1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Среќа е кога подготовката
се среќава со можноста.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Мора да се трудиш додека твоите идоли
не ти станат соперници.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Болката е само слабост
што го напушта твоето тело.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
ЗА УРАГАНОТ - Б

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Боже.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
Душо, што прават тука
сите ПР пакети на Талула?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Средував, а потоа си помислив

8
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
да ја ставам оваа полица,
но мислам дека немаме столпчиња.

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
Имаме еден столб.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
Ти со чеканот.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
Ова е либела.
-Добро.

12
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
А кога ќе дојде Талула
да си го собере ова?

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Излегува од контрола.
-Знам.

14
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
Цел викенд е во Мар Виста со Теса.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Кој живее во Вест Сајд?

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Кога првпат се преселив во Л.А.,
живеев во Санта Моника.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Убаво е.

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Културата на опуштеност
многу ме нервира.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Не можете сите да бидете спасувачи.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
Ја мразам плажата.
Песокот е само земја, а сите ние

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
се преправаме дека не е.
-Се преправаме дека не е.

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Но, сакам базени.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Можеби за Божиќ
би можеле да одиме некаде со базен?

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
И не ќе мора да си ги миеме нозете.

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Сега сме богати, или...?

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Можеби, ако денес помине добро.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Не сакам да баксузирам, но...

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
Ќе ми ја отвориш вратата?

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Да.

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
За вечерва е договорено?
-Да.

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
За вечера?
Мислев пилешко и компири,

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
едноставно и...
-Да. Одлично.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Да?
-Добро, фала.

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Се гледаме подоцна.

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
Добро е вака?
-Да, изгледа неверојатно.

36
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Сакам да ги групирам.

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
Совршено е.
Изгледа многу француски.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Лудо е што Антоан доаѓа тука.

39
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Во нашата глупава канцеларија?
Ова место е депонија.

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Веќе се потам. Носам машки дезодоранс.

41
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
Да. Имам трема.

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Вежбам француски на Дуолинго

43
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
и сонувам секс со бувот.
Се будам со пердуви в уста.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Ги виде сликите од клиентите на Алиса?

45
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
Како да е светилиште на Камилија Т.К.

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Зошто ја ставила сликата на Талула од Риц?

47
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Ако тоа е единствената слика што Антоан ќе
ја види, нема шанси за вечерата на Форме.

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Си ги групирала.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Еј, вие две сте како близначки.

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Симпатично.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Боже. Тој е тука.

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Ти, убавецу, доведи го.

53
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Оди. Пушти го внатре.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Во ред. Запомнете, широки насмевки.

55
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Топлина, учтивост, смиреност.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Сите на места!
-Јас имам?

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Имам? Не. Добро сме.

58
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Алиса.

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Алиса, Џефри. Џефри, Алиса.

60
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Види го ова.

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Многу е убаво.

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
Твојата мала империја.

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Нели? Алиса сосема порасна.

64
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
Значи, сите зборуваат
за вечерата на Форме.

65
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Знаеш, кога се разделив со Харпер Базар,

66
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
луѓето мислеа што ќе правам.
“Тој е толку токсичен.“

67
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Па велам, ќе организирам вечера
со неколку мои убави пријатели.

68
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
И секоја година е сѐ поголема и поголема,
и сега се чини дека на луѓето им значи.

69
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Да, мислам дека на луѓето им значи.

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Како оди?

71
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Сѐ уште резервирам. Сѐ уште ги спојувам
талентите со дизајнерите.

72
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Знаеш кој би бил совршен за вечерата?
Камилија Т.К.

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
О, големото лице.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
Џефри, ја препознаваш?
-Не.

75
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Не?
-Не.

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Чекај, девојката со крекерот.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
Од каде ми е позната?

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Го обожава крекерот.

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Многу го обожава.

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
Камилија го обожава крекерот.
-И толку е црвено.

81
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
Да одам?
-Да, оди.

82
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Таа што краде чанти.
Џефри, покажи ми го нејзиното видео.

83
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Како се вика?

84
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Тоа е Талула Стил.

85
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
Јас сум Маја Симсбери,
нејзина менаџерка.

86
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
Но, ти си како мини Алиса.

87
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Како куклички.

88
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Се прашувам, ако ти ја извадам главата,
дали има помала верзија од тебе внатре?

89
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Маја е моја штитеничка.

90
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Само сакам да кажам, Талула е опседната
со вечерата на Форме. Исто и јас.

91
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Нема да заборавам кога бев осмо одделение,

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Кара Делевин беше фотографирана
на тепихот пред вечерата

93
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
со веѓите,
и сама ги врати големите веѓи.

94
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Си реков: “Фала богу.
Следен пат направи мустаќи.“

95
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
Се сеќавам, ѝ реков на Кара:

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
“Штом те видат,
луѓето ќе престанат да се кубат.“

97
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
И беше толку во право.

98
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
Мислам дека реков и
“Кради од најдобрите“.

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Како Баленсијага, да?

100
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Џефри. Закажи состанок денес со
Маја Симсбери и крадачката на чанти.

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Оди, девојко.

102
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Антоан, да поразговараме малку
во мојата канцеларија?

103
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Да ти кажам и за другите клиенти.

104
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
Секако.
-Наваму.

105
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Имате вода со краставица?

106
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
ТЕЛЕФОНСКА КАБИНА 2

107
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Овде Талула. Не можам да се јавам, кучко.

108
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
Само пиши ми порака.

109
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Кучко, одговори на телефон.

110
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Нашите животи драстично ќе се променат!

111
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
И потоа татко ми вели,
тоа не е анусот на кучето,

112
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
туку дундето.

113
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Треба да направиме селфи
зашто татко ми ќе цркне.

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
А, како е татко ти?
-Добро.

115
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Со мајка ми се во Лондон
на патување по повод годишнината.

116
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Зависен е од КулСкалптинг. Фала.

117
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Кажи му, на д-р Гасири му се допадна
потпишаниот постер од “Ноевиот Арканзас“.

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
Секако.
-Супер.

119
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Чарли! Чарли!
-Престани.

120
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
Чарли Коен!
-Молчи, ма.

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
Добро си?
-Престани.

122
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Ајде да шепотиме.

123
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
Нема од што да се срамиш.
-Јас не...

124
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
Трансплантацијата е одржување.

125
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
Се срамиш да си ги миеш забите?

126
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Да. Затоа го правам тоа сам во бањата,

127
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
а не во соба полна со секој виш
потпретседател на Нетфликс.

128
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Па, знам дека малку си нерасположен.

129
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
Затоа понекогаш мора
да вадиш коса одзади

130
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
и да ја ставиш напред.

131
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
И имам мало изненадување за тебе
што ќе те развесели. Види си ги пораките.

132
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Кучка.

133
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
“Мими Раш се изглупира на сцена“?

134
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Не, Чарли. Падна.

135
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
Не можев да гледам
зашто ме боли од емпатија,

136
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
па кажи кога ќе пуштиш.

137
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Отсекогаш мислев
дека возењето е неморално.

138
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Му благодарам на славеникот
за тоа што ми даде шофер...

139
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
Не можам.
-Боже.

140
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Многу ме боли да се смеам,
но не можам да престанам.

141
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
Фала ти. Те сакам.
-Те сакам.

142
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Сакате дуксерка и очила за сонце?
Бесплатни се.

143
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Гледаш? Само добивам.

144
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Здраво!

145
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
Здраво!
-Здраво!

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Добре дојде дома!

147
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
Ми недостигаше.
-Маја.

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Здраво! Конечно!

149
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Како ви беше одморот за викенд?

150
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
Предобар.
-Не беше баш одмор за викенд.

151
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Бевме кај мене во Мар Виста,
што е Л.А.

152
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Да. Не. Технички. Секако.

153
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Значи, состанок со Антоан!

154
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Толку лудо.

155
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
Ако му се допаднеш,
а ќе му се допаднеш, замисли.

156
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Ти, јас, Њујорк.

157
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Ќе те средува некој стилист од Париз.
Супер е.

158
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
Не знам, Маја.
Искрено, многу сум уморна од викендот.

159
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Уморна си од одмор?

160
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
Па, не беше само одмор.

161
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Беше... Имаше многу возење и...

162
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Не знам дали сум спремна за тоа.

163
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
Луда ли си?
-Што?

164
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Ова е можност што се случува
еднаш во животот.

165
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Да.

166
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
Само мислам дека треба да бидеме паметни
за мојот следен потег,

167
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
затоа што, знаеш.

168
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
Риц беше неуспех, Маја. Беше срамно.

169
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
Извини? Риц не беше неуспех.
-Да, беше.

170
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Жал ми е што ти заработив 100 илјадарки.

171
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Зборувавме за моите следни чекори

172
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
и мислам дека е паметно
да забавиме и да земеме воздух.

173
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
Ние?
-Само ѝ кажав на Тали

174
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
дека во мојата работа, мора да направиш
пауза пред да направиш голем потег.

175
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Нешто не е во согласност со прописите,
добиваш мувла во ѕидовите,

176
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
и потоа ќе нафркаш.

177
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
Не сакаш да брзаш.
-Двапати мери, еднаш сечи.

178
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
Длабинска проверка!
-Сакаме да направиме длабинска проверка.

179
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Е па, навистина работам длабински.

180
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
Боже!

181
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
Боже!
-Добро.

182
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Не ја мрдам ногата!

183
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Боже, се парализирав.

184
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
Да го извадам?
-Опушти се. Не си парализирана.

185
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
Ножот е заглавен на подот.
-Затоа не го вади.

186
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Го видов ова еднаш во кујна.
-Добро.

187
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Значи, не е толку лошо.
-Не. Дефинитивно е многу лошо.

188
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Ќе викнам брза помош. Во ред е.

189
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Не чекаме брза помош.

190
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Талула, мора да најдеш облека
за состанокот.

191
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Немој да го вадиш.
-Не!

192
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Ќе го запалам камионот.

193
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
ГО САКАМ Л.А.

194
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
Ало?
-Здраво. Имам нова глава.

195
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
Значи, Маја се избоде самата.
-Зошто?

196
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Се избоде себеси? Во срцето?
-Не. Во стапалото.

197
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
И јас сум повреден,
за твоја информација.

198
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Чарли, ми треба нова облека
за состанокот, те молам.

199
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Имам нешто во студиото.

200
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Иста големина си како човечето што го
облеков за премиера на “Стаклен кромид“.

201
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Добро, ти верувам.

202
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Чекај. А, во која болница одите?

203
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
УКЛА.
-Теса вели дека УКЛА е најдобра.

204
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Добриот Самарјанин. Веднаш до состанокот
со Антоан е. Ќе одиме таму.

205
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Состанокот во моментов не е важен.

206
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Ќе одиме во УКЛА.
Треба да ѝ го средат стапалото.

207
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Чарли, одиме во Добриот Самарјанин.
Донеси ја облеката таму.

208
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Маја!
-Одиме во Добриот Самарјанин!

209
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Боже.
-Диши. Сега ќе стигнеме.

210
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Белки ќе можеме да одиме
право во одделот за стапала,

211
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
сигурно ќе биде брзо.
-Добро.

212
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Фала што возеше, Теса.

213
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
Тоа беше лудо.
-Да.

214
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Фала многу што возеше.
Толку фино од тебе.

215
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Твоите пријатели се и мои.
-Ќе ми фалиш.

216
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
Ќе ми пишеш?
-Беше толку забавно, овој викенд.

217
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
И размислував да купам
даска за сурфање.

218
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
Можеш да ја ставиш во дворчето.

219
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
Да, и би можела да почнам да вежбам.
-Талула!

220
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Што правам? Морам да одам.

221
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Ќе го направиме ова брзо, а после...

222
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Не зборуваме за состанокот сега.
-Само велам. Можеме да се освежиме.

223
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Може само да им кажеме
дека имаме состанок.

224
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
Здраво.
-Боже.

225
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
Извини. Добро си?
-Што се случи?

226
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Извинете.
Имав несреќа зашто таа доцнеше...

227
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
Маја!
-Што?

228
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Немаше несреќа поради тоа.

229
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
И не задоцнив.
Се појавив кога ми рече.

230
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Доаѓаше од Вест Сајд. Инаку...

231
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
Зошто е тоа важно?
-...немаше да ти треба цел саат.

232
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Ми падна нож на стапало.
Ѝ ги отворав кутиите.

233
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
Немаше да има кутии ако не ме натера
да снимам реклама за геј крекери.

234
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Риц е американска класика.

235
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Тоа е бренд од висока класа.
Сите го велат тоа.

236
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Малку ни се брза.

237
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Колку време се чека за стапала?

238
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Неколку часа. Гужва е.
Имаше автобуска несреќа.

239
00:11:42,785 --> 00:11:44,453
Седнете, ќе ве викнеме.

240
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Сега луѓето од автобусот се приоритет.

241
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Боже. Да не умрел некој?

242
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Не, но има многу скршени коски
и исплашени луѓе.

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Добро.

244
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
Што, ебате?
-Исплашени луѓе?

245
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Секој ден сум исплашена.
-Смири се.

246
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Боже!

247
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Здраво, Чарли.

248
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
Мими.
-Изгледаш...

249
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
добро.

250
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Што правиш тука?

251
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Сакав да го земам мојот стар
француски корсет за сколиоза.

252
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Не можам сега.

253
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Морам да изберам облека
за пријателка која се прободе.

254
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Знаеш, ти си ужасен човек, Чарли.

255
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Но, знаеш да им се најдеш
на твоите девојки.

256
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Тоа многу ми значи.

257
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Ќе бидам искрена.
Не дојдов за некој глупав корсет.

258
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Не дојдов ни како Мими Раш.

259
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Дојдов како Мими.

260
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Можеби неодамна виде
дека малку се сопнав.

261
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Бидејќи носев...

262
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Асиметричен шлеп.
Да, видов. Сите видовме.

263
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Зошто твојот стилист би те облекол во тоа?

264
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Сака да ме ребрендира во сирена.

265
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Сирена...? Но, целата твоја работа
е вонземјанка.

266
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Твојот лик е вонземјанка
од бесполова планета

267
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
и ја научила нашата култура од емисиите
на ВХ1 што се емитуваат на небото,

268
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
и колку подолго живее тука,
Сонцето ја прави погламурозна!

269
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
Едноставно е. Кој може да го заебе тоа?
-Е па, заеба.

270
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Како и да е, отпуштен е. Очигледно.

271
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Скоро сите се такви.
Никому не можам да верувам.

272
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Мими, Мими.
Многу ми е жал што ти се случи тоа.

273
00:13:32,853 --> 00:13:34,605
МИМИ РАШ МЕ ОТПУШТИ
ЗАШТО СУМ ГЕЈ И ЕВРЕИН

274
00:13:34,730 --> 00:13:37,066
Мислам дека некој ми ја прати.
-Кој?

275
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Мислам дека е обожавател.

276
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Ти ли ја направи?

277
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Да.

278
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Ова е мега.

279
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
Што би рекол ако Мими Раш
те вработи затоа што си геј и Евреин?

280
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Би размислил.

281
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Размислив.

282
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
О, да.

283
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Добро. Заеби ова.

284
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
Да се преправаме
дека сме биле во автобусот.

285
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
Можеше да бидеме во него.
-Да, можеше. Вистина е.

286
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Мислам, одиме на работа секој ден.

287
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Чекај. Тука.

288
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Да. Добро.

289
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Добро.

290
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Не бил градски автобус,

291
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
туку автобус со Еврејчиња.
-Да.

292
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
Џабе е.
-Не. Сите мислат дека сум Еврејка.

293
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
Знаеш дека ми приоѓаат луѓе на улица

294
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
и ми велат:
“Извинете, г-це, Еврејка сте?“

295
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Секогаш ми се случува.

296
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Само ќе се преправаме.

297
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Маја! Не.

298
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
Можеби ова не е најлошото
што можеше да се случи.

299
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Ножот, автобуската несреќа.

300
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Универзумот ти кажува
да се опуштиш малку.

301
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Во ред е да пропуштиш еден состанок.

302
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Не е обичен состанок. Ова е Форме.

303
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Се сеќаваш кога Адисон правеше
глупави мали ТикТок објави,

304
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
или Ема Чемберлен со влоговите?

305
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
Оваа вечера ги прослави.

306
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
Една вечера може да го направи тоа?
-Да.

307
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Тотално.

308
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Ако можеш да изгледаш опасно,
луѓето поинаку те гледаат,

309
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
и нема да речат:
“Прави интересни ТикТок објави“.

310
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Туку: “Да ѝ дадеме милион долари

311
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
и соработка со Реформејшн“.

312
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Не е Риц.

313
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Добро. Значи, признаваш
дека Риц беше неуспех.

314
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Не. Не го кажав тоа.

315
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
Риц не беше неуспех.

316
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Не беше толку јако
како другите, појаки тезги.

317
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Што се вика и неуспех.

318
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Што не си ја признаеш грешката?

319
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Луѓето постојано прават грешки.

320
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Извини

321
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
ако начинот на кој те перцепирале

322
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
ја направи тезгата што ти ја најдов
непријатна,

323
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
иако ти заработив сто илјади долари.

324
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Не.

325
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Добро, беше неуспех.

326
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
Беше огромен неуспех.
Страшен неуспех. Беше ужасно.

327
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Беше лошо за геј луѓето,
лошо за крекерите.

328
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
Бше катастрофа, во ред?

329
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Извини.

330
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Но, ова е друго. Антоан има моќ
да ти го промени животот.

331
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
И на двете.

332
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
А сега, најди ги Чарли и Алани
и врати ги со мојата облека.

333
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Биди Еврејка.

334
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Ќе бидам.

335
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
Облеката помага.
-Фала.

336
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Здраво.

337
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Шалом.

338
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Бев во автобусот. Наставничка сум.

339
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Имаме наставничка!

340
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Здраво, мило ми е што пак ве гледам.

341
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Многу ми е жал за несреќата.

342
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
Мора да било страшно.
-Благодарам.

343
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Само се плашев за моите ученици.

344
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
Боже! Тоа боли.

345
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Сте имале среќа.
Не сте погодиле артерија.

346
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
За 30 минути ќе почне да дејствува
локалниот анестетик.

347
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
30? Не. Ајде сега да ме шиете.

348
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Ќе издржам. Ветувам. Спремна сум.

349
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Боже, морам да се јавам.

350
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
Алиса! Здраво!
-Еј, бу!

351
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Талула и јас доаѓаме.

352
00:17:31,925 --> 00:17:35,679
Многу сме блиску, и многу се радуваме.

353
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
Многу ми е жал. Тукушто дознав дека Антоан
мора да се врати во Париз рано утре,

354
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
па го откажува состанокот.

355
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Што? Не, може да му се јавам?

356
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Не, не оди така.

357
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Но, ќе спремиме нешто за догодина.

358
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Сето тоа е разговор. Повеќе наскоро.

359
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Догодина?

360
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
Боже!

361
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Ебате Исус Христос!

362
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Секој ходник изгледа исто.

363
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Опасно е болниците да се толку збунувачки!

364
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Затоа се среќавам со доктори
само во хотелски соби. Побезбедно е.

365
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Чекајте. Слушнавте?

366
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Боже! Ебате!
-Маја.

367
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Боже.

368
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Срање.

369
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
Мојата Шејла.
-Душо. Мојот крвав ангел.

370
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Добро си?

371
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Извини што се задржавме.
Се изгубивме. Го следевме твоето “Боже“.

372
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Боже.

373
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
Чарли, твојата глава.
-Ти се допаѓа?

374
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Да, личам на српски електричар.

375
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
Задоволен сум со резултатите.

376
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
Еве ти го фустанот.
-Фала, но веќе не ми треба.

377
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
Што?
-Да, се јави Алиса.

378
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Летот на Антоан е сменет
и го откажа состанокот.

379
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
Ме зезаш?
-Не.

380
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Што да правиме?

381
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Не знам.

382
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Како тоа?
-Не знам.

383
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Стварно не знаеш?

384
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Да, баш сега ми правеа
операција на прстот,

385
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
а секогаш размислувам на нозе.

386
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Затоа цело време одам.

387
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Чекај. Дај да станам и...

388
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
Сигурна си?
-Морам да одам за да размислам.

389
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Само, оди полека.
-Добро.

390
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Во ред. Пушти ја.

391
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
А, да му ги хакираме

392
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
календарите на Гугл
и да му ја погодиме лозинката?

393
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Колку е висок татко му?

394
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
За да те внесе во календарот,
оди кај неговиот асистент.

395
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Асистентката на Мими знае сѐ пред Мими.

396
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Боже. Кортни.

397
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Всушност, се покажа дека е вистински хит.

398
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
Корт?
-Еј!

399
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Имам прашање.

400
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
Се чини дека
навистина се снаоѓаш со Џефри.

401
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
Да.
-Ми треба една услуга.

402
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
Ми требаат малку информации.
-Да?

403
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
Добра е, да одиме.
-Добро.

404
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Г-це Симсбери. Почекајте.

405
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Не смеете да одите по повредата.

406
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Почекај секунда.

407
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
Господине, доста ми е чекање.

408
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Само велам да не правите притисок
врз повредата,

409
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
инаку може да добиете инфекција.

410
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Може да го изгубите прстот.
Не ќе можам пак да го зашијам.

411
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Разбирате?
-Да.

412
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Но, мора да ја однесам Талула во Њујорк.

413
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Батали прстот.

414
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Разбери, душо.
Никому не му е гајле за прстите.

415
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
Чао.
-Со среќа, луѓе.

416
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Ене го Антоан.

417
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
Со Алиса.
-Боже. Нѐ излажала.

418
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Ни го украде состанокот.

419
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
Кучко ебана!

420
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Добро, влегуваме.

421
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Алиса?

422
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
Боже, и Антоан. Неверојатно.
Колку интересно.

423
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
Твојата кукличка.

424
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Што правите? За што зборувате?

425
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Алиса не престанува да зборува
за Камилија, Камилија.

426
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Здраво, Талула!

427
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Антоан, ова е мојата клиентка,
Талула Стил.

428
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Крадачката на чанти лично.

429
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Толку се разочарав
што го откажа состанокот.

430
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Ова е судбина.

431
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Да, мислам дека беше грешка во распоредот.

432
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
Па, сега сме тука. Ќе седнеме со вас.
-Ве молам.

433
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Алиса, направи место.
Те молам, повлечи столче.

434
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
Здраво.
-Здраво!

435
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
За жал, на масава
не може да седат четворица.

436
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Бизарно. Сега седиме четворица.

437
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Благодарам.

438
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Американците сакаат правила.

439
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Само двајца на маса.
Не смее да се пуши во музеи.

440
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Ако твојата секретарка се облекува убаво,
не смееш да ја бакнеш во уста.

441
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Боже, го мразам тоа.

442
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Порано модата се состоеше
од кршење правила.

443
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
Да. Се согласувам целосно.

444
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Знаете, денес ми падна нож за стек
на стапалото.

445
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Докторот рече дека ќе изгубам прст
ако дојдам тука.

446
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Но, не ми е гајле.

447
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
До толку верував
дека мора да ја запознаете Талула.

448
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Маја.
-Вистина е.

449
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Сакаше да ѝ даде апчиња,
но таа не сакаше да земе ниту едно.

450
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Ама боли.

451
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Извинете, денес каснав
само еден крекер од Риц

452
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
и ова “мар-тун-и“ ми годи.

453
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Маја. Мислам дека треба да си заминеш.

454
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
Што? Не.

455
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
Твојата кукличка е луда, и ми се допаѓа.

456
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Конечно, Американци кои не се здодевни.

457
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Маја, Талула, мора да дојдете на вечерата.

458
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
Ќе дојдете во Њујорк?
-Да.

459
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Ќе се забавуваме.
Можеме да ја облечеме Талула.

460
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Да. Да.

461
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
Супер. Ќе бидеме таму.

462
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
Супер.

463
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Добро. Сега, морам да одам.

464
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
Морам да одам кај Кристен Стјуарт
на домашно суши.

465
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Талула, сакаш да дојдеш?
Можеме да разговараме за дизајнери.

466
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Звучи супер.

467
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
А Камилија Т.К.?

468
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Догодина. Тоа е разговор.
Ќе продолжиме да разговараме.

469
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
Вредеше да се изгуби прст?
-Да.

470
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Дури и не го користам.

471
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Талула. Не си бремена, нели?
Зашто ќе те натера да јадеш суши.

472
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Маја, тоа беше тотално несоодветно.

473
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Јас те плаќам, а не Талула.

474
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Добро, па...

475
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Талула е тамам за вечерата. Антоан рече.

476
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
Тој е француски алкохоличар. Ќе го засака
оној кого е наведен да го засака.

477
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
На Камилија Т.К. ѝ е редот.

478
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Имав план, а ти го згази
со тоа проклето стапало.

479
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Презедов иницијатива. Ти излажа
дека го откажал нашиот состанок.

480
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Маја, не сме деца.

481
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Немам одговорност да им кажувам
на моите вработени сѐ што мислам.

482
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Ја ставав компанијата на прво место,

483
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
а и ти треба да го правиш истото
ако сакаш да работиш тука.

484
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Ќе можеш?

485
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Не.

486
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
Не. Секогаш ќе го правам она
што е добро за мојот клиент.

487
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Тогаш, морам да те пуштам.

488
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Добро.

489
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Супер.

490
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Ама си нестрплива и неблагодарна.

491
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
Толку брзаш

492
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
што не си свесна што имаш пред себе.

493
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Но, забавувај се со твојата пријателка.

494
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Да, ќе се забавувам.

495
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
Боже.

496
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Дил?

497
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Само што го имав најлудиот ден...

498
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Боже, Дилан. Полицата изгледа толку добро.

499
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Да, татко ми ми помогна да ја ставам.

500
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Боже.

501
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Дил, да го ебам.

502
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
Твоите родители. Сосема заборавив.

503
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Без гајле.

504
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
Излажав дека имаш итна работа,
во ред е.

505
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Да. Ми падна нож на стапалото.
Отидов на ургентно.

506
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Добро си? Зошто не ми се јави?

507
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Па, бев со Чарли, Алани и Талула.

508
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Добро.

509
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Што?
-Добро.

510
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Супер, Маја.

511
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Тоа е лудо.

512
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Си била во болница
и си ги викнала сите освен мене?

513
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
Го немав телефонот при рака цело време.
Имаше голема редица.

514
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
А после морав да се преправам дека
сум Еврејка, што не беше толку тешко.

515
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
А потоа мораше да брзаме
на пијачка за работа.

516
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
Беше на пијачка?
-Беше за работа.

517
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
И после ме отпуштија,
што беше лудо, но не знам.

518
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Некако имам чувство
како да беше судено.

519
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Очекував порака од тебе

520
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
со изговор зошто
ја откажа вечерата, но...

521
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Ме чуди што не ти текнало на мене.

522
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Извини, беше толку хаотично и...

523
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Но добивме покана за вечерата на Форме.

524
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Толку сум лут што знам што е тоа.

525
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Не можам, не можам.

526
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Сфаќаш дека си толку поинаква
откако Талула дојде тука?

527
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Ова е поради Талула?
Најдобра другарка ми е.

528
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Не, не станува збор за Талула, Маја,

529
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
туку за сѐ, ебате.

530
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Она пред некоја вечер, кога игравме?

531
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Она што ни го приреди
беше надвор од контрола.

532
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Нели се забавувавме после тоа.

533
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Дури и не ме ебеше мене.

534
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Беше на друго место со мислите.

535
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Што зборуваш?

536
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Кога последен пат сме направиле
нешто што јас сакам?

537
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Кога последен пат во сабота

538
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
сме спиеле до доцна,
а не да излезеш со пријателите?

539
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Имам работа наутро.

540
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Ме интересира сѐ што се случува
во твојот свет,

541
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
не затоа што ти го бараш тоа,
туку зашто ми значи.

542
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Зашто ме интересира, зашто те сакам.

543
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
И јас те сакам.

544
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
Многу ми значиш.

545
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Кажи еден од мојата работа,
а да не е Клер.

546
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Берт?

547
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Берт.

548
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
Дилан, чекај.
-Маја.

549
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Извини што не ги памтам
имињата на твоите колеги.

550
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Се обидувам да изградам
иднина за двајцата

551
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
и чувствувам дека имам една шанса,
и ако не ја искористам,

552
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
ќе ја пропуштам.
Морам целосно да ѝ се посветам,

553
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
а можам да го направам тоа

554
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
затоа што држиш сѐ под контрола овде...

555
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Не знам. Само сакам голем живот.
Мислев дека тоа ти се допаѓа кај мене.

556
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Да, не знам.

557
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Веќе не знам, Маја. Само...

558
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Чувствувам дека колку поголем станува
твојот живот, толку јас станувам помал.

559
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Маја.

560
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Маја.

561
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Сакам да одиш во Њујорк.
Убаво да си поминеш.

562
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Само, ми треба малку простор.

563
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Сакаш простор од мене?

564
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Само...

565
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Мислам дека треба да направиме пауза.

566
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Ќе разговараме кога ќе се вратиш
од твојата голема вечера, но...

567
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
Да, ми треба малку простор.

568
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
Ќе одам кај Бертјум.

569
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Кај Бертјум, ебате?

570
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Па, тоа и го кажав!

571
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Превод: Сандра Авросиевска