1
00:00:10,468 --> 00:00:14,556
A szerencse, amikor a felkészültség
találkozik a lehetőséggel.

2
00:00:15,348 --> 00:00:19,811
Addig csináld, amíg
a bálványaidból a riválisaid lesznek.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
A fájdalomtól pedig erősebb leszel.

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
A HURRIKÁNHOZ - B

5
00:00:43,001 --> 00:00:47,047
Jézusom!
Mit keresnek itt Tallulah PR csomagjai?

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,966
Éppen takarítottam, aztán rájöttem,

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
hogy fel kéne rakni ezt a polcot.

8
00:00:52,093 --> 00:00:55,096
De nincs itthon egy szög se.

9
00:00:55,513 --> 00:00:58,266
Egy azért van. Azt belém verhetnéd.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
Miért kéne beléd szög?

11
00:01:00,602 --> 00:01:02,979
Amúgy Tallulah
mikor viszi el a szarjait?

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
- Túl nagy a kupi.
- Tudom.

13
00:01:04,730 --> 00:01:08,943
A hétvégét Tessával tölti Mar Vistán.
Mégis ki él a nyugati oldalon?

14
00:01:10,070 --> 00:01:13,323
Én először Santa Monicában éltem.
Elég szép hely.

15
00:01:13,740 --> 00:01:18,119
Kikészülök az ottani chill kultúrától.
Mindenki vízimentőnek megy.

16
00:01:18,203 --> 00:01:21,122
Utálom a tengerpartot.
A homok csak kosz,

17
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
- de úgy teszünk mintha nem az lenne.
- ...mintha nem az lenne.

18
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
De a medencék jók.

19
00:01:29,964 --> 00:01:32,425
Karácsonykor mehetnénk
medencés szállodába.

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,053
Akkor nem koszoljuk be a lábunkat.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,596
Gazdagok lettünk?

22
00:01:38,473 --> 00:01:42,143
Lehet, ha a mai összejön.
Nem akarom elkiabálni, de...

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
- Kinyitnád az ajtót?
- Persze.

24
00:01:48,775 --> 00:01:51,152
- Azért hazaérsz vacsorára?
- Igen.

25
00:01:51,277 --> 00:01:54,280
Csirke lesz krumplival.
Csak valami egyszerű...

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
Ja. Tökéletes. Köszi.

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Este tali.

28
00:01:59,160 --> 00:02:01,204
- Így jó lesz?
- Csodásan néz ki.

29
00:02:01,287 --> 00:02:05,166
- Remélem, nem túl mesterkélt.
- Rendben van. Nagyon franciás.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,418
Hihetetlen, hogy Antoine ma idejön.

31
00:02:07,502 --> 00:02:11,047
Igen. A kalap szar irodánkba.
Tiszta szutyok ez a hely.

32
00:02:11,881 --> 00:02:14,384
Már izzadok,
pedig férfi dezodor van rajtam.

33
00:02:14,467 --> 00:02:17,554
Én is tiszta ideg vagyok,
Duolingon franciázok,

34
00:02:17,637 --> 00:02:19,472
álmomban már a bagollyal dugok.

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
Jó, hogy nem tollakkal ébredek.

36
00:02:21,599 --> 00:02:25,937
Láttad Alyssa kliens fotóit?
Ez egy szentély CamiliaTK-nek.

37
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
Miért a Ritz fotót rakta ki Tallulah-ról?

38
00:02:28,439 --> 00:02:32,026
Ha ez alapján döntenek,
akkor esélye sincs a Formé vacsorára.

39
00:02:33,027 --> 00:02:36,322
- Ez igen. Jól néz ki.
- Ti ketten ikreskedtek!

40
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
Cuki.

41
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
Úristen! Itt van.

42
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Te! Szépfiú!
Engedd be. Most. Szaporán.

43
00:02:45,999 --> 00:02:51,129
Oké, tudjátok. Széles mosoly.
Kedves, udvarias, mutatós.

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,047
Mindenki a helyére!

45
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Nincs semmi a fogamon?

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
- Alyssa.

47
00:03:08,478 --> 00:03:10,356
Alyssa, Geoffrey.
Geoffrey, Alyssa.

48
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
Nézzenek oda!

49
00:03:13,067 --> 00:03:16,571
Milyen aranyos. A picurka birodalmad.

50
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Ugye? Alyssa végre felnőtt.

51
00:03:19,449 --> 00:03:23,661
Tudod, mindenki
a Formé vacsoráról beszél.

52
00:03:24,162 --> 00:03:27,415
Anno, mikor elváltak
útjaink a Harper's Bazaarral

53
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
azt mondták:
"Mi lesz vele? Szörnyű ember!"

54
00:03:31,920 --> 00:03:35,632
Úgyhogy, néhány barátommal
összehoztam egy vacsoraestet.

55
00:03:35,965 --> 00:03:38,509
És minden évben
egyre nagyobb és nagyobb.

56
00:03:38,593 --> 00:03:40,970
És most? Már nem vagyok szörnyű.

57
00:03:41,387 --> 00:03:43,264
Egyáltalán nem vagy szörnyű.

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Hogy áll az idei?

59
00:03:45,600 --> 00:03:48,603
Szervezés alatt van.
Egy-két ember még befér.

60
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
Tudod ki lehetne ott a vacsorán?

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
CamiliaTK.

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,942
A tepsiképű. Geoffrey, te ismered?

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
- Nem.
- Nem?

64
00:03:56,945 --> 00:04:01,366
Várj! A lány a keksszel.
Valahonnan ismerős.

65
00:04:01,783 --> 00:04:03,701
Hú, de szereti a kekszet.

66
00:04:04,452 --> 00:04:06,788
- Nagyon szereti.
- Camilia is szereti.

67
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
És a piros háttér...

68
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
- Szerinted?
- Menj oda!

69
00:04:10,124 --> 00:04:12,794
A táskalopós lány! Te mutattad a videót.

70
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
Mi a neve?

71
00:04:15,004 --> 00:04:19,841
Tallulah Stielnek hívják.
Maia Simsbury vagyok. A menedzsere.

72
00:04:21,302 --> 00:04:25,431
Te egy miniatűr Alyssa vagy.
Mint a matrjoska babák.

73
00:04:26,182 --> 00:04:30,061
Vajon, ha lecsavarom a fejed,
a helyén egy kisebb verziód lesz?

74
00:04:31,646 --> 00:04:33,398
Maia a tanítványom.

75
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
Csak annyit mondanék,

76
00:04:35,483 --> 00:04:39,737
hogy Tallulah és én
odavagyunk ezért az estért.

77
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
Sose felejtem el. Nyolcadikos voltam,

78
00:04:42,115 --> 00:04:44,784
amikor Cara Delevingne megjelent

79
00:04:45,159 --> 00:04:48,788
a rohadt dús szemöldökével
és ezzel újra divatba is hozta.

80
00:04:49,205 --> 00:04:52,417
Én meg imádtam!
Legközelebb bajsza is legyen.

81
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Emlékszem, hogy mit mondtam neki.

82
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
"Ha meglátnak,
kidobják a szemöldökcsipeszt."

83
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Igaza is volt.

84
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
Azt is mondtam,
hogy a legjobbaktól lopj.

85
00:05:02,802 --> 00:05:04,762
Mint a Balenciaga. Igaz?

86
00:05:06,306 --> 00:05:10,852
Geoffrey. Hozz össze egy meetinget
mára Maiával és a táskatolvajjal.

87
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Sok sikert!

88
00:05:13,938 --> 00:05:16,566
Antoine bejössz az irodámba?

89
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
Bemutatnám a csapat többi tagját is.

90
00:05:18,901 --> 00:05:20,695
- Természetesen.
- Erre lesz.

91
00:05:20,737 --> 00:05:24,407
Esetleg kérhetek vizet?
Mondjuk, uborkával, vagy citrommal?

92
00:05:34,667 --> 00:05:37,962
Tallulah-t hívtad.
Nem vagyok telóközelben. Inkább írj.

93
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Vedd fel a kurva telefont!

94
00:05:40,048 --> 00:05:42,884
Örökre meg fog változni
az egész életünk.

95
00:05:43,301 --> 00:05:46,804
Majd apa azt mondta,
hogy ez nem a segglyuka a kutyának,

96
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
hanem a puncija.

97
00:05:54,854 --> 00:05:57,815
Csináljunk már egy szelfit! Apa kilesz.

98
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
És hogy van az édesapja?

99
00:06:00,276 --> 00:06:03,613
Londonba mentek anyuval,
évfordulót ünnepelni.

100
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
Ráfüggött a zsírfagyasztásra.
Köszönöm.

101
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
Mondja meg, hogy Dr. Ghasiri
imádta az aláírt posztereket.

102
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
Persze.

103
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
Cha-Cha-Cha... Charlie! Charlie!

104
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
- Charlie Cohen!
- Kussolj már be!

105
00:06:16,834 --> 00:06:19,504
- Minden rendben?
- Elég! Csak suttogj!

106
00:06:19,587 --> 00:06:22,965
Nincs miért szégyenkezned.
A hajbeültetés karbantartás.

107
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
A fogmosást is szégyelled?

108
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
Igen!

109
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Ezért mosom a fogam a fürdőben, nem itt,
egy csomó netflixes alelnök előtt.

110
00:06:31,224 --> 00:06:33,433
Jó, tudom, hogy szar kedved van.

111
00:06:33,518 --> 00:06:36,854
De ezért szedünk ki hajat a tarkódból
és tesszük előre.

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
Te is tudod!

113
00:06:38,189 --> 00:06:42,318
És van egy meglepetésem.
Ez majd felvidít. Nézd az üziket.

114
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Gecc!

115
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
Mimi Rush betonba harap a színpadon?

116
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
Nem, Charlie! Csak elesett.

117
00:06:50,034 --> 00:06:52,703
Megsajnálnám, szóval befogom a fülem.

118
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Ez nagyszerű volt.

119
00:06:55,164 --> 00:06:57,750
Köszönetet mondanék
a Bern parókáknak a...

120
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
- Nem bírom.
- Úristen!

121
00:07:03,214 --> 00:07:06,467
Annyira fáj mosolyogni,
de nem bírom abbahagyni. Köszi.

122
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
- Szeretlek!
- Szeretlek!

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Adjak pulcsit és napszemcsit?
Ajándék.

124
00:07:11,431 --> 00:07:12,849
Látod? Ma szerencsém van.

125
00:07:16,018 --> 00:07:19,856
- Szia!
- Szia! Üdv itthon!

126
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
- Hiányoztál.
- Maia, Maia!

127
00:07:22,608 --> 00:07:27,572
Helló! Sziasztok!
Milyen volt a hétvégi kiruccanásotok?

128
00:07:27,822 --> 00:07:31,033
- Tök jó.
- Hát nem mondanám kiruccanásnak.

129
00:07:31,117 --> 00:07:34,787
Csak nálam voltunk Mar Vistán,
ami szintén L.A.

130
00:07:34,871 --> 00:07:37,498
Persze! Végülis az. Igaz.

131
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
Szóval, Antoine meeting!

132
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Totál para. Nem?

133
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
Ha tetszel neki, amiben biztos vagyok,

134
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
akkor megyünk ketten New Yorkba.

135
00:07:48,843 --> 00:07:52,388
Egy párizsi stylist fog öltöztetni
téged. Ez tök menő!

136
00:07:53,222 --> 00:07:56,601
Nem tudom, Maia.
Én most nagyon elfáradtam az utazástól.

137
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
Elfáradtál a nyaralásban?

138
00:07:59,520 --> 00:08:04,317
Hát azért nem csak nyaraltunk.
Elég sokat vezettünk.

139
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
Nem biztos, hogy akarom most ezt.

140
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
- Te megőrültél?
- Miért?

141
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
Többé nem lesz ilyen lehetőséged.

142
00:08:13,117 --> 00:08:16,621
Vágom. Csak szerintem
jobban át kéne gondolni

143
00:08:16,704 --> 00:08:20,082
a következő lépést, mert hát, tudod...

144
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
A Ritz gáz volt, Maia. Megaláztak.

145
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
Hogy micsoda?
A Ritz nem volt gáz, oké?

146
00:08:27,006 --> 00:08:29,759
Bocs, hogy kerestem neked százezret.

147
00:08:29,842 --> 00:08:33,261
Gondolkodtunk a következő lépésen,
és jó lenne,

148
00:08:33,346 --> 00:08:36,097
ha most egy kicsit lassítanánk.

149
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Mi?

150
00:08:37,808 --> 00:08:40,352
Azt mondtam, hogy a mi szakmánkban

151
00:08:40,436 --> 00:08:43,313
picit megállunk,
mielőtt valami nagy dolgot teszünk.

152
00:08:43,688 --> 00:08:45,399
Mert, ha nem így teszel,

153
00:08:45,483 --> 00:08:48,194
akkor szép lassan
leromlik a munkád minősége.

154
00:08:48,277 --> 00:08:51,447
Ne hajtsd túl magad.
Mérj kétszer, vágj egyszer.

155
00:08:51,531 --> 00:08:52,823
Oda kell figyelni.

156
00:08:52,907 --> 00:08:54,951
Tényleg ez a legfontosabb most.

157
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Én mindig kurvára odafigyelek!

158
00:09:00,122 --> 00:09:04,794
Úristen! Nem tudom mozgatni!
Jesszusom! Lebénultam bazdmeg!

159
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
- Kihúzzam?
- Lebénultam!

160
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
Nem bénultál le,
csak beleállt a kés a padlóba.

161
00:09:09,924 --> 00:09:12,426
- Nem húzom ki.
- Nálunk már volt ilyen.

162
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
- Akkor nem olyan para.
- De!

163
00:09:15,263 --> 00:09:19,183
Azért eléggé para.
De nyugi, felhívom a mentőket.

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Én nem várok a kurva mentőkre!

165
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Tallulah! Készülj a meetingre!

166
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
Nehogy kihúzd, Maia! Ne!

167
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Beindítom a kocsit.

168
00:09:30,027 --> 00:09:33,823
IMÁDOM LOS ANGELEST

169
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
- Halló?
- Szia! Új a kobakom.

170
00:09:40,329 --> 00:09:43,165
- Hallod, Maia most szúrta le magát!
- Mi? Miért?

171
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
Hol van a kés? A szívében?

172
00:09:45,376 --> 00:09:48,629
- A lábamba állt bele!
- Oké, nekem is fájdalmaim vannak.

173
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
Charlie! Kéne valami gönc a meetingre!

174
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
A stúdióban lesz valami.

175
00:09:53,634 --> 00:09:57,138
Akkora vagy, mint akit
Az üveghagyma premierre öltöztettem.

176
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
Oké, bízom benned.

177
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Melyik kórházba mentek?

178
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
- UCLA.
- Elvileg a UCLA a legjobb.

179
00:10:03,269 --> 00:10:06,814
Az Irgalmasok. Az közel van
a meetinghez. Oda megyünk.

180
00:10:06,897 --> 00:10:10,276
Kit érdekel a meeting?
A UCLA-be megyünk.

181
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
- Rendbe kell hozni a lábát.
- Az Irgalmasoknál leszünk.

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
Oda hozd majd a ruhát. Ott leszünk!

183
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
- Maia!
- Az Irgalmasokhoz megyünk!

184
00:10:18,826 --> 00:10:20,494
Jó. Mindjárt ott vagyunk.

185
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
Nagyon remélem,
hogy gyorsan elintéznek majd,

186
00:10:23,539 --> 00:10:26,000
és akkor mehetünk végre a meetingre.

187
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
- Kösz a segítséget, Tessa.
- Ez para volt.

188
00:10:31,756 --> 00:10:35,760
- Kösz, hogy segítettél. Jó fej vagy.
- Szívesen. Számíthatsz rám.

189
00:10:36,218 --> 00:10:38,471
- Majd írj.
- Jó volt ez a hétvége.

190
00:10:39,805 --> 00:10:44,185
Amúgy azon agyaltam, hogy vennék
egy szörfdeszkát, és nálad tartanám.

191
00:10:44,268 --> 00:10:47,021
- Kiraknánk a teraszra.
- Ott gyakorolhatnék.

192
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
Tallulah! Tallulah!

193
00:10:49,565 --> 00:10:51,400
Úristen! Én hülye.
Mennem kell.

194
00:10:51,484 --> 00:10:55,029
Na, ezt gyorsan letudjuk,
aztán mehetünk is a meetingre.

195
00:10:55,112 --> 00:10:57,657
Maia, felejtsd már el azt a meetinget!

196
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
Biztos lesz itt valami dezodor.

197
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
Majd szólj, hogy meetingünk lesz.

198
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
- Helló! Úristen!
- Bocsi!

199
00:11:05,873 --> 00:11:06,916
Mi történt?

200
00:11:07,208 --> 00:11:11,087
Történt egy kis baleset,
mert miatta késésben voltunk.

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,923
- Maia!
- Mi az?

202
00:11:14,006 --> 00:11:17,343
Nem azért állt beléd a kés.
Amúgy meg nem késtem.

203
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Időben visszaértünk.

204
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
De messziről jöttél.

205
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
- És ez miért számít?
- Mert másfél óra volt az út.

206
00:11:23,808 --> 00:11:26,644
A lábamba állt a kés,
amikor a dobozát bontottam.

207
00:11:26,727 --> 00:11:30,439
Nem lett volna doboz,
ha nem reklámozom azt a gagyi kekszet.

208
00:11:30,523 --> 00:11:34,777
A Ritz egy amerikai klasszikus.
Az egyik legnagyobb brand.

209
00:11:34,860 --> 00:11:37,613
Mindenki tudja.
Rohannunk kell.

210
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Mennyi idő lesz, mire sorra kerülök?

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,451
Pár óra.
Volt egy buszbaleset.

212
00:11:42,535 --> 00:11:46,288
Majd szólítani fogjuk önöket.
Most a buszosoké az elsőbbség.

213
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Uramisten! Meghalt valaki?

214
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Nem, de sok a sérült, és aki megijedt.

215
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
Értem.

216
00:11:57,383 --> 00:12:00,886
Aki megijedt? Én is megijedtem.
Minden nap megijedek

217
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
Baszki!

218
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
Helló, Charlie.

219
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
- Mimi.
- Jól nézel ki.

220
00:12:13,733 --> 00:12:14,817
Mit keresel itt?

221
00:12:15,526 --> 00:12:20,322
Csak eljöttem az antik
francia korzettemért.

222
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Nincs most erre időm.

223
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
Az egyik barátomnak viszek ruhát,
aki megszúrta magát.

224
00:12:25,453 --> 00:12:29,081
Tudod, te szörnyű ember vagy, Charlie.

225
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
De mindig segítesz a barátaidon.

226
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
Ez sokat jelent nekem.

227
00:12:34,920 --> 00:12:38,299
Őszinte leszek.
Nem a hülye korzett kell nekem.

228
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Nem Mimi Rushként jöttem.

229
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Hanem, mint Mimi.

230
00:12:45,556 --> 00:12:48,726
Talán láttál róla videót, ahogy elestem.

231
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
- Mert egy aszimetrikus...
- Aszimetrikus ruha volt rajtad.

232
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
Mind láttuk, Mimi.

233
00:12:55,149 --> 00:12:57,109
Miért adta rád a stylistod?

234
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
Azért mert sellőként akar rebrandelni.

235
00:13:00,070 --> 00:13:03,324
Sellőként? Eddig végig űrlény voltál.

236
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
Egy földönkívüli,
aki egy nemtelen fajból jött,

237
00:13:06,368 --> 00:13:10,539
és minden, amit tudsz rólunk,
azt a VH1-ról tanultad.

238
00:13:10,623 --> 00:13:14,001
És minél többet élsz a Földön,
annál jobban ragyogsz.

239
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
Ezt hogy lehet elkúrni?

240
00:13:15,961 --> 00:13:19,006
Neki sikerült.
Na mindegy, kirúgtam. Nyilván.

241
00:13:19,632 --> 00:13:21,926
Tényleg senkire se bízhatom magam?

242
00:13:23,427 --> 00:13:26,680
Mimi. Úgy sajnállak, drágám.

243
00:13:30,059 --> 00:13:34,146
MIMI RUSH KIRÚGOTT,
MERT MELEG VAGYOK , ÉS ZSIDÓ

244
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
- Tudod, ezt kaptam valakitől.
- Kitől?

245
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
Valami rajongótól.

246
00:13:39,777 --> 00:13:40,986
Te csináltad?

247
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
- Igen.
- Kurva menő.

248
00:13:46,951 --> 00:13:50,913
Mit szólnál,
ha Mimi Rush felvenne téged,

249
00:13:50,996 --> 00:13:53,374
mert meleg vagy és zsidó?

250
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Átgondolom.

251
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Átgondoltam.

252
00:13:58,963 --> 00:13:59,964
Menjen.

253
00:14:10,808 --> 00:14:13,060
Oké. Faszom bele.

254
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Mondjuk, hogy a buszon voltunk.

255
00:14:15,479 --> 00:14:18,274
- Simán utazhattunk volna rajta.
- Végül is igen.

256
00:14:18,357 --> 00:14:19,400
Igazad van.

257
00:14:21,235 --> 00:14:24,446
Mert járhatnánk busszal is melóba.

258
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Oké.

259
00:14:48,304 --> 00:14:51,640
Úgy tűnik, hogy ez a busz
zsidó gyerekekkel volt tele.

260
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
- Ez gatya.
- Nem.

261
00:14:54,018 --> 00:14:58,689
Sokan néznek zsidónak.
Mindig megkérdezik tőlem az utcán.

262
00:14:58,772 --> 00:15:02,026
"Elnézést hölgyem. Maga zsidó?"
Ez naponta megtörténik velem.

263
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Szóval majd kamuzunk.

264
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
Maia! Nem. Oké?

265
00:15:05,696 --> 00:15:08,407
Másokkal sokkal rosszabb
dolgok történtek.

266
00:15:08,490 --> 00:15:09,783
Kés, buszbaleset.

267
00:15:09,867 --> 00:15:12,745
Az univerzum próbál jelezni,
hogy ideje lehiggadni.

268
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
Kihagyhatunk egy meetinget.

269
00:15:15,414 --> 00:15:18,083
De ez nagyon fontos, érted?
Ez a Formé.

270
00:15:18,500 --> 00:15:21,962
Addison korábban
gagyi TikTokokat csinált,

271
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
Emma Chamberlain meg csak vlogolgatott.
Ennyire megdob.

272
00:15:27,593 --> 00:15:30,846
- Erre képes egy vacsora?
- Igen. Pontosan.

273
00:15:30,930 --> 00:15:34,308
Ha elég jó benyomást teszel,
egyből megjegyeznek.

274
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
Nem azt mondják,
hogy, de cuki kis tiktokos,

275
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
hanem jönnek a milliós szerződések,
meg a menő kollabok.

276
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Ez nem egy Ritz, oké?

277
00:15:47,154 --> 00:15:49,949
Oké. Akkor beismered, hogy az gáz volt.

278
00:15:50,199 --> 00:15:53,786
Nem. Én nem ezt mondtam.
A Ritz nem volt gáz.

279
00:15:54,078 --> 00:15:58,624
Csak vannak ennél még
sokkal nagyobb értékű munkák.

280
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Szimplán csak gagyi volt.

281
00:16:00,834 --> 00:16:03,462
- Ismerd be, hogy hibáztál. Semmi baj.
- Oké.

282
00:16:03,545 --> 00:16:05,089
Mindannyian hibázunk.

283
00:16:05,172 --> 00:16:06,298
Sajnálom,

284
00:16:07,007 --> 00:16:11,261
hogy úgy érzed, hogy a munka,
amit intéztem

285
00:16:11,345 --> 00:16:15,975
kellemetlen volt, még úgy is,
hogy százezer dollárt kerestél vele.

286
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Nem.

287
00:16:19,979 --> 00:16:23,107
Oké, kurvanagy gáz volt.
Geci gáz, tényleg!

288
00:16:23,190 --> 00:16:25,192
Szar volt. Rohadt szar.

289
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
Gáz volt a buziknak
és gáz volt a kekszeknek.

290
00:16:28,070 --> 00:16:31,198
Egy katasztrófa. Így jó? Bocsáss meg!

291
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
De ez most más, oké?

292
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
Antoine képes megváltoztatni
az életedet.

293
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Mindkettőnkét.

294
00:16:37,997 --> 00:16:41,040
Keresd meg Charlie-t és Alanit,
kellenek a göncök.

295
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
Legyél zsidó.

296
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Meglesz.

297
00:16:46,296 --> 00:16:47,881
- A ruhád már olyan.
- Köszi.

298
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
Elnézést! Jó napot! Shalom!
Én is a buszon ültem.

299
00:16:53,804 --> 00:16:57,808
- Az egyik tanár vagyok.
- Itt az egyik tanár!

300
00:16:58,475 --> 00:17:01,520
Helló! Jó újra látni titeket...

301
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Csoda, hogy nem halt meg.
Biztos megrémült.

302
00:17:05,357 --> 00:17:08,819
Igen. Az biztos.
Tudja, aggódtam a diákjaimért.

303
00:17:09,819 --> 00:17:12,321
Azt a kurva, ez nagyon fáj!

304
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
Szerencséje van,
hogy nem érte az ütőeret.

305
00:17:16,035 --> 00:17:18,662
30 perc múlva hat az érzéstelenítő.

306
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
30? Inkább varrja össze most!

307
00:17:21,540 --> 00:17:23,876
Kibírom. Ígérem! Felkészültem!

308
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
Pillanat! Fel kell vennem.

309
00:17:27,628 --> 00:17:31,717
Alyssa!
Szia! Mindjárt ott vagyunk Tallulah-val.

310
00:17:31,800 --> 00:17:35,804
Komolyan, mindjárt.
Tökre izgatottak vagyunk.

311
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
Úgy sajnálom!

312
00:17:36,972 --> 00:17:42,061
Kiderült, hogy Antoine-nak holnap reggel
haza kell repülnie, és nem tud jönni.

313
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
Várj, mi? Akkor hadd hívjam fel.

314
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
Ez nem így működik.

315
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Jövőre összehozunk valamit.

316
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
- Szervezés alatt van. Na leteszem.
- Jövőre?

317
00:17:52,613 --> 00:17:55,866
A picsába!
A büdös kurva anyját!

318
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Minden folyosó pont ugyanúgy néz ki.

319
00:17:58,952 --> 00:18:01,455
Simán benyithatok
valami random idegenhez.

320
00:18:01,538 --> 00:18:04,625
Ezért találkozom
a dokikkal hotel szobákban.

321
00:18:04,708 --> 00:18:06,543
Hé, lányok! Ti is halljátok?

322
00:18:06,627 --> 00:18:08,754
- Jesszusom! Faszom!
- Maia!

323
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Úristen!

324
00:18:12,841 --> 00:18:15,094
Úristen.

325
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Babám. A kis sérült!

326
00:18:17,596 --> 00:18:22,017
Jól vagy? Bocs, hogy várattunk.
Eltévedtünk, de aztán meghallottunk.

327
00:18:22,101 --> 00:18:25,020
Úristen! Charlie, a fejed!

328
00:18:25,104 --> 00:18:28,273
Tetszik?
Egy szerb villanyszerelőre hasonlítok.

329
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
Sűrűbb lett a hajam. Ja és itt a ruhád.

330
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
Köszi, de már nincs rá szükségem.

331
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
- Miért?
- Alyssa felhívott.

332
00:18:35,823 --> 00:18:38,325
Antoine gépe korábban indul,
nincs meeting.

333
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
- Mi van?
- Ez most valami vicc?

334
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
- Nem.
- Akkor mi legyen?

335
00:18:44,832 --> 00:18:46,583
Nem tudom.

336
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
- Szóval?
- Nem tudom.

337
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
Tényleg nem tudod?

338
00:18:51,797 --> 00:18:56,260
Ja, figyu, éppen
most varrták össze a lábamat.

339
00:18:56,343 --> 00:18:58,554
Ezért vagyok most ennyire szétszórt.

340
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
Fel kell állnom.

341
00:19:00,514 --> 00:19:02,808
- Biztos?
- Sétálnom kell.

342
00:19:02,891 --> 00:19:06,812
Csak szépen és kecsesen.
Na, jó. Mehetsz.

343
00:19:07,062 --> 00:19:10,732
Törjük fel a Google naptárát.
Biztos egyszerű a jelszava.

344
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
Hány centi az apja?

345
00:19:12,359 --> 00:19:15,028
Az asszisztense tudni fogja
a beosztását.

346
00:19:15,112 --> 00:19:18,240
Mimié már előbb tudta a progamokat,
mint ő maga.

347
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
Hát persze!
Courtney.

348
00:19:21,493 --> 00:19:24,621
Nem olyan szar arc.
Múltkor összehaverkodtunk.

349
00:19:27,583 --> 00:19:30,711
Court!
Kérdeznék valamit.

350
00:19:31,003 --> 00:19:34,256
Úgy tűnt, elég jól
szórakoztál Geoffrey-val.

351
00:19:34,756 --> 00:19:38,302
Segítenél légyszi?
Jó lenne, ha kémkednél.

352
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
Azt mondja, jól van. Menjünk!

353
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Miss Simsbury! Várjon!

354
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
Ilyen komoly sérüléssel nem kelhet fel.

355
00:19:47,686 --> 00:19:51,023
Tartsd egy picit.
Uram, nem várhatok tovább.

356
00:19:51,106 --> 00:19:54,985
Kérem, ne helyezzen nyomást
a lábára, mert elfertőződhet.

357
00:19:55,485 --> 00:19:59,323
Elveszítheti az egyik lábujját
és azt már nem tudjuk visszarakni.

358
00:19:59,698 --> 00:20:03,827
Jó. El kell juttatnom
Tallulah-t New Yorkba.

359
00:20:04,786 --> 00:20:06,246
Nem kell az a lábujj.

360
00:20:07,581 --> 00:20:10,626
Remélem, jól hallottad.
Nem kell az a lábujj.

361
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
- Viszlát!
- Kitartás, srácok.

362
00:20:40,364 --> 00:20:41,740
Az ott Antoine.

363
00:20:42,741 --> 00:20:45,953
- És Alyssa!
- Nem hiszem el. Hazudott nekünk.

364
00:20:46,036 --> 00:20:49,331
- Ellopta a meetingünket.
- Ezt a kurvát!

365
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
Oké, akkor most odamegyünk.

366
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
Hogyne, persze.
Valahol majd az erkélynél leszel.

367
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
Alyssa? Jesszusom!

368
00:20:59,883 --> 00:21:02,803
És Antoine! Ez csodás. De jó!

369
00:21:02,886 --> 00:21:04,763
A kis matrjoska babád.

370
00:21:04,846 --> 00:21:07,683
Na és mondjátok, miről beszélgettek épp?

371
00:21:07,766 --> 00:21:10,644
Alyssa állandóan csak
Camiliáról beszél.

372
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
Szia, Tallulah.

373
00:21:14,022 --> 00:21:16,358
Antoine, ő itt a kliensem,
Tallulah Stiel.

374
00:21:17,109 --> 00:21:19,194
A táskatolvaj személyesen.

375
00:21:19,278 --> 00:21:23,031
Sajnálom, hogy elmaradt a meeting,
de a sors összehozta.

376
00:21:23,115 --> 00:21:25,742
Igen, valami kavarodás történhetett.

377
00:21:27,369 --> 00:21:29,246
De leülnék, ha már itt vagyunk.

378
00:21:29,371 --> 00:21:31,748
Igen, kérlek!
Csusszanj arrébb, Alyssa!

379
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
Hozz ide egy széket!

380
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
- Jó napot!
- Jó napot!

381
00:21:37,379 --> 00:21:40,257
Elnézést, de sajnos ez
nem négyszemélyes asztal.

382
00:21:41,216 --> 00:21:44,136
De furcsa, nekem úgy tűnik,
hogy elférünk négyen.

383
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
Köszönjük!

384
00:21:48,056 --> 00:21:51,810
Az amcsik, meg a szabályaik.
Egy asztalnál csak ketten ülhetnek.

385
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
Múzeumban nincs cigi.

386
00:21:53,478 --> 00:21:57,232
A titkárnőd kihívóan öltözik,
de te nem csókolhatod szájon.

387
00:21:57,441 --> 00:21:58,775
Hihetetlen.

388
00:21:59,067 --> 00:22:01,194
A divat régen a lázadásról szólt.

389
00:22:02,029 --> 00:22:03,488
Teljesen egyetértek.

390
00:22:04,823 --> 00:22:09,870
Egyébként, ma beleállt
egy kés a lábfejembe.

391
00:22:10,370 --> 00:22:14,666
Azt mondták, ha eljövök,
elveszítem a lábujjamat. De nem számít.

392
00:22:14,875 --> 00:22:17,210
Ilyen fontos nekem ez a találkozó.

393
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
- Maia...
- Igaz.

394
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
Azt se várta meg,
hogy hasson az érzéstelenítő.

395
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
Eléggé fáj is.

396
00:22:24,801 --> 00:22:29,514
Bocsi. Ma csak Ritz kekszet tudtam enni,
úgyhogy kezd beütni a Martini.

397
00:22:29,598 --> 00:22:32,851
Maia. Mennetek kéne.

398
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Tessék?

399
00:22:34,394 --> 00:22:37,814
Dehogy!
Bolond ez a lány, és pont ezért szimpi.

400
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
Végre egy amcsi, aki nem uncsi.

401
00:22:41,443 --> 00:22:44,654
Maia, Tallulah.
A vacsorán a helyetek.

402
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
- Eljöttök New Yorkba?
- Igen.

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
Jól buli lesz.
Felöltöztetjük Tallulah-t.

404
00:22:49,117 --> 00:22:52,245
Persze. Igen.
Csodás. Tuti ott leszünk!

405
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Szuper. Oké. Mennem kell.

406
00:22:56,541 --> 00:22:59,336
Áthívott Kristen Stewart.
Csinált sushit.

407
00:23:00,504 --> 00:23:03,632
Tallulah. Velem tartasz?
Bemutatlak pár embernek.

408
00:23:04,174 --> 00:23:07,511
- Nagyon jól hangzik.
- És mi lesz CamiliaTK-jel?

409
00:23:07,594 --> 00:23:10,555
Majd jövőre. Még megbeszéljük.
Ne izgulj, szívem.

410
00:23:12,641 --> 00:23:16,103
- Ez megért egy lábujjat.
- Ja. Úgyse használom.

411
00:23:18,063 --> 00:23:21,358
Tallulah. Nem vagy terhes?
Mert most sushit fogunk enni.

412
00:23:22,401 --> 00:23:27,697
Maia, ez nagyon nem volt szép.
Tőlem kapod a fizudat, nem Tallulah-tól.

413
00:23:28,198 --> 00:23:32,077
Oké, de így részt vehet a vacsorán.

414
00:23:32,411 --> 00:23:35,122
- Antoine meghívta.
- Ő egy francia alkoholista.

415
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
Az tetszik neki, akit eléraknak.

416
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
CamiliaTK volt a soros.

417
00:23:39,292 --> 00:23:42,796
Kitaláltam valamit,
de te jöttél és mindent tönkretettél.

418
00:23:42,879 --> 00:23:44,714
Én csak bepróbálkoztam.

419
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
Azt hazudtad,
hogy lemondta a meetinget.

420
00:23:46,967 --> 00:23:48,635
Nem cserkészek vagyunk.

421
00:23:48,718 --> 00:23:52,556
Nem kell megmagyaráznom
a beosztottamnak, hogy mit miért teszek.

422
00:23:52,639 --> 00:23:54,516
A céget helyezem előtérbe.

423
00:23:54,599 --> 00:23:57,686
Neked is ezt kéne tenned,
ha még itt szeretnél dolgozni.

424
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
Képes vagy rá?

425
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Nem.

426
00:24:05,569 --> 00:24:08,822
Nem. Én mindig
a kliensem érdekeit képviselem.

427
00:24:10,949 --> 00:24:12,451
Akkor ki kell rúgjalak.

428
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Jó.

429
00:24:17,205 --> 00:24:18,498
Nagyszerű.

430
00:24:20,834 --> 00:24:25,505
Tudod mi vagy? Türelmetlen és hálátlan.

431
00:24:26,590 --> 00:24:29,885
Folyton rohansz előre,
és fel se tűnik, mi van előtted.

432
00:24:30,218 --> 00:24:32,345
Sok sikert a kis barátnőddel.

433
00:24:33,638 --> 00:24:35,015
Köszi. Meglesz.

434
00:24:38,768 --> 00:24:43,815
Szívem! Ez volt életem legdurvább...

435
00:24:45,609 --> 00:24:48,820
Úristen Dylan!
Jó, hogy felszerelted a polcot.

436
00:24:49,112 --> 00:24:51,948
Apu segített nekem.

437
00:24:52,616 --> 00:24:57,120
Bassza meg! Dlyan, tényleg.
Elfelejtettem, hogy jönnek a szüleid.

438
00:24:57,204 --> 00:25:00,749
Ne izgulj. Azt hazudtam nekik,
hogy valami nagy parád volt.

439
00:25:01,082 --> 00:25:04,961
Volt is. Beleállt egy kés a lábamba.
Kórházba kellett mennem.

440
00:25:05,045 --> 00:25:06,796
És jól vagy? Miért nem hívtál?

441
00:25:07,297 --> 00:25:10,300
Hát, mert velem volt
Charlie, Alani és Tallulah.

442
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
- Értem.
- Mi van?

443
00:25:14,179 --> 00:25:17,641
Remek, Maia. Én nem hiszlek el.

444
00:25:17,724 --> 00:25:20,435
Mindenkit odahívtál
a kórházba rajtam kívül?

445
00:25:20,560 --> 00:25:22,270
Nem volt nálam a telefonom.

446
00:25:22,354 --> 00:25:24,606
És sokat kellett ülni a váróban.

447
00:25:24,689 --> 00:25:29,611
Aztán el kellett játszanom,
hogy zsidó vagyok, ami nem volt nehéz.

448
00:25:29,694 --> 00:25:32,656
Utána elmentünk italozni egy helyre.

449
00:25:32,739 --> 00:25:34,574
Ezek után még piálni mentél?

450
00:25:34,658 --> 00:25:38,245
Munkaügyben.
És végül kirúgtak, ami tök durva,

451
00:25:38,328 --> 00:25:41,623
de mindegy,
mert ennek így kellett lennie.

452
00:25:41,706 --> 00:25:47,003
Tudod, én azt hittem, hogy majd írsz
valami kifogást, hogy miért nem jössz,

453
00:25:47,629 --> 00:25:50,423
de meglep, hogy eszedbe se jutottam.

454
00:25:50,507 --> 00:25:54,302
Ne haragudj, csak hát akkora káosz volt.

455
00:25:55,554 --> 00:25:59,266
De elhívtak minket a Formé vacsorára.

456
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
Felcsesz, hogy tudom mi az.

457
00:26:05,063 --> 00:26:07,774
Nekem ez nem megy.

458
00:26:08,358 --> 00:26:12,737
Nem tűnt fel, hogy mennyire
megváltoztál, amióta Tallulah idejött?

459
00:26:12,821 --> 00:26:15,490
Te féltékeny vagy rá?
Ő a legjobb barátom.

460
00:26:15,574 --> 00:26:19,202
Nem. Nem féltékenykedem Maia,
hanem történt veled valami.

461
00:26:19,286 --> 00:26:21,997
Például múltkor a társasozásnál.

462
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Azért csináltad a műsort,
hogy irányíthass.

463
00:26:24,958 --> 00:26:27,127
De utána minden jó volt.

464
00:26:27,210 --> 00:26:31,131
Te akkor nem is velem dugtál.
Teljesen máshol járhatott az eszed.

465
00:26:31,214 --> 00:26:32,507
Mégis miről beszélsz?

466
00:26:32,591 --> 00:26:35,385
Mikor csináltuk utoljára azt,
amit én akartam?

467
00:26:35,969 --> 00:26:38,555
Mikor volt utoljára, hogy szombat reggel

468
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
bekuckóztunk kettesben
és nem mentél a barátaidhoz?

469
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
Mindig reggel van dolgom.

470
00:26:43,476 --> 00:26:45,520
Én mindent tudok a te életedről,

471
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
és nem azért mert megkérsz rá,
hanem mert törődöm veled.

472
00:26:48,648 --> 00:26:50,734
Érdeklődöm, mert szeretlek.

473
00:26:50,817 --> 00:26:53,945
Én is téged,
és nagyon fontos vagy nekem.

474
00:26:54,029 --> 00:26:56,615
Nevezd meg egy kollégámat,
aki nem Clare.

475
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
Bert?

476
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
Bert.

477
00:27:11,630 --> 00:27:13,381
Dylan, várj. Ne!

478
00:27:13,465 --> 00:27:18,261
Nagyon sajnálom, hogy nem
rémlik a kollégáid neve. Érted?

479
00:27:18,928 --> 00:27:20,639
Éppen a közös jövőnket építem.

480
00:27:21,014 --> 00:27:22,349
Mindkettőnkért.

481
00:27:22,432 --> 00:27:27,729
Úgy érzem, hogy egy lehetőségem van,
és ha nem élek vele, akkor annyi.

482
00:27:27,812 --> 00:27:30,190
Szóval csak szeretném jól csinálni.

483
00:27:30,690 --> 00:27:34,402
És ez csak úgy működik, hogyha te közben

484
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
mindent egyben tartasz itthon.

485
00:27:37,864 --> 00:27:41,826
Nem tudom. Nagyravágyó vagyok.
Azt hittem, hogy ezért szeretsz.

486
00:27:44,537 --> 00:27:46,206
Hát, már nem tudom.

487
00:27:47,707 --> 00:27:49,584
Nem tudom már, Maia.

488
00:27:50,794 --> 00:27:55,173
Azt érzem, hogy minél sikeresebb vagy,
annál kevésbé számítok neked.

489
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Maia...

490
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
Menj el New Yorkba.

491
00:28:03,515 --> 00:28:06,935
Érezd jól magad.
Nekem most egyedül kell lennem. Jó?

492
00:28:07,018 --> 00:28:08,812
Nem akarsz velem lenni?

493
00:28:08,895 --> 00:28:12,440
Maia, szerintem szünetet kéne tartanunk.

494
00:28:14,359 --> 00:28:17,445
Majd beszélünk,
ha visszajöttél a nagy vacsoraestről.

495
00:28:17,821 --> 00:28:22,200
De én most lelépek.
Berthume-nál fogok aludni. Oké?

496
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
Berthume bazdmeg!

497
00:28:38,466 --> 00:28:39,843
Nem ezt mondtam?

498
00:28:45,890 --> 00:28:49,811
Magyar szöveg: Baráth István
Felirat: Bárczy Barnabás