1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Keberuntungan adalah saat persiapan
bertemu kesempatan.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Kau harus berusaha
sampai idolamu menjadi sainganmu, ya?

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Rasa sakit hanyalah kelemahan
yang meninggalkan tubuhmu.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
UNTUK BADAI, B.

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Astaga.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
Sayang, kenapa semua paket humas
Tallulah ada di sini?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Ya. Aku sedang beres-beres,
lalu kupikir

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,052
akhirnya aku akan memasang rak ini

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,263
tapi kurasa rumah kita
tidak punya tiang.

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
Kita punya satu tiang.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
Kau dengan palu.

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
- Ini level.
- Baiklah.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
Tapi kapan Tallulah datang
untuk mengambil semua ini?

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
- Ini di luar kendali.
- Aku tahu.

15
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
Dia menghabiskan akhir pekan
di Mar Vista bersama Tessa.

16
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Siapa yang tinggal di West Side?

17
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Saat pertama pindah ke LA,
aku tinggal di Santa Monica.

18
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Sebenarnya cukup bagus.

19
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Budaya santai
sangat menyebalkan bagiku.

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Tak semua bisa jadi penjaga pantai.

21
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
Aku benci pantai.
Pasir hanyalah tanah, dan kita semua

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
- berpura-pura itu bukan.
- Berpura-pura itu bukan.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Tapi aku suka kolam renang.

24
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Mungkin untuk Natal, kita bisa pergi
ke suatu tempat dengan kolam renang?

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
Lalu kita bahkan tidak perlu
mencuci kaki.

26
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Kita kaya sekarang, atau...

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Mungkin, jika hari ini
berjalan lancar.

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Aku tak mau membawa sial, tapi...

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
- Hei...
- Bisa buka pintunya?

30
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Ya.

31
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
- Kau bisa malam ini, 'kan?
- Ya.

32
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Untuk makan malam?
Aku memikirkan ayam dan kentang

33
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
- sederhana saja dan...
- Ya. Sempurna.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
- Ya?
- Baik, terima kasih.

35
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Baiklah. Sampai nanti.

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
- Apa ini bagus?
- Ya, tampak luar biasa.

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Aku mencoba membuat klaster.

38
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
Tidak, itu sempurna.
Terlihat sangat Prancis. Ya.

39
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Gila sekali Antoine datang ke sini.

40
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Ya. Ke kantor kita yang bodoh?
Tempat ini sampah.

41
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Aku sudah berkeringat.
Aku memakai deodoran pria.

42
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
Ya. Aku sangat gugup.

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Aku sering belajar
bahasa Prancis di Duolingo

44
00:02:17,637 --> 00:02:19,472
aku bermimpi seks
tentang burung hantu.

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Aku bangun dengan bulu di mulutku.

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Kau lihat foto klien
yang dipasang Alyssa?

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
Ini seperti kuil sungguhan
untuk Camilia TK.

48
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Kenapa dia menggunakan
foto Ritz Tallulah?

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Jika itu satu-satunya foto
yang Antoine lihat

50
00:02:30,400 --> 00:02:32,902
dia tak punya kesempatan
untuk makan malam ini.

51
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Bagus. Gugus kecil.

52
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Hei. Kalian berdua. Kembar.

53
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Manis.

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Astaga. Dia datang.

55
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Kau, Tampan, jemput dia.

56
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Ayo. Biarkan dia masuk.

57
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Baiklah. Ingat, senyum lebar.

58
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Kehangatan, kesopanan, ketenangan.

59
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
- Baiklah, ke posisi, Semuanya!
- Apa itu aku?

60
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Benarkah? Benarkah?
Tidak. Kita baik-baik saja.

61
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Alyssa.

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.

63
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Lihat ini.

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Manis sekali.

65
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
Kerajaan kecilmu sendiri.

66
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Benar sekali. Alyssa sudah dewasa.

67
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
Jadi, semua orang berbicara
tentang makan malam Formé.

68
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Kau tahu, saat aku berpisah
dengan Harper Bazaar

69
00:03:27,624 --> 00:03:30,293
orang berpikir,
apa yang akan kulakukan?

70
00:03:30,376 --> 00:03:31,669
"Dia sangat toksik."

71
00:03:31,794 --> 00:03:32,879
Jadi, kubilang

72
00:03:32,962 --> 00:03:35,548
aku akan mengadakan makan malam
dengan beberapa teman cantikku.

73
00:03:35,673 --> 00:03:38,635
Setiap tahun, acaranya makin besar,
lalu makin besar

74
00:03:38,718 --> 00:03:40,887
dan sekarang, orang tampak peduli.

75
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Ya, kurasa orang peduli.

76
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Bagaimana kabarmu?

77
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Aku masih memesan. Masih
memasangkan bakat dengan desainer.

78
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Kau tahu siapa yang sempurna
untuk makan malam? Camilia TK.

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
Si wajah besar.

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
- Geoffrey, kau mengenalinya?
- Tidak.

81
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
- Tidak?
- Tidak.

82
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Tunggu, gadis dengan biskuit ini.

83
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
Kenapa aku mengenalnya?

84
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Dia suka biskuit.

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Dia sangat suka biskuit.

86
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
- Camilia suka biskuit.
- Warnanya sangat merah.

87
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
- Haruskah?
- Ya, pergilah.

88
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Itu gadis pencuri tas.
Geoffrey, tunjukkan videonya.

89
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Siapa namanya?

90
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Itu Tallulah Stiel.

91
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
Aku Maia Simsbury, manajernya.

92
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
Tapi kau seperti Alyssa mini.

93
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Seperti boneka bersarang.

94
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Aku penasaran,
jika aku melepas kepalamu

95
00:04:28,184 --> 00:04:30,979
apa ada versi dirimu
yang lebih kecil di dalamnya?

96
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Maia adalah anak didikku.

97
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
Aku hanya ingin mengatakan

98
00:04:35,441 --> 00:04:39,570
Tallulah terobsesi
dengan makan malam Formé. Aku juga.

99
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Aku tidak akan pernah lupa
saat aku kelas delapan

100
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
dan Cara Delevingne difoto
di karpet sebelum makan malam

101
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
dengan alisnya, dan dia sendiri
yang mengembalikan alis besar.

102
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Aku berkata,
"Syukurlah. Berikutnya kumis."

103
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
Aku ingat, aku memberi tahu Cara

104
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"Sekali melihatmu, orang akan
berhenti mencabut selamanya."

105
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Kau benar sekali.

106
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
Kurasa aku juga bilang,
"Mencuri dari yang terbaik."

107
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Seperti Balenciaga, ya?

108
00:05:06,222 --> 00:05:07,307
Geoffrey.

109
00:05:07,390 --> 00:05:10,852
Atur pertemuan dengan Maia Simsbury
dan pencuri tas hari ini.

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Ayo.

111
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Antoine, kau mau mengobrol
di ruanganku?

112
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Aku ingin memberitahumu
sisa daftar klien kami.

113
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
- Tentu saja.
- Lewat sini.

114
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Kau punya air dengan mentimun atau...

115
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
BILIK TELEPON 2

116
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Ini Tallulah. Aku tak bisa
menelepon sekarang, Jalang.

117
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
Kirimi saja aku pesan.

118
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Jalang, angkat teleponmu.

119
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Hidup kita akan berubah drastis!

120
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Lalu ayahku bilang,
itu bukan anus anjingnya

121
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
itu vaginanya.

122
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Baik, kita harus berswafoto,
karena ayahku akan mati.

123
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
- Bagaimana kabar ayahmu?
- Baik.

124
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Dia dan ibuku ada di London sekarang
untuk perjalanan hari jadi.

125
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Dia kecanduan CoolSculpting.
Terima kasih.

126
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Ghasiri suka poster Noah's Arkansas
yang ditandatangani.

127
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
- Tentu saja.
- Suka.

128
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
- Charlie!
- Berhenti.

129
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
- Charlie Cohen!
- Tutup mulutmu.

130
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
- Kau baik-baik saja?
- Hentikan.

131
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Mari berbisik.

132
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
- Kau tak perlu malu.
- Aku tidak...

133
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
Transplantasi rambut
adalah pemeliharaan.

134
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
Kau malu menggosok gigi?

135
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Ya. Itu sebabnya aku melakukannya
sendiri di kamar mandiku

136
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
bukan di ruangan penuh
wakil presdir senior Netflix.

137
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Aku tahu kau merasa sedih.

138
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
Itu sebabnya terkadang kau harus
mengambil rambut dari belakang.

139
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Taruh di depan. Itulah maksudku!

140
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
Aku punya kejutan kecil untukmu
yang akan menghiburmu.

141
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
Periksa pesanmu.

142
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Jalang.

143
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"Mimi Rush makan kotoran
di panggung"?

144
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Tidak, Charlie. Dia jatuh.

145
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
Aku tak bisa menontonnya
karena sakit empati

146
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
jadi, beri tahu aku saat kau pergi.

147
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Aku selalu berpikir
mengemudi itu tak bermoral.

148
00:06:55,206 --> 00:06:56,582
Terima kasih
kepada yang berulang tahun

149
00:06:56,666 --> 00:06:58,376
karena memberiku sopir...

150
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
- Aku tak bisa.
- Astaga.

151
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Sangat menyakitkan untuk tersenyum
sekarang, tapi aku tak bisa berhenti.

152
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
- Terima kasih. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

153
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Kau mau jaket dan kacamata hitam?
Gratis.

154
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Lihat ini?
Aku tidak bisa berhenti menang.

155
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Hai!

156
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
- Hai!
- Hai!

157
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Selamat datang!

158
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
- Aku merindukanmu.
- Maia!

159
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Hai! Akhirnya!

160
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Bagaimana akhir pekan kalian?

161
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
- Bagus sekali.
- Bukan akhir pekan.

162
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Kami baru dari rumahku
di Mar Vista, yaitu LA.

163
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Ya. Secara teknis. Tentu saja.

164
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Jadi, rapat Antione!

165
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Gila, bukan?

166
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
Jika dia menyukaimu, dan itu pasti,
bisa kau bayangkan?

167
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Kau, aku, New York.

168
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Kau diukur oleh penata gaya Paris?
Keren sekali.

169
00:07:52,930 --> 00:07:54,849
Entahlah, Maia. Sejujurnya

170
00:07:54,932 --> 00:07:57,143
aku sangat lelah
karena akhir pekan ini.

171
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Kau lelah karena liburan?

172
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
Itu bukan sekadar liburan.

173
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Itu... Banyak mengemudi dan...

174
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Aku hanya... Entah apa aku siap
untuk itu sekarang.

175
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
- Kau sudah gila?
- Apa?

176
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Ini kesempatan sekali seumur hidup.

177
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Ya.

178
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
Aku hanya berpikir kita harus cerdas
tentang langkahku selanjutnya

179
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
karena kau tahu?

180
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
Ritz gagal, Maia. Itu memalukan.

181
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
- Apa? Ritz tak gagal.
- Ya, benar.

182
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Maaf aku memberimu 100.000 dolar.

183
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Kami hanya membicarakan
langkahku selanjutnya

184
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
dan kurasa ide bagus
untuk bersantai dan menarik napas.

185
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
- Kami?
- Aku baru memberi tahu Tully

186
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
dalam pekerjaanku, kau harus berhenti
sebelum membuat langkah besar, bukan?

187
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Jika tak sesuai aturan,
dinding akan berjamur

188
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
lalu kau dalam masalah.

189
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
- Kau tak mau terburu-buru.
- Ukur dua kali, potong sekali.

190
00:08:51,489 --> 00:08:52,698
Uji kelayakan!

191
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Aku ingin memastikan kita
melakukan uji tuntas.

192
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Aku melakukan banyak uji tuntas.

193
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
Astaga!

194
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
- Astaga!
- Baiklah.

195
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Aku tak bisa menggerakkan kakiku!

196
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Astaga, aku lumpuh.

197
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
- Haruskah aku menariknya?
- Tenang. Kau tidak lumpuh.

198
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
- Pisaunya menempel di lantai.
- Baiklah, jangan ditarik.

199
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
- Aku pernah melihat ini di dapur.
- Baiklah.

200
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
- Jadi, tidak seburuk itu.
- Tidak. Ini jelas seburuk itu.

201
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Aku akan memanggil ambulans.
Tidak apa-apa.

202
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Kita tidak menunggu ambulans.

203
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Tallulah, kau harus
membeli pakaian untuk rapat.

204
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
- Kau tidak perlu melakukan itu.
- Tidak!

205
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Aku akan memanaskan trukku.

206
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
- Halo?
- Aku punya kepala baru.

207
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
- Maia menikam dirinya sendiri.
- Kenapa?

208
00:09:43,207 --> 00:09:45,001
Kau menikam dirimu sendiri?
Di jantung?

209
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
Bukan. Di kaki.

210
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Baiklah. Asal kau tahu,
aku juga terluka.

211
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Charlie, aku butuh baju baru
untuk rapat.

212
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Aku harus punya sesuatu di studio.

213
00:09:53,593 --> 00:09:55,469
Ukuranmu sama dengan orang kecil

214
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
yang kukenakan
untuk premier Glass Onion.

215
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Baik, aku memercayaimu.

216
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Tunggu. Jadi, kalian mau
ke rumah sakit mana?

217
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
- DI UCLA.
- Tessa bilang UCLA yang terbaik.

218
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
Good Samaritan.

219
00:10:04,353 --> 00:10:06,731
Tepat di dekat pertemuan Antoine.
Kita akan ke sana.

220
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Pertemuan itu tidak penting sekarang.

221
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Kita akan ke UCLA.
Dia harus memperbaiki kakinya.

222
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Charlie, kita akan ke Good Samaritan.
Bawa pakaiannya ke sana.

223
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
- Maia.
- Kita akan ke Good Samaritan!

224
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
- Astaga.
- Bernapaslah. Kita hampir sampai.

225
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Semoga kita bisa langsung
ke bagian kaki

226
00:10:24,206 --> 00:10:25,625
aku yakin itu akan
berjalan sangat cepat.

227
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
Baiklah.

228
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Terima kasih sudah mengemudi, Tessa.

229
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
- Itu gila.
- Ya.

230
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Terima kasih banyak sudah mengemudi.
Kau baik sekali.

231
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
- Teman-temanmu adalah temanku.
- Aku akan merindukanmu.

232
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
Maukah kau mengirimiku pesan?

233
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Akhir pekan ini sangat menyenangkan.

234
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Aku juga berpikir bisa
membeli papan selancar

235
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
kau bisa menaruhnya di teras.

236
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
- Ya, dan aku bisa mulai berlatih.
- Tallulah!

237
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Astaga. Apa yang kulakukan?
Aku harus pergi.

238
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Kita lakukan ini dengan cepat,
lalu mungkin...

239
00:10:54,487 --> 00:10:58,199
- Kita tidak membicarakan rapat.
- Aku hanya mengatakannya.

240
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Kita bisa menyegarkan diri.

241
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Baiklah. Mungkin kita beri tahu
mereka kita ada rapat.

242
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
- Hai.
- Astaga.

243
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
- Maaf. Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi di sini?

244
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Maaf. Aku kecelakaan
karena dia terlambat...

245
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
- Maia.
- Apa?

246
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Bukan itu alasanmu kecelakaan.

247
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
Aku tak terlambat.
Aku datang saat kau memintaku.

248
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Kau datang dari West Side. Jika tidak

249
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
- Kenapa itu penting?
- kau tak akan butuh satu jam.

250
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Aku menjatuhkan pisau di kakiku.
Aku membuka kotaknya.

251
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Tidak akan ada kotak

252
00:11:27,978 --> 00:11:30,398
jika kau tidak membuatku membuat
iklan untuk biskuit homoseksual.

253
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Ritz adalah klasik Amerika.

254
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Baik, itu merek cip biru.
Semua orang bilang begitu.

255
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Kami sedang terburu-buru.

256
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Kau tahu berapa lama penantian
untuk kaki?

257
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Beberapa jam. Kami sibuk.
Ada kecelakaan bus.

258
00:11:42,785 --> 00:11:44,453
Cari tempat untuk menunggu.
Kami akan memanggilmu.

259
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Saat ini, orang-orang
di bus adalah prioritas.

260
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Astaga. Apa ada yang mati?

261
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Tidak, tapi banyak tulang patah
dan orang ketakutan.

262
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Baiklah.

263
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
- Apa-apaan ini?
- Orang ketakutan?

264
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
- Aku takut setiap hari.
- Tenanglah.

265
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Astaga!

266
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Halo, Charlie.

267
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
- Mimi!
- Kau tampak

268
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
baik.

269
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Sedang apa kau di sini?

270
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Aku ingin mengambil
korset skoliosis Prancis antikku.

271
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Aku tidak bisa melakukan
ini sekarang.

272
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Aku harus mengambil pakaian untuk
temanku yang menikam dirinya sendiri.

273
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Kau orang yang sangat jahat, Charlie.

274
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Tapi kau tahu cara
mendampingi anak-anakmu.

275
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Itu sangat berarti bagiku.

276
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Aku akan jujur.
Aku di sini bukan untuk korset bodoh.

277
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Aku bahkan tidak di sini
sebagai Mimi Rush.

278
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Aku di sini sebagai Mimi.

279
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Kau mungkin melihat baru-baru ini
aku sedikit terjatuh.

280
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Karena aku memakai...

281
00:12:51,520 --> 00:12:53,230
Ekor gaun asimetris.
Ya. Aku melihatnya.

282
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
Kita semua melihatnya.

283
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Kenapa penata gayamu
memakaikanmu itu?

284
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Dia ingin mengubah citraku
sebagai putri duyung.

285
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Putri duyung?
Tapi seluruh citramu adalah alien.

286
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Karaktermu adalah alien yang berasal
dari planet tanpa gender

287
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
dan dia belajar budaya Bumi dari VH1
yang disiarkan ke langit

288
00:13:10,873 --> 00:13:12,792
dan matahari planet kita
membuatnya lebih glamor

289
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
makin lama dia tinggal di sini!

290
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Sederhana.

291
00:13:15,211 --> 00:13:16,879
- Siapa yang bisa mengacaukannya?
- Dia.

292
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Bagaimanapun, dia dipecat. Jelas.

293
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Hampir semua orang dipecat.
Tidak ada yang bisa kupercaya.

294
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Mimi. Aku turut prihatin
itu terjadi kepadamu.

295
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
MIMI RUSH MEMECATKU
KARENA HOMOSEKSUAL DAN YAHUDI

296
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Kurasa seseorang mengirimkannya
kepadaku.

297
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
Siapa?

298
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Kurasa penggemar atau semacamnya.

299
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Kau yang membuatnya?

300
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Ya.

301
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Ini sangat besar.

302
00:13:46,659 --> 00:13:50,830
Bagaimana jika Mimi Rushed
mempekerjakanmu

303
00:13:50,913 --> 00:13:53,624
karena kau homoseksual dan Yahudi?

304
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Pertimbangkanlah.

305
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Aku sudah mempertimbangkannya.

306
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Ya.

307
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Baiklah. Persetan dengan ini.

308
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
Kita harus berpura-pura berada
di bus itu.

309
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
- Kita bisa saja melakukannya, bukan?
- Ya, bisa saja. Benar sekali.

310
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Maksudku, kita komuter, bukan?

311
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Tunggu. Ini.

312
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Ya. Baiklah.

313
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Baiklah.

314
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Jadi, ini bukan bus kota.

315
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
- Ini bus penuh anak-anak Ortodoks.
- Ya.

316
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
- Kita sudah selesai.
- Semua orang berpikir aku Yahudi.

317
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
Kau tahu bagaimana mereka
mendatangimu di jalanan

318
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
dan berkata, "Permisi, Nona,
apa kau Yahudi?"

319
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Itu selalu terjadi kepadaku.

320
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Kami hanya berpura-pura.

321
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Maia. Tidak.

322
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
Mungkin ini bukan hal terburuk
yang bisa saja terjadi.

323
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Pisau, kecelakaan bus.

324
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Ini alam semesta
yang menyuruhmu tenang sebentar.

325
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Tidak apa-apa melewatkan
satu pertemuan.

326
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Ini bukan satu pertemuan, mengerti?
Ini adalah Formé.

327
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Apa kau ingat ketika Addison
hanya membuat TikTok kecil konyol

328
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
atau Emma Chamberlain membuat vlog?

329
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
Makan malam ini yang membuatnya.

330
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
- Satu makan malam bisa?
- Ya.

331
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Seratus persen.

332
00:15:30,846 --> 00:15:32,514
Jika kau bisa memberikan tatapan
yang cukup gila

333
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
itu mengubah cara orang melihatmu

334
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
lalu mereka tak hanya bilang

335
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
"Dia membuat TikTok
yang menyenangkan."

336
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Seperti,
"Mari beri dia satu juta dolar

337
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
dan kolaborasi Reformasi."

338
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Ini bukan Ritz, mengerti?

339
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Baiklah.
Jadi, kau mengakui Ritz gagal.

340
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Tidak. Aku tak bilang begitu.

341
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
Ritz tidak gagal.

342
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Itu kurang tinggi daripada pekerjaan
lain yang lebih tinggi.

343
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Juga dikenal sebagai kegagalan.

344
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Kenapa kau tidak bisa mengakui
bahwa kau membuat kesalahan?

345
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Tidak apa-apa.
Orang selalu membuat kesalahan.

346
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Maaf

347
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
jika anggapan terhadapmu

348
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
membuat pekerjaan
yang kupesan untukmu tidak nyaman

349
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
meski aku memberimu 100.000 dolar.

350
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Tidak.

351
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Baiklah, itu gagal total.

352
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
Gagal total. Opsir Flop. Itu payah.

353
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Itu buruk untuk orang homoseksual,
buruk untuk biskuit.

354
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
Itu bencana, mengerti?

355
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Maafkan aku.

356
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Tapi ini berbeda, mengerti?

357
00:16:33,033 --> 00:16:36,036
Antoine punya kekuatan
untuk mengubah hidupmu.

358
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Hidup kita berdua.

359
00:16:37,955 --> 00:16:39,415
Sekarang, cari Charlie dan Alani

360
00:16:39,498 --> 00:16:41,000
dan bawa mereka kembali
dengan pakaianku.

361
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Jadilah orang Yahudi.

362
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Baiklah.

363
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
- Pakaiannya membantu.
- Terima kasih.

364
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Hei. Hai.

365
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Salam.

366
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Aku ada di bus. Aku salah satu guru.

367
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Kita punya salah satu guru!

368
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Hai, senang bertemu kalian lagi.

369
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Maaf soal kecelakaan itu.

370
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
- Pasti menakutkan.
- Terima kasih.

371
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Aku hanya mencemaskan murid-muridku.

372
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
Astaga! Itu membunuh.

373
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Kau sangat beruntung.
Kau melewatkan arteri.

374
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Mari beri 30 menit
agar anestesi lokal bekerja.

375
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
Tiga puluh?
Mari kita jahit saja sekarang.

376
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Aku bisa mengatasinya.
Aku berjanji. Aku siap.

377
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Astaga, aku harus menjawab ini.

378
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
- Alyssa. Hai!
- Hei, Sayang!

379
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Tallulah dan aku dalam perjalanan.

380
00:17:31,925 --> 00:17:35,679
Kami sangat dekat
dan sangat bersemangat.

381
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
Maafkan aku. Aku baru tahu Antoine
harus kembali ke Paris besok pagi

382
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
jadi, dia membatalkan rapatmu.

383
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Tunggu. Apa?
Tidak, boleh aku meneleponnya?

384
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Tidak, tidak bisa seperti itu.

385
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Tapi kita akan menyiapkan sesuatu
untuk tahun depan.

386
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Ini semua percakapan. Lebih cepat.

387
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Tahun depan?

388
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
Astaga!

389
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Astaga!

390
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Setiap lorong terlihat sama.

391
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Berbahaya membuat
rumah sakit sebingung ini!

392
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Ini sebabnya aku hanya bertemu dokter
di kamar hotel. Itu jauh lebih aman.

393
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Tunggu, Kawan-Kawan. Kau dengar itu?

394
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
- Astaga! Sial!
- Maia!

395
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Astaga.

396
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Sial.

397
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
- Shayla-ku.
- Sayang. Malaikatku.

398
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Kau baik-baik saja?

399
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Maaf kami lama sekali. Kami tersesat.
Kami mengikuti "Astaga"-mu.

400
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Astaga.

401
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
- Charlie, kepalamu.
- Kau menyukainya?

402
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Ya, aku terlihat seperti
tukang listrik Serbia.

403
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
Aku sangat senang dengan hasilnya.

404
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
Ini gaunmu.

405
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
Terima kasih,
tapi aku tak membutuhkannya lagi.

406
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
- Apa?
- Ya. Alyssa menelepon.

407
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Penerbangan Antoine berubah
dan dia membatalkan pertemuan kami.

408
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
- Kau bercanda?
- Tidak.

409
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Apa yang harus kita lakukan?

410
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Entahlah.

411
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
- Apa maksudmu?
- Entahlah.

412
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Kau tak tahu?

413
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Ya, aku baru menjalani
operasi jari kaki terbuka

414
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
dan aku harus berpikir cepat.

415
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Itu sebabnya
aku selalu mondar-mandir.

416
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Ini, tunggu.
Biarkan aku bangun dan...

417
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
- Kau yakin?
- Aku harus berpikir cepat.

418
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
- Bergegaslah dengan anggun.
- Baiklah.

419
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Baiklah. Lepaskan dia.

420
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
Bagaimana jika kita

421
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
meretas kalender Google-nya
lalu menebak kata sandinya?

422
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Berapa tinggi ayahnya?

423
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Jika kau perlu ke kalendernya,
kau harus pergi ke asistennya.

424
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Asisten Mimi tahu kapan
dia harus buang air sebelum Mimi.

425
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Astaga. Courtney!

426
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Baiklah. Ternyata dia sleeper hit.

427
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
- Court?
- Hei!

428
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Aku punya pertanyaan.

429
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
Sepertinya kau sangat cocok
dengan Geoffrey.

430
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
- Ya.
- Aku punya permintaan.

431
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
- Aku butuh sedikit informasi.
- Ya?

432
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
- Dia baik-baik saja. Ayo.
- Baiklah

433
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Bu Simsbury. Tunggu.

434
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Kau tak bisa berjalan
dengan cedera itu.

435
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Tunggu sebentar.

436
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
Pak, aku sudah muak menunggu.

437
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Aku hanya melarangmu menekan cederamu

438
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
jika tidak, kau bisa terkena infeksi.

439
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
Kau berisiko kehilangan jari kaki.

440
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Aku tidak akan bisa
menyambungnya kembali.

441
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
- Kau mengerti?
- Ya.

442
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Tapi aku harus membawa Tallulah
ke New York.

443
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Persetan dengan jari kaki.

444
00:20:07,581 --> 00:20:09,041
Hei, baca situasinya, Sayang.

445
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Tidak ada yang peduli
dengan jari kaki.

446
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
- Sampai jumpa.
- Semoga berhasil.

447
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Itu Antoine.

448
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
- Itu Alyssa.
- Astaga. Dia membohongi kita.

449
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Dia merebut rapat kita.

450
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
Jalang sialan!

451
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Baiklah. Kita akan masuk.

452
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Alyssa.

453
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
Astaga, dan Antoine.
Luar biasa. Sangat menyenangkan.

454
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
Ini boneka bersarang kecilmu.

455
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Apa yang kalian lakukan?
Apa maksudmu?

456
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Alyssa tak berhenti
membicarakan Camilia.

457
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Hai, Tallulah!

458
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Antione, ini klienku, Tallulah Stiel.

459
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Pencuri tas sungguhan.

460
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Aku sangat kecewa
kau harus membatalkan pertemuan kita.

461
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Kurasa ini takdir.

462
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Ya, kurasa
itu hanya kesalahan jadwal.

463
00:21:27,327 --> 00:21:28,370
Kami di sini sekarang.

464
00:21:28,453 --> 00:21:30,289
- Kami akan duduk denganmu.
- Kumohon.

465
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Alyssa, beri ruang.
Beri ruang. Tolong tarik kursi.

466
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
- Hai.
- Hai!

467
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
Sayangnya, meja ini tak bisa
menampung empat orang.

468
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Itu aneh. Tampaknya tempat duduknya
untuk empat orang sekarang.

469
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Terima kasih.

470
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Orang Amerika suka aturan.

471
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Hanya dua orang di meja itu.
Kau tak boleh merokok di museum.

472
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Jika sekretarismu berpakaian bagus,
kau tak boleh mencium mulutnya.

473
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Astaga, aku benci itu.

474
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Kau tahu, mode dahulu
tentang melanggar peraturan.

475
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
Ya. Aku sangat setuju.

476
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Aku menjatuhkan pisau steik
di kakiku hari ini.

477
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Dokter bilang aku akan kehilangan
jari kaki jika datang ke sini.

478
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Tapi aku tidak peduli.

479
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Sebesar itulah keyakinanku
kau harus bertemu Tallulah.

480
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
- Maia!
- Itu benar.

481
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Dia mencoba memberinya pil,
tapi Tallulah tak mau meminumnya.

482
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Sakit sekali.

483
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Maaf, aku hanya makan biskuit

484
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
Ritz hari ini dan "mar-toon-i"
ini enak.

485
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Maia! Kurasa kau harus pergi.

486
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
Apa? Tidak.

487
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
Boneka bersarang kecilmu gila
dan aku menyukainya.

488
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Akhirnya, orang Amerika
yang tak membosankan.

489
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Maia, Tallulah,
kau harus datang ke makan malam.

490
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
- Kau akan berada di New York, 'kan?
- Ya.

491
00:22:46,323 --> 00:22:47,366
Kita akan bersenang-senang.

492
00:22:47,449 --> 00:22:48,784
Menggilalah.
Kita bisa mendandani Tallulah.

493
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Ya.

494
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
Luar biasa. Kami akan datang.

495
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
Bagus.

496
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Baiklah. Sekarang, aku harus pergi.

497
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Aku harus pergi
ke rumah Kristen Stewart

498
00:22:58,210 --> 00:22:59,795
untuk susyi buatan sendiri.

499
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Tallulah, kau mau ikut?
Kita bisa bicara dengan desainer.

500
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Kedengarannya luar biasa.

501
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Bagaimana dengan Camilia TK?

502
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Tahun depan. Ini percakapan.
Kita akan terus bicara.

503
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
Sepadan dengan kehilangan jari kaki?

504
00:23:13,683 --> 00:23:14,684
Tentu saja.

505
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Jangan menggunakannya.

506
00:23:18,021 --> 00:23:19,606
Tallulah! Kau tak hamil, 'kan?

507
00:23:19,689 --> 00:23:22,109
Karena dia akan membuatmu
makan susyi.

508
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Maia, itu keterlaluan.

509
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Aku membayar gajimu, bukan Tallulah.

510
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Baiklah.

511
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Tallulah cocok untuk makan malam.
Antoine baru saja bilang begitu.

512
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Dia alkoholik Prancis.

513
00:23:35,247 --> 00:23:37,040
Dia akan menyukai siapa
yang dia tipu.

514
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
Giliran Camilia TK.

515
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Aku punya rencana
dan kau menginjaknya.

516
00:23:42,963 --> 00:23:44,714
Aku mengambil inisiatif.

517
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
Kau berbohong dan bilang
dia membatalkan rapat kita.

518
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Maia, ini bukan Pramuka.

519
00:23:48,635 --> 00:23:50,095
Aku tak bertanggung jawab

520
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
memberi tahu pegawaiku
semua yang kupikirkan.

521
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Aku mengutamakan perusahaan

522
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
dan itu yang harus kau lakukan
jika ingin terus bekerja di sini.

523
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Kau bisa melakukan itu?

524
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Tidak.

525
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
Aku akan selalu melakukan
yang benar untuk klienku.

526
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Kalau begitu, aku harus memecatmu.

527
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Baiklah.

528
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Bagus.

529
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Kau sangat tidak sabar
dan tidak tahu terima kasih.

530
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
Kau terburu-buru

531
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
kau tidak menyadari
apa yang ada di depanmu.

532
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Tapi kau bersenang-senang
dengan teman kecilmu.

533
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Ya, aku yakin begitu.

534
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
Astaga.

535
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Dyl?

536
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Aku baru saja mengalami
hari tergila...

537
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Astaga, Dylan.
Raknya tampak sangat bagus.

538
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Ya, ayahku membantuku memasangnya.

539
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Astaga.

540
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Dyl, sial.

541
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
Orang tuamu. Aku benar-benar lupa.

542
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Jangan khawatir.

543
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
Aku berbohong dan bilang ada
keadaan darurat, jadi, tidak apa-apa.

544
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Benar. Aku menjatuhkan pisau
di kakiku. Aku pergi ke UGD.

545
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak meneleponku?

546
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Aku bersama Charlie, Alani,
dan Tallulah.

547
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Baiklah.

548
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
- Apa?
- Baiklah.

549
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Keren, Maia.

550
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Itu gila.

551
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Kau pergi ke rumah sakit dan
menelepon semua orang kecuali aku?

552
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
Aku tidak membawa ponselku
selama ini.

553
00:25:22,479 --> 00:25:24,523
Ada antrean panjang di UGD.

554
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
Lalu aku harus berpura-pura menjadi
orang Yahudi, itu tidak sulit.

555
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Lalu kami harus bergegas
ke acara minum ini.

556
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
- Kau pergi ke acara minum?
- Itu untuk pekerjaan.

557
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
Lalu aku dipecat, itu gila,
tapi entahlah.

558
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Aku merasa itu sudah ditakdirkan?

559
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Aku mengharapkan pesan darimu

560
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
memberiku alasan kenapa
kau membatalkan makan malam, tapi...

561
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Pikiranku terpukau, aku bahkan
tak terlintas di pikiranmu.

562
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Maafkan aku. Itu sangat sibuk dan...

563
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Tapi kami diundang
ke makan malam Formé.

564
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Aku sangat marah aku tahu apa itu.

565
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Aku tak bisa. Aku tak bisa.

566
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Kau sadar kau sangat berbeda
sejak Tallulah tiba di sini?

567
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Tunggu, ini tentang Tallulah?
Dia sahabatku.

568
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Tidak, ini bukan tentang Tallulah,
Maia.

569
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
Ini tentang semuanya.

570
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Semuanya malam itu?
Malam permainan itu?

571
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Seluruh pertunjukanmu
di luar kendali.

572
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Kukira kita bersenang-senang
setelahnya.

573
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Kau bahkan tak meniduriku.
Kau tahu itu, bukan?

574
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Kau ada di tempat lain.
Bahkan tidak berpikir.

575
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Apa maksudmu?

576
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Kapan kali terakhir kita
melakukan sesuatu yang kuinginkan?

577
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Sungguh? Kapan kali terakhir
pada hari Sabtu

578
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
kita hanya tidur, dan kau tidak pergi
bersama teman-temanmu?

579
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Aku ada urusan di pagi hari.

580
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Aku peduli dengan semua
yang terjadi di duniamu

581
00:26:45,604 --> 00:26:47,022
bukan karena kau memintaku
melakukannya

582
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
karena aku benar-benar peduli.

583
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Karena aku tertarik.
Karena aku mencintaimu.

584
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
Aku mencintaimu.

585
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
Aku sangat peduli padamu.

586
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Sebutkan satu orang yang bekerja
denganku yang bukan Clare.

587
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Bert?

588
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Bert.

589
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
- Dylan, tunggu. Berhenti.
- Maia.

590
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Maaf aku tak ingat
nama rekan kerjamu.

591
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Aku mencoba membangun masa depan
untuk kita berdua

592
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
dan aku merasa punya satu kesempatan,
dan jika aku tak mengambilnya

593
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
aku akan merindukannya,
dan aku harus berusaha keras

594
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
dan aku hanya bisa melakukan itu

595
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
karena kau bekerja
dengan baik menahan semuanya di sini.

596
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Entahlah.
Aku hanya ingin kehidupan yang besar.

597
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Kukira kau suka itu dariku.

598
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Ya, entahlah.

599
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Aku tak tahu lagi, Maia.
Hanya saja...

600
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Rasanya makin besar hidupmu,
makin kecil hidupku.

601
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Maia.

602
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Maia.

603
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Aku ingin kau pergi ke New York.
Selamat bersenang-senang.

604
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Aku hanya butuh ruang.

605
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Kau ingin ruang dariku?

606
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Aku hanya...

607
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Maia, kurasa kita harus istirahat.

608
00:28:14,401 --> 00:28:15,944
Mengerti? Kita bisa bicara
saat kau kembali

609
00:28:16,027 --> 00:28:17,862
dari makan malam besarmu, tapi...

610
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
Ya, aku butuh ruang.

611
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
Aku akan tinggal di rumah Berthume.

612
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Di rumah Berthume?

613
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Itu yang kukatakan!