1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Flaks er når forberedelser
møter muligheter.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Du må jobbe
til idolene dine blir rivalene dine, ok?

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Smerte er bare svakhet
som forlater kroppen.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,113
TIL ORKANEN
- B

5
00:00:42,917 --> 00:00:47,589
Herregud. Kjære, hva gjør
alle PR-pakkene til Tallulah her?

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Ja. Jeg bare ryddet, og så tenkte jeg-

7
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
-at jeg endelig skal sette opp hylla,
men huset vårt har ikke noen spiker.

8
00:00:55,388 --> 00:00:58,808
Vi har én spiker. Du med hammeren.

9
00:00:58,933 --> 00:01:02,604
Dette er et vater. Men når kommer
Tallulah for å hente all denne dritten?

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
-Det er ute av kontroll.
-Ja.

11
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
Hun skal tilbringe helga
i Mar Vista med Tessa.

12
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Hvem bor på West Side?

13
00:01:08,985 --> 00:01:13,239
Da jeg flyttet til LA, bodde jeg
i Santa Monica. Det er ganske fint.

14
00:01:13,364 --> 00:01:18,036
Laidback kultur er så irriterende for meg.
Ikke alle kan være livreddere.

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
Jeg hater stranden. Det er som
om sand bare er jord, og vi alle...

16
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
...later som det ikke er det.

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Men jeg liker basseng.

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Kanskje vi kan dra
et sted med basseng til jul?

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
Og så trenger vi ikke
engang vaske føttene.

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
Er vi rike nå, eller?

21
00:01:38,264 --> 00:01:42,143
Kanskje, hvis dagen går bra.
Jeg vil ikke bringe ulykke, men...

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
-Kan du bare åpne døra?
-Ja.

23
00:01:48,608 --> 00:01:53,363
Du er klar for middag i kveld? Jeg tenkte
på kylling og poteter, bare enkelt...

24
00:01:53,488 --> 00:01:58,283
-Ja. Perfekt. Ok, takk. Ok.
-Ses senere.

25
00:01:58,408 --> 00:02:01,162
-Er dette bra?
-Ja, det ser fantastisk ut.

26
00:02:01,287 --> 00:02:05,041
-Jeg prøver å lage klynger.
-Det er perfekt. Det ser veldig fransk ut.

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Det er sprøtt at Antoine kommer hit.

28
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Til vårt dumme drittkontor?
Dette stedet er et jævla høl.

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Jeg svetter allerede.
Jeg har på herredeodorant.

30
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
Ja. Jeg er så nervøs.
Jeg har snakket så mye fransk på duolingo-

31
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
-at jeg har sexdrømmer om uglen.
Jeg våkner med fjær i munnen.

32
00:02:21,182 --> 00:02:25,853
Så du klientbildene Alyssa hengte opp?
Det er som et tempel til Camilia TK.

33
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Hvorfor brukte hun Tallulahs Ritz-bilde?

34
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Hvis det er det eneste bildet Antoine ser,
har hun ingen sjanse på Formé-middagen.

35
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Flott. Små klynger.

36
00:02:34,195 --> 00:02:38,158
-Hei. Dere to. Tvillinger.
-Søtt.

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
Herregud. Han er her.

38
00:02:41,953 --> 00:02:45,832
Du, kjekken, gå og hent ham.
Slipp ham inn.

39
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Ok. Husk, store smil.

40
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Varme, høflighet, balanse.

41
00:02:51,421 --> 00:02:55,508
-På plass, alle sammen!
-Gjorde jeg det? Gjorde du det?

42
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Alyssa.

43
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.

44
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Se på dette.

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Det er så søtt.

46
00:03:14,986 --> 00:03:18,698
-Ditt eget lille imperium.
-Ikke sant? Alyssa, voksen.

47
00:03:18,823 --> 00:03:23,578
Alle snakker om Formé-middagen.

48
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Da jeg forlot Harper's Bazaar,-

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
-tenkte folk: Hva skal jeg gjøre?
"Han er så giftig."

50
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Så jeg arrangerer middag
med noen av mine vakre venner.

51
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
Og hvert år blir det litt større,
så større, og nå bryr folk seg.

52
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Ja, jeg tror folk bryr seg.

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Hvordan går det?

54
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Jeg booker fortsatt. Kobler
talent sammen med designere.

55
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Vet du hvem som er perfekt
til middagen? Camilia TK.

56
00:03:52,148 --> 00:03:53,399
Det store ansiktet.

57
00:03:53,524 --> 00:03:55,401
-Geoffrey, kjenner du igjen den?
-Nei.

58
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
-Nei?
-Nei.

59
00:03:56,819 --> 00:04:02,033
Vent, jenta med kjeks.
Hvorfor kjenner jeg henne?

60
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
Hun elsker kjeks.
Hun elsker virkelig kjeks.

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
-Camilia elsker kjeks.
-Og det er så rødt.

62
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
-Burde jeg?
-Ja, gå.

63
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Det er vesketyvjenta. Geoffrey,
vis meg videoen hennes.

64
00:04:12,835 --> 00:04:16,755
-Hva heter hun? Finn henne, fort.
-Det er Tallulah Stiel.

65
00:04:18,257 --> 00:04:23,721
-Jeg er Maia Simsbury, manageren hennes.
-Men du er som en mini-Alyssa.

66
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
De er som små dukker.

67
00:04:26,099 --> 00:04:30,937
Jeg lurer på, hvis jeg tar av hodet ditt,
er det en mindre versjon av deg inni?

68
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
Maia er min protesjé.

69
00:04:33,439 --> 00:04:39,570
Jeg vil bare si at Tallulah er besatt
av Formé-middagen. Det er jeg også.

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Jeg glemmer aldri
da jeg gikk i åttende klasse-

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
-og Cara Delevingne ble fotografert
før middagen-

72
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
-med øyenbrynene sine, og hun
tok med seg enorme øyenbryn tilbake.

73
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Jeg tenkte: "Takk Gud. Ta bart etterpå."

74
00:04:52,457 --> 00:04:55,169
Jeg husker at jeg sa til Cara:

75
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"Ett blikk på deg,
og folk slutter å plukke for alltid."

76
00:04:58,047 --> 00:05:02,593
-Og du hadde helt rett.
-Jeg sa visst også: "Stjel fra de beste."

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Som Balenciaga, ja?

78
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Geoffrey! Avtal et møte med
Maia Simsbury og vesketyven i dag.

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
Heia, jente.

80
00:05:13,980 --> 00:05:18,693
Antoine, vil du ta en prat på kontoret?
Jeg vil fortelle om resten av klientlista.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
-Selvsagt.
-Denne veien.

82
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Har du noe agurkvann eller...

83
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
TELEFONKIOSK 2

84
00:05:34,250 --> 00:05:38,046
Det er Tallulah. Jeg kan ikke
ta telefonen nå. Bare tekst meg.

85
00:05:38,171 --> 00:05:42,842
Ta den jævla telefonen.
Livet vårt kommer til å forandre seg.

86
00:05:42,967 --> 00:05:48,014
Og så sier faren min: Det er ikke
ræva til hunden, det er musa dens.

87
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Ok, vi må ta en selfie,
for faren min kommer til å dø.

88
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
-Hvordan går det med faren din?
-Bra.

89
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Han og mamma er i London
på en stor bryllupsdagstur.

90
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Han er hekta på CoolSculpting. Takk.

91
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Si at dr. Ghasiri elsket den signerte
plakaten av Noahs Arkansas.

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
-Selvsagt.
-Elsker.

93
00:06:11,496 --> 00:06:14,165
-Charlie. Charlie.
-Stopp.

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
-Charlie Cohen!
-Hold kjeft, for faen.

95
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
-Går det bra?
-Slutt. La oss hviske.

96
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
Du har ingenting å skamme deg over.
En hårtransplantasjon er vedlikehold.

97
00:06:23,007 --> 00:06:27,804
-Skammer du deg over å pusse tennene?
-Ja. Derfor gjør jeg det alene på badet.

98
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Ikke i et rom fullt
av Netflix' senior-visedirektører.

99
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Jeg vet at du har vært nedfor.

100
00:06:33,433 --> 00:06:37,939
Derfor må du noen ganger ta hår bakfra.
Sette det foran. Det er det jeg sier!

101
00:06:38,064 --> 00:06:43,236
Og jeg har en liten overraskelse som
vil muntre deg opp. Sjekk meldingene dine.

102
00:06:43,361 --> 00:06:47,281
Hurpe. "Mimi Rush spiser dritt på scenen"?

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
Nei, Charlie. Hun falt.

104
00:06:49,659 --> 00:06:52,870
Kunne ikke se på det fordi jeg får
empatismerter, så si fra når du er ferdig.

105
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Jeg har alltid syntes
at kjøring var umoralsk.

106
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Takk til bursdagsbarnet
som ga meg en sjåfør...

107
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
-Jeg kan ikke.
-Herregud.

108
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Det gjør så vondt å smile nå,
men jeg kan ikke slutte.

109
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
-Takk. Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

110
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Vil du ha hettegenser
og solbriller? De er gratis.

111
00:07:11,180 --> 00:07:12,765
Ser du? Jeg kan ikke slutte å vinne.

112
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
-Hei!
-Hei!

113
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Velkommen hjem!

114
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
-Jeg har savnet deg.
-Maia!

115
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Hei! Endelig!

116
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Hvordan var helgen deres?

117
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
-Så bra.
-Det var ikke egentlig en helg borte.

118
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Vi var hos meg i Mar Vista, som er i L.A.

119
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Ja. Nei. Teknisk sett. Selvsagt.

120
00:07:37,540 --> 00:07:41,335
Så Antione-møte!

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Sprøtt, ikke sant?

122
00:07:43,629 --> 00:07:48,551
Hvis han liker deg, og det kommer han til,
se det for deg. Du, jeg, New York.

123
00:07:48,676 --> 00:07:52,305
Skal du prøve klær av en jævla
parisisk stylist? Det er så kult.

124
00:07:52,430 --> 00:07:57,143
Jeg vet ikke, Maia.
Jeg er veldig sliten etter denne helga.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Er du sliten etter ferien?

126
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
Det var ikke bare ferie.

127
00:08:01,355 --> 00:08:07,361
Det var mye kjøring og...
Jeg vet ikke om jeg orker det nå.

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
-Er du gal?
-Hva?

129
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Dette er en enestående mulighet.

130
00:08:13,117 --> 00:08:18,164
Ja. Jeg tror vi må være smarte
om mitt neste trekk,-

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
-for du vet?

132
00:08:20,750 --> 00:08:23,419
Ritz var en flopp, Maia. Det var flaut.

133
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
-Unnskyld? Ritz var ikke en flopp, ok?
-Jo, det var det.

134
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Beklager at jeg ga deg 100 000.

135
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Vi snakket bare om mine neste skritt.

136
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
Oeg jeg synes det er en god idé
å ta det rolig og trekke pusten.

137
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
-Vi?
-Jeg sa til Tully:

138
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
I jobben min må du ta en pause
før du gjør noe stort, ikke sant?

139
00:08:43,356 --> 00:08:47,985
Følger du ikke reglene, du får mugg
i veggene, og da er du ferdig.

140
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
-Du vil ikke forhaste deg.
-Mål to ganger, kutt én gang.

141
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
-Grundig vurdering.
-Sørg for at vi gjør det.

142
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Jeg gjør mye grundig vurdering.

143
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
Herregud!

144
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
-Herregud!
-Greit.

145
00:09:01,791 --> 00:09:05,044
Jeg kan ikke bevege foten!
Herregud, jeg er paralysert.

146
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
-Skal jeg dra den ut?
-Slapp av. Du er ikke lam.

147
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
-Kniven sitter fast i gulvet.
-Ok, så ikke dra den ut.

148
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
-Jeg så dette på et kjøkken en gang.
-Ok.

149
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
-Så det er ikke så ille.
-Nei. Det er definitivt så ille.

150
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Jeg ringer en ambulanse. Det går bra.

151
00:09:19,392 --> 00:09:24,021
Vi venter ikke på en jævla ambulanse.
Tallulah, du må hente klær til møtet.

152
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
-Jeg tror ikke du bør gjøre det.
-Nei!

153
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Jeg skal varme opp bilen.

154
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
-Hallo?
-Hei. Jeg har et nytt hode.

155
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
-Ok, så Maia stakk seg selv.
-Hvorfor?

156
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
-Stakk du deg selv? I hjertet?
-Nei. I foten.

157
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Ok. Jeg er også skadet.

158
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Charlie, jeg trenger nye klær
til møtet, vær så snill.

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Jeg burde ha noe i studioet.

160
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Du er like stor som en kortvokst jeg
kledde opp til Glass Onion-premieren.

161
00:09:56,971 --> 00:10:00,391
-Ok, jeg stoler på deg.
-Vent. Hvilket sykehus skal dere til?

162
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
-UCLA?
-Tessa sier at UCLA er best.

163
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Good Samaritan. Det er rett
ved Antoine-møtet. Vi drar dit.

164
00:10:06,856 --> 00:10:11,527
Møtet spiller ingen rolle nå.
Vi skal til UCLA. Hun må fikse foten sin.

165
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Charlie, vi drar til Good Samaritan.
Ta med klærne dit.

166
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
-Maia.
-Vi skal til Good Samaritan!

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
-Herregud.
-Pust. Vi er nesten fremme.

168
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Forhåpentligvis kan vi gå
rett til fotavdelingen.

169
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
-Det går nok fort.
-Greit.

170
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Takk for at du kjørte, Tessa.

171
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
-Det var sprøtt.
-Ja.

172
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Tusen takk for at du kjørte.
Det var så snilt av deg.

173
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
-Vennene dine er mine.
-Jeg vil savne deg.

174
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
-Kan du tekste meg?
-Det var så gøy denne helga.

175
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Jeg tenkte også
at jeg kan skaffe et surfebrett,

176
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
Du kan sette det på terrassen.

177
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
-Ja, og jeg kan begynne å øve.
-Tallulah! Tallulah!

178
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Herregud. Hva gjør jeg? Jeg må gå.

179
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Vi gjør dette veldig fort, og kanskje...

180
00:10:54,487 --> 00:10:59,450
-Vi snakker ikke om møtet nå.
-Jeg bare sier at vi kan stelle oss litt.

181
00:10:59,575 --> 00:11:03,454
Ok. Kanskje vi bare skal si
at vi har et møte.

182
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
-Hei.
-Herregud.

183
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
-Beklager. Går det bra?
-Hva skjedde her?

184
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Beklager. Jeg var
i en ulykke fordi hun var sent ute.

185
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
-Maia.
-Hva?

186
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Det var ikke derfor du var i en ulykke.

187
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
Og jeg var ikke sen.
Jeg kom da du ba meg om det.

188
00:11:19,178 --> 00:11:24,266
Du kom fra West Side. Hvis ikke
ville det ikke tatt deg en time.

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Jeg mistet en kniv på foten.
Jeg åpnet eskene hennes.

190
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
Eskene var der fordi du tvang meg
til å lage en annonse for homsekjeks.

191
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Ritz er en amerikansk klassiker.

192
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Det er et anerkjent merke. Alle sier det.

193
00:11:35,861 --> 00:11:40,324
Vi har det litt travelt. Vet du
hvor lenge vi må vente på fotgreier?

194
00:11:40,449 --> 00:11:44,453
Noen timer, vi har det travelt. Det var
en bussulykke. Vent her, vi kaller på deg.

195
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Akkurat nå prioriterer vi folk på bussen.

196
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Herregud. Har noen dødd?

197
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Nei, men mange brukne bein
og skremte folk.

198
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Ok.

199
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
-Hva faen?
-Skremte folk?

200
00:11:58,759 --> 00:12:01,303
-Jeg er redd hver dag.
-Ro deg ned.

201
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Herregud!

202
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Hallo, Charlie.

203
00:12:09,478 --> 00:12:13,524
-Mimi.
-Du ser... bra ut.

204
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Hva gjør du her?

205
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Jeg ville hente
mitt antikke franske korsett.

206
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Jeg kan ikke gjøre dette nå.

207
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Jeg må finne noen klær
til vennen min som stakk seg selv.

208
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Du er en virkelig fæl person, Charlie.

209
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Men du vet hvordan
du skal være der for jentene dine.

210
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Det betyr mye for meg.

211
00:12:34,920 --> 00:12:38,424
Jeg skal være ærlig.
Jeg er ikke her for et teit korsett.

212
00:12:39,550 --> 00:12:41,385
Jeg er ikke her som Mimi Rush.

213
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Jeg er her som Mimi.

214
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Du har kanskje sett
at jeg har snublet litt i det siste.

215
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Fordi jeg hadde på...

216
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Et asymmetrisk slep. Ja.
Jeg så det. Alle så det.

217
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Hvorfor i helvete ville
stylisten din ha på deg det?

218
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Han vil gjøre meg om til en havfrue.

219
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
En havfrue...
Men hele greia di er utenomjordisk.

220
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Karakteren din er et romvesen
som kommer fra en kjønnsløs planet,-

221
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
-og hun lærte jordkultur fra
VH1-sendinger sendt opp i himmelen.

222
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
Og planetens sol gjør henne
mer glamorøs jo lenger hun bor her.

223
00:13:14,043 --> 00:13:19,757
-Det er enkelt. Hvem kan ødelegge det?
-Han gjorde det. Uansett, han ble sparket.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Nesten alle ble det.
Jeg har ingen å stole på.

225
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Mimi. Jeg er så lei
for at det skjedde med deg.

226
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
MIMI SPARKET MEG
FORDI JEG ER HOMSE OG JØDE

227
00:13:34,897 --> 00:13:37,441
-Jeg tror noen sendte den til meg.
-Hvem?

228
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
En fan eller noe.

229
00:13:39,360 --> 00:13:43,405
-Lagde du den?
-Ja.

230
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Den er helt rå.

231
00:13:46,659 --> 00:13:53,582
Hva om Mimi Rushed ansatte deg
fordi du er homse og jøde?

232
00:13:54,458 --> 00:14:00,005
Jeg ville vurdert det.
Jeg har vurdert det. Visst faen.

233
00:14:10,850 --> 00:14:15,312
Ok. Faen ta dette.
Vi burde bare late som vi var på bussen.

234
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
-Vi kunne ha vært det, ikke sant?
-Ja, det er så sant.

235
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Vi er pendlere, ikke sant?

236
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Vent. Her.

237
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Ja. Ok.

238
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Ok.

239
00:14:48,220 --> 00:14:51,807
Det er ikke en bybuss,
men en buss full av ortodokse unger.

240
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
-Vi er ferdige.
-Nei. Alle tror jeg er jøde.

241
00:14:55,477 --> 00:15:00,274
Du vet hvordan de kommer bort til en
på gata og sier: "Unnskyld, er du jøde?"

242
00:15:00,399 --> 00:15:03,652
Det skjer alltid med meg.
Vi bare later som.

243
00:15:03,777 --> 00:15:08,198
Maia. Nei, ok? Kanskje dette ikke er
det verste som kunne ha skjedd.

244
00:15:08,324 --> 00:15:12,661
Kniven, bussulykken. Dette er universet
som ber deg slappe av et øyeblikk.

245
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Det er greit å gå glipp av ett møte.

246
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Det er ikke ett møte, ok? Dette er Formé.

247
00:15:18,125 --> 00:15:24,298
Husker du da Addison lagde små TikTok-er,
eller Emma Chamberlain lagde vlogger?

248
00:15:24,423 --> 00:15:25,758
Denne middagen skapte dem.

249
00:15:27,593 --> 00:15:30,721
-Kan én middag gjøre det?
-Ja. Hundre prosent.

250
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Kan du skape et sykt nok uttrykk,
endrer det måten folk ser deg på.

251
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Og de er ikke bare:
"Hun lager morsomme TikTok-er."

252
00:15:37,102 --> 00:15:40,856
Det er: "La oss gi henne en million dollar
og et Reformation-samarbeid."

253
00:15:40,981 --> 00:15:42,775
Det er ikke Ritz, ok?

254
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Ok. Så du innrømmer at Ritz var en flopp.

255
00:15:50,115 --> 00:15:53,702
Nei. Jeg sa ikke det.
Ritz var ingen flopp.

256
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Den var mindre prestisjefylt enn andre,
mer prestisjefylte jobber.

257
00:15:58,958 --> 00:16:02,836
Også kjent som en flopp. Hvorfor kan du
ikke bare innrømme at du gjorde en feil?

258
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Det går bra. Folk gjør feil hele tiden.

259
00:16:05,089 --> 00:16:10,135
Jeg beklager
hvis måten du ble oppfattet på,-

260
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
-gjorde jobben
jeg skaffet deg ukomfortabel,-

261
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
-selv om du tjente 100 000 dollar.

262
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Nei.

263
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Ok, det var en jævla flopp.

264
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
Det var en stor flopp.
Betjent Flop, ok? Det sugde, for faen.

265
00:16:25,275 --> 00:16:29,780
Det var dårlig for homofile, dårlig
for kjeks. Det var en katastrofe, ok?

266
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Jeg beklager.

267
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Men dette er annerledes, ok?
Antoine har makt til å endre livet ditt.

268
00:16:36,161 --> 00:16:37,329
Begge våre liv.

269
00:16:37,454 --> 00:16:40,958
Finn Charlie og Alani,
og få dem hit med klærne mine.

270
00:16:43,168 --> 00:16:46,422
-Gå og vær jødisk.
-Det skal jeg gjøre.

271
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
-Antrekket hjelper.
-Takk.

272
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
Hei, der. Hei.

273
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Shalom.

274
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Jeg var på bussen. Jeg var en av lærerne.

275
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Vi har en av lærerne!

276
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Hei, godt å se dere igjen.

277
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Jeg beklager ulykken.

278
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
-Det må ha vært skremmende.
-Takk.

279
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Jeg var bare redd for elevene mine.

280
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
Herregud! Det tar knekken på meg.

281
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Du er veldig heldig.
Du var like ved en arterie.

282
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Vi venter 30
for at lokalbedøvelsen skal virke.

283
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
Tretti? Nei. La oss bare sy stingene nå.

284
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Jeg takler det. Jeg lover. Jeg er klar.

285
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Gud, jeg må ta denne.

286
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
-Alyssa. Hei!
-Hei, vennen!

287
00:17:30,340 --> 00:17:35,679
Tallulah og jeg er på vei.
Vi er så nære, og vi er kjempespente.

288
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
Jeg er så lei for det. Jeg fant nettopp ut
at Antoine må til Paris tidlig i morgen,-

289
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
-så han avlyser møtet.

290
00:17:42,061 --> 00:17:46,273
-Vent. Hva? Nei, kan jeg bare ringe ham?
-Nei, det fungerer ikke sånn.

291
00:17:46,398 --> 00:17:50,486
Men vi ordner noe til neste år.
Det er bare en samtale. Mer snart.

292
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
Neste år?

293
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
Herregud!

294
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Herregud, for faen!

295
00:17:56,325 --> 00:18:01,371
Alle gangene ser like ut. Det er farlig
å gjøre sykehus så forvirrende.

296
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Derfor møter jeg bare leger
på hotellrom. Det er mye tryggere.

297
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Vent, folkens. Hører du det?

298
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
-Herregud! Faen!
-Maia.

299
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Herregud.

300
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Å, faen.

301
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
-Min Shayla.
-Kjære. Min fordømte engel.

302
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Går det bra?

303
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Beklager at det tok så lang tid.
Vi gikk oss vill. Vi fulgte "Herregud".

304
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Herregud.

305
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
-Charlie, hodet ditt.
-Liker du det?

306
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Ja, jeg ser ut som en serbisk elektriker.
Jeg er fornøyd med resultatet.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
-Her er kjolen din.
-Takk, men jeg trenger den ikke lenger.

308
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
-Hva?
-Ja. Alyssa ringte.

309
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Antoines fly ble endret,
og han avlyste møtet.

310
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
-Kødder du med meg?
-Nei.

311
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Hva skal vi gjøre?

312
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Jeg vet ikke.

313
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
-Hva mener du?
-Jeg vet ikke.

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Du vet ikke?

315
00:18:51,588 --> 00:18:56,135
Ja, jeg har nettopp operert tærne,
og jeg må tenke fort.

316
00:18:56,260 --> 00:19:00,139
Det er derfor jeg går rundt hele tida.
Her, vent litt. La meg reise meg og...

317
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
-Er du sikker?
-Jeg må tenke fort.

318
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
-Gå med nåde.
-Ok.

319
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Ok. La henne gå.

320
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
Hva om vi hacker Google-kalenderne
og gjetter passordet hans?

321
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Hvor høy er faren hans?

322
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Hvis du må til kalenderen,
må du til assistenten hans.

323
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Mimis assistent vet
når hun må drite før Mimi gjør det.

324
00:19:18,240 --> 00:19:20,409
Herregud. Courtney.

325
00:19:21,243 --> 00:19:24,538
Ok. Hun ble en overraskende hit.

326
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
-Court?
-Hei!

327
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Jeg har et spørsmål.

328
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
Det virket som du
kom godt overens med Geoffrey.

329
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
-Ja.
-Jeg må be om en tjeneste.

330
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
-Jeg trenger litt informasjon.
-Ja?

331
00:19:39,469 --> 00:19:41,263
-Det går bra. Kom igjen.
-Ok.

332
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Ms. Simsbury? Vent.

333
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Du kan ikke gå på den skaden.

334
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Vent litt. Sir, jeg er ferdig med å vente.

335
00:19:50,898 --> 00:19:55,527
Ikke legg press på skaden,
ellers kan du få en infeksjon.

336
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Du risikerer å miste tåen.
Jeg kan ikke sy den på igjen.

337
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
-Forstår du?
-Ja.

338
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Men jeg må få Tallulah til New York.

339
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
Drit i tåen.

340
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Les rommet, kjære. Ingen bryr seg om tær.

341
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
-Ha det.
-Lykke til, folkens.

342
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Der er Antoine.

343
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
-Det er Alyssa.
-Herregud. Hun løy til oss.

344
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Hun tok det jævla møtet vårt.

345
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
Jævla hurpe!

346
00:20:49,623 --> 00:20:51,833
Ok. Vi går inn.

347
00:20:56,630 --> 00:21:02,302
Alyssa?
Herregud, og Antoine. Utrolig. Så gøy.

348
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
Det er den lille dukken din.

349
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Hva driver dere med? Hva snakker du om?

350
00:21:07,724 --> 00:21:11,186
Alyssa slutter ikke å snakke om Camilia.

351
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Hei, Tallulah.

352
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Antione, dette er klienten min,
Tallulah Stiel.

353
00:21:17,025 --> 00:21:21,571
Vesketyven i levende live. Jeg var
så skuffet over at du måtte avlyse møtet.

354
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Dette er vel skjebnen.

355
00:21:23,073 --> 00:21:26,201
Ja, jeg tror det bare var
en feil med planleggingen.

356
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
-Vi er her nå. Vi setter oss.
-Vær så snill.

357
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Alyssa, gjør plass. Hent en stol.

358
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
-Hei.
-Hei!

359
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
Dessverre får ikke bordet plass til fire.

360
00:21:41,258 --> 00:21:44,052
Merkelig. Det ser ut
til å være plass til fire nå.

361
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Takk.

362
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Amerikanere elsker regler.

363
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Bare to personer ved bordet.
Du kan ikke røyke på museer.

364
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Hvis sekretæren din kler seg bra,
kan du ikke kysse henne på munnen.

365
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Gud, jeg hater det.

366
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
-Mote pleide å handle om å bryte regler.
-Ja. Jeg er helt enig.

367
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Jeg mistet faktisk
en biffkniv på foten min i dag.

368
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Legen sa jeg ville miste en tå
om jeg kom hit.

369
00:22:13,415 --> 00:22:17,544
Men jeg bryr meg ikke. Så mye mente jeg
at du trengte å møte Tallulah.

370
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
-Maia.
-Det er sant.

371
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Han prøvde å gi henne piller,
men hun ville ikke ta noen.

372
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Det gjør så vondt.

373
00:22:25,135 --> 00:22:29,765
Beklager, jeg spiste bare en Ritz-kjeks
i dag, og denne "mar-toon-ien" slår til.

374
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Maia. Jeg tror du bør dra.

375
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
Hva? Nei. Den lille dukken din
er sinnssyk, og jeg elsker den.

376
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Endelig amerikanere som ikke er kjedelige.

377
00:22:41,443 --> 00:22:46,198
Maia, Tallulah, dere må komme på middagen.
Dere er i New York, ikke sant?

378
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Vi skal ha det gøy. Slå dere løs.
Vi kan kle opp Tallulah.

379
00:22:48,909 --> 00:22:55,207
-Ja. Ja. Utrolig. Vi kommer.
-Supert. Ok. Nå må jeg gå.

380
00:22:56,375 --> 00:23:00,337
Jeg må hjem til Kristen Stewart
og spise hjemmelaget sushi.

381
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Tallulah, vil du bli med?
Vi kan snakke designere.

382
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
-Det høres fantastisk ut.
-Hva med Camilia TK?

383
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Neste år. Det er en samtale.
Vi fortsetter å snakke.

384
00:23:12,599 --> 00:23:16,144
-Verdt å miste tåen?
-Så klart. Ikke bruk den engang.

385
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Tallulah? Du er vel ikke gravid?
For hun tvinger deg til å spise sushi.

386
00:23:22,234 --> 00:23:27,864
Maia, det var over streken.
Jeg betaler lønnen din, ikke Tallulah.

387
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Ok, vel...

388
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Tallulah er rett for middagen.
Antoine sa det.

389
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
Han er en fransk alkoholiker.
Han liker den han blir lurt til å like.

390
00:23:37,165 --> 00:23:42,838
Det er Camilia TKs tur.
Jeg hadde en plan, og du tråkket på den.

391
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Jeg tok initiativ.
Du løy og sa at han avlyste møtet.

392
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Dette er ikke jentespeideren.

393
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Jeg har ikke ansvar for å fortelle
mine ansatte alt jeg tenker.

394
00:23:52,514 --> 00:23:57,602
Jeg satte firmaet først, og det må du
gjøre hvis du vil fortsette å jobbe her.

395
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Klarer du det?

396
00:24:03,275 --> 00:24:08,780
Nei. Nei. Jeg vil alltid gjøre
det rette for klienten min.

397
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Da må jeg la deg gå.

398
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Greit.

399
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Flott.

400
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Du er så utålmodig og utakknemlig.

401
00:24:26,465 --> 00:24:29,801
Du har det så travelt
at du ikke innser hva du har foran deg.

402
00:24:29,926 --> 00:24:32,762
Men ha det gøy med den lille vennen din.

403
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Ja, det skal jeg nok.

404
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
Herregud.

405
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
Dyl?

406
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Jeg har hatt en sprø dag...

407
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Herregud, Dylan. Hyllen ser så bra ut.

408
00:24:49,112 --> 00:24:52,532
Ja, pappa hjalp meg med den.

409
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Herregud.

410
00:24:53,909 --> 00:24:57,370
Dyl, faen.
Foreldrene dine. Jeg glemte det helt.

411
00:24:57,496 --> 00:25:01,291
Ikke tenk på det. Jeg løy og sa
du hadde et nødstilfelle, så det går bra.

412
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Jeg hadde det. Jeg mistet en kniv
på foten og dro til akutten.

413
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Går det bra? Hvorfor ringte du ikke?

414
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Vel, jeg var med Charlie,
Alani og Tallulah.

415
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Ok.

416
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
-Hva?
-Ok.

417
00:25:13,637 --> 00:25:17,933
Kult, Maia. Det er faen meg sinnssykt.

418
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Du dro til sykehuset
og ringte alle unntatt meg?

419
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
Jeg hadde ikke telefonen hele tida.
Det var lang ventetid.

420
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
Og så måtte jeg late som jeg var jøde,
som ikke var så vanskelig.

421
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Og så måtte vi skynde oss
til en drink-greie.

422
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
-Var du på en drink-greie?
-Det var jobb.

423
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
Og så fikk jeg sparken,
som var sprøtt, men jeg vet ikke.

424
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Jeg føler at det er skjebnebestemt.

425
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Jeg forventet en melding fra deg,-

426
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
-en unnskyldning
for at du avlyste middagen, men...

427
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Jeg er forbløffet over
at du ikke engang tenkte på meg.

428
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Beklager. Det var så hektisk og...

429
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Men vi ble invitert til Formé-middagen.

430
00:26:02,227 --> 00:26:04,020
Jeg er så sint for at jeg vet hva det er.

431
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

432
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Du har vært så annerledes
siden Tallulah kom hit.

433
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Handler dette om Tallulah?
Hun er min beste venn.

434
00:26:15,365 --> 00:26:19,411
Nei, det handler ikke om Tallulah.
Det handler om alt, for faen.

435
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Hele greia forleden, spillkvelden?

436
00:26:22,080 --> 00:26:26,918
-Hele showet ditt var ute av kontroll.
-Jeg trodde vi hadde det gøy etterpå.

437
00:26:27,043 --> 00:26:31,006
Du knullet meg ikke engang.
Du var et annet sted. Tenkte ikke engang.

438
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Hva snakker du om?

439
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Når var sist gang vi faktisk
gjorde noe jeg ville gjøre?

440
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Når var sist gang en lørdag-

441
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
-du ikke stakk av
for å være med vennene dine?

442
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Jeg har ting om morgenen.

443
00:26:43,393 --> 00:26:48,481
Jeg bryr meg om alt som skjer
i din verden, fordi jeg bryr meg.

444
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Fordi jeg er interessert.
Fordi jeg elsker deg.

445
00:26:50,775 --> 00:26:53,903
Jeg elsker deg.
Jeg bryr meg så mye om deg.

446
00:26:54,029 --> 00:26:56,531
Nevn én person jeg jobber med
som ikke er Clare.

447
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
Bert?

448
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Bert.

449
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
-Dylan, vent. Stopp.
-Maia.

450
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Beklager at jeg ikke husker navnene
til kollegene dine, ok?

451
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Jeg prøver å bygge
en fremtid for oss begge.

452
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Jeg føler at jeg har én sjanse,
og om jeg ikke tar den,-

453
00:27:26,269 --> 00:27:30,023
-går jeg glipp av den,
og jeg må bare satse alt.

454
00:27:30,148 --> 00:27:37,072
Og jeg kan bare gjøre det fordi du er
så flink til å holde alt her nede.

455
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Jeg vet ikke. Jeg vil bare ha et stort
liv. Jeg trodde du elsket det ved meg.

456
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Ja, jeg vet ikke.

457
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Jeg vet ikke lenger, Maia. Det er bare...

458
00:27:50,627 --> 00:27:55,090
Det føles som at jo større
livet ditt blir, jo mindre blir jeg.

459
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Maia.

460
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Maia.

461
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Jeg vil at du skal dra
til New York, ok? Ha det gøy.

462
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Jeg trenger litt avstand, ok?

463
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Vil du ha avstand fra meg?

464
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Jeg bare...

465
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Maia, jeg tror vi må ta en pause.

466
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Vi kan snakke når du kommer tilbake
fra den store middagen, men...

467
00:28:17,987 --> 00:28:22,742
Ja, jeg trenger avstand.
Jeg skal bo hos Berthume, ok?

468
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Hos jævla Berthume?

469
00:28:38,299 --> 00:28:39,676
Det var det jeg sa!

470
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Norske tekster: Anna Bjørshol