1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Geluk is gewoon de samenkomst
van voorbereiding en kansen.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Je moet keihard buffelen
tot je idolen je rivalen zijn.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Pijn is niets meer dan zwakte
die je lichaam verlaat.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
voor de orkaan
B

5
00:00:42,917 --> 00:00:47,589
Mijn god. Liefje, waarom staan
al Tallulah's pr-pakketten hier?

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Ja. Ik was aan het opruimen
en toen bedacht ik...

7
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
dat ik deze plank eindelijk eens kon
ophangen, maar het wil niet echt lukken.

8
00:00:55,388 --> 00:00:58,808
Je bent wel heel sexy zo, met die hamer.

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
Dit is een waterpas.

10
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Maar wanneer komt Tallulah dat ophalen?
Het wordt echt te gek.

11
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Ik weet het. Ze zit dit hele weekend
bij Tessa in Mar Vista.

12
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Wie woont er nu in de West Side?

13
00:01:08,985 --> 00:01:13,239
Nou, mijn eerste huis in LA
was in Santa Monica. Dat is best leuk.

14
00:01:13,364 --> 00:01:17,994
Ik vind die surfcultuur echt irritant.
Niet iedereen kan strandwacht zijn.

15
00:01:18,119 --> 00:01:21,456
Ik vind 't strand echt vreselijk.
Zand is gewoon grond...

16
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
en iedereen doet alsof dat niet zo is.

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Ik hou wel van zwembaden.

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Misschien kunnen we met kerst
naar een plek met 'n zwembad.

19
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
Dan hoeven we onze voeten niet te wassen.
-Zijn we opeens rijk?

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,560
Misschien, als 't vandaag goed gaat.
Ik wil de goden niet verzoeken, maar...

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
Maar zeg...
-Kun je de deur opendoen?

22
00:01:48,608 --> 00:01:51,152
Je bent er vanavond toch wel,
voor het etentje?

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,905
Ik zit te denken aan kip met aardappels,
simpel.

24
00:01:54,030 --> 00:01:58,326
Ja, perfect. Oké, bedankt.
-Oké, tot vanavond.

25
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
Is dit goed?
-Ja, het ziet er geweldig uit.

26
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Ik probeer clusters te maken.

27
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
Helemaal goed. Het ziet er heel Frans uit.

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Het is gestoord dat Antoine hier komt.

29
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Ja, naar ons stomme kantoor.
Dit is een krot.

30
00:02:11,714 --> 00:02:15,677
Ik zweet nu al. Ik heb mannendeodorant op.
-Ik ben ook zenuwachtig.

31
00:02:15,802 --> 00:02:19,389
Ik heb zo veel Frans gedaan op Duolingo
dat ik seksdromen over die uil heb.

32
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
Ik word zowat wakker
met veren in m'n mond.

33
00:02:21,432 --> 00:02:25,853
Heb je de foto's van de klanten gezien?
Het lijkt wel een altaar voor Camilia TK.

34
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
En wat doet Tallulah's Ritz-foto daar?

35
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Als Antoine dat ziet,
mag ze nooit naar het Formé-diner.

36
00:02:33,027 --> 00:02:36,239
Geweldig. Kleine clusters.
-Kijk nou, tweelingzusjes.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Schattig.
-Mijn god. Hij is er.

38
00:02:41,953 --> 00:02:45,832
Jij, knapperd, ga hem halen.
Snel, doe de deur voor hem open.

39
00:02:45,957 --> 00:02:51,296
Oké. Denk eraan, glimlachen.
Warmte, beleefdheid, elegantie.

40
00:02:51,421 --> 00:02:55,508
Op je plek, allemaal.
-Is alles netjes? Bij jou wel.

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Alyssa.

42
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Alyssa, dit is Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.

43
00:03:10,690 --> 00:03:14,861
Wauw, kijk eens. Wat is dit schattig.

44
00:03:14,986 --> 00:03:18,698
Je eigen koninkrijkje.
-Ja. Alyssa is helemaal volwassen.

45
00:03:19,324 --> 00:03:24,037
Maar zeg, iedereen heeft het
over het Formé-diner.

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,498
Weet je, toen ik wegging
bij Harper's Bazaar...

47
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
dacht iedereen:
wat gaat hij doen? Hij is zo giftig.

48
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Dus ik dacht: ik organiseer een etentje
met een paar mooie vrienden.

49
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
En elk jaar wordt het iets groter
en nu lijkt men het belangrijk te vinden.

50
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Ja, daar lijkt het wel op.

51
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Hoe gaat het?

52
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Ik ben nog aan 't boeken. Ik zoek nog
talent om aan ontwerpers te koppelen.

53
00:03:48,728 --> 00:03:53,900
Weet je wie perfect zou zijn? Camilia TK.
-O, het grote gezicht.

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
Geoffrey, herken je haar?
-Nee.

55
00:03:56,819 --> 00:04:02,033
Wacht, dat meisje met de cracker.
Waar ken ik haar van?

56
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
Ze is dol op die crackers.
Ze is er echt dol op.

57
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
Camilia is ook dol op die crackers.
-En hij is zo rood.

58
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
Zal ik?
-Ja, gewoon doen.

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Dat is die tassendievegge
van dat filmpje laatst, Geoffrey.

60
00:04:12,835 --> 00:04:17,382
Hoe heet ze? Iets met troela?
-Ze heet Tallulah Stiel.

61
00:04:18,257 --> 00:04:23,721
Ik ben Maia Simsbury, haar manager.
-Jij bent een soort mini-Alyssa.

62
00:04:23,846 --> 00:04:28,101
Jullie zijn net matroesjka's.
Als ik je hoofd eraf haal...

63
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
zit er in jou dan
een kleinere versie van jezelf?

64
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Maia is m'n protegé.

65
00:04:33,940 --> 00:04:38,569
Ik wil gewoon even zeggen dat Tallulah
helemaal weg is van het Formé-diner.

66
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Net als ik. Ik zal nooit vergeten...

67
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
dat Cara Delevingne op de rode loper
bij het diner werd gefotografeerd...

68
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
en ze daardoor dikke wenkbrauwen
weer trendy maakte.

69
00:04:49,163 --> 00:04:52,625
Ik dacht: godzijdank.
Doe dit volgend jaar met snorren.

70
00:04:52,750 --> 00:04:55,169
Ik weet nog dat ik tegen Cara zei:

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
'Na één blik op jou
stopt iedereen voor altijd met epileren.'

72
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
En je had gelijk.

73
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
Volgens mij zei ik ook:
'Steel van de besten.'

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Zoals Balenciaga, toch?

75
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Geoffrey, regel een afspraak voor vandaag
met Maia en de tassendievegge.

76
00:05:12,145 --> 00:05:16,357
Goed zo, meid. Antoine, kom je
even mee naar m'n kantoor?

77
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Ik vertel je graag
over al onze andere cliënten.

78
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
Natuurlijk.
-Deze kant op.

79
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Heb je water met komkommer?

80
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
telefooncel 2

81
00:05:34,250 --> 00:05:38,046
Met Tallulah. Ik kan nu niet opnemen.
App me gewoon.

82
00:05:38,171 --> 00:05:42,842
Bitch, neem je telefoon op.
Onze levens gaan enorm veranderen.

83
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
En toen zei m'n vader:
Dat is niet de kont van de hond.

84
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
Dat is z'n poesje.

85
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
We moeten een selfie maken,
dat vindt m'n vader helemaal geweldig.

86
00:05:58,483 --> 00:06:00,109
Hoe gaat het eigenlijk met je vader?

87
00:06:00,234 --> 00:06:03,571
Goed. Hij is met m'n moeder
in Londen voor hun trouwdag.

88
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Hij is nu verslaafd
aan vetbevriezen. Dank je.

89
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
Zeg trouwens dat dokter Ghasiri de poster
van Noah's Arkansas prachtig vond.

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,371
Natuurlijk.
-Prachtig.

91
00:06:12,163 --> 00:06:16,459
Charlie, Charlie, Charlie Cohen.
-Hou op. Stil, stil.

92
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
Gaat het?
-Hou op. Laten we fluisteren.

93
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
Je hoeft je niet te schamen.
Een haartransplantatie is onderhoud.

94
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
Schaam je je ervoor
dat je je tanden poetst?

95
00:06:25,009 --> 00:06:27,804
Ja, en daarom doe ik
dat alleen in m'n badkamer.

96
00:06:27,929 --> 00:06:33,308
Niet in een kamer vol Netflix-managers.
-Ik weet dat het even niet zo lekker gaat.

97
00:06:33,433 --> 00:06:37,939
En daarom moet je soms wat haar
van achteren boven je hoofd zetten.

98
00:06:38,064 --> 00:06:42,276
En ik heb een verrassing
om je op te vrolijken. Bekijk je appjes.

99
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Trut.

100
00:06:45,238 --> 00:06:49,534
'Baggeroptreden van Mimi Rush'?
-Bah, nee, Charlie. Ze is gevallen.

101
00:06:49,659 --> 00:06:52,870
Ik heb het niet gekeken,
omdat ik dan empathie-pijn krijg.

102
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Ik heb autorijden
altijd immoreel gevonden.

103
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Bedankt, jarige,
omdat je me een chauffeur...

104
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
Ik kan het niet aanhoren.
-Mijn god.

105
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Het doet pijn om te lachen,
maar dat maakt niet uit.

106
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
Bedankt. Ik hou van je.
-Ik hou van je.

107
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Wil je een hoodie en een zonnebril?
Die zijn gratis.

108
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Hoor je dat? Nog 'n cadeau.

109
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Welkom thuis.

110
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
Ik heb je gemist.
-Maia.

111
00:07:22,275 --> 00:07:27,488
Hoi. Eindelijk.
Hoe was jullie weekend weg?

112
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
Heel goed.
-Het was geen weekend weg.

113
00:07:30,616 --> 00:07:34,704
We waren bij mij thuis
in Mar Vista, dat is LA.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Ja. Technisch gezien. Natuurlijk.

115
00:07:37,540 --> 00:07:43,754
Maar hé, een afspraak met Antoine.
Dat is toch gestoord?

116
00:07:43,880 --> 00:07:48,551
Als hij je leuk vindt, stel je dan eens
voor: jij, ik, New York.

117
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Dan word je gekleed
door een Parijse stylist. Dat wordt gaaf.

118
00:07:53,139 --> 00:07:57,143
Ik weet het niet, Maia.
Ik ben echt moe van dit weekend.

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Ben je moe van een vakantie?

120
00:07:59,520 --> 00:08:04,901
Het was niet zomaar een vakantie.
We hebben veel in de auto gezeten...

121
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Ik weet niet of ik er nu klaar voor ben.

122
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Ben je gek?
-Wat?

123
00:08:10,364 --> 00:08:12,992
Een kans als deze krijg je nooit meer.

124
00:08:13,117 --> 00:08:18,164
Weet ik, maar ik denk dat we m'n volgende
zet slim moeten aanpakken.

125
00:08:18,289 --> 00:08:23,169
Want, je weet wel...
Ritz was een flop, Maia. Het was gênant.

126
00:08:23,294 --> 00:08:26,964
Pardon? Ritz was geen flop.
-Jawel.

127
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Sorry dat ik 100 mille
voor je heb verdiend.

128
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
We hadden het over m'n volgende stappen...

129
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
en het lijkt me een goed idee
om het even wat rustiger aan te doen.

130
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
'We'?
-Ik vertelde Tully...

131
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
dat je in mijn werk soms even moet wachten
voor je een grote stap zet.

132
00:08:43,356 --> 00:08:47,985
Als dingen niet aan de regels voldoen,
krijg je schimmel, en ben je de sjaak.

133
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
Je moet niets overhaasten.
-Twee keer meten, één keer zagen.

134
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
Grondig onderzoek.
-Dat moeten we wel doen.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Ik doe ook grondig onderzoek.

136
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
Mijn god.

137
00:09:00,122 --> 00:09:05,044
Mijn god. Ik kan m'n voet niet bewegen.
Ik ben verlamd.

138
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
Moet ik hem eruit trekken?

139
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
Rustig. Je bent niet verlamd.
Het mes zit gewoon vast in de vloer.

140
00:09:09,882 --> 00:09:10,967
Trek hem er dan niet uit.

141
00:09:11,092 --> 00:09:14,512
Ik heb dit wel eens in de keuken gehad.
-Oké, dus het is niet zo erg.

142
00:09:14,637 --> 00:09:19,225
O, jawel. Maar ik bel wel
een ambulance. Komt goed.

143
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
Daar kunnen we niet op wachten.

144
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Tallulah, zorg dat je kleren regelt
voor die afspraak.

145
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Dat lijkt me een slecht idee.
-Nee.

146
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Ik ga m'n auto alvast opwarmen.

147
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
Hallo?
-Hoi. Ik heb een nieuw hoofd.

148
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
Luister, Maia heeft zichzelf net gestoken.
-Bah. Waarom?

149
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Wat, in haar hart?
-Nee, in m'n voet.

150
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Oké. Ik heb hier ook pijn, hoor.

151
00:09:48,546 --> 00:09:51,882
Charlie, ik heb nieuwe kleren nodig
voor de afspraak.

152
00:09:52,008 --> 00:09:56,846
Oké. Ik heb in m'n studio wel 'n outfit
van een klein mens wiens maat jij hebt.

153
00:09:56,971 --> 00:10:00,391
Oké, ik vertrouw je.
-Wacht. Naar welk ziekenhuis gaan jullie?

154
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
UCLA.
-Volgens Tessa is UCLA de beste.

155
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Het Good Samaritan-ziekenhuis.
Dat is vlak bij de plek van de afspraak.

156
00:10:06,856 --> 00:10:10,359
Die afspraak doet er nu niet toe.
We gaan naar UCLA.

157
00:10:10,484 --> 00:10:15,531
Ze moet iets aan haar voet doen.
-Charlie, kom naar het Good Samaritan.

158
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Maia.
-We gaan naar het Good Samaritan.

159
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Mijn god.
-Blijf ademen. We zijn er bijna.

160
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Hopelijk is er meteen plek
op de voetenafdeling.

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
Het gaat vast snel.
-Oké.

162
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Bedankt voor het brengen, Tessa.
-Dat was gestoord.

163
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Bedankt voor het rijden.
Dat was heel aardig van je.

164
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Jouw vrienden zijn mijn vrienden.
-Ik zal je missen.

165
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
App je me straks nog?
-Dit weekend was superleuk.

166
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
En ik zat te denken dat ik een surfplank
kan kopen voor als ik bij jou ben...

167
00:10:44,310 --> 00:10:46,937
Die kan op het terras staan.
-Ja, dan kan ik oefenen.

168
00:10:47,063 --> 00:10:51,317
Tallulah.
-Mijn god. Wat doe ik? Ik moet gaan.

169
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
We doen dit gewoon even heel snel...

170
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
en dan kunnen we ons opfrissen...
-Laat die afspraak nou zitten.

171
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Oké. Of we zeggen gewoon
dat we een afspraak hebben.

172
00:11:03,579 --> 00:11:07,291
Hoi. Het spijt me. Gaat het?
-Wat is hier gebeurd?

173
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Het spijt me. Ik heb een ongelukje gehad,
want zij was te laat, en...

174
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
Maia.
-Wat?

175
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Dat was niet de reden van dat ongeluk.

176
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
En ik ben meteen gekomen
toen je dat vroeg.

177
00:11:19,178 --> 00:11:24,266
Je kwam van de West Side.
Daarom deed je er anderhalf uur over.

178
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Ik heb m'n voet verwond
bij het openen van haar dozen.

179
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
Er waren geen dozen geweest als ik geen
reclame had gemaakt voor gay crackers.

180
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Ritz is een Amerikaanse klassieker.

181
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Het is een heel stabiel merk,
dat zegt iedereen.

182
00:11:36,362 --> 00:11:40,324
We hebben eigenlijk nogal haast.
Wat is de wachttijd voor voetendingen?

183
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Een paar uur. We hebben het druk
met een busongeluk.

184
00:11:42,785 --> 00:11:46,497
Ga maar zitten tot je geroepen wordt.
De buspassagiers gaan voor.

185
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Mijn god. Zijn er mensen omgekomen?

186
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Nee, maar we hebben veel botbreuken
en bange mensen.

187
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Oké.

188
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
Wat krijgen we nou?
-Bange mensen?

189
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Ik ben elke dag bang.
-Ze moeten echt rustig doen.

190
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Jezus.

191
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Hallo, Charlie.

192
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
Mimi.
-Je ziet er...

193
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
goed uit.

194
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Wat doe je hier?

195
00:12:15,609 --> 00:12:20,448
Ik kom m'n antieke Franse
scoliosekorset ophalen.

196
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Ik heb nu geen tijd.

197
00:12:21,907 --> 00:12:25,578
Ik moet kleren naar een vriendin brengen
die zichzelf gestoken heeft.

198
00:12:25,703 --> 00:12:29,707
Weet je?
Je bent echt een vreselijk mens, Charlie.

199
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Maar je bent er altijd voor je meiden.

200
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Dat betekent veel voor me.

201
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Ik zal open kaart spelen.
Ik ben hier niet voor dat stomme korset.

202
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Ik ben hier niet eens als Mimi Rush.

203
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Ik ben hier als Mimi.

204
00:12:45,431 --> 00:12:48,976
Je hebt misschien gezien
dat ik laatst een kleine val maakte.

205
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Dat kwam door...

206
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Een asymmetrische sleep.
Ja, dat heeft iedereen gezien.

207
00:12:54,857 --> 00:12:59,945
Waarom vond je stylist dat een goed idee?
-Hij wil me een zeemeermin-imago geven.

208
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Een zeemeermin? Maar je stijl
draait juist om buitenaardse dingen.

209
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
Je personage is 'n alien
van een genderloze planeet...

210
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
die over de aardse cultuur geleerd heeft
doordat ze tv-uitzendingen heeft opgepikt.

211
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
En door de straling van onze zon
wordt ze alsmaar glamoureuzer.

212
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
Dat is toch simpel? Wie verknalt dat nou?
-Hij, dus.

213
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Hoe dan ook, hij is ontslagen.
Vanzelfsprekend.

214
00:13:19,882 --> 00:13:23,177
Ik heb bijna iedereen ontslagen.
Ik kan niemand vertrouwen.

215
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Mimi. Wat moet dat moeilijk zijn voor je.

216
00:13:32,853 --> 00:13:34,647
Mimi ontsloeg me
omdat ik homo en joods ben

217
00:13:34,772 --> 00:13:37,441
Die heeft iemand me opgestuurd.
-Wie dan?

218
00:13:37,566 --> 00:13:40,945
Een fan, of zo.
-Heb jij 'm zelf gemaakt?

219
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Ja.

220
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Hij is briljant.

221
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
Wat zeg je ervan als Mimi Rush je aanneemt
omdat je homo en joods bent?

222
00:13:54,415 --> 00:13:55,793
Ik zal erover nadenken.

223
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Ik heb erover nagedacht.

224
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Echt wel.

225
00:14:10,850 --> 00:14:15,312
Oké, ze bekijken het maar.
We doen gewoon alsof we in die bus zaten.

226
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
Dat had gekund, toch?
-Ja, dat had gekund. Natuurlijk.

227
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
We zijn toch ook forenzen?

228
00:14:24,989 --> 00:14:27,867
Wacht. Hier.
-Ja. Oké.

229
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Oké.

230
00:14:48,220 --> 00:14:51,807
Het is geen stadsbus, maar een schoolbus
vol joods-orthodoxe kinderen.

231
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
Dat was het dan.
-Nee.

232
00:14:53,851 --> 00:14:56,061
Iedereen denkt altijd dat ik joods ben.

233
00:14:56,186 --> 00:15:00,274
Op straat vragen mannen
toch altijd of je joods bent?

234
00:15:00,399 --> 00:15:03,736
Dat heb ik ook altijd.
We doen gewoon alsof.

235
00:15:03,861 --> 00:15:08,198
Maia, nee. Misschien is dit niet
het ergste wat er had kunnen gebeuren.

236
00:15:08,324 --> 00:15:12,661
Het mes, het busongeluk. Het universum
zegt dat je 't even rustig aan moet doen.

237
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Het is niet erg om één afspraak te missen.

238
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Dit is niet zomaar één afspraak.
Dit is Formé.

239
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Weet je nog dat Addison eerst
gewoon domme TikToks maakte...

240
00:15:22,087 --> 00:15:25,799
of dat Emma Chamberlain als vlogger
begonnen is? Dit diner was hun doorbraak.

241
00:15:27,593 --> 00:15:30,721
Kan dat met één diner?
-Ja. Absoluut.

242
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Als je outfit vet genoeg is,
gaan mensen je anders zien.

243
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Dan vinden ze je
geen grappige tiktokker meer...

244
00:15:37,102 --> 00:15:40,856
maar krijg je een miljoen dollar
en een fotoshoot van Reformation.

245
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Het is niet zoals Ritz.

246
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Oké. Je geeft dus toe
dat Ritz een flop was.

247
00:15:50,115 --> 00:15:53,702
Nee, dat zei ik niet. Ritz was geen flop.

248
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Het was minder hoogstaand
dan andere, hoogstaandere klussen.

249
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
Oftewel: een flop.
Waarom geef je je fout niet gewoon toe?

250
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Dat is niet erg. Iedereen maakt fouten.

251
00:16:05,089 --> 00:16:10,135
Het spijt me als de klus
die ik voor je gescoord had...

252
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
ongemakkelijk werd
door de manier waarop mensen je zagen.

253
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
Ook al heb ik 100.000 dollar
voor je verdiend.

254
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Nee.

255
00:16:20,020 --> 00:16:22,856
Oké, het was een godverdomde flop.
Een enorme flop.

256
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Een opperflop, oké? Het was klote.

257
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Het was slecht voor gay mensen
en slecht voor crackers.

258
00:16:28,028 --> 00:16:31,031
Het was een ramp. Het spijt me.

259
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Maar dit is anders.
Antoine kan je leven veranderen.

260
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Onze levens.

261
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Ga Charlie en Alani zoeken
en haal ze hierheen, met mijn kleren.

262
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Ga maar spelen dat je joods bent.

263
00:16:45,421 --> 00:16:48,424
Dat zal wel lukken.
-De outfit helpt.

264
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Hallo. Hoi. Sjalom.

265
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Ik zat in de bus.
Ik was een van de leraren.

266
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
We hebben hier een leraar.

267
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Hoi. Fijn om jullie weer te zien.

268
00:17:01,937 --> 00:17:05,148
Wat vreselijk dat je dat ongeluk hebt
moeten doormaken. Het was vast doodeng.

269
00:17:05,273 --> 00:17:09,694
Bedankt voor je medeleven. Ik maakte me
vooral zorgen om m'n leerlingen.

270
00:17:09,819 --> 00:17:12,781
Mijn god. Dat doet verdomd veel pijn.

271
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Je hebt nog geluk
dat de slagader niet geraakt is.

272
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Nu moeten we even 30 minuten wachten
tot de verdoving gaat werken.

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
30 minuten? Nee. Hecht het nu maar gewoon.

274
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Ik kan het wel aan.
Dat beloof ik. Ik ben er klaar voor.

275
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
God, ik moet opnemen.

276
00:17:27,628 --> 00:17:30,215
Alyssa. Hoi.
-Hé, schat.

277
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Tallulah en ik zijn onderweg.

278
00:17:31,925 --> 00:17:35,971
We zijn er bijna
en hebben er superveel zin in.

279
00:17:36,096 --> 00:17:40,350
Sorry, maar ik hoorde net dat Antoine
morgenvroeg terug moet naar Parijs...

280
00:17:40,476 --> 00:17:44,772
en hij heeft de afspraak afgezegd.
-Wat? Kan ik hem niet even bellen?

281
00:17:44,897 --> 00:17:48,150
Nee, zo werkt het niet.
Maar we plannen volgend jaar wel wat.

282
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Het is één groot lopend gesprek.
Je hoort snel meer.

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
Volgend jaar?

284
00:17:52,613 --> 00:17:56,200
Mijn god. Jezus Christus.

285
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Alle gangen lijken op elkaar.

286
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Het is gevaarlijk
dat ziekenhuizen zo verwarrend zijn.

287
00:18:01,497 --> 00:18:04,500
Daarom heb ik alleen doktersafspraken
in hotelkamers. Veel veiliger.

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
Wacht, horen jullie dat?

289
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Mijn god. Godverdomme.
-Maia?

290
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Mijn god.

291
00:18:12,174 --> 00:18:17,387
O, jeetje. Meisje toch.
-Schatje. Bebloed engeltje toch.

292
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Gaat het?

293
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Sorry, maar we waren verdwaald.
We zijn op je gevloek afgegaan.

294
00:18:22,059 --> 00:18:25,813
Mijn god. Charlie, je hoofd.
-Vind je het mooi?

295
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Ja, ik lijk wel een Servische elektricien.
Ik ben blij met het resultaat.

296
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
Hier is je jurk.
-Bedankt, maar ik heb hem niet meer nodig.

297
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
Wat?
-Ja. Alyssa belde net.

298
00:18:35,906 --> 00:18:38,200
Antoine heeft onze afspraak afgezegd.

299
00:18:38,325 --> 00:18:41,370
Wat?
-Meen je dat nou?

300
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Wat doen we nu?

301
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Ik weet het niet.

302
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Wat bedoel je?
-Ik weet het niet.

303
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Je weet het niet?

304
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Ik heb net zowat
een open-teenoperatie gehad...

305
00:18:54,299 --> 00:18:58,470
en ik denk altijd beter als ik sta.
Daarom loop ik altijd te ijsberen.

306
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Wacht, ik kom wel even uit bed.

307
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
Zeker weten?
-Ik moet ijsberen om na te denken.

308
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Als je maar voorzichtig ijsbeert.
-Oké.

309
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Oké, en loslaten maar.

310
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
Kunnen we z'n wachtwoord niet raden
om z'n Google-agenda te hacken?

311
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Hoe lang is z'n vader?

312
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Voor z'n agenda moet je
bij z'n assistent zijn.

313
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Die van Mimi weet wanneer Mimi
moet schijten voor ze het zelf weet.

314
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Mijn god. Courtney.

315
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Ja, die blijkt toch
een soort stille kracht te zijn.

316
00:19:27,457 --> 00:19:30,794
Court? Ik heb een vraagje.

317
00:19:30,919 --> 00:19:34,798
Jij kon het toch goed vinden met Geoffrey?
-Ja.

318
00:19:34,923 --> 00:19:38,635
Ik moet je om een gunst vragen.
Ik heb wat informatie nodig.

319
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
Ze is in orde. Laten we gaan.

320
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
Miss Simsbury, wacht even.

321
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Je mag echt nog even niet lopen.

322
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Wacht heel even.
Meneer, ik ben het wachten zat.

323
00:19:50,898 --> 00:19:55,527
Ik zeg alleen dat je de wond moet ontzien.
Anders kun je een infectie krijgen.

324
00:19:55,652 --> 00:19:59,615
En als je de teen verliest, kan ik 'm er
niet meer aan zetten. Snap je dat?

325
00:19:59,740 --> 00:20:04,578
Ja. Maar ik moet zorgen
dat Tallulah naar New York kan.

326
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
M'n teen kan de pot op.

327
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Ken je publiek, schatje.
Niemand geeft om tenen.

328
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
Dag.
-Sterkte, jongens.

329
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Daar zit Antoine.

330
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
Dat is Alyssa.
-Mijn god. Ze heeft tegen ons gelogen.

331
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Ze heeft onze afspraak gekaapt.

332
00:20:48,163 --> 00:20:51,875
Wat een rotwijf.
-Oké, daar gaan we.

333
00:20:56,922 --> 00:21:02,719
Alyssa? Mijn god, en Antoine.
Geweldig. Wat enig.

334
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
Dat is je kleine matroesjka.

335
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Wat zijn jullie aan het doen?
Waar hebben jullie het over?

336
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Alyssa gaat maar door over Camilia.

337
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Hoi, Tallulah.

338
00:21:14,022 --> 00:21:17,025
Antoine, dit is m'n cliënt,
Tallulah Stiel.

339
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
De tassendievegge in levenden lijve.

340
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Ik was zo teleurgesteld
dat je onze afspraak afzegde.

341
00:21:21,697 --> 00:21:26,243
Dit was vast voorbestemd.
-Ja, er was vast een miscommunicatie.

342
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
Nou, we kunnen er nu wel bij komen zitten.
-Graag.

343
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Alyssa, schuif op. Pak er een stoel bij.

344
00:21:35,627 --> 00:21:40,173
Hoi. Helaas is dit
geen tafel voor vier personen.

345
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Wat bizar, want er zitten
hier nu toch echt vier mensen.

346
00:21:46,805 --> 00:21:49,891
Bedankt.
-Amerikanen zijn dol op regels.

347
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Er mogen maar twee mensen aan een tafel.
Je mag niet roken in musea.

348
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Als je secretaresse er leuk uitziet,
mag je haar niet op de mond kussen.

349
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Dat is echt vreselijk.

350
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Vroeger draaide mode
om het overtreden van regels.

351
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
Ja. Helemaal mee eens.

352
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Weet je?

353
00:22:06,658 --> 00:22:10,329
Ik heb vandaag per ongeluk
een steakmes in m'n voet laten vallen.

354
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Ik mocht er niet op lopen,
want dan kan ik m'n teen verliezen.

355
00:22:13,415 --> 00:22:17,169
Maar dat kon me niet schelen, want ik vond
echt dat je Tallulah moest ontmoeten.

356
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Maia, kom op.
-Het is waar.

357
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Hij wilde haar pillen geven,
maar die wilde ze niet.

358
00:22:22,257 --> 00:22:27,137
Het doet vreselijke pijn. Sorry, ik heb
vandaag alleen een Ritz-cracker gegeten...

359
00:22:27,262 --> 00:22:29,556
en ik voel deze 'martoeni' nogal zitten.

360
00:22:29,681 --> 00:22:32,768
Maia, je kunt beter gaan.

361
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
Wat? Nee. Je kleine matroesjka
is gestoord, en ik vind het fantastisch.

362
00:22:37,814 --> 00:22:39,983
Eindelijk, Amerikanen die niet saai zijn.

363
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Maia, Tallulah, jullie moeten
naar het diner komen.

364
00:22:44,738 --> 00:22:47,783
Komen jullie naar New York?
Het wordt leuk.

365
00:22:47,908 --> 00:22:52,162
We kunnen Tallulah een outfit aanmeten.
-Ja. Geweldig. We zullen er zijn.

366
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
Super. Oké. Ik moet gaan.

367
00:22:56,375 --> 00:23:00,337
Ik ga bij Kristen Stewart thuis
zelfgemaakte sushi eten.

368
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Tallulah, wil je mee?
Dan kunnen we 't over ontwerpers hebben.

369
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Dat klinkt geweldig.

370
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
En Camilia TK?

371
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Volgend jaar. Het is een lopend gesprek.
We blijven praten.

372
00:23:12,599 --> 00:23:16,144
Is dit het verlies van je teen waard?
-Tuurlijk, ik gebruik 'm niet eens.

373
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Tallulah, je bent toch niet zwanger?
Want je zult de sushi moeten eten.

374
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Maia, dat ging echt te ver.

375
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Ik betaal je salaris, niet Tallulah.
-Oké, nou...

376
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Tallulah past bij het diner,
dat zei Antoine net zelf.

377
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
Hij is een Franse dronkaard. Je moet
zorgen dat hij mensen leuk vindt...

378
00:23:37,165 --> 00:23:39,209
en de beurt was nu aan Camilia TK.

379
00:23:39,334 --> 00:23:42,838
Ik had een plan, en dat heb jij
platgewalst met je bebloede voet.

380
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Ik nam initiatief.
Jij loog dat hij de afspraak had afgezegd.

381
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
We zijn geen padvinders.

382
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Ik hoef m'n werknemers
niet overal over in te lichten.

383
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Ik zette het bedrijf op de eerste plaats.

384
00:23:54,558 --> 00:23:59,521
Dat moet jij ook doen als je er wilt
blijven werken. Kun je dat?

385
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Nee.

386
00:24:05,527 --> 00:24:08,947
Nee, ik moet altijd doen
wat het juiste is voor m'n cliënt.

387
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Dan moet ik je laten gaan.

388
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Prima.

389
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Geweldig.

390
00:24:20,750 --> 00:24:26,339
Je bent vreselijk
ongeduldig en ondankbaar.

391
00:24:26,465 --> 00:24:29,801
Je hebt zo'n haast
dat je niet beseft wat je hebt.

392
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Maar veel plezier met je vriendinnetje.

393
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Ja, dat zal wel lukken.

394
00:24:37,142 --> 00:24:39,728
Mijn god. Dyl?

395
00:24:40,812 --> 00:24:43,857
Ik had echt een bizarre dag.

396
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Mijn god, Dylan.
Wat hangt die plank daar mooi.

397
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Ja, m'n vader heeft me ermee geholpen.

398
00:24:52,657 --> 00:24:57,120
Mijn god. Verdomme.
Je ouders. Helemaal vergeten.

399
00:24:57,245 --> 00:25:01,082
Geen zorgen. Ik heb gewoon gelogen
dat je een of ander noodgeval had.

400
00:25:01,208 --> 00:25:04,920
Dat had ik ook. Ik heb een mes in m'n voet
laten vallen en moest naar de SEH.

401
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Gaat het wel?
Waarom heb je me niet gebeld?

402
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Ik was samen
met Charlie, Alani en Tallulah.

403
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Oké.

404
00:25:12,093 --> 00:25:15,263
Wat is er?
-Oké. Gaaf, Maia.

405
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Dat is gestoord.

406
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Je moest naar het ziekenhuis,
en belde iedereen behalve mij?

407
00:25:20,936 --> 00:25:24,814
Ik had m'n telefoon niet de hele tijd
bij me, en er was een enorme wachtrij.

408
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
En toen moest ik doen alsof ik joods was,
wat niet zo moeilijk was.

409
00:25:29,694 --> 00:25:33,949
En toen moesten we naar 'n restaurant.
-Ben je naar een restaurant geweest?

410
00:25:34,074 --> 00:25:37,994
Het was voor m'n werk. En toen werd ik
ontslagen, wat gestoord was...

411
00:25:38,119 --> 00:25:41,581
maar misschien was het wel voorbestemd.

412
00:25:41,706 --> 00:25:47,420
Ik verwachtte een berichtje met een excuus
voor het feit dat je niet kwam opdagen...

413
00:25:47,546 --> 00:25:50,590
maar ik sta ervan versteld
dat je geen moment aan mij hebt gedacht.

414
00:25:50,715 --> 00:25:54,553
Het spijt me.
Het was allemaal heel hectisch en...

415
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Maar we zijn wel uitgenodigd
voor het Formé-diner.

416
00:26:02,227 --> 00:26:04,646
Ik vind het echt vreselijk
dat ik weet wat dat is.

417
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Ik kan dit even niet meer.

418
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Besef je dat je ontzettend veranderd bent
sinds Tallulah hier is?

419
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Gaat dit om Tallulah?
Ze is m'n beste vriendin.

420
00:26:15,365 --> 00:26:19,411
Het gaat niet om Tallulah.
Het gaat om alles.

421
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Dat hele gedoe laatst, de spelletjesavond?

422
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Je hele toneelstukje toen
ging echt alle perken te buiten.

423
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Maar daarna hadden we toch nog lol?

424
00:26:27,043 --> 00:26:31,006
Je had helemaal geen seks met mij,
je hoofd zat heel ergens anders.

425
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Waar heb je het over?

426
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Wanneer deden we voor het laatst
iets wat ik wilde doen?

427
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Wanneer ging je
voor het laatst op een zaterdag...

428
00:26:38,430 --> 00:26:43,268
niet weg om iets met je vrienden te doen?
-Ik heb 's ochtends dingen te doen.

429
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Ik geef om alles
wat er in jouw wereld gebeurt.

430
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
Niet omdat je dat vraagt,
maar omdat ik echt om je geef.

431
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Omdat ik geïnteresseerd ben.
Omdat ik van je hou.

432
00:26:50,775 --> 00:26:53,903
Ik hou ook van jou.
Ik geef hartstikke veel om je.

433
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Noem één collega van me, en niet Clare.

434
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Bert?

435
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Bert.

436
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
Dylan, wacht. Stop.

437
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Oké, sorry dat ik de namen
van je collega's niet ken.

438
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Ik probeer hier een toekomst
voor ons samen op te bouwen.

439
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Ik heb maar één kans,
en als ik die niet grijp...

440
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
verlies ik hem,
en ik moet er helemaal voor gaan.

441
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
En dat kan ik alleen...

442
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
omdat jij de dingen hier
zo goed voor ons regelt.

443
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Ik weet het niet. Ik wil gewoon een groots
leven. Dat vond je toch leuk aan me?

444
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Ja, ik weet het niet.

445
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
Ik weet het niet meer. Het is gewoon...

446
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Hoe groter jouw leven wordt,
hoe kleiner ik lijk te worden.

447
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Maia?

448
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Ik wil dat je naar New York gaat.
Veel plezier daar.

449
00:28:04,974 --> 00:28:08,728
Ik heb even wat afstand nodig.
-Afstand van mij?

450
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Ik...

451
00:28:10,897 --> 00:28:13,233
Ik denk dat we even pauze moeten nemen.

452
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Oké? Dan praten we
als je terugkomt van dat chique diner...

453
00:28:17,987 --> 00:28:22,158
maar ja, ik heb afstand nodig.
Ik ga naar Berthume.

454
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Berthume, verdomme?

455
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
Dat zei ik toch?

456
00:28:39,884 --> 00:28:42,887
Vertaling: Coen van der Ham

457
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
Ondertiteling:
Coen van der Ham