljski.
Tvoj lik je izvanzemaljka koja dolazi s bespolnog planeta
i naučila je zemaljsku kulturu iz emisija mreže VH1 emitiranih u nebo,
a sunce našeg planeta čini je glamuroznijom što dulje živi ovdje!
-Jednostavno je. Tko to može sjebati? -On.
Uglavnom, dobio je otkaz. Očito.
Skoro sve sam otpustila. Više nikom ne mogu vjerovati.
Mimi, Mimi, Mimi. Tako mi je žao što ti se to dogodilo.
MIMI RUSH ME OTPUSTILA JER SAM GEJ I ŽIDOV
-Mislim da mi ju je netko poslao. -Tko?
Obožavatelj, ne znam.
Ti si je napravio?
Da.
Jebeno je dobra.
Što bi rekao da te Mimi Rush zaposli zato što si gej i Židov?
Razmislit ću.
Razmislio sam.
O, da.
Dobro. Jebo ovo.
Trebamo se pretvarati da smo bile u autobusu.
-Pa i mogle smo biti, zar ne? -Da, mogle smo. Živa istina.
Mislim, stalno putujemo na posao.
Čekaj. Ovamo.
Da. Dobro je.
Dobro.
Nije gradski autobus.
-Već autobus pun ortodoksne djece. -Da.
-Gotove smo. -Ne. Svi misle da sam Židovka.
Kao, znaš ono kad ti oni dečki priđu na ulici
i pitaju te: "Oprostite, gospođice, vi ste Židovka?"
Stalno mi se to događa.
Pretvarat ćemo se.
Maia! Ne, u redu?
Možda ovo i nije najgore što se moglo dogoditi.
Nož, autobusna nesreća.
Svemir ti poručuje da se bar malo opustiš.
U redu je propustiti jedan sastanak.
To nije jedan sastanak, u redu? To je Formé.
Sjećaš se kad je Addison snimala samo glupe male TikTokove
ili kad je Emma Chamberlain snimala vlogove?
Ta ih je večera stvorila.
-Jedna večera to može učiniti? -Da.
Sto posto.
Izneseš li dovoljno bolestan look, ljudi te počnu drukčije gledati
i više ne govore: "O, ona snima zabavne TikTokove."
Već: "Dajmo joj milijun dolara
i suradnju s Reformationom."
To nije Ritz, u redu?
U redu. Znači, priznaješ da je Ritz bio promašaj.
Ne. Nisam to rekla.
Ritz nije bio promašaj.
Bio je manje uzvišen nego drugi, uzvišeniji poslovi.
Također poznat kao promašaj.
Zašto jednostavno ne priznaš da si pogriješila?
To je u redu. Ljudi stalno griješe.
Žao mi je
ako ti je zbog načina na koji su te doživjeli
bilo neugodno zbog posla koji sam ti dogovorila,
iako sam ti zaradila sto tisuća dolara.
Ne.
Dobro, bio je jebeni promašaj.
Ogroman promašaj. Policajko Flop, u redu? Bio je očajan.
Bio je loš za gej osobe, loš za krekere.
Katastrofa, u redu?
Žao mi je.
Ali ovo je drukčije. Antoine ti može promijeniti život.
Naše živote.
Sad hajde naći Charlieja i Alani i vratite se s mojom odjećom.
Hajde, budi Židovka.
Hoću.
-Ta odjeća pomaže. -Hvala.
Hej, oprostite. Bok.
Shalom.
Bila sam u autobusu. Jedna od učiteljica.
Imamo jednu od učiteljica!
Bok, dečki, drago mi vas je opet vidjeti.
Žao mi je zbog nesreće.
-Sigurno je bilo zastrašujuće. -Hvala vam.
Samo sam se bojala za učenike.
Isuse Bože! Jebote, to ubija!
Imali ste sreće. Promašili ste arteriju.
Dajmo 30 minuta da lokalni anestetik počne djelovati.
Trideset? Ne. Odmah šijte.
Mogu to podnijeti, kunem se. Spremna sam.
Bože, moram se javiti.
-Alyssa! Bok! -Hej, bu!
Tallulah i ja smo na putu.
Blizu smo i super smo uzbuđene.
Jako mi je žao, ali Antoine se sutra rano ujutro mora vratiti u Pariz,
tako da otkazuje sastanak.
Stani. Molim? Ne, mogu li ga nazvati?
Ne, to tako ne ide.
Ali dogovorit ćemo nešto za sljedeću godinu.
Razgovarat ćemo. Više uskoro.
Sljedeću godinu?
Gospode Bože!
Jebeni Isuse Kriste!
Svaki jebeni hodnik izgleda isto.
Opasno je graditi ovako zbunjujuće bolnice!
Zato se s doktorima nalazim samo u hotelskim sobama. Sigurnije je.
Cure, stanite. Jeste li čule?
-Isuse Bože! Jebote! -Maia.
O, Bože.
Joj, sranje.
-Moja Shayla. -Ljubavi. Krvavi moj anđele.
Jesi dobro?
Oprosti, izgubili smo se. Ali onda smo slijedili tvoje "Isuse Bože".
Isuse Bože.
-Charlie, tvoja glava. -Sviđa ti se?
Da, izgledam ko srpski električar.
Jako sam zadovoljan rezultatima.
-Ovo je tvoja haljina. -Hvala, ali više je ne trebam.
-Molim? -Da. Zvala je Alyssa.
Antoineov se let promijenio i otkazao je sastanak.
-Zajebavaš me? -Ne.
Što ćemo sad?
Ne znam.
-Kako misliš? -Ne znam.
Kao, ne znaš?
Da, upravo sam imala operaciju na otvorenom prstu,
a ne mogu razmišljati dok ležim.
Zato stalno hodam naprijed-natrag.
Daj, pridrži je. Ustat ću i...
-Sigurna si? -Moram hodati da bih razmislila.
-Samo pažljivo hodaj. -Hoću.
Dobro je. Pustite je.
Ljudi, a što ako
hakiramo u njegov Google-kalendar, a onda pogađamo lozinku?
Koliko mu je visok otac?
Želiš li pristup kalendaru, obrati se njegovom asistentu.
Mimin asistent zna kad se Mimi mora posrati prije nje.
O, Bože. Courtney.
Dobro. Ispalo je da je zapravo pravi hit.
-Court? -Hej!
Imam pitanje.
Činilo se da se dobro slažeš s Geoffreyjem.
-Da. -Moram te zamoliti za uslugu.
-Trebam neke informacije. -Da?
-Dobro je. Idemo. -Može.
Gđice Simsbury. Čekajte.
Nikako ne smijete hodati s tom ozljedom.
Pričekaj sekundu.
Gospodine, dosta mi je čekanja.
Samo kažem da ne vršite pritisak na ozljedu
jer se rana može inficirati.
Riskirate gubitak prsta. Ne bih ga mogao ponovno pričvrstiti.
-Razumijete li? -Da.
Ali moram Tallulu odvesti u New York.
Jebo prst.
Hej, prati reakcije, dragi. Nikog nije briga za prste.
-Pa-pa. -Sretno, dečki.
Eno Antoinea.
-Ono je Alyssa. -Bože sveti, lagala nam je.
Otela nam je sastanak.
Jebena kučka!
Dobro je. Ulazimo.
Alyssa?
Isuse Bože. I Antoine. Nevjerojatno. Super.
To je tvoja mala babuška.
Što radite vas dvoje? O čemu razgovarate?
Alyssa ne prestaje govoriti o Camiliji, Camiliji, Camiliji.
Bok, Tallulah!
Antoine, moja klijentica, Tallulah Stiel.
Kradljivica torbica uživo.
Bio sam tako razočaran kad ste otkazale sastanak.
Ovo je valjda sudbina.
Da, mislim da je došlo do pogreške u rasporedu.
-Ali sad smo tu. Sjest ćemo s vama. -Molim vas.
Alyssa, napravi mjesta. Napravi mjesta. Molim te, privuci stolicu.
-Bok. -Bok!
Nažalost, za ovim stolom ne mogu sjediti četiri osobe.
Bizarno. Čini se da trenutačno ima mjesta za četiri osobe.
Hvala.
Amerikanci vole pravila.
Samo dvoje ljudi za stolom. Ne možeš pušiti u muzejima.
Ako ti se tajnica lijepo oblači, ne možeš je poljubiti u usta.
Bože, kako to mrzim.
Moda se nekad svodila na kršenje pravila.
Da. Totalno se slažem.
Nego, danas mi je slučajno ispao nož iz ruke i zabio mi se u nogu.
Doktor je rekao da ću izgubiti prst dođem li ovamo.
Ali nije me briga.
Toliko sam vjerovala da morate upoznati Tallulu.
-Maia. -Istina je.
Pokušao joj je dati tablete, ali nije htjela uzeti doslovno nijednu.
Užasno me boli.
Oprostite, ali danas sam pojela samo Ritz,
a ovaj "martuni" udara.
Maia. Mislim da bi trebala otići.
Što? Ne.
Tvoja mala babuška je luda i to mi se sviđa.
Napokon, Amerikanke koje nisu dosadne.
Maia, Tallulah, morate doći na večeru.
-Bit ćete u New Yorku, da? -Da.
Zabavit ćemo se. Poludjeti. Možemo odjenuti Tallulu.
Aha. Da.
Nevjerojatno. Doći ćemo.
Super.
Dobro. Sad moram ići.
Moram ići kod Kristen Stewart na domaći sushi.
Tallulah, hoćeš sa mnom? Razgovarat ćemo o dizajnerima.
Zvuči sjajno.
A Camilia TK?
Sljedeće godine. Razgovarat ćemo. Nastavit ćemo s razgovorom.
-Vrijedi li gubitak prsta? -Da.
Ionako ničemu ne služi.
Tallulah. Nisi trudna, zar ne? Jer će te natjerati da jedeš sushi.
Maia, to je bilo vrlo neprimjereno.
Ja te plaćam, ne Tallulah.
Dobro, pa...
Talluli je mjesto na toj večeri. I Antoine je to rekao.
On je francuski alkoholičar. Svidjet će mu se onaj koga prevari da mu se svidi.
Red je na Camiliju TK.
Imala sam plan, a ti si ga zgazila tom jebenom, krvavom nogom.
Preuzela sam inicijativu. Lagala si da je otkazao sastanak.
Maia, nismo u izviđačicama, u redu?
Nemam odgovornost reći zaposlenicima sve što mislim.
Na prvo sam mjesto stavila tvrtku,
što i ti moraš raditi želiš li nastaviti raditi ovdje.
Možeš li to učiniti?
Ne.
Ne. Uvijek ću učiniti ono što je dobro za mog klijenta.
Onda te moram otpustiti.
Dobro.
Sjajno.
Tako si nestrpljiva i nezahvalna.
I toliko ti se žuri
da ne shvaćaš što imaš pred sobom.
Ali zabavi se sa svojom malom prijateljicom.
Da, sigurna sam da hoću.
Joj, Bože.
Dyle?
Ovo je bio najluđi dan u...
Bože, Dylane. Polica izgleda tako dobro.
Da, tata mi ju je pomogao postaviti.
O, Bože.
Dyle, u kurac.
Tvoji roditelji. Totalno sam zaboravila.
Bez brige.
Lagao sam i rekao da imaš hitan slučaj, tako da je u redu.
I imala sam ga. Nož mi se zabio u nogu. Išla sam na hitnu.
Jesi dobro? Zašto me nisi zvala?
Pa bila sam s Charliejem i Alani i Tallulom.
Dobro.
-Što? -Dobro.
Kul, Maia.
To nije normalno.
Otišla si u bolnicu i zvala sve osim mene?
Nisam imala telefon sve vrijeme. U hitnoj je bio ogroman red
i onda sam se morala pretvarati da sam Židovka, što i nije bilo tako teško.
A onda smo se morale žuriti na piće.
-Otišla si na jebeno piće? -Poslovno.
A onda sam dobila otkaz, što je bilo ludo, ali, ono, ne znam.
Nekako imam osjećaj kao da je tako suđeno?
Očekivao sam poruku,
neki izgovor zašto si otkazala večeru, ali...
Zapanjen sam da ti uopće nisam pao na pamet.
Oprosti, bilo je tako kaotično i...
Ali pozvane smo na Forméovu večeru.
Toliko sam bijesan što znam što je to.
Ne mogu. Ne mogu.
Shvaćaš li da si skroz drukčija otkad je Tallulah došla ovamo?
Stani, ovo je zbog Tallule? Najbolja mi je prijateljica.
Ne, nije zbog Tallule, Maia.
Zbog svega je.
Sve ono neku večer? Kad smo igrali?
Cijeli onaj šou koji si izvela bio je totalno izvan kontrole.
Mislila sam da smo se poslije zabavili.
Nisi uopće spavala sa mnom. To znaš, zar ne?
U glavi si bila negdje drugdje, nisi ni mislila.
O čemu govoriš?
Kad smo posljednji put radili nešto što sam ja želio?
Ali stvarno? Kad smo zadnji put u subotu
duže spavali i da ti nisi odjurila da budeš s prijateljima?
Ujutro imam obaveza.
Stalo mi je do svega u tvom svijetu,
ne zato što ti to tražiš od mene, već zato što mi je doista stalo.
Zato što me to zanima. Zato što te volim.
Volim i ja tebe.
Jako mi je stalo do tebe.
Navedi jednu osobu s kojom radim, a koja nije Clare.
Bert?
Bert.
-Dylane, čekaj. Stani, stani. -Maia.
Žao mi je što ne pamtim imena tvojih kolega, u redu?
Pokušavam izgraditi budućnost za nas oboje
i osjećam da imam jednu priliku, a ne iskoristim li je,
propustit ću je i morat ću se potpuno prepustiti tome,
a to mogu
samo zato što zahvaljujući tebi ovdje sve tako dobro štima i...
Ne znam. Samo želim velik život. Mislila sam da baš to voliš kod mene.
Da, ne znam.
Ne znam više, Maia. Nekako...
Imam osjećaj da kako tvoj život postaje veći, ja postajem manji.
Maia.
Želim da odeš u New York, u redu? Uživaj.
Samo trebam malo prostora, u redu?
Želiš se maknuti od mene?
Samo...
Maia, mislim da trebamo napraviti pauzu.
U redu? I možemo razgovarati kad se vratiš sa svoje važne večere, ali...
Da, trebam prostora.
Bit ću kod Berthumea, u redu?
Kod jebenog Berthumea?
Pa to sam i rekla!
Prijevod: Palma Roje