Geluk is gewoon de samenkomst van voorbereiding en kansen.
Je moet keihard buffelen tot je idolen je rivalen zijn.
Pijn is niets meer dan zwakte die je lichaam verlaat.
voor de orkaan B
Mijn god. Liefje, waarom staan al Tallulah's pr-pakketten hier?
Ja. Ik was aan het opruimen en toen bedacht ik...
dat ik deze plank eindelijk eens kon ophangen, maar het wil niet echt lukken.
Je bent wel heel sexy zo, met die hamer.
Dit is een waterpas.
Maar wanneer komt Tallulah dat ophalen? Het wordt echt te gek.
Ik weet het. Ze zit dit hele weekend bij Tessa in Mar Vista.
Wie woont er nu in de West Side?
Nou, mijn eerste huis in LA was in Santa Monica. Dat is best leuk.
Ik vind die surfcultuur echt irritant. Niet iedereen kan strandwacht zijn.
Ik vind 't strand echt vreselijk. Zand is gewoon grond...
en iedereen doet alsof dat niet zo is.
Ik hou wel van zwembaden.
Misschien kunnen we met kerst naar een plek met 'n zwembad.
Dan hoeven we onze voeten niet te wassen. -Zijn we opeens rijk?
Misschien, als 't vandaag goed gaat. Ik wil de goden niet verzoeken, maar...
Maar zeg... -Kun je de deur opendoen?
Je bent er vanavond toch wel, voor het etentje?
Ik zit te denken aan kip met aardappels, simpel.
Ja, perfect. Oké, bedankt. -Oké, tot vanavond.
Is dit goed? -Ja, het ziet er geweldig uit.
Ik probeer clusters te maken.
Helemaal goed. Het ziet er heel Frans uit.
Het is gestoord dat Antoine hier komt.
Ja, naar ons stomme kantoor. Dit is een krot.
Ik zweet nu al. Ik heb mannendeodorant op. -Ik ben ook zenuwachtig.
Ik heb zo veel Frans gedaan op Duolingo dat ik seksdromen over die uil heb.
Ik word zowat wakker met veren in m'n mond.
Heb je de foto's van de klanten gezien? Het lijkt wel een altaar voor Camilia TK.
En wat doet Tallulah's Ritz-foto daar?
Als Antoine dat ziet, mag ze nooit naar het Formé-diner.
Geweldig. Kleine clusters. -Kijk nou, tweelingzusjes.
Schattig. -Mijn god. Hij is er.
Jij, knapperd, ga hem halen. Snel, doe de deur voor hem open.
Oké. Denk eraan, glimlachen. Warmte, beleefdheid, elegantie.
Op je plek, allemaal. -Is alles netjes? Bij jou wel.
Alyssa.
Alyssa, dit is Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
Wauw, kijk eens. Wat is dit schattig.
Je eigen koninkrijkje. -Ja. Alyssa is helemaal volwassen.
Maar zeg, iedereen heeft het over het Formé-diner.
Weet je, toen ik wegging bij Harper's Bazaar...
dacht iedereen: wat gaat hij doen? Hij is zo giftig.
Dus ik dacht: ik organiseer een etentje met een paar mooie vrienden.
En elk jaar wordt het iets groter en nu lijkt men het belangrijk te vinden.
Ja, daar lijkt het wel op.
Hoe gaat het?
Ik ben nog aan 't boeken. Ik zoek nog talent om aan ontwerpers te koppelen.
Weet je wie perfect zou zijn? Camilia TK. -O, het grote gezicht.
Geoffrey, herken je haar? -Nee.
Wacht, dat meisje met de cracker. Waar ken ik haar van?
Ze is dol op die crackers. Ze is er echt dol op.
Camilia is ook dol op die crackers. -En hij is zo rood.
Zal ik? -Ja, gewoon doen.
Dat is die tassendievegge van dat filmpje laatst, Geoffrey.
Hoe heet ze? Iets met troela? -Ze heet Tallulah Stiel.
Ik ben Maia Simsbury, haar manager. -Jij bent een soort mini-Alyssa.
Jullie zijn net matroesjka's. Als ik je hoofd eraf haal...
zit er in jou dan een kleinere versie van jezelf?
Maia is m'n protegé.
Ik wil gewoon even zeggen dat Tallulah helemaal weg is van het Formé-diner.
Net als ik. Ik zal nooit vergeten...
dat Cara Delevingne op de rode loper bij het diner werd gefotografeerd...
en ze daardoor dikke wenkbrauwen weer trendy maakte.
Ik dacht: godzijdank. Doe dit volgend jaar met snorren.
Ik weet nog dat ik tegen Cara zei:
'Na één blik op jou stopt iedereen voor altijd met epileren.'
En je had gelijk.
Volgens mij zei ik ook: 'Steel van de besten.'
Zoals Balenciaga, toch?
Geoffrey, regel een afspraak voor vandaag met Maia en de tassendievegge.
Goed zo, meid. Antoine, kom je even mee naar m'n kantoor?
Ik vertel je graag over al onze andere cliënten.
Natuurlijk. -Deze kant op.
Heb je water met komkommer?
telefooncel 2
Met Tallulah. Ik kan nu niet opnemen. App me gewoon.
Bitch, neem je telefoon op. Onze levens gaan enorm veranderen.
En toen zei m'n vader: Dat is niet de kont van de hond.
Dat is z'n poesje.
We moeten een selfie maken, dat vindt m'n vader helemaal geweldig.
Hoe gaat het eigenlijk met je vader?
Goed. Hij is met m'n moeder in Londen voor hun trouwdag.
Hij is nu verslaafd aan vetbevriezen. Dank je.
Zeg trouwens dat dokter Ghasiri de poster van Noah's Arkansas prachtig vond.
Natuurlijk. -Prachtig.
Charlie, Charlie, Charlie Cohen. -Hou op. Stil, stil.
Gaat het? -Hou op. Laten we fluisteren.
Je hoeft je niet te schamen. Een haartransplantatie is onderhoud.
Schaam je je ervoor dat je je tanden poetst?
Ja, en daarom doe ik dat alleen in m'n badkamer.
Niet in een kamer vol Netflix-managers. -Ik weet dat het even niet zo lekker gaat.
En daarom moet je soms wat haar van achteren boven je hoofd zetten.
En ik heb een verrassing om je op te vrolijken. Bekijk je appjes.
Trut.
'Baggeroptreden van Mimi Rush'? -Bah, nee, Charlie. Ze is gevallen.
Ik heb het niet gekeken, omdat ik dan empathie-pijn krijg.
Ik heb autorijden altijd immoreel gevonden.
Bedankt, jarige, omdat je me een chauffeur...
Ik kan het niet aanhoren. -Mijn god.
Het doet pijn om te lachen, maar dat maakt niet uit.
Bedankt. Ik hou van je. -Ik hou van je.
Wil je een hoodie en een zonnebril? Die zijn gratis.
Hoor je dat? Nog 'n cadeau.
Welkom thuis.
Ik heb je gemist. -Maia.
Hoi. Eindelijk. Hoe was jullie weekend weg?
Heel goed. -Het was geen weekend weg.
We waren bij mij thuis in Mar Vista, dat is LA.
Ja. Technisch gezien. Natuurlijk.
Maar hé, een afspraak met Antoine. Dat is toch gestoord?
Als hij je leuk vindt, stel je dan eens voor: jij, ik, New York.
Dan word je gekleed door een Parijse stylist. Dat wordt gaaf.
Ik weet het niet, Maia. Ik ben echt moe van dit weekend.
Ben je moe van een vakantie?
Het was niet zomaar een vakantie. We hebben veel in de auto gezeten...
Ik weet niet of ik er nu klaar voor ben.
Ben je gek? -Wat?
Een kans als deze krijg je nooit meer.
Weet ik, maar ik denk dat we m'n volgende zet slim moeten aanpakken.
Want, je weet wel... Ritz was een flop, Maia. Het was gênant.
Pardon? Ritz was geen flop. -Jawel.
Sorry dat ik 100 mille voor je heb verdiend.
We hadden het over m'n volgende stappen...
en het lijkt me een goed idee om het even wat rustiger aan te doen.
'We'? -Ik vertelde Tully...
dat je in mijn werk soms even moet wachten voor je een grote stap zet.
Als dingen niet aan de regels voldoen, krijg je schimmel, en ben je de sjaak.
Je moet niets overhaasten. -Twee keer meten, één keer zagen.
Grondig onderzoek. -Dat moeten we wel doen.
Ik doe ook grondig onderzoek.
Mijn god.
Mijn god. Ik kan m'n voet niet bewegen. Ik ben verlamd.
Moet ik hem eruit trekken?
Rustig. Je bent niet verlamd. Het mes zit gewoon vast in de vloer.
Trek hem er dan niet uit.
Ik heb dit wel eens in de keuken gehad. -Oké, dus het is niet zo erg.
O, jawel. Maar ik bel wel een ambulance. Komt goed.
Daar kunnen we niet op wachten.
Tallulah, zorg dat je kleren regelt voor die afspraak.
Dat lijkt me een slecht idee. -Nee.
Ik ga m'n auto alvast opwarmen.
Hallo? -Hoi. Ik heb een nieuw hoofd.
Luister, Maia heeft zichzelf net gestoken. -Bah. Waarom?
Wat, in haar hart? -Nee, in m'n voet.
Oké. Ik heb hier ook pijn, hoor.
Charlie, ik heb nieuwe kleren nodig voor de afspraak.
Oké. Ik heb in m'n studio wel 'n outfit van een klein mens wiens maat jij hebt.
Oké, ik vertrouw je. -Wacht. Naar welk ziekenhuis gaan jullie?
UCLA. -Volgens Tessa is UCLA de beste.
Het Good Samaritan-ziekenhuis. Dat is vlak bij de plek van de afspraak.
Die afspraak doet er nu niet toe. We gaan naar UCLA.
Ze moet iets aan haar voet doen. -Charlie, kom naar het Good Samaritan.
Maia. -We gaan naar het Good Samaritan.
Mijn god. -Blijf ademen. We zijn er bijna.
Hopelijk is er meteen plek op de voetenafdeling.
Het gaat vast snel. -Oké.
Bedankt voor het brengen, Tessa. -Dat was gestoord.
Bedankt voor het rijden. Dat was heel aardig van je.
Jouw vrienden zijn mijn vrienden. -Ik zal je missen.
App je me straks nog? -Dit weekend was superleuk.
En ik zat te denken dat ik een surfplank kan kopen voor als ik bij jou ben...
Die kan op het terras staan. -Ja, dan kan ik oefenen.
Tallulah. -Mijn god. Wat doe ik? Ik moet gaan.
We doen dit gewoon even heel snel...
en dan kunnen we ons opfrissen... -Laat die afspraak nou zitten.
Oké. Of we zeggen gewoon dat we een afspraak hebben.
Hoi. Het spijt me. Gaat het? -Wat is hier gebeurd?
Het spijt me. Ik heb een ongelukje gehad, want zij was te laat, en...
Maia. -Wat?
Dat was niet de reden van dat ongeluk.
En ik ben meteen gekomen toen je dat vroeg.
Je kwam van de West Side. Daarom deed je er anderhalf uur over.
Ik heb m'n voet verwond bij het openen van haar dozen.
Er waren geen dozen geweest als ik geen reclame had gemaakt voor gay crackers.
Ritz is een Amerikaanse klassieker.
Het is een heel stabiel merk, dat zegt iedereen.
We hebben eigenlijk nogal haast. Wat is de wachttijd voor voetendingen?
Een paar uur. We hebben het druk met een busongeluk.
Ga maar zitten tot je geroepen wordt. De buspassagiers gaan voor.
Mijn god. Zijn er mensen omgekomen?
Nee, maar we hebben veel botbreuken en bange mensen.
Oké.
Wat krijgen we nou? -Bange mensen?
Ik ben elke dag bang. -Ze moeten echt rustig doen.
Jezus.
Hallo, Charlie.
Mimi. -Je ziet er...
goed uit.
Wat doe je hier?
Ik kom m'n antieke Franse scoliosekorset ophalen.
Ik heb nu geen tijd.
Ik moet kleren naar een vriendin brengen die zichzelf gestoken heeft.
Weet je? Je bent echt een vreselijk mens, Charlie.
Maar je bent er altijd voor je meiden.
Dat betekent veel voor me.
Ik zal open kaart spelen. Ik ben hier niet voor dat stomme korset.
Ik ben hier niet eens als Mimi Rush.
Ik ben hier als Mimi.
Je hebt misschien gezien dat ik laatst een kleine val maakte.
Dat kwam door...
Een asymmetrische sleep. Ja, dat heeft iedereen gezien.
Waarom vond je stylist dat een goed idee? -Hij wil me een zeemeermin-imago geven.
Een zeemeermin? Maar je stijl draait juist om buitenaardse dingen.
Je personage is 'n alien van een genderloze planeet...
die over de aardse cultuur geleerd heeft doordat ze tv-uitzendingen heeft opgepikt.
En door de straling van onze zon wordt ze alsmaar glamoureuzer.
Dat is toch simpel? Wie verknalt dat nou? -Hij, dus.
Hoe dan ook, hij is ontslagen. Vanzelfsprekend.
Ik heb bijna iedereen ontslagen. Ik kan niemand vertrouwen.
Mimi. Wat moet dat moeilijk zijn voor je.
Mimi ontsloeg me omdat ik homo en joods ben
Die heeft iemand me opgestuurd. -Wie dan?
Een fan, of zo. -Heb jij 'm zelf gemaakt?
Ja.
Hij is briljant.
Wat zeg je ervan als Mimi Rush je aanneemt omdat je homo en joods bent?
Ik zal erover nadenken.
Ik heb erover nagedacht.
Echt wel.
Oké, ze bekijken het maar. We doen gewoon alsof we in die bus zaten.
Dat had gekund, toch? -Ja, dat had gekund. Natuurlijk.
We zijn toch ook forenzen?
Wacht. Hier. -Ja. Oké.
Oké.
Het is geen stadsbus, maar een schoolbus vol joods-orthodoxe kinderen.
Dat was het dan. -Nee.
Iedereen denkt altijd dat ik joods ben.
Op straat vragen mannen toch altijd of je joods bent?
Dat heb ik ook altijd. We doen gewoon alsof.
Maia, nee. Misschien is dit niet het ergste wat er had kunnen gebeuren.
Het mes, het busongeluk. Het universum zegt dat je 't even rustig aan moet doen.
Het is niet erg om één afspraak te missen.
Dit is niet zomaar één afspraak. Dit is Formé.
Weet je nog dat Addison eerst gewoon domme TikToks maakte...
of dat Emma Chamberlain als vlogger begonnen is? Dit diner was hun doorbraak.
Kan dat met één diner? -Ja. Absoluut.
Als je outfit vet genoeg is, gaan mensen je anders zien.
Dan vinden ze je geen grappige tiktokker meer...
maar krijg je een miljoen dollar en een fotoshoot van Reformation.
Het is niet zoals Ritz.
Oké. Je geeft dus toe dat Ritz een flop was.
Nee, dat zei ik niet. Ritz was geen flop.
Het was minder hoogstaand dan andere, hoogstaandere klussen.
Oftewel: een flop. Waarom geef je je fout niet gewoon toe?
Dat is niet erg. Iedereen maakt fouten.
Het spijt me als de klus die ik voor je gescoord had...
ongemakkelijk werd door de manier waarop mensen je zagen.
Ook al heb ik 100.000 dollar voor je verdiend.
Nee.
Oké, het was een godverdomde flop. Een enorme flop.
Een opperflop, oké? Het was klote.
Het was slecht voor gay mensen en slecht voor crackers.
Het was een ramp. Het spijt me.
Maar dit is anders. Antoine kan je leven veranderen.
Onze levens.
Ga Charlie en Alani zoeken en haal ze hierheen, met mijn kleren.
Ga maar spelen dat je joods bent.
Dat zal wel lukken. -De outfit helpt.
Hallo. Hoi. Sjalom.
Ik zat in de bus. Ik was een van de leraren.
We hebben hier een leraar.
Hoi. Fijn om jullie weer te zien.
Wat vreselijk dat je dat ongeluk hebt moeten doormaken. Het was vast doodeng.
Bedankt voor je medeleven. Ik maakte me vooral zorgen om m'n leerlingen.
Mijn god. Dat doet verdomd veel pijn.
Je hebt nog geluk dat de slagader niet geraakt is.
Nu moeten we even 30 minuten wachten tot de verdoving gaat werken.
30 minuten? Nee. Hecht het nu maar gewoon.
Ik kan het wel aan. Dat beloof ik. Ik ben er klaar voor.
God, ik moet opnemen.
Alyssa. Hoi. -Hé, schat.
Tallulah en ik zijn onderweg.
We zijn er bijna en hebben er superveel zin in.
Sorry, maar ik hoorde net dat Antoine morgenvroeg terug moet naar Parijs...
en hij heeft de afspraak afgezegd. -Wat? Kan ik hem niet even bellen?
Nee, zo werkt het niet. Maar we plannen volgend jaar wel wat.
Het is één groot lopend gesprek. Je hoort snel meer.
Volgend jaar?
Mijn god. Jezus Christus.
Alle gangen lijken op elkaar.
Het is gevaarlijk dat ziekenhuizen zo verwarrend zijn.
Daarom heb ik alleen doktersafspraken in hotelkamers. Veel veiliger.
Wacht, horen jullie dat?
Mijn god. Godverdomme. -Maia?
Mijn god.
O, jeetje. Meisje toch. -Schatje. Bebloed engeltje toch.
Gaat het?
Sorry, maar we waren verdwaald. We zijn op je gevloek afgegaan.
Mijn god. Charlie, je hoofd. -Vind je het mooi?
Ja, ik lijk wel een Servische elektricien. Ik ben blij met het resultaat.
Hier is je jurk. -Bedankt, maar ik heb hem niet meer nodig.
Wat? -Ja. Alyssa belde net.
Antoine heeft onze afspraak afgezegd.
Wat? -Meen je dat nou?
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Wat bedoel je? -Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Ik heb net zowat een open-teenoperatie gehad...
en ik denk altijd beter als ik sta. Daarom loop ik altijd te ijsberen.
Wacht, ik kom wel even uit bed.
Zeker weten? -Ik moet ijsberen om na te denken.
Als je maar voorzichtig ijsbeert. -Oké.
Oké, en loslaten maar.
Kunnen we z'n wachtwoord niet raden om z'n Google-agenda te hacken?
Hoe lang is z'n vader?
Voor z'n agenda moet je bij z'n assistent zijn.
Die van Mimi weet wanneer Mimi moet schijten voor ze het zelf weet.
Mijn god. Courtney.
Ja, die blijkt toch een soort stille kracht te zijn.
Court? Ik heb een vraagje.
Jij kon het toch goed vinden met Geoffrey? -Ja.
Ik moet je om een gunst vragen. Ik heb wat informatie nodig.
Ze is in orde. Laten we gaan.
Miss Simsbury, wacht even.
Je mag echt nog even niet lopen.
Wacht heel even. Meneer, ik ben het wachten zat.
Ik zeg alleen dat je de wond moet ontzien. Anders kun je een infectie krijgen.
En als je de teen verliest, kan ik 'm er niet meer aan zetten. Snap je dat?
Ja. Maar ik moet zorgen dat Tallulah naar New York kan.
M'n teen kan de pot op.
Ken je publiek, schatje. Niemand geeft om tenen.
Dag. -Sterkte, jongens.
Daar zit Antoine.
Dat is Alyssa. -Mijn god. Ze heeft tegen ons gelogen.
Ze heeft onze afspraak gekaapt.
Wat een rotwijf. -Oké, daar gaan we.
Alyssa? Mijn god, en Antoine. Geweldig. Wat enig.
Dat is je kleine matroesjka.
Wat zijn jullie aan het doen? Waar hebben jullie het over?
Alyssa gaat maar door over Camilia.
Hoi, Tallulah.
Antoine, dit is m'n cliënt, Tallulah Stiel.
De tassendievegge in levenden lijve.
Ik was zo teleurgesteld dat je onze afspraak afzegde.
Dit was vast voorbestemd. -Ja, er was vast een miscommunicatie.
Nou, we kunnen er nu wel bij komen zitten. -Graag.
Alyssa, schuif op. Pak er een stoel bij.
Hoi. Helaas is dit geen tafel voor vier personen.
Wat bizar, want er zitten hier nu toch echt vier mensen.
Bedankt. -Amerikanen zijn dol op regels.
Er mogen maar twee mensen aan een tafel. Je mag niet roken in musea.
Als je secretaresse er leuk uitziet, mag je haar niet op de mond kussen.
Dat is echt vreselijk.
Vroeger draaide mode om het overtreden van regels.
Ja. Helemaal mee eens.
Weet je?
Ik heb vandaag per ongeluk een steakmes in m'n voet laten vallen.
Ik mocht er niet op lopen, want dan kan ik m'n teen verliezen.
Maar dat kon me niet schelen, want ik vond echt dat je Tallulah moest ontmoeten.
Maia, kom op. -Het is waar.
Hij wilde haar pillen geven, maar die wilde ze niet.
Het doet vreselijke pijn. Sorry, ik heb vandaag alleen een Ritz-cracker gegeten...
en ik voel deze 'martoeni' nogal zitten.
Maia, je kunt beter gaan.
Wat? Nee. Je kleine matroesjka is gestoord, en ik vind het fantastisch.
Eindelijk, Amerikanen die niet saai zijn.
Maia, Tallulah, jullie moeten naar het diner komen.
Komen jullie naar New York? Het wordt leuk.
We kunnen Tallulah een outfit aanmeten. -Ja. Geweldig. We zullen er zijn.
Super. Oké. Ik moet gaan.
Ik ga bij Kristen Stewart thuis zelfgemaakte sushi eten.
Tallulah, wil je mee? Dan kunnen we 't over ontwerpers hebben.
Dat klinkt geweldig.
En Camilia TK?
Volgend jaar. Het is een lopend gesprek. We blijven praten.
Is dit het verlies van je teen waard? -Tuurlijk, ik gebruik 'm niet eens.
Tallulah, je bent toch niet zwanger? Want je zult de sushi moeten eten.
Maia, dat ging echt te ver.
Ik betaal je salaris, niet Tallulah. -Oké, nou...
Tallulah past bij het diner, dat zei Antoine net zelf.
Hij is een Franse dronkaard. Je moet zorgen dat hij mensen leuk vindt...
en de beurt was nu aan Camilia TK.
Ik had een plan, en dat heb jij platgewalst met je bebloede voet.
Ik nam initiatief. Jij loog dat hij de afspraak had afgezegd.
We zijn geen padvinders.
Ik hoef m'n werknemers niet overal over in te lichten.
Ik zette het bedrijf op de eerste plaats.
Dat moet jij ook doen als je er wilt blijven werken. Kun je dat?
Nee.
Nee, ik moet altijd doen wat het juiste is voor m'n cliënt.
Dan moet ik je laten gaan.
Prima.
Geweldig.
Je bent vreselijk ongeduldig en ondankbaar.
Je hebt zo'n haast dat je niet beseft wat je hebt.
Maar veel plezier met je vriendinnetje.
Ja, dat zal wel lukken.
Mijn god. Dyl?
Ik had echt een bizarre dag.
Mijn god, Dylan. Wat hangt die plank daar mooi.
Ja, m'n vader heeft me ermee geholpen.
Mijn god. Verdomme. Je ouders. Helemaal vergeten.
Geen zorgen. Ik heb gewoon gelogen dat je een of ander noodgeval had.
Dat had ik ook. Ik heb een mes in m'n voet laten vallen en moest naar de SEH.
Gaat het wel? Waarom heb je me niet gebeld?
Ik was samen met Charlie, Alani en Tallulah.
Oké.
Wat is er? -Oké. Gaaf, Maia.
Dat is gestoord.
Je moest naar het ziekenhuis, en belde iedereen behalve mij?
Ik had m'n telefoon niet de hele tijd bij me, en er was een enorme wachtrij.
En toen moest ik doen alsof ik joods was, wat niet zo moeilijk was.
En toen moesten we naar 'n restaurant. -Ben je naar een restaurant geweest?
Het was voor m'n werk. En toen werd ik ontslagen, wat gestoord was...
maar misschien was het wel voorbestemd.
Ik verwachtte een berichtje met een excuus voor het feit dat je niet kwam opdagen...
maar ik sta ervan versteld dat je geen moment aan mij hebt gedacht.
Het spijt me. Het was allemaal heel hectisch en...
Maar we zijn wel uitgenodigd voor het Formé-diner.
Ik vind het echt vreselijk dat ik weet wat dat is.
Ik kan dit even niet meer.
Besef je dat je ontzettend veranderd bent sinds Tallulah hier is?
Gaat dit om Tallulah? Ze is m'n beste vriendin.
Het gaat niet om Tallulah. Het gaat om alles.
Dat hele gedoe laatst, de spelletjesavond?
Je hele toneelstukje toen ging echt alle perken te buiten.
Maar daarna hadden we toch nog lol?
Je had helemaal geen seks met mij, je hoofd zat heel ergens anders.
Waar heb je het over?
Wanneer deden we voor het laatst iets wat ik wilde doen?
Wanneer ging je voor het laatst op een zaterdag...
niet weg om iets met je vrienden te doen? -Ik heb 's ochtends dingen te doen.
Ik geef om alles wat er in jouw wereld gebeurt.
Niet omdat je dat vraagt, maar omdat ik echt om je geef.
Omdat ik geïnteresseerd ben. Omdat ik van je hou.
Ik hou ook van jou. Ik geef hartstikke veel om je.
Noem één collega van me, en niet Clare.
Bert?
Bert.
Dylan, wacht. Stop.
Oké, sorry dat ik de namen van je collega's niet ken.
Ik probeer hier een toekomst voor ons samen op te bouwen.
Ik heb maar één kans, en als ik die niet grijp...
verlies ik hem, en ik moet er helemaal voor gaan.
En dat kan ik alleen...
omdat jij de dingen hier zo goed voor ons regelt.
Ik weet het niet. Ik wil gewoon een groots leven. Dat vond je toch leuk aan me?
Ja, ik weet het niet.
Ik weet het niet meer. Het is gewoon...
Hoe groter jouw leven wordt, hoe kleiner ik lijk te worden.
Maia?
Ik wil dat je naar New York gaat. Veel plezier daar.
Ik heb even wat afstand nodig. -Afstand van mij?
Ik...
Ik denk dat we even pauze moeten nemen.
Oké? Dan praten we als je terugkomt van dat chique diner...
maar ja, ik heb afstand nodig. Ik ga naar Berthume.
Berthume, verdomme?
Dat zei ik toch?
Vertaling: Coen van der Ham
Ondertiteling: Coen van der Ham