1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
A sorte é quando a preparação
se cruza com a oportunidade.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
É preciso dar no duro até os nossos ídolos
passarem a ser nossos rivais.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
A dor é apenas a fraqueza
a deixar o corpo.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
PARA O FURACÃO.
- B

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Meu Deus!

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
Amor, o que estão todos os pacotes
de RP da Tallulah a fazer aqui?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Estava a arrumar, mas depois pensei

8
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
em instalar esta prateleira,
mas acho que não há vigas nesta casa.

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
Há pelo menos uma.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
E estou a olhar para ela.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
- Isto é um nível.
- Está bem.

12
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
Quando é que a Tallulah
vem buscar as merdas dela?

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
- Está por demais.
- Eu sei.

14
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
Foi passar o fim de semana
em Mar Vista com a Tessa.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Quem vive no West Side?

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Quando vim para LA, vivi em Santa Monica.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Até que é porreiro.

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
A cultura relaxada irrita-me tanto.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Nem todos podemos ser
nadadores-salvadores.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
Odeio a praia. A areia é basicamente terra
e estamos todos

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
a fingir que não é.
- A fingir que não é.

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Mas gosto de piscinas.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
No Natal, podíamos ir a algum sítio
com piscina.

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
E depois nem temos de lavar os pés.

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Agora somos ricos ou...

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Talvez. Se o dia de hoje correr bem.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Não quero agoirar, mas...

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
Importas-te de me abrir a porta?

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Sim.

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
- Está combinado para logo à noite?
- Sim.

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Para o jantar?
Pensei em fazer frango com batatas,

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
uma coisita simples e...
- Claro. Perfeito.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
- Está bem?
- Tudo bem. Obrigada.

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Então, até logo.

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
- Está bem assim?
- Está incrível.

36
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Estou a tentar fazer montinhos...

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
Está perfeito assim, muito francês.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Nem acredito que o Antoine vem cá.

39
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Pois é, a este escritório rasca?
Este sítio é uma espelunca.

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Já estou toda suada.
E pus desodorizante masculino!

41
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
Pois. Estou tão nervosa.
Tenho estudado tanto francês no Duolingo

42
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
que tenho sonhos sexuais com a coruja.
Até acordo com penas na boca.

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Viste as fotografias que a Alyssa pôs ali?

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
É literalmente um altar à Camilia TK.

45
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Porque é que usou a fotografia da Ritz
para a Tallulah?

46
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
Se for a única foto que o Antoine vir,

47
00:02:30,316 --> 00:02:32,902
a Tallulah não tem hipóteses
de ir ao jantar da Formé.

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Que giro. Montinhos.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Vocês as duas parecem gémeas!

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Que fofo.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Meu Deus! Ele chegou.

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Tu, jeitoso, vai buscá-lo.

53
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Vai lá! Trá-lo cá.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Muito bem, lembrem-se:
sorrisos de orelha a orelha.

55
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Simpatia, cortesia, compostura.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
- A postos!
- Tenho algo nos dentes?

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
- E eu?
- Não. Estás bem.

58
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Alyssa!

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.

60
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Olhem-me para isto!

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
É tão amoroso!

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
O seu pequeno império.

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
É, não é? A Alyssa está uma crescida.

64
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
O jantar da Formé anda nas bocas do mundo.

65
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Sabe, quando me afastei da Harper Bazaar,

66
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
todos pensaram:
"Que irá ser dele? É tão tóxico."

67
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
E eu pensei em dar um jantar
com as minhas belas amizades.

68
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
E a cada ano que passa, tem crescido mais
e mais. E agora as pessoas parecem gostar.

69
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Sim, acho que as pessoas gostam.

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
E que tal está a correr?

71
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Ainda estou a fazer inscrições
e a juntar talentos a estilistas.

72
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Sabe quem seria perfeita para o jantar?
A Camilia TK.

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
O rosto gigante.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
- Geoffrey, reconheces?
- Não.

75
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
- Não?
- Não.

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Espere... Esta rapariga com a bolacha.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
De onde é que a conheço?

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Ela adora a bolacha.

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Vê-se que adora a bolacha.

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
- A Camilia adora a bolacha.
- O fundo é tão vermelho.

81
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
- Devo ir?
- Sim, vai lá.

82
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
É a ladra da bolsa!
Geoffrey, mostra-me o vídeo!

83
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Como se chama ela?

84
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Essa é a Tallulah Stiel.

85
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
Sou a Maia Simsbury, a agente dela.

86
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
É uma espécie de mini-Alyssa!

87
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Tipo bonequinhas-russas!

88
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Se lhe arrancar a cabeça, será que há
outra versão miniatura de si no interior?

89
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
A Maia é a minha protegida.

90
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Só queria dizer que a Tallulah é obcecada
pelo jantar da Formé. Tal como eu sou.

91
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
Nunca esquecerei quando andava no 8.º ano

92
00:04:41,781 --> 00:04:44,826
e a Cara Delevigne foi fotografada
na passadeira vermelha antes do jantar

93
00:04:44,951 --> 00:04:46,202
com as sobrancelhas naturais

94
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
e sozinha trouxe as sobrancelhas
farfalhudas de volta.

95
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Só pensei: "Graças a Deus!
Agora faz o mesmo com o buço."

96
00:04:52,457 --> 00:04:54,961
Lembro-me de ter dito à Cara:

97
00:04:55,086 --> 00:04:57,922
"Quando te puserem os olhos em cima,
deixa tudo de arrancar pelos."

98
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
E tinha toda a razão.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
E penso que também lhe disse:
"Rouba dos melhores."

100
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Como a Balenciaga, não é?

101
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Geoffrey, marca uma reunião com a Maia
Simsbury e a ladra da bolsa para hoje.

102
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Boa, miúda.

103
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Antoine, podemos conversar
no meu gabinete?

104
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Gostaria de discutir
a restante lista de clientes.

105
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
- Claro.
- Por aqui.

106
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Têm água, de pepino se possível, ou...

107
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
CABINE TELEFÓNICA 2

108
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
É a Tallulah. Não posso atender agora.

109
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
Manda mensagem.

110
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Gaja, atende a merda do telemóvel.

111
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
As nossas vidas estão prestes
a sofrer uma grande mudança!

112
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
E depois o meu pai disse:
"Não, não é o cu do cão.

113
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
É a passarinha."

114
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Temos de tirar uma selfie,
o meu pai vai passar-se.

115
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
- Como está o seu pai?
- Está bem.

116
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Ele e a minha mãe foram a Londres
festejar o aniversário.

117
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Ele está viciado em CoolSculpting.
Obrigada!

118
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Diga-lhe que o Dr. Ghasiri adorou
o póster assinado do Noah's Arkansas.

119
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
- Eu digo.
- Adorou.

120
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
- Charlie! Charlie!
- Para.

121
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
- Charlie Cohen!
- Cala a matraca.

122
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
- Estás bem?
- A sério, para.

123
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Vamos falar baixinho.

124
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
- Não é vergonha nenhuma.
- Não tenho vergonha.

125
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Um transplante capilar é manutenção.
Tens vergonha de lavar os dentes?

126
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Tenho. É por isso que os lavo sozinho
na minha casa de banho

127
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
e não à frente de todos
os vice-presidentes seniores da Netflix.

128
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Eu sei que tens andado deprimido.

129
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
Às vezes, é preciso pegar
num bocado de cabelo de trás

130
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
e pôr à frente. É isso tudo!

131
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
E tenho uma surpresa para ti
que te vai animar. Vê as mensagens.

132
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Cabra.

133
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"A Mimi Rush lambe o pó do palco"?

134
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Não, Charlie. Ela caiu.

135
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
Não consigo ver, sofro por solidariedade.

136
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Diz-me quando acabar.

137
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Sempre achei que conduzir era imoral.

138
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Por isso, agradeço ao aniversariante
que me arranjou um motorista...

139
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
- Não aguento.
- Meu Deus!

140
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Dói-me tanto a rir, mas não consigo parar.

141
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
- Obrigado. Adoro-te.
- E eu adoro-te a ti!

142
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Quer uma camisola e óculos de sol?
São oferta.

143
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Estás a ver? Comigo é sempre a somar.

144
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Olá!

145
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
- Olá!
- Olá!

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Bem-vindas a casa.

147
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
- Tive saudades tuas.
- Maia!

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Olá! Finalmente!

149
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Que tal foi a vossa escapadinha
de fim de semana?

150
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
- Soube tão bem
- Não foi bem uma escapadinha.

151
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Ficamos por minha casa em Mar Vista
que fica cá em LA.

152
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Sim. Tecnicamente. Claro.

153
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Então... Reunião com o Antoine!

154
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Que cena surreal, certo?

155
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
Se gostar de ti, e vai gostar,
consegues imaginar?

156
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Tu, eu e Nova Iorque.

157
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Vais ser vestida por um estilista
parisiense, há cena mais fixe?

158
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
Não sei, Maia, estou tão cansada
deste fim de semana.

159
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Estás cansada das férias?

160
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
Não foram só as férias...

161
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Foi tipo...
Foi muito tempo na estrada e, tipo...

162
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Não sei se estou com cabeça
para isso agora.

163
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
- Estás louca?
- O que foi?

164
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Isto é uma oportunidade única.

165
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Sim.

166
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
Mas acho que temos de ser perspicazes
em relação ao meu próximo passo,

167
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
porque tipo... Tu sabes.

168
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
A Ritz foi um fiasco, Maia.
Foi embaraçoso.

169
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
- Desculpa? A Ritz não foi um fiasco.
- Claro que foi.

170
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Desculpa lá ter-te feito 100 mil dólares.

171
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Estivemos a falar dos meus próximos passos

172
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
e nós achámos que era boa ideia
abrandar e respirar um bocado.

173
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
- "Nós"?
- Eu comentei com a Tully

174
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
que, no meu ramo, é preciso fazer uma
pausa antes de se dar um grande passo.

175
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Cenas que não respeitam regulamentos,
bolor que aparece nas paredes,

176
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
e depois quem se lixa somos nós.

177
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
Não nos podemos precipitar.
"Mede duas vezes, corta uma."

178
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
- As devidas diligências!
- É preciso tomar as devidas diligências.

179
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Se há coisa que sou é diligente, porra!

180
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
Ai, meu Deus!

181
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
- Ai, meu Deus!
- Pronto.

182
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Não consigo mexer o pé.

183
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Ai, meu Deus!
Estou completamente paralisada.

184
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
- Puxo?
- Calma. Não estás paralisada.

185
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
- A faca está presa ao chão.
- Então, é melhor não puxar.

186
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Isto aconteceu uma vez lá na cozinha.

187
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
- Então, não é assim tão grave.
- Não. É mesmo muito grave.

188
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Eu chamo uma ambulância. Está tudo bem.

189
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Não vamos esperar
pela merda da ambulância!

190
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Tallulah, tens de ir buscar
roupa para a reunião.

191
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
- Acho que não devias fazer isso.
- Não!

192
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Vou aquecer a carrinha.

193
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
- Estou?
- Olá, tenho uma cabeça nova.

194
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
- A Maia esfaqueou-se a ela própria.
- Porquê?

195
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
- Esfaqueaste-te? No coração?
- Não, no pé.

196
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Está bem. Também estou dorido, sabes?

197
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Charlie, preciso de roupa
para a reunião, por favor.

198
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Devo ter alguma coisa no estúdio.

199
00:09:53,593 --> 00:09:56,971
És capaz de usar o mesmo de uma baixinha
que vesti para a estreia do Glass Onion.

200
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
- Eu confio em ti.
- Espera, para que hospital estão a ir?

201
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
- O UCLA.
- A Tessa diz que o UCLA é o melhor.

202
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
O Good Samaritan. Fica ao lado do local
da reunião com o Antoine. É lá que vamos.

203
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
A reunião não interessa agora.

204
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Vamos para o UCLA.
Ela tem de tratar do pé.

205
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Charlie, vamos ao Good Samaritan.
Leva as roupas para lá.

206
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
- Maia!
- Vamos ao Good Samaritan!

207
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
- Caraças...
- Respira. Estamos a chegar.

208
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Com sorte, vou direta
para o departamento dos pés.

209
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
- Não deve demorar.
- Pronto, pronto.

210
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Obrigada por me trazeres, Tessa.

211
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
- Que loucura.
- Sim.

212
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Obrigada pela boleia. És tão querida.

213
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
- Os teus amigos meus amigos são.
- Vou ter saudades.

214
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
- Mandas mensagem?
- Este fim de semana foi tão bom.

215
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
É verdade, estive a pensar
e podia levar a prancha de surf...

216
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
Podes deixá-la no pátio.

217
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
- Sim, e podia começar a praticar.
- Tallulah! Tallulah!

218
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Meu Deus! A minha cabeça! Tenho de ir.

219
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Fazemos isto num instantinho
e depois, talvez...

220
00:10:54,487 --> 00:10:57,281
Não vamos falar da reunião agora.

221
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
Só estou a dizer
que depois é só arranjarmo-nos.

222
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Está bem.
Vamos avisar que temos uma reunião.

223
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
- Olá!
- Meu Deus!

224
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
- Desculpa, estás bem?
- O que aconteceu?

225
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Desculpe. Tive um acidente,
porque ela se atrasou e...

226
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
- Maia!
- O que foi?

227
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Não foi por causa disso
que tiveste um acidente.

228
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
E eu não me atrasei.
Fui assim que me pediste.

229
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Mas vinhas do West Side,
se não viesses de lá...

230
00:11:21,514 --> 00:11:24,183
- Que importa isso?
- ... não tinhas demorado hora e meia.

231
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
Deixei cair uma faca no pé
ao abrir caixas dela.

232
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
Que só lá estavam porque me obrigaste
a fazer um anúncio para bolachas gays.

233
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
A Ritz é um clássico americano.

234
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
É uma marca estabelecida no mercado.
É o que toda a gente diz.

235
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Estamos com pressa.

236
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Sabe de quanto é a espera
para coisas dos pés?

237
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Horas. Estamos atolados.
Houve um acidente de autocarro.

238
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
Aguardem na sala que nós chamamos.

239
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Os passageiros do autocarro
são a prioridade.

240
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Meu Deus... Morreu alguém?

241
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Não, mas temos muitos ossos partidos
e pessoas assustadas.

242
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Está bem.

243
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
- Mas que raio?
- "Pessoas assustadas"?

244
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
- Também estou assustada. Todos os dias!
- Acalma-te.

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Cruzes!

246
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Olá, Charlie.

247
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
- Mimi.
- Estás...

248
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
... com bom ar.

249
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
O que fazes aqui?

250
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Vim buscar o meu corpete vintage francês
para escoliose.

251
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Não tenho tempo para isto.

252
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Tenho de arranjar umas roupas
para uma amiga que se esfaqueou.

253
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Sabes, és uma pessoa horrível, Charlie.

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Mas nunca deixas as tuas amigas na mão.

255
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Isso significa imenso para mim.

256
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Vou ser honesta.
Não vim por causa de um corpete estúpido.

257
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Nem sequer vim como Mimi Rush.

258
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Vim como Mimi.

259
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Já deves saber que recentemente
dei uma queda.

260
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Porque tinha vestido...

261
00:12:51,520 --> 00:12:54,565
Uma cauda assimétrica. Sim, eu vi.
Todos vimos.

262
00:12:54,690 --> 00:12:57,318
Por que carga de água
é que o teu estilista te vestiu aquilo?

263
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Quer relançar a minha imagem como sereia.

264
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Sereia? Mas a tua cena é seres alienígena.

265
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
A tua personagem é uma alienígena
que veio de um planeta sem géneros

266
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
e aprendeu a cultura terrestre a partir
de transmissões da VH1 enviadas para o céu

267
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
e a luz do sol torna-a mais sofisticada
a cada dia que passa na Terra.

268
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
- É simples. Não há que enganar!
- Pois ele enganou.

269
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
De qualquer forma, já o despedi.
Obviamente.

270
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
A ele e a toda a gente.
Não posso confiar em ninguém.

271
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Mimi, Mimi, Mimi.
Lamento que isso te tenha acontecido.

272
00:13:32,853 --> 00:13:34,605
A MIMI RUSH DEMITIU-ME
POR SER GAY & JUDEU

273
00:13:34,730 --> 00:13:37,066
- Mandaram-me isso.
- Quem?

274
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Algum fã, sei lá.

275
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Foste tu que fizeste?

276
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Fui.

277
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
É o máximo.

278
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
O que dirias se a Mimi Rush te contratasse
por seres gay e judeu?

279
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Ia pensar.

280
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Já pensei.

281
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Claro que sim!

282
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Olha... Que se lixe.

283
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
Vamos fingir que estávamos no autocarro.

284
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
- Podíamos muito bem ter estado.
- Claro que sim. É verdade.

285
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Nós andamos de transportes, certo?

286
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Espera. Aqui.

287
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Sim. Pronto.

288
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Muito bem.

289
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Não é só um autocarro.

290
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
É um autocarro cheio
de crianças ortodoxas.

291
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
- Esquece.
- Não. Toda a gente pensa que sou judia.

292
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
Sabes aqueles tipos
que vão ter contigo na rua

293
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
e dizem: "Desculpe, menina, é judia?"

294
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Isso passa a vida a acontecer-me.

295
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
É só fingir.

296
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Maia! Não!

297
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
Talvez não tenha sido mau de todo
isto acontecer.

298
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
A faca, o acidente de autocarro.

299
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Isto é o universo a dizer-te
para parares um bocado.

300
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Não faz mal faltar a uma reunião.

301
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Não é só uma reunião, percebes?
Isto é a Formé!

302
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Lembras-te de quando a Addison
só fazia TikToks

303
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
ou a Emma Chamberlain fazia vlogs?

304
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
Este jantar fez delas o que são.

305
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
- Um jantar consegue fazer isso?
- Sim.

306
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Completamente.

307
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Basta um visual brutal e as pessoas
começam a ver-te de outra forma.

308
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
E depois deixa de ser só:
"Oh, ela faz uns TikToks giros."

309
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
É: "Vamos dar-lhe um milhão de dólares

310
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
e uma colaboração com a Reformation."

311
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Não é a Ritz, percebes?

312
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Está bem. Então admites
que a Ritz foi um fiasco?

313
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Não. Eu não disse isso.

314
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
A Ritz não foi um fiasco.

315
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Foi menos relevante
do que outros trabalhos mais relevantes.

316
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Também conhecido por "fiasco".

317
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Porque é que não admites
que cometeste um erro?

318
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Não tem mal nenhum. Todos cometemos erros.

319
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Desculpa

320
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
se a forma como passaste a ser vista

321
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
tornou o trabalho
que te assegurei desconfortável,

322
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
apesar de te ter rendido 100 mil dólares.

323
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Não.

324
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Está bem. Foi um fiasco!

325
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
Foi um enorme fiasco.
Foi um senhor fiasco. Foi uma merda.

326
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Foi mau para os gays,
foi mau para as bolachas.

327
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
Foi um desastre, está bem?

328
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Peço desculpa.

329
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Mas isto é diferente.
O Antoine tem o poder de mudar a tua vida.

330
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
A vida das duas.

331
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Agora vai procurar o Charlie e a Alani
e eles que tragam a minha roupa.

332
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Vai lá ser judia.

333
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Assim farei.

334
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
- A roupa ajuda.
- Obrigada.

335
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Desculpe? Olá!

336
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Shalom.

337
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Eu estava no autocarro.
Sou uma das professoras.

338
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Temos aqui uma professora!

339
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Olá, é bom ver-vos outra vez.

340
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Lamento o acidente.

341
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
- Deve ter sido aterrador.
- Obrigada.

342
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Temi sobretudo pelos meus alunos.

343
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
Meu Deus! Isso dói como o caraças!

344
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Teve muita sorte.
Falhou uma artéria por pouco.

345
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Vamos esperar 30 minutos
para a anestesia fazer efeito.

346
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
Trinta? Não, vamos coser já isso.

347
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Eu aguento. Juro. Estou pronta.

348
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Céus, tenho de atender.

349
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
- Alyssa! Olá!
- Olá, fofa!

350
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Eu e a Tallulah estamos a caminho.

351
00:17:31,925 --> 00:17:35,679
Estamos tão perto e muito entusiasmadas.

352
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
Lamento imenso, mas soube agora que o
Antoine tem de voltar para Paris amanhã,

353
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
por isso cancelou a tua reunião.

354
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Espera. O quê? Não. Posso ligar-lhe?

355
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Não, não funciona assim.

356
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Mas arranja-se alguma coisa para o ano.

357
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
É uma questão de diálogo. Vai-se falando.

358
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Para o ano?

359
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
Ai, meu Deus!

360
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Valham-me todos os santinhos!

361
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
A merda dos corredores são todos iguais.

362
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Até é perigoso fazer hospitais
tão confusos.

363
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
É por isso que só recebo consultas
em quartos de hotel. É mais seguro.

364
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Espera, malta. Estão a ouvir?

365
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
- Ai, meu Deus! Porra!
- Maia...

366
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Meu Deus!

367
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Merda!

368
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
- Coitadinha!
- Meu anjo!

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Estás bem?

370
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Desculpa termos demorado, perdemo-nos,
mas seguimos os teus "ai, meu Deus".

371
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Ai, meu Deus.

372
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
- Charlie, a tua cabeça!
- Gostas?

373
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Sim, pareço um eletricista sérvio.
Fiquei satisfeito com os resultados.

374
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
- Tens aqui o teu vestido.
- Obrigada, mas já não é preciso.

375
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
- O quê?
- A Alyssa ligou.

376
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
O voo do Antoine foi alterado
e cancelou a nossa reunião.

377
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
- Estás a brincar?
- Não.

378
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
O que fazemos?

379
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Eu... Eu não sei.

380
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
- Como assim?
- Não sei.

381
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Não sabes?

382
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Sim, acabei de fazer
uma cirurgia de pé aberto

383
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
e preciso de pensar com os pés no chão.

384
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
É por isso que estou sempre às voltas.

385
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Espera. Vou levantar-me e...

386
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
- De certeza?
- Preciso de caminhar para pensar.

387
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
- Mas caminha com graciosidade.
- Está bem.

388
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Pronto. Deixa-a ir.

389
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
E se piratearmos o calendário Google
dele e tentarmos adivinhar a senha?

390
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Quanto mede o pai?

391
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Se precisas de aceder ao calendário,
fala com o assistente.

392
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
A assistente da Mimi sabe quando a Mimi
tem de cagar antes da Mimi.

393
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Meu Deus... A Courtney.

394
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Está bem.
Ela por acaso revelou-se um sleeper hit.

395
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
- Court?
- Olá!

396
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Tenho uma pergunta.

397
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
Tu pareceste entender-te bem
com o Geoffrey.

398
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
- Pois foi.
- Tenho um favor para te pedir.

399
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
- Preciso de umas informações.
- Ai sim?

400
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
- Ela está bem. Vamos.
- Está bem.

401
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Menina Simsbury. Espere.

402
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Não pode ir embora assim.

403
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Espera um segundo.

404
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
Doutor, já estou farta de esperar.

405
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Só estou a dizer para não fazer força
sobre esse pé

406
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
pois pode desenvolver uma infeção.

407
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Arrisca-se a perder o dedo
e não o conseguiria reimplantar.

408
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
- Compreende?
- Sim.

409
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Mas tenho de conseguir levar
a Tallulah a Nova Iorque.

410
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Que se foda o dedo.

411
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Olhe em volta, querido.
Ninguém quer saber de dedos.

412
00:20:11,668 --> 00:20:15,631
- Adeus!
- Boa sorte, meninos! Vai ficar tudo bem.

413
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Está ali o Antoine.

414
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
- Aquela é a Alyssa.
- Meu Deus, ela mentiu-nos.

415
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Ela palmou-nos a reunião.

416
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
Cabra de merda!

417
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Muito bem. Vamos lá.

418
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Alyssa?

419
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
Meu Deus! E Antoine! Incrível!
Que engraçado!

420
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
É a sua bonequinha-russa!

421
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
O que andam a fazer? De que falam?

422
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
A Alyssa só sabe falar
da Camilia, Camilia, Camilia.

423
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Olá, Tallulah!

424
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Antoine, esta é a minha cliente,
a Tallulah Stiel.

425
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
A ladra da bolsa em carne e osso!

426
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Fiquei tão desiludido
por ter cancelado a reunião.

427
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Isto foi o destino!

428
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Acho que foi só uma confusão de agendas.

429
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
- Bem, estamos aqui agora. Podemos falar.
- Por favor!

430
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Alyssa, chegue-se para aqui.
Por favor, vá buscar uma cadeira.

431
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
- Olá!
- Olá!

432
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
Infelizmente, esta mesa não senta quatro.

433
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Que estranho,
porque estamos cá quatro sentados.

434
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Obrigada!

435
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Os americanos adoram regras.

436
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
"Só duas pessoas por mesa."
"É proibido fumar nos museus."

437
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
"Se a secretária estiver bem-vestida,
não a pode beijar na boca."

438
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Céus, odeio isso.

439
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Dantes a moda
era sinónimo de quebra de regras.

440
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
Sim, concordo completamente.

441
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Sabe, hoje deixei cair
uma facalhona no pé.

442
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
O médico disse que podia perder
um dedo se viesse cá.

443
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Mas eu não quis saber.

444
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
É para ver o quanto eu queria
que conhecesse a Tallulah.

445
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
- Maia.
- É verdade.

446
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Ele tentou dar-lhe comprimidos,
mas ela não tomou nenhum.

447
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Dói para caramba!

448
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Desculpem, hoje só comi uma bolacha Ritz

449
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
e este "Martuni" já está a bater.

450
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Maia, acho que devias ir embora.

451
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
O quê? Não.

452
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
A sua bonequinha-russa é louca e eu adoro.

453
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Finalmente, americanos
que não são uma seca.

454
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Maia, Tallulah, têm de vir ao jantar.

455
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
- Podem ir a Nova Iorque?
- Sim.

456
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Vamos divertir-nos, ser malucos.
Podemos vestir a Tallulah.

457
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Sim. Claro.

458
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
Espetáculo! Lá estaremos.

459
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
Super!

460
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Muito bem. Tenho de ir andando.

461
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
Tenho de ir à casa da Kristen Stewart
comer sushi caseiro.

462
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Tallulah, quer vir?
Podemos falar dos estilistas.

463
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Parece-me muito bem.

464
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
E a Camilia TK?

465
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Para o ano.
É uma questão de diálogo. Vai-se falando.

466
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
Valeu a pena perder o dedo?

467
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Nem sequer o uso.

468
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Tallulah. Não está grávida, está?
Porque ela vai obrigá-la a comer sushi.

469
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Maia, passaste das marcas.

470
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Eu é que te pago o salário,
não é a Tallulah.

471
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Está bem. Bom...

472
00:23:30,450 --> 00:23:33,328
A Tallulah é a pessoa certa para o jantar.
O próprio Antoine disse-o.

473
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
É um alcoólico francês.
Gosta de quem lhe esfregarem na cara.

474
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
É a vez da Camilia TK.

475
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Eu tinha um plano e tu espezinhaste-o
com o teu pé sangrento.

476
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Tomei iniciativa!
Tu mentiste e cancelaste a nossa reunião.

477
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Maia, isto não são as escuteiras.

478
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Não tenho a obrigação de contar aos meus
funcionários tudo o que me vai na cabeça.

479
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Estava a pôr a empresa em primeiro lugar.

480
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
Que é o que tens de fazer
se queres continuar a trabalhar comigo.

481
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
És capaz de fazer isso?

482
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Não.

483
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
Não! Vou sempre fazer
o melhor pelo meu cliente.

484
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Então, vou ter de te dispensar.

485
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Tudo bem.

486
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Ótimo.

487
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Tu és tão impaciente e ingrata.

488
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
Tens tanta pressa de chegar longe

489
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
que nem tens noção
do que tens à tua frente.

490
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Mas vai lá e diverte-te
com a tua amiguinha.

491
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Podes crer que vou.

492
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
Meu Deus!

493
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Dyl?

494
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Tive um dia de loucos...

495
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Meu Deus, Dylan!
A prateleira ficou tão bonita.

496
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Sim, o meu pai ajudou-me a instalá-la.

497
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Meu Deus...

498
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Dyl, que merda!

499
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
Os teus pais. Esqueci-me por completo.

500
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Não te preocupes.

501
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
Eu menti e disse que tinha surgido
uma emergência. Deixa lá.

502
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
E surgiu. Deixei cair uma faca no pé
e tive de ir às urgências.

503
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Estás bem? Porque não me ligaste?

504
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Bem, estava com o Charlie,
a Alani e a Tallulah.

505
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Está bem.

506
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
- O que foi?
- Está bem.

507
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Fixe, Maia.

508
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Isso não tem cabimento.

509
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Foste ao hospital
e ligaste a toda a gente menos a mim?

510
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
Estava sem o telemóvel
e o tempo de espera era de desesperar.

511
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
E depois tive de fingir que era judia,
o que não foi muito difícil.

512
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
E depois tivemos de ir a correr
a um restaurante.

513
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
- Foste a um restaurante?
- Por causa de trabalho.

514
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
E depois fui despedida, o que foi surreal,
mas tipo... Não sei...

515
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Sinto que tinha de ser, entendes?

516
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Estava à espera de uma mensagem tua

517
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
a dar-me uma desculpa
sobre o porquê de não teres vindo...

518
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Não me entra na cabeça
que não tenhas pensado em mim.

519
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Desculpa, foi tudo tão caótico, e...

520
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Mas fomos convidadas
para o jantar da Formé.

521
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Chateia-me tanto saber o que isso é.

522
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Não dá. Não dá.

523
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Tens noção do quanto mudaste
desde que a Tallulah chegou?

524
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Isto é por causa da Tallulah?
É a minha melhor amiga.

525
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Não, não é por causa da Tallulah.

526
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
É por causa de tudo.

527
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
A cena toda da outra noite,
na noite do jogo.

528
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
As cenas que fizeste não passam
pela cabeça de ninguém.

529
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Achei que nos tínhamos divertido depois.

530
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Nem sequer fodeste comigo. Sabes disso?

531
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Estavas noutro sítio qualquer.
Longe daqui.

532
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
De que estás a falar?

533
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Maia, quando foi a última vez que fizemos
alguma coisa que eu quisesse fazer?

534
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
A sério? Quando foi a última vez
que num sábado

535
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
ficámos até tarde na cama sem teres de ir
a correr para os teus amigos?

536
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Tenho cenas para fazer de manhã.

537
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Eu preocupo-me com tudo que se passa
no teu mundo.

538
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
E não porque me pedes,
mas porque eu me importo.

539
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Porque me interessa, porque te amo.

540
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
Eu amo-te.

541
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
Eu preocupo-me tanto contigo.

542
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Diz o nome de algum colega meu
de trabalho sem ser a Clare.

543
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Bert...

544
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Bert.

545
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
- Dylan, espera. Para, para.
- Maia.

546
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Desculpa se não memorizo
o nome dos teus colegas de trabalho.

547
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Estou a tentar construir um futuro
para ambos

548
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
e sinto que só tenho uma oportunidade
e se não a aproveitar

549
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
vai passar-me ao lado
e eu tenho de atirar-me de cabeça,

550
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
e eu só consigo fazer isso

551
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
porque tu fazes um excelente trabalho
a segurar as pontas todas que...

552
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Não sei, quero viver em grande
e achei que gostasses disso em mim.

553
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Pois, não sei.

554
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Não sei, Maia. É que...

555
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Sinto que quanto mais a tua vida cresce
mais pequeno me torno.

556
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Maia.

557
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Maia.

558
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Quero que vás a Nova Iorque, está bem?
E que te divirtas muito.

559
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Mas preciso de espaço, está bem?

560
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Precisas de te afastar de mim?

561
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Eu tenho de...

562
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Maia, acho que temos de dar um tempo.

563
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Está bem? Podemos falar
quando voltares lá do jantar, mas...

564
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
Preciso de espaço.

565
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
Vou para casa do Berthume.

566
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Para a casa do Berthume?

567
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Foi isso que eu disse!

568
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Tradução: Marlene Morais