1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Norocul înseamnă
doar pregătire și oportunitate.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Dă din coate
până când idolii îți devin rivali.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Durerea este slăbiciunea
care-ți părăsește corpul.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
PENTRU URAGAN. B.

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Doamne!

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
Iubitule, ce caută toate pachetele
de PR ale Tallulei aici?

7
00:00:47,714 --> 00:00:52,343
Făceam curățenie și m-am gândit
să montez în sfârșit raftul,

8
00:00:52,469 --> 00:00:55,263
dar nu cred că avem piese în casă.

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
Ba avem o piesă.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
Pe tine, cu ciocan în mână.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
- E un poloboc.
- Bine.

12
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
Când își ia Tallulah rahaturile astea?

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
- Sunt prea multe.
- Știu.

14
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
Își petrece weekendul
în Mar Vista cu Tessa.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Cine stă în Cartierul de Vest?

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Când m-am mutat la Los Angeles,
am locuit în Santa Monica.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
E destul de drăguț.

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Mă enervează cultura asta a relaxării.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Nu toată lumea e salvamar.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,956
Urăsc plaja. Nisipul e doar pământ
și toți ne prefacem că nu e.

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
”Ne prefacem că nu e.”

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Îmi plac piscinele.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Poate de Crăciun mergem
într-un loc cu piscină.

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
Și apoi nu trebuie
să ne spălăm pe picioare.

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Suntem bogați acum...?

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Poate, dacă azi îmi merge bine.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Nu vreau să cobesc, dar...

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
Deschizi ușa?

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Da.

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
- Vii diseară, da?
- Da.

31
00:01:50,735 --> 00:01:53,905
La cină mă gândeam
să fac pui și cartofi, ceva simplu.

32
00:01:54,030 --> 00:01:56,407
Da, perfect! Mulțumesc.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Ne vedem mai târziu.

34
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
- E bun?
- Arată minunat.

35
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Încerc să le pun pe grupuri.

36
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
E perfect. Arată franțuzesc.

37
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Ce tare că vine Antoine aici!

38
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
La sediul nostru de doi bani?
Spațiul ăsta e o mizerie.

39
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Sunt transpirată toată.
Mi-am dat cu deodorant masculin.

40
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
Am emoții.

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Învăț franceză pe Duolingo atât de mult,

42
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
încât am vise erotice cu bufnița.
Mă trezesc cu pene în gură.

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Ai văzut pozele clienților?

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
Parcă e un altar pentru Camilia TK.

45
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
De ce a folosit poza Tallulei de la Ritz?

46
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Dacă Antoine vede doar poza asta,
Tallulah n-are nicio șansă la cina Formé.

47
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Grozav!

48
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Voi două! V-ați sincronizat!

49
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Drăguț!

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Doamne! E aici.

51
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Tu, frumosule, adu-l încoace.

52
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Du-te și invită-l să intre!

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Nu uitați, zâmbiți!

54
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Căldură, politețe, ținută.

55
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Toată lumea la locul vostru!

56
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Nu, suntem bine.

57
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Alyssa!

58
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.

59
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Ia te uită!

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Ce drăguț!

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
Micul tău imperiu!

62
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Alyssa s-a făcut mare.

63
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
Toți vorbesc despre cina Formé.

64
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Când am plecat de la Harper Bazaar,

65
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
oamenii s-au gândit
că n-o să am ce să fac. Că sunt toxic.

66
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Așa că am zis că dau o cină
cu câțiva prieteni.

67
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
În fiecare an e din ce în ce mai mare,
iar acum toată lumea e interesată.

68
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Da, se pare că toți sunt interesați.

69
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Cum merge?

70
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Încă fac rezervări.
Cuplez artiști cu designeri.

71
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Știi cine ar fi perfectă pentru cină?
Camilia TK.

72
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
Poza mare...

73
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
- Geoffrey, o recunoști?
- Nu.

74
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
- Nu?
- Nu.

75
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Fata asta cu biscuitul.

76
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
De ce o cunosc?

77
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Îi place biscuitul.

78
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Chiar îi place biscuitul.

79
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
- Și Camiliei îi place biscuitul.
- Și e atât de roșu!

80
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
- Să...
- Da, du-te!

81
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
E hoața de genți!
Geoffrey mi-a arătat clipul!

82
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Cum o cheamă?

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
E Tallulah Stiel.

84
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
Sunt Maia Simsbury, impresara ei.

85
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
Ești ca o Alyssa în miniatură!

86
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Ca niște păpuși Matrioșka!

87
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Oare dacă îți scot capul,
găsesc o versiune mai mică în interior?

88
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Maia e protejata mea.

89
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Voiam să zic că Tallulah e obsedată
de cina Formé. La fel și eu.

90
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Nu voi uita niciodată,
când eram în clasa a opta

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
și Cara Delevigne a fost fotografiată
pe covor înainte de cină

92
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
cu sprâncenele ei, și ea a readus la modă
sprâncenele stufoase.

93
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Mă gândeam:
”Slavă Domnului, fă la fel cu mustața!”

94
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
Îmi amintesc că i-am spus Carei:

95
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
”După ce te vede lumea, nimeni
n-o să se mai penseze vreodată.”

96
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Și aveai dreptate!

97
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
Cred că am mai spus:
”Fură de la cei mai buni.”

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
De pildă, Balenciaga, nu?

99
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Geoffrey, stabilește o întâlnire
cu Maia Simsbury și hoața de genți azi.

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Bravo!

101
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Antoine, vrei să discutăm în birou?

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Mi-ar plăcea
să-ți prezint restul clienților.

103
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
- Desigur.
- Pe aici!

104
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Ai apă cu castravete sau...?

105
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
CABINA TELEFONICĂ 2

106
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Sunt Tallulah.
Nu pot răspunde la telefon acum, fufă!

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
Dă-mi mesaj!

108
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Fufo, răspunde la telefon!

109
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Viețile noastre nu vor mai fi la fel!

110
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Și tata spune: ”Nu e fundul câinelui...

111
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
e fofoloanca.”

112
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Trebuie să ne facem un selfie,
fiindcă tata o să facă infarct!

113
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
- Ce face tatăl tău?
- E bine.

114
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
El și mama sunt la Londra acum,
într-o excursie aniversară.

115
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
E obsedat de CoolSculpting. Mulțumesc.

116
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Spune-i că dr Ghasiri adoră posterul
cu autograf de la Noah's Arkansas.

117
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
- Desigur!
- Îl adoră.

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
- Charlie!
- Încetează!

119
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
- Charlie Cohen!
- Tacă-ți fleanca!

120
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
- Te simți bine?
- Încetează!

121
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Să vorbim în șoaptă.

122
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
- N-are de ce să-ți fie rușine!
- Nu mi-e!

123
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Transplantul de păr e de întreținere.
Ți-e rușine să te speli pe dinți?

124
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Da. De-aia o fac singur, în baie,

125
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
nu într-o cameră plină
cu toți vicepreședinții de la Netflix.

126
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Știu că ai fost mohorât.

127
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
De-asta trebuie să iei păr
din spate și să-l pui în față.

128
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Asta zic!

129
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
Am o surpriză pentru tine.
O să te binedispună. Verifică-ți mesajele.

130
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Fufă...

131
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
”Mimi Rush mănâncă rahat pe scenă”?

132
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Nu, Charlie, a căzut.

133
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
Nu l-am văzut fiindcă sunt empatică,

134
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
spune-mi când termini.

135
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Mereu am crezut că e imoral să conduci.

136
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Mulțumesc sărbătoritului
că mi-a trimis un șof...

137
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
- Nu pot!
- Dumnezeule!

138
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Mă doare când zâmbesc,
dar nu pot să mă abțin.

139
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
- Mulțumesc, te iubesc!
- Te iubesc!

140
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Vreți un hanorac și ochelari de soare?
Sunt gratis!

141
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Vezi? Sunt mereu învingător!

142
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Bună!

143
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
- Salut!
- Bună!

144
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Bine-ai venit acasă!

145
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
- Mi-a fost de tine!
- Maia!

146
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
În sfârșit!

147
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Cum a fost weekendul în deplasare?

148
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
- Foarte mișto!
- N-a fost chiar în deplasare.

149
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Am fost la casa mea din Mar Vista,
care-i tot Los Angeles.

150
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Da, desigur.

151
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Deci... Întâlnirea cu Antoine!

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Tare, nu?

153
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
Dacă te place, și o să te placă,
îți imaginezi?

154
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Tu, eu, New York!

155
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Ești îmbrăcată de un stilist parizian,
e foarte mișto!

156
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
Nu prea știu, Maia.
Sunt obosită după weekendul ăsta.

157
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Ai obosit în vacanță?

158
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
N-a fost doar vacanță.

159
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Am avut mult de mers cu mașina...

160
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Nu știu dacă sunt în stare acum.

161
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
- Te-ai țăcănit?
- Ce?

162
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
E o șansă unică în viață!

163
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Da...

164
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
Cred că trebuie să avem grijă
cu următoarea mișcare

165
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
fiindcă...

166
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
Ritz a fost un rateu, Maia. A fost jenant.

167
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
- Pardon? Ritz n-a fost rateu.
- Ba da.

168
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Îmi pare rău
că ți-am făcut 100.000 de dolari.

169
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Vorbeam despre următorii pași

170
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
și cred că e o idee bună să punem frână
și să luăm aer în piept.

171
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
- Cu cine vorbeai?
- Îi spuneam lui Tully

172
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
că, în domeniul meu, trebuie să faci
o pauză înainte de o mișcare majoră.

173
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Chestii care nu sunt în standard,
igrasie pe pereți

174
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
și apoi s-a terminat.

175
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
Nu vrei să te grăbești.
Măsori de două ori, tai o dată.

176
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
Trebuie să facem toate verificările.

177
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Fac multe verificări, fir-ar al naibii!

178
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
Dumnezeule!

179
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
- Doamne sfinte!
- Bun...

180
00:09:01,791 --> 00:09:05,044
Nu pot să-mi mișc piciorul.
Doamne, sunt paralizată!

181
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
- Să-l scot?
- Calmează-te! Nu ești paralizată.

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
- Cuțitul e înfipt în podea.
- Nu-l scoate.

183
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
- Am văzut asta în bucătărie.
- Așa, și?

184
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
- Deci nu e foarte rău.
- Ba e foarte rău.

185
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Sun la Salvare, e în regulă.

186
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Nu așteptăm salvarea!

187
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Tallulah, ne trebuie haine
pentru întâlnire.

188
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
- Nu cred că trebuie să faci asta.
- Nu!

189
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Mă duc să pornesc camioneta.

190
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
LOS ANGELES, DRAGOSTEA MEA

191
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
- Alo?
- Bună! Am un cap nou!

192
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
- Maia s-a înjunghiat.
- De ce?

193
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
- Te-ai înjunghiat? În inimă?
- Nu, în picior.

194
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Și eu sunt rănit, ca să știi.

195
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Charlie, am nevoie de haine noi
pentru întâlnire.

196
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Ar trebui să am ceva la studio.

197
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Am îmbrăcat o clientă minionă ca tine
pentru premiera de la Glass Onion.

198
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Am încredere în tine.

199
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
La ce spital mergeți?

200
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
- UCLA.
- Tessa spune că UCLA e cel mai bun.

201
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Bunul Samaritean. E lângă întâlnirea
cu Antoine, mergem acolo.

202
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Întâlnirea nu contează acum.

203
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Mergem la UCLA,
să-și îngrijească piciorul.

204
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Charlie, mergem la Bunul Samaritean.
Adu hainele acolo!

205
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
- Maia!
- Mergem la Bunul Samaritean!

206
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
- Doamne!
- Respiră, aproape am ajuns.

207
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Sper că ajung direct la unitatea
pentru picioare.

208
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
- Sigur o să meargă repede.
- Bine.

209
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Mersi că m-ai adus, Tessa.

210
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
- Ce nebunie!
- Da.

211
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Mersi că ne-ai adus.
A fost frumos din partea ta.

212
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
- Prietenii tăi sunt și ai mei.
- O să-mi lipsești.

213
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
- Îmi dai mesaj?
- A fost mișto în weekend.

214
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Mă gândeam
că aș putea să-mi iau o placă de surf.

215
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
O poți pune pe verandă.

216
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
- Da, aș putea începe să exersez.
- Tallulah! Tallulah!

217
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Doamne! Ce fac? Trebuie să plec.

218
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Facem asta rapid și apoi, poate...

219
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
- Nu vorbesc despre întâlnire acum.
- Ne putem aranja puțin.

220
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Poate le spunem că avem o întâlnire.

221
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
- Bună!
- Doamne!

222
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
- Scuze, te simți bine?
- Ce s-a întâmplat?

223
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Am avut un accident
fiindcă ea era în întârziere...

224
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
- Maia!
- Ce e?

225
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Nu de asta ai avut accidentul, da?

226
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
Nu întârziasem. Am apărut când mi-ai spus.

227
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Dacă nu veneai din Cartierul de Vest...

228
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
- Ce importanță are?
- ...nu ți-ar fi luat o oră.

229
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Am scăpat un cuțit pe picior.
Îi deschideam cutiile.

230
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
N-ar fi existat cutiile, dacă nu mă puneai
să fac reclamă la biscuiți gay.

231
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Ritz e un brand clasic!

232
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
E un brand recunoscut.
Toată lumea spune asta.

233
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Suntem pe fugă.

234
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Știți cât trebuie să aștept pentru picior?

235
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Câteva ore. A fost un accident de autobuz.

236
00:11:42,785 --> 00:11:44,453
Vă rog să așteptați, vă chemăm noi.

237
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Oamenii din autobuz au prioritate.

238
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Dumnezeule, a murit cineva?

239
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Nu, dar sunt multe oase rupte
și oameni speriați.

240
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Bine.

241
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
- Ce căcat?
- Oameni speriați?

242
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
- Și mie mi-e frică în fiecare zi.
- Calmează-te!

243
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Isuse!

244
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Bună, Charlie!

245
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
- Mimi...
- Arăți...

246
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
Bine.

247
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Ce cauți aici?

248
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Am venit să-mi iau
corsetul franțuzesc de scolioză.

249
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
N-am timp de asta.

250
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Trebuie să iau niște haine
pentru prietena mea care s-a înjunghiat.

251
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Ești o persoană groaznică, Charlie.

252
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Dar ești mereu alături de fetele tale.

253
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Înseamnă mult pentru mine.

254
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
O să fiu sinceră.
N-am venit pentru corset.

255
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
N-am venit nici ca Mimi Rush.

256
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Am venit ca Mimi.

257
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Probabil ai văzut că am căzut recent.

258
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Fiindcă purtam...

259
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
O trenă asimetrică. Da, am văzut cu toții.

260
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
De ce căcat te-a îmbrăcat așa stilistul?

261
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Vrea să-mi schimbe imaginea în sirenă.

262
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Sirenă? Dar tema ta e de extraterestru...

263
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Personajul tău e un extraterestru
de pe o planetă asexuată

264
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
și a învățat cultura de pe Pământ
din transmisii proiectate pe cer,

265
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
iar soarele planetei noastre
o face tot mai elegantă.

266
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
- E simplu. Cine poate s-o dea în bară?
- El a reușit.

267
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Oricum, e concediat, evident.

268
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Aproape toți sunt.
Nu am în cine să am încredere.

269
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Mimi, îmi pare rău că ai pățit asta.

270
00:13:32,853 --> 00:13:34,814
MIMI RUSH M-A CONCEDIAT
FIINDCĂ-S GAY ȘI EVREU

271
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
- Cineva mi-a trimis-o.
- Cine?

272
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Cred că un fan.

273
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Tu ai făcut-o?

274
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Da.

275
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
E tare!

276
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
Ce ai spune dacă Mimi Rush te-ar angaja
fiindcă ești gay și evreu?

277
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
M-aș mai gândi.

278
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
M-am gândit.

279
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Da, evident!

280
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Să-i ia dracu'!

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
Să ne prefacem că eram în autobuz.

282
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
- Puteam să fim, nu?
- Da, puteam să fim. E adevărat.

283
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Suntem navetiste, nu?

284
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Stai! Pe aici!

285
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Bine.

286
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Bun.

287
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Nu e autobuz urban.

288
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
- E un autobuz cu copii ortodocși.
- Da.

289
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
- Am terminat.
- Nu. Toți cred că sunt evreică.

290
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
Știi cum e când vine cineva
la tine pe stradă

291
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
și întreabă: ”Scuze, sunteți evreică?”

292
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Mi se întâmplă mereu.

293
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Ne prefacem.

294
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Maia! Nu!

295
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
Poate nu e cel mai rău lucru posibil.

296
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Cuțitul, accidentul de autobuz.

297
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Universul îți spune să te relaxezi puțin.

298
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
E în ordine să ratezi o ședință.

299
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Nu e o întâlnire oarecare,
e vorba despre Formé.

300
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Mai știi când Addison făcea clipuri
pe TikTok

301
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
sau când Emma Chamberlain făcea vloguri?

302
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
Cina asta le-a făcut celebre.

303
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
- O cină poate face asta?
- Da.

304
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Sută la sută.

305
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Dacă reușești să pari bolnavă,
oamenii te văd altfel.

306
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Nu se mai rezumă
la ”Face clipuri haioase pe TikTok”.

307
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Devine: ”Să-i dăm un milion de dolari

308
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
și o colaborare cu Reformation.”

309
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Nu e Ritz, da?

310
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Deci recunoști că Ritz a fost un rateu.

311
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Nu, n-am spus asta!

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
Ritz n-a fost un rateu.

313
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
A fost un proiect mai puțin superior
decât altele mai superioare.

314
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Sau, cum se spune în popor, un rateu.

315
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
De ce nu recunoști că ai greșit?

316
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Nu e nimic. Toți fac greșeli.

317
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Îmi pare rău

318
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
dacă modul cum ai fost percepută

319
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
te-a făcut să te simți stânjenită,

320
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
chiar dacă ți-am făcut 100.000 de dolari.

321
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Nu.

322
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Bine, a fost un rateu!

323
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
Un rateu imens, da? A fost de rahat!

324
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
A fost rău pentru homosexuali,
pentru biscuiți...

325
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
A fost un dezastru, da?

326
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Îmi pare rău.

327
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
De data asta e altfel.
Antoine are puterea să-ți schimbe viața.

328
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Să ne schimbe viețile.

329
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Găsește-i pe Charlie și Alani
și adu-i aici cu hainele mele.

330
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Du-te și fii evreică!

331
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Bine!

332
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
- Ținuta te ajută.
- Mulțumesc.

333
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Bună ziua!

334
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Shalom!

335
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Eram în autobuz, sunt dintre profesori.

336
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Avem o profesoară aici!

337
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Mă bucur că vă revăd!

338
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Îmi pare rău de accident.

339
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
- Probabil a fost înfiorător.
- Mulțumesc.

340
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Mi-a fost frică pentru elevii mei.

341
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
Dumnezeule! Mă doare ca dracu'!

342
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Ești norocoasă. N-a fost artera.

343
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Anestezia locală își face efectul
în 30 de minute.

344
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
Treizeci de minute? Nu. Coaseți-mă acum!

345
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Suport, vă promit!

346
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Trebuie să răspund.

347
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
- Alyssa, bună!
- Bună!

348
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Eu și Tallulah suntem pe drum.

349
00:17:31,925 --> 00:17:35,679
Suntem aproape și foarte emoționate!

350
00:17:35,804 --> 00:17:40,350
Îmi pare rău. Antoine se întoarce la Paris
mâine-dimineață devreme,

351
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
deci anulează întâlnirea.

352
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Poftim? Nu! Pot să-l sun?

353
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Nu așa funcționează.

354
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Aranjăm ceva pentru anul viitor.

355
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
E o conversație în curs. Mai vorbim.

356
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Anul viitor?

357
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
Aoleu!

358
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Dumnezeii mă-sii!

359
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Fiecare hol arată la fel!

360
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
E periculos ca spitalele
să fie atât de alambicate.

361
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
De-asta doctorii mă consultă
în camere de hotel, e mai sigur.

362
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Auziți?

363
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
- Dumnezeule! Rahat!
- Maia!

364
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Dumnezeule!

365
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Rahat!

366
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
- Shyla!
- Iubita mea! Îngeraș rănit!

367
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Te simți bine?

368
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Îmi pare rău că a durat atât.
Ne-am rătăcit. Ne-am luat după vocea ta.

369
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Dumnezeule!

370
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
- Charlie, capul tău!
- Îți place?

371
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Da, arăt ca un electrician sârb.

372
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
Sunt mulțumit de rezultate.

373
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
- Uite-ți rochia!
- Mersi, dar nu mai am nevoie.

374
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
- Ce?
- M-a sunat Alyssa.

375
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Zborul lui Antoine a fost devansat
și a anulat întâlnirea.

376
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
- Îți bați joc de mine?
- Nu!

377
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Ce facem?

378
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Nu știu.

379
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
- Cum adică?
- Nu știu.

380
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Chiar nu știi?

381
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Tocmai am avut o operație la picior,

382
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
iar eu gândesc mai bine în picioare.

383
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
De-asta mă plimb de colo-colo tot timpul.

384
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Ține! Lasă-mă să mă ridic și...

385
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
- Ești sigură?
- Trebuie să merg ca să gândesc.

386
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Mergi cu grație.

387
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Bine, dă-i drumul!

388
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
Dacă îi spargem calendarul Google
și îi ghicim parola?

389
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Cât de înalt e taică-său?

390
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Dacă-ți trebuie calendarul lui,
contactează-i asistentul.

391
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Asistenta lui Mimi știe
când se duce la baie înaintea ei.

392
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Doamne! Courtney!

393
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Se pare că e meseriașă fata.

394
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
- Court?
- Bună!

395
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Am o întrebare.

396
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
Mi s-a părut că te înțelegi cu Geoffrey.

397
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
- Da.
- Vreau să-ți cer un serviciu.

398
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
- Am nevoie de informații.
- Da?

399
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
- E bine. Haideți!
- Bine.

400
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Dră Simsbury! Așteptați!

401
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Nu puteți merge cu rana aia.

402
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Așteaptă puțin.

403
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
Domnule, nu mai aștept!

404
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Să nu puneți presiune pe leziune,

405
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
altfel se poate infecta.

406
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Riscați să pierdeți degetul,
nu-l voi putea reatașa.

407
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
- Ați înțeles?
- Da.

408
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Dar trebuie să o duc pe Tallulah
la New York.

409
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Să-l ia naiba de deget.

410
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Intră în atmosferă, dragă, nu-i pasă
nimănui de degetele de la picioare.

411
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
- Pa!
- Succes, oameni buni!

412
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Uite-l pe Antoine!

413
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
- Aia e Alyssa.
- Dumnezeule, ne-a mințit.

414
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Ne-a furat întâlnirea.

415
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
Scârbă afurisită!

416
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Bun, ne băgăm!

417
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Alyssa?

418
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
Doamne! E și Antoine! Uimitor, ce drăguț!

419
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
E păpușica ta!

420
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Ce faceți? Despre ce vorbiți?

421
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Alyssa vorbește întruna despre Camilia.

422
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Bună, Tallulah!

423
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Antoine, ea e clienta mea, Tallulah Stiel.

424
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Hoața de genți în carne și oase!

425
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Am fost dezamăgit că a trebuit să anulezi!

426
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Cred că e soarta!

427
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Da, cred că a fost
doar o încurcătură cu programul.

428
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
- Suntem aici, stăm cu voi.
- Vă rog!

429
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Alyssa, fă loc! Te rog, adu un scaun.

430
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
- Bună!
- Bună!

431
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
Din păcate, nu pot sta patru persoane
la această masă.

432
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Bizar. Se pare că suntem patru acum.

433
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Mulțumesc.

434
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Americanii adoră regulile.

435
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Doar doi oameni la masă.
Nu se fumează în muzee.

436
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Dacă secretara ta se îmbracă frumos,
nu poți s-o pupi pe gură.

437
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Urăsc asta!

438
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Moda presupunea încălcarea regulilor.

439
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
De acord.

440
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
De fapt, eu mi-am scăpat
un cuțit în picior azi.

441
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Doctorul a zis că-mi pierd degetul
dacă vin aici.

442
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Dar nu-mi pasă.

443
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Fiindcă cred cu tărie
că trebuie s-o cunoști pe Tallulah.

444
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
- Maia.
- Așa e.

445
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
A încercat să-i dea pastile,
dar ea n-a acceptat.

446
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Mă doare atât de rău!

447
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Scuze, azi am mâncat doar un biscuit Ritz

448
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
și ”martuni”-ul ăsta mi se urcă la cap.

449
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Maia, cred că ar trebui să pleci.

450
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
Poftim? Nu!

451
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
Păpușica ta Matrioșka e sărită de pe fix
și îmi place!

452
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
În sfârșit, americani
care nu sunt plictisitori.

453
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Maia, Tallulah, trebuie să veniți la cină.

454
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
- Veniți la New York, da?
- Da.

455
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Ne spargem în figuri.
Putem s-o îmbrăcăm pe Tallulah.

456
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Da!

457
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
Uimitor! O să venim!

458
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
Excelent!

459
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Acum trebuie să plec.

460
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
Merg acasă la Kristen Stewart
pentru sushi făcut în casă.

461
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Tallulah, vrei să vii?
Putem să discutăm despre designeri.

462
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Sună minunat!

463
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Și Camilia TK?

464
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Anul viitor. E o conversație în curs.
Mai vorbim.

465
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
- Merită să-ți pierzi degetul?
- Logic.

466
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Nici măcar nu-l folosesc.

467
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Tallulah, nu ești însărcinată, nu?
O să te pună să mănânci sushi.

468
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Maia, a fost o impertinență.

469
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Eu îți plătesc salariul, nu Tallulah.

470
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Da, dar...

471
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Tallulah e potrivită pentru cină.
Așa a zis Antoine.

472
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
E francez și alcoolic.
Îl putem păcăli să-i placă oricine.

473
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
E rândul Camiliei TK.

474
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Aveam un plan și l-ai călcat
cu piciorul tău afurisit!

475
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Am luat inițiativa. Ai mințit
și ai zis că a anulat întâlnirea.

476
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Maia, nu suntem la grădiniță.

477
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Nu am responsabilitatea
să le spun angajaților tot ce gândesc.

478
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Puneam compania pe primul loc.

479
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
Asta ar trebui să faci și tu
dacă vrei să mai lucrezi aici.

480
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Ești în stare să faci asta?

481
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Nu.

482
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
Nu. O să fac mereu
ce e mai bine pentru client.

483
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Atunci trebuie să te concediez.

484
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Bine.

485
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Grozav!

486
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Ești prea repezită și ingrată!

487
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
Te grăbești așa de tare

488
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
că nu realizezi ce ai în fața ta.

489
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Dar distrează-te cu prietena ta.

490
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Da, sunt sigură că așa o să fie.

491
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
Dumnezeule!

492
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Dyl?

493
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Am avut cea mai bizară zi...

494
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Dylan, raftul arată foarte bine.

495
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Da, m-a ajutat tata să-l montez.

496
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Vai de mine!

497
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Dyl, rahat!

498
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
Părinții tăi. Am uitat complet.

499
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Nicio grijă.

500
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
I-am mințit și le-am spus că ai o urgență,
așa că e în regulă.

501
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Am avut. Mi-am scăpat un cuțit pe picior
și am ajuns la Urgență.

502
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Ești teafără? De ce nu m-ai sunat?

503
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Eram cu Charlie, Alani și Tallulah.

504
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Bine.

505
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
- Ce e?
- Bine.

506
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Foarte tare, Maia.

507
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
E nebunie curată!

508
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Ai ajuns la spital și ai sunat
toți cunoscuții cu excepția mea?

509
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
N-am avut telefonul tot timpul.
Era coadă mare la Urgențe.

510
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
Apoi a trebuit să mă prefac că sunt
evreică, ceea ce n-a fost prea greu.

511
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Apoi ne-am grăbit să ajungem
la o întâlnire.

512
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
- Ai mers la o întâlnire?
- Era pentru muncă.

513
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
Apoi am fost concediată,
ceea ce a fost aiurea, dar...

514
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Mi se pare că așa a fost să fie.

515
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Așteptam un mesaj de la tine,

516
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
cu o scuză pentru anularea cinei, dar...

517
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Momentan sunt uimit că nici măcar
un te-ai gândit la mine.

518
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Îmi pare rău! A fost un haos total și...

519
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Dar am primit invitația la cina Formé.

520
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Sunt furios că știu ce e aia.

521
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Nu mai pot.

522
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Îți dai seama că te-ai schimbat complet
de când a ajuns Tallulah aici?

523
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
E vorba despre Tallulah?
E prietena mea cea mai bună!

524
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Nu e vorba de Tallulah, Maia.

525
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
E vorba despre tot.

526
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Faza de mai devreme,
de la seara de jocuri?

527
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Tot spectacolul ăla a fost
o nebunie întreagă.

528
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Credeam că ne-am distrat după aia.

529
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Nici măcar nu erai cu mine. Știi asta, nu?

530
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Erai cu gândul în altă parte.

531
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Ce tot vorbești?

532
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Când a fost ultima oară
când am făcut ce vreau eu?

533
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Serios, când a fost ultima oară când,
într-o sâmbătă,

534
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
am dormit mai mult și tu nu ți-ai luat
tălpășița cu prietenii tăi?

535
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Am treabă dimineața.

536
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Mă interesează
tot ce se întâmplă în lumea ta,

537
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
nu fiindcă m-ai rugat tu,
ci pentru că îmi pasă.

538
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Fiindcă mă interesează
și fiindcă te iubesc.

539
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
Și eu te iubesc!

540
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
Țin foarte mult la tine!

541
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Spune-mi numele unui coleg de-al meu
în afară de Clare.

542
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Bert?

543
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Bert.

544
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
- Dylan, stai! Oprește-te!
- Maia.

545
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Îmi pare rău că nu le-am reținut
numele colegilor tăi, da?

546
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Încerc să construiesc un viitor
pentru amândoi

547
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
și am senzația că am o singură șansă
și, dacă nu profit de ea,

548
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
o s-o ratez. Trebuie să fac tot ce pot

549
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
și pot să fac asta

550
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
fiindcă tu reușești să păstrezi
normalitatea acasă...

551
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Nu știu. Vreau o viață măreață.
Credeam că îți place asta la mine.

552
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Da, nu știu.

553
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Nu mai știu, Maia. Doar că...

554
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Am senzația că cu cât mai amplă devine
viața ta, cu atât mai mic devin eu.

555
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Maia...

556
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Maia!

557
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Vreau să te duci la New York, da?
Distrează-te!

558
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Am nevoie de puțină distanță, da?

559
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Vrei distanță față de mine?

560
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Doar că...

561
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Maia, cred că trebuie să luăm o pauză.

562
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Vorbim când te întorci
de la cina aia, dar...

563
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
Da, am nevoie de puțină distanță.

564
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
Stau la Berthume, da?

565
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
La Berthume?

566
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
Asta am spus și eu.

567
00:28:39,884 --> 00:28:41,928
Traducerea: Adina Câșu