1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Sėkmė - kai pasiruošimas
susiduria su galimybe.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Reikia dirbt,
kol dievukai tampa konkurentais.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Skausmas - kūną paliekanti silpnybė.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
VIESULUI.
- B.

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
O, Dieve.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
Mažiuk, kodėl Talulos siuntiniai čia?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Tvarkiausi ir pagalvojau,

8
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
kad reikia pakabint lentyną.
Bet mūsų name nėra kur įkalt.

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
Tu tikrai moki įkalt.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
Su savo kūju.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
-Čia tinkamas aukštis.
-Gerai.

12
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
Kada Talula pasiims tą mėšlą?

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
-Jau nebeįmanoma.
-Žinau.

14
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
Savaitgalį bus Mar Vistoje su Tesa.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Kas gali gyvent Vakarų pakrantėj?

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Atvykęs į L.A. gyvenau Santa Monikoje.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Ten visai gražu.

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Ramybės kultūra mane nervina.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Visi nebus gelbėtojai.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
Ir pliažo nemėgstu. Smėlys yra purvas,

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
o mes visi apsimetam, kad ne.

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Man patinka baseinas.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Gal per Kalėdas galėtume
nuvykt kur nors, kur yra baseinas?

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
Tada net nereiktų kojų plaut.

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Tai mes jau turtingi?

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Gal, jeigu šiandien pasiseks.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Nenoriu prikarksėt, bet...

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
Gali atidaryt duris?

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Taip.

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
-Tai vakare būsi?
-Taip.

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Vakarienės. Sakau, gal vištiena su bulvėm?

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
-Tiesiog paprastai ir...
-Gerai, tobula.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
-Tikrai?
-Taip, ačiū.

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Gerai, iki.

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
-Gerai?
-Taip, atrodo puikiai.

36
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Bandau suformuot spiečius.

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
Ne, gerai. Atrodo labai prancūziškai.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Negaliu patikėt, kad Antuanas atvyksta.

39
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Taip, į mūsų šūdo vertą biurą.
Čia sumauta skylė.

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Jau dabar prakaituoju.
Nors naudojau vyrišką dezodorantą.

41
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
Taip. Aš nervinuosi.

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Daug dariau "Duolingo" prancūziškai.

43
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
Ir sapnuoju erotinius sapnus apie pelėdą.
Pabundu su plunksnom burnoj.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Matei Alisos klientų nuotraukas?

45
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
Ten kaip Kamilijos TK altorius.

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Kodėl panaudojo
Talulos nuotrauką iš "Ritz"?

47
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Jei Antuanas pamatys tik šitą,
apie Formé vakarienę ji gali pamiršt.

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Puiku, spiečiai.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Jūs abi kaip dvynės.

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Gražu.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
O Dieve, jis čia.

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Tu, gražuolei, nueik jo pasitikt.

53
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Eik, įleisk jį.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Gerai, nepamirštam plačiai šypsotis.

55
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Šiluma, mandagumas, elegancija.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
-Visi, į vietas.
-Čia man?

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Man? Ar tau? Ne, viskas gerai.

58
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Alisa.

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Alisa, Džefris. Džefri, Alisa.

60
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Tik pažiūrėkit.

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Kaip gražu.

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
Tavo pačios imperija.

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Taip, Alisa užaugo.

64
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
Visi kalba apie Formé vakarienę.

65
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Kai išsiskyriau su Harper Bazaar,

66
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
žmonės svarstė, ką darysiu toliau.
"Jis toks toksiškas."

67
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Pasakiau, kad surengsiu vakarienę
su keliomis gražiomis draugėmis.

68
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
Ir kasmet ji būna vis didesnė.
O dabar jau visiems parūpo.

69
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Taip, panašu, kad žmonėms rūpi.

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Kaip sekasi?

71
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Vis dar ieškau.
Poruoju talentus su dizaineriais.

72
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Žinai, kas tiktų vakarienei? Kamilija TK.

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
Didysis veidas.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
-Džefri, atpažįsti?
-Ne.

75
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
-Ne?
-Ne.

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
O ta mergina su krekeriu.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
Kodėl aš ją žinau?

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Ji mėgsta krekerį.

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Ji labai mėgsta krekerį.

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
-Kamilija dievina krekerius.
-Tokia raudona.

81
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
-Gal man?..
-Taip, eik.

82
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Čia ta rankinės vagilė.
Džefri, rodei jos vaizdelį.

83
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Kuo ji vardu?

84
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Čia Talula Stil.

85
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
Aš Maja Simberi, jos vadybininkė.

86
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
Bet tu kaip mini Alisa.

87
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Jūs kaip matrioškos.

88
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Įdomu, jei nuimčiau tau galvą,
ar rasčiau viduje dar mažesnę tave?

89
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Maja yra mano statytinė.

90
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Talula pamišusi dėl Formé vakarienės.
Aš, beje, irgi.

91
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Nepamiršiu, kai buvau 8 klasėje,

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Karą Delevin fotografavo
ant kilimo prieš vakarienę.

93
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
Tie jos antakiai...
Ji sugrąžino vešlių antakių madą.

94
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Pagalvojau: "Ačiū Dievui,
dabar grąžink ūsus."

95
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
Pamenu, pasakiau Karai:

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"Pažvelgę į tave
žmonės amžiams nustos pešiot."

97
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Ir buvai teisus.

98
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
Dar sakiau: "Vok iš geriausių."

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Pvz., "Balenciagos".

100
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Džefri, paskirk susitikimą
su Maja Simsberi ir rankinės vagile.

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Pirmyn, mergyt.

102
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Antuanai, nori pasikalbėt mano kabinete?

103
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Noriu aprodyt likusias klientes.

104
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
-Žinoma.
-Prašom čia.

105
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Gal turi vandens su agurkais?

106
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
TELEFONO BŪDELĖ 2

107
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Čia Talula. Dabar negaliu atsiliept, kale.

108
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
Parašyk žinutę.

109
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Kale, atsiliepk, po velnių.

110
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Mūsų gyvenimas tuoj pasikeis iš pagrindų.

111
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Ir tada mano tėtis sako,
čia ne šuns šiknaskylė...

112
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
Čia jo putė.

113
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Reikia pasidalyt asmenukė.
Mano tėtis iš koto išvirs.

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
-Kaip tavo tėtis, beje?
-Gerai.

115
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Jis su mama dabar Londone,
jubiliejinėj kelionėj.

116
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Jis priklausomas nuo kriolipozės. Ačiū.

117
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Pasakyk, kad dr. Gasiriui labai patiko
Nojaus Arkanzaso plakatas su parašu.

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
-Žinoma.
-Labai patiko.

119
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
-Čarli!
-Liaukis.

120
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
-Čarli Koenai!
-Užsičiaupk.

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
-Kas tau?
-Liaukis.

122
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Šnabždėkim.

123
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
Tu neturi ko gėdytis.
Plaukų persodinimas - rūpinimasis savimi.

124
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
Ar tau gėda valytis dantis?

125
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Taip. Dėl to darau tai vienas, vonioje.

126
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
O ne salėje, kur pilna visų
Netflix viceprezidentų.

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Žinau, kad jauteisi prislėgtas.

128
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
Dėl to kartais reikia
paimt plaukų iš užpakalio...

129
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Ir dėl į priekį. Taip ir sakau.

130
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
Turiu tau staigmeną,
kad pralinksminčiau. Pasitikrink žinutes.

131
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Kale.

132
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"Mimė Raš valgo šūdą scenoje"?

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Ne, Čarli. Ji parkrito.

134
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
Negaliu žiūrėt, nes užjaučiu ir skaudu,

135
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
bet tu pasakyk, kai baigsi.

136
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Maniau, kad vairuoti - amoralu.

137
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Ačiū sukaktuvininkui, kuris mane...

138
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
-Negaliu.
-O Dieve.

139
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Skauda šypsotis, bet negaliu susilaikyt.

140
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
-Ačiū. Myliu tave.
-Myliu tave.

141
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Gal norėtumėt džemperio
ir akinių nuo saulės? Nemokamai.

142
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Matot? Aš vis laimiu.

143
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Labas.

144
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
Sveika.

145
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Sveika sugrįžus namo.

146
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
-Pasiilgau.
-Maja.

147
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Labas. Pagaliau.

148
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Kaip savaitgalis toli?

149
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
-Puikus.
-Tik nebuvo toli.

150
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Mes buvom mano namuose,
Mar Vistoje, pačiam Los Andžele.

151
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Taip... Ne. Kaip ir taip.

152
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Laukia susitikimas su Antuanu.

153
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Nerealu, ar ne?

154
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
Jeigu tu jam patiksi,
o tikrai patiksi, tada įsivaizduoji?

155
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Tu, aš, Niujorkas.

156
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Tave puoš stilistas iš Paryžiaus.
Kaip šaunu.

157
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
Nežinau, Maja.
Labai pavargau po šio savaitgalio.

158
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Pavargai nuo atostogų?

159
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
Ten buvo ne tik atostogos.

160
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Mes daug važinėjom...

161
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Nežinau, ar aš nusiteikusi tam.

162
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
-Išprotėjai?
-Kodėl?

163
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Tokia galimybė pasitaiko kartą gyvenime.

164
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Taip.

165
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
Bet, manau, kad kitą mano ėjimą
reikia daryt protingai.

166
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
Nes... Žinai...

167
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
"Ritz" buvo nesėkmė, Maja. Gėdinga.

168
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
-Ką? Tikrai nebuvo.
-Buvo.

169
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Atleisk, kad uždirbau tau 100 000.

170
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Mes kalbėjom apie kitus mano žingsnius.

171
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
Manau, mums dabar naudinga
sulėtint ir giliai įkvėpt.

172
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
-Mes?
-Sakiau Tulei,

173
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
kad mano darbe reikia sustot
prieš darant didelį žingsnį.

174
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Jei neatitinka reikalavimų,
atsiranda pelėsio sienose,

175
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
tada tau galas, supranti?

176
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
-Nereikia skubėt.
-Devynis kartus pamatuok, dešimtą kirpk.

177
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
-Pasidomėk.
-Taip, reikia pasidomėt.

178
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Aš ir domiuosi, po velnių. Ir dar kiek.

179
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
O Dieve!

180
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
-O Dieve!
-Gerai...

181
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Negaliu pajudint pėdos.

182
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
O Dieve, mane paralyžiavo.

183
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
-Gal man ištraukt?
-Nusiramink, neparalyžiavo.

184
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
-Peilis įsmigęs į grindis.
-Tai netrauk.

185
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
-Mačiau taip virtuvėj sykį.
-Gerai.

186
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
-Tai nieko baisaus?
-Ne, baisu.

187
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Iškviesiu greitąją, viskas gerai.

188
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Nelauksim sumautos greitosios.

189
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Talula, susirask drabužius susitikimui.

190
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
-Geriau nedaryk taip.
-Ne!

191
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Pašildysiu visureigį.

192
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
-Klausau.
-Labas, turiu naują galvą.

193
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
-Maja dūrė sau peiliu.
-Kodėl?

194
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
-Dūrei sau peiliu? Į širdį?
-Ne, į pėdą.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Gerai, beje, man irgi skauda.

196
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Čarli, man reikia
naujų drabužių susitikimui.

197
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Manau, turėsiu kažką studijoj.

198
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Tavo dydis kaip to žmogelio,
kurį rengiau Stiklinio svogūno premjerai.

199
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Gerai, pasitikiu tavim.

200
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Palauk. Į kurią ligoninę važiuojat?

201
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
-UCLA.
-Tesa sako, kad geriausia UCLA.

202
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Gerojo Samariečio.
Netoli Antuano. Važiuosim ten.

203
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Susitikimas dabar nesvarbus.

204
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Važiuosim į UCLA. Jai reikia pagydyt pėdą.

205
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Čarli, į Gerąjį Samarietį.
Vežk drabužius ten.

206
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
-Maja.
-Važiuojam į Gerąjį Samarietį.

207
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
-O Dieve.
-Kvėpuok. Tuoj būsim čia.

208
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Tikiuosi, pavyks
nuvykti tiesiai į pėdų skyrių.

209
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
-Manau, viskas bus greit.
-Gerai.

210
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Ačiū, kad pavežei, Tesa.

211
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
-Buvo beprotybė.
-Taip.

212
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Labai ačiū, kad pavežei. Labai malonu.

213
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
-Tavo draugai, mano draugai.
-Pasiilgsiu.

214
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
-Parašysi man?
-Savaitgalį buvo taip linksma.

215
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Galėčiau įsigyti banglentę...

216
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
Ir pastatyti terasoje.

217
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
-Galima būtų mokytis.
-Talula!

218
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
O Dieve, ką aš darau, man reikia eit.

219
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Mes viską atliksim greitai ir tada gal...

220
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
-Nekalbėsim apie susitikimą.
-Tik sakau, kad galėtum atsigaivint.

221
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Pasakykim, kad laukia susitikimas.

222
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
-Labas.
-O Dieve.

223
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
-Atsiprašau.
-Kas nutiko?

224
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Atleiskit, ištiko nelaimė,
nes ji vėlavo...

225
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
-Maja.
-Ką?

226
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Ne dėl to ištiko nelaimė.

227
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
Nevėlavau. Atėjau, kai prašei.

228
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Atvykai iš Vakarų pakrantės. Jei būtum...

229
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
-Koks skirtumas?
-Nebūtum užtrukusi valandos.

230
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Atidarinėdama jos dėžes
numečiau peilį sau į pėdą.

231
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
Dėžių nebūtų, jei nebūtum vertusi
imtis gėjų krekerių reklamos.

232
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
"Ritz" - Amerikos klasika.

233
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Žymus prekės ženklas, visi taip sako.

234
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Mes skubam.

235
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Ar žinot, kiek reiks laukt dėl pėdos?

236
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Kelias valandas.
Daug žmonių. Įvyko autobuso avarija.

237
00:11:42,785 --> 00:11:44,453
Raskit vietą palaukt. Mes pakviesim.

238
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Autobuso keleiviams pirmenybė.

239
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
O Dieve. Žuvo kas nors?

240
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Ne, bet daug lūžusių kaulų
ir išsigandusių žmonių.

241
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Aišku.

242
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
-Kas per velnias?
-Išsigandę žmonės?

243
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
-Aš bijau kasdien.
-Nusiramink.

244
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Viešpatie!

245
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Labas, Čarli.

246
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
-Mime...
-Atrodai...

247
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
gerai.

248
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Ką čia veiki?

249
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Norėjau atsiimti savo senovinį
prancūzišką skoliozės korsetą.

250
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Negaliu kalbėt.

251
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Reikia surast drabužių draugei,
kuri įsidūrė sau peiliu.

252
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Tu siaubingas žmogus, Čarli.

253
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Bet savo draugėm padedi.

254
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Man šie žodžiai reiškia daug.

255
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Būsiu atvira.
Atėjau čia ne to kvailo korseto.

256
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Aš čia net ne kaip Mimė Raš.

257
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Aš čia kaip Mimė.

258
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Gal matei, kad neseniai pargriuvau.

259
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Nes vilkėjau...

260
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Asimetrišką šleifą. Taip. Visi matėm.

261
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Kodėl stilistas apvilko tave šitaip?

262
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Jis nori, kad tapčiau undinėle.

263
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Undinėle? Bet tavo stilius - ateiviškas.

264
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Tavo personažas -
ateivis iš planetos, kur nėra lyčių.

265
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
Ji apie Žemės kultūrą sužinojo
iš VH1 transliacijų, nukreiptų į dangų.

266
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
O nuo mūsų planetos saulės,
kuo ilgiau čia būna, tuo gražesnė tampa.

267
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
-Paprasta. Kaip galima susimaut?
-Jis susimovė.

268
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Žodžiu, jis atleistas.

269
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Beveik visi atleisti.
Niekuo negaliu pasitikėt.

270
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Mime, man labai gaila,
kad tau šitaip nutiko.

271
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
MIMĖ ATLEIDO,
KAD ESU GĖJUS IR ŽYDAS

272
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
-Kažkas man atsiuntė.
-Kas?

273
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Gal gerbėjas...

274
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Tu pasidarei?

275
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Taip.

276
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Ji nereali.

277
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
O jei Mimė vėl pasamdytų tave,
kad esi gėjus ir žydas?

278
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Pagalvosiu.

279
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Jau pagalvojau.

280
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
O taip.

281
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Gerai, velniop.

282
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
Apsimeskim, kad buvom tam autobuse.

283
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
-Juk ir galėjom ten būt.
-Aišku, galėjom. Tikra tiesa.

284
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Juk dažnai važinėjam viešu transportu.

285
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Palauk. Ten.

286
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Taip, gerai.

287
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Gerai.

288
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Ne miesto autobusas.

289
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
-Jame važiavo ortodoksų vaikai.
-Taip.

290
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
-Viskas.
-Ne. Mane visi laiko žyde.

291
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
Gatvėj prieina žmonės

292
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
ir sako: "Atleiskit, panele, jūs žydė?"

293
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Dažnai taip būna.

294
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Apsimeskim.

295
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Maja. Negalima.

296
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
Gal čia ne blogiausia, kas galėjo nutikti?

297
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Peilis, autobuso avarija.

298
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Gal visata tau liepia truputį nusiraminti.

299
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Nieko tokio praleisti vieną susitikimą.

300
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Ne šiaip susitikimas.
Kalba eina apie Formé.

301
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Pameni, kai Adison kūrė kvailus TikTokus,

302
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
o Ema Čemberlein - vaizdaraščius?

303
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
O išgarsėjo šioje vakarienėje.

304
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
-Viena vakarienė taip gali?
-Taip.

305
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Garantuotai.

306
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Jei atrodysi kietai,
pasikeis žmonių požiūris į tave.

307
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Ir negalvos apie tave
kaip tik apie TikTokų kūrėją.

308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Jie duos tau milijoną dolerių

309
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
ir pasiūlys dirbt su Reformation.

310
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Čia jau ne Ritz.

311
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Tai pripažįsti, kad Ritz buvo nesėkmė?

312
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Ne. Aš taip nesakiau.

313
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
Ritz nebuvo nesėkmė.

314
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Tik mažesnė sėkmė
nei kiti sėkmingi darbai.

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Kitaip tariant, nesėkmė.

316
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Kodėl negali pripažint,
kad padarei klaidą?

317
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Nieko tokio. Žmonės dažnai klysta.

318
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Man labai gaila,

319
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
kad tavo įvaizdis

320
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
mano parinktame darbe
privertė tave jaustis nesmagiai.

321
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
Nors ir uždirbau tau 100 000 dol.

322
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Ne.

323
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Gerai, buvo nesėkmė.

324
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
Didžiulė nesėkmė. Visai nieko gero.

325
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Blogai gėjams ir blogai krekeriams.

326
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
Tikra katastrofa.

327
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Atsiprašau.

328
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Bet šįkart bus kitaip.
Antuanas gali pakeist tau gyvenimą.

329
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Mum abiem.

330
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Surask Čarlį, Alanę
ir atsivežk juos su drabužiais.

331
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Eik būt žyde.

332
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Gerai.

333
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
-Drabužis padeda.
-Ačiū.

334
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Sveiki.

335
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Šalom.

336
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Buvau autobuse. Viena iš mokytojų.

337
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Turim vieną iš mokytojų!

338
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Labas. Smagu jus matyt vėl.

339
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Užjaučiu dėl avarijos.

340
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
-Turbūt buvo baisu.
-Ačiū.

341
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Labai bijojau dėl mokinių.

342
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
O Dieve, nudvėsiu, velniai rautų.

343
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Jums labai pasisekė.
Vos nepataikėt į arteriją.

344
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Palaukim 30 min.,
kol suveiks vietinė nejautra.

345
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
Trisdešimt? Ne. Siūkit dabar.

346
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Ištversiu, prižadu. Aš pasirengusi.

347
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Vaje, turiu atsiliept.

348
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
-Alisa, labas.
-Sveikutė.

349
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Mes su Talula atvažiuojam.

350
00:17:31,925 --> 00:17:35,679
Mes taip arti ir labai laukiam.

351
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
Man labai gaila, bet, pasirodo,
Antuanas turį grįžt į Paryžių anksti ryte,

352
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
todėl susitikimą atšaukia.

353
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Palauk, ką? Ne, galiu jam paskambint?

354
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Ne, taip nedaroma.

355
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Bet sutarsim ką nors kitiems metams.

356
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Viskas pokalbių lygyje. Greit bus daugiau.

357
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Kitąmet?

358
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
O Dieve!

359
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Jėzau aukštielninkas!

360
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Visi tie koridoriai vienodi.

361
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Pavojinga statyt ligonines
tokias klaidinančias.

362
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Dėl to su gydytojais susitinku
tik viešbučio kambaryje. Saugiau.

363
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Palaukit. Girdit?

364
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
-O Dieve! Šiknon!
-Maja.

365
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
O Dieve.

366
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Velnias.

367
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
-Šeila...
-Mano angelėli.

368
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Kaip tu?

369
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Atleisk, kad užtrukom.
Pasiklydom. Bet išgirdom tave.

370
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
O Dieve.

371
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
-Čarli, tavo galva.
-Patinka?

372
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Taip, atrodau kaip serbų elektrikas.

373
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
Labai džiaugiuosi rezultatu.

374
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
-Štai tavo suknelė.
-Ačiū, bet man jos nebereikia.

375
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
-Ką?
-Taip, Alisa skambino.

376
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Antuanui atkėlė skrydį
ir jis atšaukė susitikimą.

377
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
-Tu rimtai?
-Taip.

378
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Tai ką darom?

379
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Nežinau.

380
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
-Kaip suprast?
-Nežinau.

381
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Tu nežinai?

382
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Man ką tik atliko atviro piršto operaciją.

383
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
Aš galvoju stovėdama.

384
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Dėl to nuolat žingsniuoju pirmyn atgal.

385
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Palaukit. Atsistosiu ir...

386
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
-Tikrai?
-Man reikia pagalvot.

387
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Tik žingsniuok elegantiškai.

388
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Gerai, paleisk ją.

389
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
Bičiuliai, o jeigu

390
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
įsilaužtume į jo Google kalendorių
ir atspėtume slaptažodį?

391
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Kokio ūgio jo tėtis?

392
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Jei reikia jo kalendoriaus,
tai reikia jo asistento.

393
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Mimės asistentas anksčiau
už Mimę žino, kada ji norės pašikt.

394
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
O Dieve. Kortnė.

395
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Ji, beje, netikėtai pasirodė
kaip tikra šaunuolė.

396
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
-Korte.
-Labas.

397
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Turiu klausimą.

398
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
Atrodė, kad gerai sutari su Džefriu.

399
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
-Taip.
-Galiu paprašyt paslaugos?

400
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
-Man reikia informacijos.
-Aha.

401
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
Viskas gerai, eime.

402
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Panele Simberi, palaukit.

403
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Su tokia trauma nevalia vaikščiot.

404
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Palauk truputį.

405
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
Pone, aš jau nebelauksiu.

406
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Tik prašau nespausti žaizdos,

407
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
nes gali įsimesti infekcija.

408
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Rizikuojant netekti piršto.
Negalėčiau jo prisiūti.

409
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
-Suprantat?
-Taip.

410
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Bet man reikia
padėt Talulai pasiekti Niujorką.

411
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Velniop tą pirštą.

412
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Mielasis, apsidairyk.
Niekam nerūpi tie pirštai.

413
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
-Iki.
-Sėkmės.

414
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Ten Antuanas.

415
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
-Ir Alisa.
-O Dieve, ji melavo mums.

416
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Paveržė mūsų susitikimą.

417
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
Sumauta kalė!

418
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Gerai, einam.

419
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Alisa?

420
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
O Dieve, ir Antuanas.
Nuostabu. Ir kaip smagu.

421
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
Čia tavo matrioška.

422
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Ką veikiat? Apie ką kalbat?

423
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Alisa neužsičiaupia apie Kamiliją.

424
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Labas, Talula.

425
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Antuanai, čia mano klientė Talula Stil.

426
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Pati rankinių vagišė.

427
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Kaip nusivyliau,
kad turėjai atšaukti susitikimą.

428
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Turbūt čia likimas.

429
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Taip, panašu,
kad įvyko klaida darbotvarkėse.

430
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
-Bet mes jau čia. Prisėsim.
-Prašom.

431
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Alisa, pasitrauk. Prisitraukit kėdę.

432
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
Labas.

433
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
Deja, prie staliuko keturi negali sėdėti.

434
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Keista, nes panašu, kad sėdim keturiese.

435
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Ačiū.

436
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Amerikiečiai dievina taisykles.

437
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Tik du žmonės prie staliuko.
Nevalia rūkyti muziejuje.

438
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Jei sekretorė gražiai pasipuošia,
jos nevalia bučiuot į lūpas.

439
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Nekenčiu to.

440
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Madoje seniau laužėm taisykles.

441
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
Pritariu.

442
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Šiandien ant pėdos
užsimečiau virtuvinį peilį.

443
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Daktaras sakė,
kad neteksiu piršto, jeigu eisiu čia.

444
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Bet man nerūpi.

445
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Nes tikėjau,
kad turi susipažinti su Talula.

446
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
-Maja.
-Taip.

447
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Jis kišo jai tabletes, o ji atsisakė.

448
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Labai skauda.

449
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Atsiprašau,
šiandien valgiau tik "Ritz" krekerį,

450
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
tai šis martunis kala į galvą.

451
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Maja. Gal tu geriau eik.

452
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
Ką? Ne.

453
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
Tavo matrioška pamišusi
ir man tai patinka.

454
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Pagaliau sutikau įdomią amerikietę.

455
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Maja, Talula,
privalot dalyvauti vakarienėje.

456
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
-Būsit Niujorke, taip?
-Taip.

457
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Pašėlsim kaip reikiant.
Galim papuošti Talulą.

458
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Taip.

459
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
Nuostabu. Mes ten būsim.

460
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
Super.

461
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Gerai, man jau metas.

462
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
Vyksiu pas Kristen Stiuart.
Vaišins naminiais sušiais.

463
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Talula, nori kartu?
Pakalbėtume apie dizainerius.

464
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Skamba puikiai.

465
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
O kaip Kamilija TK?

466
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Kitąmet. Pasikalbėsim apie tai.

467
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
Vertėjo netekt piršto?

468
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Net nenaudoju jo.

469
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Talula, nesilauki?
Nes tave vers valgyti sušį.

470
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Maja, tu persistengei.

471
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Aš moku tau atlyginimą, ne Talula.

472
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Gerai, bet...

473
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Talula tinka vakarienei.
Antuanas taip sakė.

474
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
Jis prancūzas alkoholikas.
Jam patiks ta, kurią jam įsiūlys.

475
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
Dabar Kamilijos TK eilė.

476
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Turėjau planą,
o tu sutrypei jį su savo kruvina pėda.

477
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Aš ėmiausi iniciatyvos. Tu melavai,
sakei, kad jis atšaukė susitikimą.

478
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Maja, čia ne skaučių būrelis.

479
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Neprivalau savo darbuotojom
sakyt visko, ką galvoju.

480
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Aš pirmiausiai galvojau apie įmonę.

481
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
Ir tu turi taip daryt,
jeigu nori čia dirbt.

482
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Ar tu sugebi taip?

483
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Ne.

484
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
Ne. Aš visada darysiu,
kad būtų geriau mano klientui.

485
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Tada turiu tave atleist.

486
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Gerai.

487
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Puiku.

488
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Kokia tu nekantri ir nedėkinga.

489
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
Taip skubi gauti daugiau,

490
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
kad nė nesupranti, ką turi po nosim.

491
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Bet, tikiuosi, tau su drauguže bus smagu.

492
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Net neabejoju, kad bus.

493
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
O Dieve.

494
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Dilai.

495
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Kokia beprotiška diena buvo...

496
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Vaje, Dilanai, lentyna atrodo puikiai.

497
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Taip, tėtis padėjo pakabint.

498
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
O, varge...

499
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Dilai, eina šikt.

500
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
Tavo tėvai. Visai pamiršau.

501
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Nesijaudink.

502
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
Melavau, kad turėjai skubų atvejį.
Viskas gerai.

503
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Taip ir buvo. Užsimečiau peilį į pėdą.
Buvau priimamajam.

504
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Kaip tu jauties? Kodėl nepaskambinai?

505
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Aš buvau su Čarliu, Alane ir Talula.

506
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Aišku.

507
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
-Kas?
-Aišku.

508
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Viskas gerai, Maja.

509
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Kažkokia nesąmonė.

510
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Atsidūrei ligoninėj,
bet skambinai visiem, tik ne man?

511
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
Neturėjau mobilaus visą laiką.
Priimamajam buvo didžiulė eilė.

512
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
Teko apsimesti žyde,
nors ir nebuvo labai sunku.

513
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Paskui teko skubėt į kokteilių vakarėlį.

514
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
-Ėjai į kokteilių vakarėlį?
-Darbo reikalais.

515
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
Tada mane atleido.
Tikra beprotybė... Bet, nežinau...

516
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Jaučiu, kad turėjo taip būt.

517
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Tikėjausi iš tavęs bent žinutės,

518
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
kad pasiteisinsi,
kodėl praleidai vakarienę...

519
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Bet aš apstulbęs, kad tau nė nedingtelėjo.

520
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Atsiprašau. Buvo tikras chaosas...

521
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Bet mus pakvietė Formé vakarienę.

522
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Man pikta, kad žinau, kas tai.

523
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Negaliu.

524
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Supranti, kad labai pasikeitei,
atvykus Talulai?

525
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Tai viskas dėl Talulos?
Ji mano geriausia draugė.

526
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Ne dėl Talulos, Maja.

527
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
O dėl visko.

528
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Dėl visko, kas buvo anąsyk,
per žaidimų vakarą.

529
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Tavo elgesys buvo visai nevaldomas.

530
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Maniau, kad paskui pasilinksminom.

531
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Tu dulkinaisi ne su manim.

532
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Tu buvai kažkur kitur. Net negalvojai.

533
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Ką čia paistai?

534
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Kada paskutinįsyk veikėm, ką noriu aš?

535
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Iš tiesų, kada šeštadienį

536
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
miegojom iki pietų
ir tu niekur nėjai su draugais?

537
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Turiu reikalų rytais.

538
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Man rūpi, kas dedasi tavo pasaulyje,

539
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
ne dėl to, kad prašai,
o dėl to, kad man iš tiesų rūpi.

540
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Nes man įdomu. Nes aš tave myliu.

541
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
Aš myliu tave.

542
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
Ir tu man labai rūpi.

543
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Pasakyk bent vieno
mano kolegos vardą, tik ne Klerės.

544
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Bertas.

545
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Bertas?

546
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
-Dilanai, palauk. Stok.
-Maja.

547
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Atleisk, kad neįsidėmėjau
tavo kolegų vardų.

548
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Bandau sukurti ateitį mums abiems.

549
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Jaučiu, kad turiu tik vieną šansą
ir jeigu juo nepasinaudosiu,

550
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
neteksiu jo,
todėl turiu stengtis iš visų jėgų

551
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
ir man pavyksta tik todėl,

552
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
kad tu taip puikiai išlaikai viską čia.

553
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Nežinau. Noriu gyvent įspūdingai.
Maniau, dėl to ir myli mane.

554
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Nežinau.

555
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Aš jau nebežinau, Maja.

556
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Atrodo, kuo įspūdingesnis tavo gyvenimas,
tuo mažesnis tampu aš.

557
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Maja.

558
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Maja.

559
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Noriu, kad vyktum į Niujorką.
Pasilinksmink ten.

560
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Man reikia erdvės.

561
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Erdvės be manęs?

562
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Aš tiesiog...

563
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Maja, manau,
kad mums reikia padaryt pertrauką.

564
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Galėsim pakalbėt,
kai grįši po tos didžiosios vakarienės.

565
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
Taip, man reikia erdvės.

566
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
Apsistosiu pas Bertumą.

567
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Pas sumautą Bertumą?

568
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Juk taip ir sakiau.

569
00:28:39,968 --> 00:28:41,720
Išvertė Ramūnas Bakšys

570
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
Vertė:
Ramunas Baksys