Среќа е кога подготовката се среќава со можноста.
Мора да се трудиш додека твоите идоли не ти станат соперници.
Болката е само слабост што го напушта твоето тело.
ЗА УРАГАНОТ - Б
Боже.
Душо, што прават тука сите ПР пакети на Талула?
Средував, а потоа си помислив
да ја ставам оваа полица, но мислам дека немаме столпчиња.
Имаме еден столб.
Ти со чеканот.
Ова е либела. -Добро.
А кога ќе дојде Талула да си го собере ова?
Излегува од контрола. -Знам.
Цел викенд е во Мар Виста со Теса.
Кој живее во Вест Сајд?
Кога првпат се преселив во Л.А., живеев во Санта Моника.
Убаво е.
Културата на опуштеност многу ме нервира.
Не можете сите да бидете спасувачи.
Ја мразам плажата. Песокот е само земја, а сите ние
се преправаме дека не е. -Се преправаме дека не е.
Но, сакам базени.
Можеби за Божиќ би можеле да одиме некаде со базен?
И не ќе мора да си ги миеме нозете.
Сега сме богати, или...?
Можеби, ако денес помине добро.
Не сакам да баксузирам, но...
Ќе ми ја отвориш вратата?
Да.
За вечерва е договорено? -Да.
За вечера? Мислев пилешко и компири,
едноставно и... -Да. Одлично.
Да? -Добро, фала.
Се гледаме подоцна.
Добро е вака? -Да, изгледа неверојатно.
Сакам да ги групирам.
Совршено е. Изгледа многу француски.
Лудо е што Антоан доаѓа тука.
Во нашата глупава канцеларија? Ова место е депонија.
Веќе се потам. Носам машки дезодоранс.
Да. Имам трема.
Вежбам француски на Дуолинго
и сонувам секс со бувот. Се будам со пердуви в уста.
Ги виде сликите од клиентите на Алиса?
Како да е светилиште на Камилија Т.К.
Зошто ја ставила сликата на Талула од Риц?
Ако тоа е единствената слика што Антоан ќе ја види, нема шанси за вечерата на Форме.
Си ги групирала.
Еј, вие две сте како близначки.
Симпатично.
Боже. Тој е тука.
Ти, убавецу, доведи го.
Оди. Пушти го внатре.
Во ред. Запомнете, широки насмевки.
Топлина, учтивост, смиреност.
Сите на места! -Јас имам?
Имам? Не. Добро сме.
Алиса.
Алиса, Џефри. Џефри, Алиса.
Види го ова.
Многу е убаво.
Твојата мала империја.
Нели? Алиса сосема порасна.
Значи, сите зборуваат за вечерата на Форме.
Знаеш, кога се разделив со Харпер Базар,
луѓето мислеа што ќе правам. “Тој е толку токсичен.“
Па велам, ќе организирам вечера со неколку мои убави пријатели.
И секоја година е сѐ поголема и поголема, и сега се чини дека на луѓето им значи.
Да, мислам дека на луѓето им значи.
Како оди?
Сѐ уште резервирам. Сѐ уште ги спојувам талентите со дизајнерите.
Знаеш кој би бил совршен за вечерата? Камилија Т.К.
О, големото лице.
Џефри, ја препознаваш? -Не.
Не? -Не.
Чекај, девојката со крекерот.
Од каде ми е позната?
Го обожава крекерот.
Многу го обожава.
Камилија го обожава крекерот. -И толку е црвено.
Да одам? -Да, оди.
Таа што краде чанти. Џефри, покажи ми го нејзиното видео.
Како се вика?
Тоа е Талула Стил.
Јас сум Маја Симсбери, нејзина менаџерка.
Но, ти си како мини Алиса.
Како куклички.
Се прашувам, ако ти ја извадам главата, дали има помала верзија од тебе внатре?
Маја е моја штитеничка.
Само сакам да кажам, Талула е опседната со вечерата на Форме. Исто и јас.
Нема да заборавам кога бев осмо одделение,
Кара Делевин беше фотографирана на тепихот пред вечерата
со веѓите, и сама ги врати големите веѓи.
Си реков: “Фала богу. Следен пат направи мустаќи.“
Се сеќавам, ѝ реков на Кара:
“Штом те видат, луѓето ќе престанат да се кубат.“
И беше толку во право.
Мислам дека реков и “Кради од најдобрите“.
Како Баленсијага, да?
Џефри. Закажи состанок денес со Маја Симсбери и крадачката на чанти.
Оди, девојко.
Антоан, да поразговараме малку во мојата канцеларија?
Да ти кажам и за другите клиенти.
Секако. -Наваму.
Имате вода со краставица?
ТЕЛЕФОНСКА КАБИНА 2
Овде Талула. Не можам да се јавам, кучко.
Само пиши ми порака.
Кучко, одговори на телефон.
Нашите животи драстично ќе се променат!
И потоа татко ми вели, тоа не е анусот на кучето,
туку дундето.
Треба да направиме селфи зашто татко ми ќе цркне.
А, како е татко ти? -Добро.
Со мајка ми се во Лондон на патување по повод годишнината.
Зависен е од КулСкалптинг. Фала.
Кажи му, на д-р Гасири му се допадна потпишаниот постер од “Ноевиот Арканзас“.
Секако. -Супер.
Чарли! Чарли! -Престани.
Чарли Коен! -Молчи, ма.
Добро си? -Престани.
Ајде да шепотиме.
Нема од што да се срамиш. -Јас не...
Трансплантацијата е одржување.
Се срамиш да си ги миеш забите?
Да. Затоа го правам тоа сам во бањата,
а не во соба полна со секој виш потпретседател на Нетфликс.
Па, знам дека малку си нерасположен.
Затоа понекогаш мора да вадиш коса одзади
и да ја ставиш напред.
И имам мало изненадување за тебе што ќе те развесели. Види си ги пораките.
Кучка.
“Мими Раш се изглупира на сцена“?
Не, Чарли. Падна.
Не можев да гледам зашто ме боли од емпатија,
па кажи кога ќе пуштиш.
Отсекогаш мислев дека возењето е неморално.
Му благодарам на славеникот за тоа што ми даде шофер...
Не можам. -Боже.
Многу ме боли да се смеам, но не можам да престанам.
Фала ти. Те сакам. -Те сакам.
Сакате дуксерка и очила за сонце? Бесплатни се.
Гледаш? Само добивам.
Здраво!
-Здраво!
Добре дојде дома!
Ми недостигаше. -Маја.
Здраво! Конечно!
Како ви беше одморот за викенд?
Предобар. -Не беше баш одмор за викенд.
Бевме кај мене во Мар Виста, што е Л.А.
Да. Не. Технички. Секако.
Значи, состанок со Антоан!
Толку лудо.
Ако му се допаднеш, а ќе му се допаднеш, замисли.
Ти, јас, Њујорк.
Ќе те средува некој стилист од Париз. Супер е.
Не знам, Маја. Искрено, многу сум уморна од викендот.
Уморна си од одмор?
Па, не беше само одмор.
Беше... Имаше многу возење и...
Не знам дали сум спремна за тоа.
Луда ли си? -Што?
Ова е можност што се случува еднаш во животот.
Да.
Само мислам дека треба да бидеме паметни за мојот следен потег,
затоа што, знаеш.
Риц беше неуспех, Маја. Беше срамно.
Извини? Риц не беше неуспех. -Да, беше.
Жал ми е што ти заработив 100 илјадарки.
Зборувавме за моите следни чекори
и мислам дека е паметно да забавиме и да земеме воздух.
Ние? -Само ѝ кажав на Тали
дека во мојата работа, мора да направиш пауза пред да направиш голем потег.
Нешто не е во согласност со прописите, добиваш мувла во ѕидовите,
и потоа ќе нафркаш.
Не сакаш да брзаш. -Двапати мери, еднаш сечи.
Длабинска проверка! -Сакаме да направиме длабинска проверка.
Е па, навистина работам длабински.
Боже!
-Добро.
Не ја мрдам ногата!
Боже, се парализирав.
Да го извадам? -Опушти се. Не си парализирана.
Ножот е заглавен на подот. -Затоа не го вади.
Го видов ова еднаш во кујна. -Добро.
Значи, не е толку лошо. -Не. Дефинитивно е многу лошо.
Ќе викнам брза помош. Во ред е.
Не чекаме брза помош.
Талула, мора да најдеш облека за состанокот.
Немој да го вадиш. -Не!
Ќе го запалам камионот.
ГО САКАМ Л.А.
Ало? -Здраво. Имам нова глава.
Значи, Маја се избоде самата. -Зошто?
Се избоде себеси? Во срцето? -Не. Во стапалото.
И јас сум повреден, за твоја информација.
Чарли, ми треба нова облека за состанокот, те молам.
Имам нешто во студиото.
Иста големина си како човечето што го облеков за премиера на “Стаклен кромид“.
Добро, ти верувам.
Чекај. А, во која болница одите?
УКЛА. -Теса вели дека УКЛА е најдобра.
Добриот Самарјанин. Веднаш до состанокот со Антоан е. Ќе одиме таму.
Состанокот во моментов не е важен.
Ќе одиме во УКЛА. Треба да ѝ го средат стапалото.
Чарли, одиме во Добриот Самарјанин. Донеси ја облеката таму.
Маја! -Одиме во Добриот Самарјанин!
Боже. -Диши. Сега ќе стигнеме.
Белки ќе можеме да одиме право во одделот за стапала,
сигурно ќе биде брзо. -Добро.
Фала што возеше, Теса.
Тоа беше лудо. -Да.
Фала многу што возеше. Толку фино од тебе.
Твоите пријатели се и мои. -Ќе ми фалиш.
Ќе ми пишеш? -Беше толку забавно, овој викенд.
И размислував да купам даска за сурфање.
Можеш да ја ставиш во дворчето.
Да, и би можела да почнам да вежбам. -Талула!
Што правам? Морам да одам.
Ќе го направиме ова брзо, а после...
Не зборуваме за состанокот сега. -Само велам. Можеме да се освежиме.
Може само да им кажеме дека имаме состанок.
Здраво. -Боже.
Извини. Добро си? -Што се случи?
Извинете. Имав несреќа зашто таа доцнеше...
Маја! -Што?
Немаше несреќа поради тоа.
И не задоцнив. Се појавив кога ми рече.
Доаѓаше од Вест Сајд. Инаку...
Зошто е тоа важно? -...немаше да ти треба цел саат.
Ми падна нож на стапало. Ѝ ги отворав кутиите.
Немаше да има кутии ако не ме натера да снимам реклама за геј крекери.
Риц е американска класика.
Тоа е бренд од висока класа. Сите го велат тоа.
Малку ни се брза.
Колку време се чека за стапала?
Неколку часа. Гужва е. Имаше автобуска несреќа.
Седнете, ќе ве викнеме.
Сега луѓето од автобусот се приоритет.
Боже. Да не умрел некој?
Не, но има многу скршени коски и исплашени луѓе.
Добро.
Што, ебате? -Исплашени луѓе?
Секој ден сум исплашена. -Смири се.
Боже!
Здраво, Чарли.
Мими. -Изгледаш...
добро.
Што правиш тука?
Сакав да го земам мојот стар француски корсет за сколиоза.
Не можам сега.
Морам да изберам облека за пријателка која се прободе.
Знаеш, ти си ужасен човек, Чарли.
Но, знаеш да им се најдеш на твоите девојки.
Тоа многу ми значи.
Ќе бидам искрена. Не дојдов за некој глупав корсет.
Не дојдов ни како Мими Раш.
Дојдов како Мими.
Можеби неодамна виде дека малку се сопнав.
Бидејќи носев...
Асиметричен шлеп. Да, видов. Сите видовме.
Зошто твојот стилист би те облекол во тоа?
Сака да ме ребрендира во сирена.
Сирена...? Но, целата твоја работа е вонземјанка.
Твојот лик е вонземјанка од бесполова планета
и ја научила нашата култура од емисиите на ВХ1 што се емитуваат на небото,
и колку подолго живее тука, Сонцето ја прави погламурозна!
Едноставно е. Кој може да го заебе тоа? -Е па, заеба.
Како и да е, отпуштен е. Очигледно.
Скоро сите се такви. Никому не можам да верувам.
Мими, Мими. Многу ми е жал што ти се случи тоа.
МИМИ РАШ МЕ ОТПУШТИ ЗАШТО СУМ ГЕЈ И ЕВРЕИН
Мислам дека некој ми ја прати. -Кој?
Мислам дека е обожавател.
Ти ли ја направи?
Да.
Ова е мега.
Што би рекол ако Мими Раш те вработи затоа што си геј и Евреин?
Би размислил.
Размислив.
О, да.
Добро. Заеби ова.
Да се преправаме дека сме биле во автобусот.
Можеше да бидеме во него. -Да, можеше. Вистина е.
Мислам, одиме на работа секој ден.
Чекај. Тука.
Да. Добро.
Добро.
Не бил градски автобус,
туку автобус со Еврејчиња. -Да.
Џабе е. -Не. Сите мислат дека сум Еврејка.
Знаеш дека ми приоѓаат луѓе на улица
и ми велат: “Извинете, г-це, Еврејка сте?“
Секогаш ми се случува.
Само ќе се преправаме.
Маја! Не.
Можеби ова не е најлошото што можеше да се случи.
Ножот, автобуската несреќа.
Универзумот ти кажува да се опуштиш малку.
Во ред е да пропуштиш еден состанок.
Не е обичен состанок. Ова е Форме.
Се сеќаваш кога Адисон правеше глупави мали ТикТок објави,
или Ема Чемберлен со влоговите?
Оваа вечера ги прослави.
Една вечера може да го направи тоа? -Да.
Тотално.
Ако можеш да изгледаш опасно, луѓето поинаку те гледаат,
и нема да речат: “Прави интересни ТикТок објави“.
Туку: “Да ѝ дадеме милион долари
и соработка со Реформејшн“.
Не е Риц.
Добро. Значи, признаваш дека Риц беше неуспех.
Не. Не го кажав тоа.
Риц не беше неуспех.
Не беше толку јако како другите, појаки тезги.
Што се вика и неуспех.
Што не си ја признаеш грешката?
Луѓето постојано прават грешки.
Извини
ако начинот на кој те перцепирале
ја направи тезгата што ти ја најдов непријатна,
иако ти заработив сто илјади долари.
Не.
Добро, беше неуспех.
Беше огромен неуспех. Страшен неуспех. Беше ужасно.
Беше лошо за геј луѓето, лошо за крекерите.
Бше катастрофа, во ред?
Извини.
Но, ова е друго. Антоан има моќ да ти го промени животот.
И на двете.
А сега, најди ги Чарли и Алани и врати ги со мојата облека.
Биди Еврејка.
Ќе бидам.
Облеката помага. -Фала.
Здраво.
Шалом.
Бев во автобусот. Наставничка сум.
Имаме наставничка!
Здраво, мило ми е што пак ве гледам.
Многу ми е жал за несреќата.
Мора да било страшно. -Благодарам.
Само се плашев за моите ученици.
Боже! Тоа боли.
Сте имале среќа. Не сте погодиле артерија.
За 30 минути ќе почне да дејствува локалниот анестетик.
30? Не. Ајде сега да ме шиете.
Ќе издржам. Ветувам. Спремна сум.
Боже, морам да се јавам.
Алиса! Здраво! -Еј, бу!
Талула и јас доаѓаме.
Многу сме блиску, и многу се радуваме.
Многу ми е жал. Тукушто дознав дека Антоан мора да се врати во Париз рано утре,
па го откажува состанокот.
Што? Не, може да му се јавам?
Не, не оди така.
Но, ќе спремиме нешто за догодина.
Сето тоа е разговор. Повеќе наскоро.
Догодина?
Боже!
Ебате Исус Христос!
Секој ходник изгледа исто.
Опасно е болниците да се толку збунувачки!
Затоа се среќавам со доктори само во хотелски соби. Побезбедно е.
Чекајте. Слушнавте?
Боже! Ебате! -Маја.
Боже.
Срање.
Мојата Шејла. -Душо. Мојот крвав ангел.
Добро си?
Извини што се задржавме. Се изгубивме. Го следевме твоето “Боже“.
Боже.
Чарли, твојата глава. -Ти се допаѓа?
Да, личам на српски електричар.
Задоволен сум со резултатите.
Еве ти го фустанот. -Фала, но веќе не ми треба.
Што? -Да, се јави Алиса.
Летот на Антоан е сменет и го откажа состанокот.
Ме зезаш? -Не.
Што да правиме?
Не знам.
Како тоа? -Не знам.
Стварно не знаеш?
Да, баш сега ми правеа операција на прстот,
а секогаш размислувам на нозе.
Затоа цело време одам.
Чекај. Дај да станам и...
Сигурна си? -Морам да одам за да размислам.
Само, оди полека. -Добро.
Во ред. Пушти ја.
А, да му ги хакираме
календарите на Гугл и да му ја погодиме лозинката?
Колку е висок татко му?
За да те внесе во календарот, оди кај неговиот асистент.
Асистентката на Мими знае сѐ пред Мими.
Боже. Кортни.
Всушност, се покажа дека е вистински хит.
Корт? -Еј!
Имам прашање.
Се чини дека навистина се снаоѓаш со Џефри.
Да. -Ми треба една услуга.
Ми требаат малку информации. -Да?
Добра е, да одиме. -Добро.
Г-це Симсбери. Почекајте.
Не смеете да одите по повредата.
Почекај секунда.
Господине, доста ми е чекање.
Само велам да не правите притисок врз повредата,
инаку може да добиете инфекција.
Може да го изгубите прстот. Не ќе можам пак да го зашијам.
Разбирате? -Да.
Но, мора да ја однесам Талула во Њујорк.
Батали прстот.
Разбери, душо. Никому не му е гајле за прстите.
Чао. -Со среќа, луѓе.
Ене го Антоан.
Со Алиса. -Боже. Нѐ излажала.
Ни го украде состанокот.
Кучко ебана!
Добро, влегуваме.
Алиса?
Боже, и Антоан. Неверојатно. Колку интересно.
Твојата кукличка.
Што правите? За што зборувате?
Алиса не престанува да зборува за Камилија, Камилија.
Здраво, Талула!
Антоан, ова е мојата клиентка, Талула Стил.
Крадачката на чанти лично.
Толку се разочарав што го откажа состанокот.
Ова е судбина.
Да, мислам дека беше грешка во распоредот.
Па, сега сме тука. Ќе седнеме со вас. -Ве молам.
Алиса, направи место. Те молам, повлечи столче.
Здраво. -Здраво!
За жал, на масава не може да седат четворица.
Бизарно. Сега седиме четворица.
Благодарам.
Американците сакаат правила.
Само двајца на маса. Не смее да се пуши во музеи.
Ако твојата секретарка се облекува убаво, не смееш да ја бакнеш во уста.
Боже, го мразам тоа.
Порано модата се состоеше од кршење правила.
Да. Се согласувам целосно.
Знаете, денес ми падна нож за стек на стапалото.
Докторот рече дека ќе изгубам прст ако дојдам тука.
Но, не ми е гајле.
До толку верував дека мора да ја запознаете Талула.
Маја. -Вистина е.
Сакаше да ѝ даде апчиња, но таа не сакаше да земе ниту едно.
Ама боли.
Извинете, денес каснав само еден крекер од Риц
и ова “мар-тун-и“ ми годи.
Маја. Мислам дека треба да си заминеш.
Што? Не.
Твојата кукличка е луда, и ми се допаѓа.
Конечно, Американци кои не се здодевни.
Маја, Талула, мора да дојдете на вечерата.
Ќе дојдете во Њујорк? -Да.
Ќе се забавуваме. Можеме да ја облечеме Талула.
Да. Да.
Супер. Ќе бидеме таму.
Супер.
Добро. Сега, морам да одам.
Морам да одам кај Кристен Стјуарт на домашно суши.
Талула, сакаш да дојдеш? Можеме да разговараме за дизајнери.
Звучи супер.
А Камилија Т.К.?
Догодина. Тоа е разговор. Ќе продолжиме да разговараме.
Вредеше да се изгуби прст? -Да.
Дури и не го користам.
Талула. Не си бремена, нели? Зашто ќе те натера да јадеш суши.
Маја, тоа беше тотално несоодветно.
Јас те плаќам, а не Талула.
Добро, па...
Талула е тамам за вечерата. Антоан рече.
Тој е француски алкохоличар. Ќе го засака оној кого е наведен да го засака.
На Камилија Т.К. ѝ е редот.
Имав план, а ти го згази со тоа проклето стапало.
Презедов иницијатива. Ти излажа дека го откажал нашиот состанок.
Маја, не сме деца.
Немам одговорност да им кажувам на моите вработени сѐ што мислам.
Ја ставав компанијата на прво место,
а и ти треба да го правиш истото ако сакаш да работиш тука.
Ќе можеш?
Не.
Не. Секогаш ќе го правам она што е добро за мојот клиент.
Тогаш, морам да те пуштам.
Добро.
Супер.
Ама си нестрплива и неблагодарна.
Толку брзаш
што не си свесна што имаш пред себе.
Но, забавувај се со твојата пријателка.
Да, ќе се забавувам.
Боже.
Дил?
Само што го имав најлудиот ден...
Боже, Дилан. Полицата изгледа толку добро.
Да, татко ми ми помогна да ја ставам.
Боже.
Дил, да го ебам.
Твоите родители. Сосема заборавив.
Без гајле.
Излажав дека имаш итна работа, во ред е.
Да. Ми падна нож на стапалото. Отидов на ургентно.
Добро си? Зошто не ми се јави?
Па, бев со Чарли, Алани и Талула.
Добро.
Што? -Добро.
Супер, Маја.
Тоа е лудо.
Си била во болница и си ги викнала сите освен мене?
Го немав телефонот при рака цело време. Имаше голема редица.
А после морав да се преправам дека сум Еврејка, што не беше толку тешко.
А потоа мораше да брзаме на пијачка за работа.
Беше на пијачка? -Беше за работа.
И после ме отпуштија, што беше лудо, но не знам.
Некако имам чувство како да беше судено.
Очекував порака од тебе
со изговор зошто ја откажа вечерата, но...
Ме чуди што не ти текнало на мене.
Извини, беше толку хаотично и...
Но добивме покана за вечерата на Форме.
Толку сум лут што знам што е тоа.
Не можам, не можам.
Сфаќаш дека си толку поинаква откако Талула дојде тука?
Ова е поради Талула? Најдобра другарка ми е.
Не, не станува збор за Талула, Маја,
туку за сѐ, ебате.
Она пред некоја вечер, кога игравме?
Она што ни го приреди беше надвор од контрола.
Нели се забавувавме после тоа.
Дури и не ме ебеше мене.
Беше на друго место со мислите.
Што зборуваш?
Кога последен пат сме направиле нешто што јас сакам?
Кога последен пат во сабота
сме спиеле до доцна, а не да излезеш со пријателите?
Имам работа наутро.
Ме интересира сѐ што се случува во твојот свет,
не затоа што ти го бараш тоа, туку зашто ми значи.
Зашто ме интересира, зашто те сакам.
И јас те сакам.
Многу ми значиш.
Кажи еден од мојата работа, а да не е Клер.
Берт?
Берт.
Дилан, чекај. -Маја.
Извини што не ги памтам имињата на твоите колеги.
Се обидувам да изградам иднина за двајцата
и чувствувам дека имам една шанса, и ако не ја искористам,
ќе ја пропуштам. Морам целосно да ѝ се посветам,
а можам да го направам тоа
затоа што држиш сѐ под контрола овде...
Не знам. Само сакам голем живот. Мислев дека тоа ти се допаѓа кај мене.
Да, не знам.
Веќе не знам, Маја. Само...
Чувствувам дека колку поголем станува твојот живот, толку јас станувам помал.
Маја.
Сакам да одиш во Њујорк. Убаво да си поминеш.
Само, ми треба малку простор.
Сакаш простор од мене?
Само...
Мислам дека треба да направиме пауза.
Ќе разговараме кога ќе се вратиш од твојата голема вечера, но...
Да, ми треба малку простор.
Ќе одам кај Бертјум.
Кај Бертјум, ебате?
Па, тоа и го кажав!
Превод: Сандра Авросиевска