1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Sreča pomeni,
da se najdejo priprave in priložnost.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Treba je garati, dokler tvoji junaki
ne postanejo tekmeci.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Bolečina je šibkost,
ki zapušča telo.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
Za vihar -B

5
00:00:42,917 --> 00:00:47,589
Moj bog. Srči, kaj počnejo tu
Tallulahini paketi?

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Pospravljal sem in se odločil,

7
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
da bom končno namestil polico,
ampak nimava nič trdnega.

8
00:00:55,388 --> 00:00:58,808
Nekaj že imava.
Tebe, ki vihtiš kladivo.

9
00:00:58,933 --> 00:01:02,604
To je vodna tehtnica.
Kdaj bo Tallulah prišla po to šaro?

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Vse je nastlano.
-Vem.

11
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
Za konec tedna
je v Mar Visti s Tesso,

12
00:01:07,275 --> 00:01:11,905
ki živi na West Sidu. Noro.
-Jaz sem najprej živel v Santa Monici.

13
00:01:12,030 --> 00:01:15,784
Prav prijetno je.
-Umirjenost mi gre na živce.

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Vsi ne morete reševati iz vode.

15
00:01:18,161 --> 00:01:23,875
Ne maram plaže. Pesek je zemlja ...
-Pretvarjamo pa se, da ni.

16
00:01:27,545 --> 00:01:32,967
Všeč so mi bazeni.
Bi šla za božič nekam na bazen?

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
Ne bo si nama treba umivati nog.
-Sva zdaj bogata?

18
00:01:38,264 --> 00:01:42,143
Mogoče, če bo dober dan.
Nočem vsega pokvariti, ampak ...

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
Lahko odpreš vrata?
-Ja.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Za nocoj velja, ne?
-Ja.

21
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Bi za večerjo piščanca in krompir?

22
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
Brez kompliciranja ...
-Krasno. Hvala.

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Se vidiva.

24
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
Bo v redu?
-Videti je čudovito.

25
00:02:01,287 --> 00:02:05,041
Skupinice delam.
-Brezhibno. Zelo francosko.

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Ne morem verjeti,
da prihaja Antoine.

27
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
V našo zakotno pisarno.
Kakšna luknja.

28
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Se že potim.
Moški dezodorant imam.

29
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
Totalno sem živčna.
Toliko sem na Duolingu,

30
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
da sanjarim o seksu s sovo.
Zbujam se s perjem v ustih.

31
00:02:21,182 --> 00:02:25,853
Si videla Alyssine fotke strank?
Kot oltar Camilii T. K.

32
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Zakaj je dodala
še Tallulah z Ritzem?

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Če bo Antoine videl samo to,
nima šans s Forméjevo večerjo.

34
00:02:33,027 --> 00:02:36,239
Krasno, skupinice.
-Kot dvojčici sta.

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Srčkano.
-Moj bog, prišel je.

36
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
Lepotec, pojdi ponj.

37
00:02:45,957 --> 00:02:51,296
Ne pozabita, široko se smejta.
Toplina, uglajenost, eleganca.

38
00:02:51,421 --> 00:02:55,508
Vsi na svoja mesta!
-Imam kaj? Ne, v redu je.

39
00:03:06,269 --> 00:03:10,565
Alyssa. Alyssa,
Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.

40
00:03:10,690 --> 00:03:16,362
Poglej no. Kako prikupno.
Tvoje kraljestevce.

41
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Alyssa je odrasla.

42
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
Vsi govorijo
samo o Forméjevi večerji.

43
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Ko sem se razšel
s Harper Bazarjem,

44
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
so govorili: "Kaj bo zdaj? Toksičen je."

45
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Zato sem priredil večerjo
s svojimi lepimi prijatelji.

46
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
Vsako leto je bolj odmevna
in zdaj ljudem očitno nekaj pomeni.

47
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Mislim, da jim res nekaj pomeni.

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Kako gre?

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Manekenke še vedno
povezujem z oblikovalci.

50
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Veš, kdo bi bil kot nalašč za večerjo?
Camilia T. K.

51
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
Veliki obraz.

52
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
Geoffrey, poznaš?
-Ne.

53
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Ne?
-Ne.

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Čakaj, ta s krekerjem.

55
00:04:00,198 --> 00:04:03,660
Od kod mi je znana? Obožuje kreker.

56
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Res je nora nanj.

57
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
Camilia obožuje kreker.
-Kako je rdeče.

58
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
Naj grem?
-Itak.

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Tatica torbic. Pokazal si mi video.

60
00:04:12,835 --> 00:04:16,798
Kako ji je že ime?
-To je Tallulah Stiel.

61
00:04:18,257 --> 00:04:23,304
Sem Maia Simsbury, njena menedžerka.
-Prava mini Alyssa si.

62
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Kot ruske babuške.

63
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Bo v tebi tvoja manjša različica,
če ti snamem glavo?

64
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Maia je moja varovanka.

65
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Tallulah je obsedena
z vašo večerjo in jaz tudi.

66
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Ne bom pozabila osmega razreda,

67
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
ko so Caro Delevigne fotografirali
na preprogi

68
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
in je čisto sama samcata
znova popularizirala goste obrvi.

69
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Rekla sem si:
"Končno! Zdaj pa še brki."

70
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
Cari sem takrat rekel:

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"Ko te ženske vidijo,
si bodo nehale puliti obrvi."

72
00:04:58,047 --> 00:05:02,593
Popolnoma prav ste imeli.
-Rekel sem tudi: "Kradite od najboljših."

73
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Recimo od Balanciage, ne?

74
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Geoffrey, uredi danes sestanek
z Maio in torbičarko.

75
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Bravo, punca.

76
00:05:13,980 --> 00:05:18,693
Antoine, bi poklepetala v pisarni?
Z veseljem bi ti naštela ostale stranke.

77
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
Jasno.
-Kar za mano.

78
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Imaš kumarično vodo?

79
00:05:34,250 --> 00:05:38,046
Tu Tallulah. Nimam časa, prasica.
Napiši mi sms.

80
00:05:38,171 --> 00:05:42,842
Oglasi se, prasica.
Vse se nama bo obrnilo na glavo.

81
00:05:42,967 --> 00:05:48,014
In potem moj oče reče:
"To ni pasja rit. Pička je."

82
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Stisniva selfi. Očija bo pobralo.

83
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
Mimogrede, kako je z njim?
-Dobro.

84
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Z mamo sta v Londonu
na obletnici.

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Obseden je
z zamrzovanjem maščobe. Hvala.

86
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Povej mu, da je dr. Ghasiri
navdušen nad plakatom.

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
Seveda.
-Navdušen.

88
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Č-č, Charlie!
-Nehaj.

89
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
Charlie Cohen!
-Utihni, pizda.

90
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
Si dobro?
-Nehaj. Šepetajva.

91
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
Naj te ne bo sram.
-Saj me ...

92
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Presajanje las spada pod vzdrževanje.
Se sramuješ nege?

93
00:06:24,717 --> 00:06:30,848
Ja, zato to počnem sam v kopalnici
in ne v sobi, polni pomembnežev.

94
00:06:30,973 --> 00:06:35,937
Vem, da si potrt.
Včasih moraš pač vzeti dlake s hrbta

95
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
in jih presaditi spredaj.

96
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
Imam presenečenje, ki ga boš vesel.
Poglej sms-e.

97
00:06:43,361 --> 00:06:47,281
Prasica. "Mimi Rush
žre drek na odru?"

98
00:06:47,907 --> 00:06:51,577
Ne, padla je.
Nisem mogla gledati iz sočutja.

99
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Povej, ko boš zavrtel.

100
00:06:52,995 --> 00:06:58,376
Vožnja z avtom je nemoralna.
Hvala slavljencu za šof...

101
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
Ne morem.
-Moj bog.

102
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Boli me, ko se smejim,
pa ne morem nehati.

103
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
Hvala, rad te imam.
-Jaz pa tebe.

104
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Bi trenirko in sončna očala?
Brezplačno.

105
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Vse mi leti na kup.

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
Živjo.
-Živjo.

107
00:07:18,354 --> 00:07:22,150
Dobrodošla doma.
-Pogrešala sem te.

108
00:07:22,275 --> 00:07:27,488
Živjo, končno.
Kako je bilo za konec tedna?

109
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
Odlično.
-Nisva bili drugje.

110
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Bili sva v Mar Visti,
delu Los Angelesa.

111
00:07:34,829 --> 00:07:40,960
Tehnično, seveda.
Torej, sestanek z Antoinom.

112
00:07:41,461 --> 00:07:46,466
Noro, ne? Če mu boš všeč, kar mu boš ...
Si predstavljaš?

113
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Jaz, ti, New York.

114
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Pariški stilist te bo oblekel.
Totalno kul.

115
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
Ne vem, Maia. Totalno sem zbita.

116
00:07:57,268 --> 00:08:01,230
Utrujena si od počitnic?
-Saj niso bile prave počitnice.

117
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Veliko sva se vozili in ...

118
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Ne vem, ali bom zdajle zmogla.

119
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
Se ti je zmešalo?
-Kaj?

120
00:08:09,906 --> 00:08:14,118
To je enkratna priložnost.
-Ja.

121
00:08:14,243 --> 00:08:20,625
O naslednji potezi morava
dobro premisliti, ker ... Saj veš.

122
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
Ritz je bil polom.
Prava sramota.

123
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
Oprosti? Ni bil sramota.
-Pa je bil.

124
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Oprosti,
ker sem ti zrihtala 100 jurjev.

125
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
Govorili sva o prihodnosti

126
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
in dobro bi bilo,
če bi se malo ustavile in zadihale.

127
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
Me?
-Tully sem rekla,

128
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
da je treba v moji panogi
pred večjo potezo razmisliti.

129
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Če ni vse po pravilih,
dobiš na stenah plesen

130
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
in potem si v riti.

131
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
Ne smeš preveč hiteti.
Dvakrat izmeri, enkrat odreži.

132
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
Skrbno ravnanje.
-Tako hočem delati.

133
00:08:54,700 --> 00:08:59,997
Zelo skrbno ravnam, jebenti.
-O moj bog.

134
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
O moj bog!
Ne morem premakniti noge!

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Madona, hroma sem.

136
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
Ga izvlečem?
-Pomiri se, nisi hroma.

137
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
Nož se je zapičil v tla.
-Ne izpuli ga.

138
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
To sem že videla v kuhinji.

139
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Potem pa ni tako hudo.
-Vsekakor je hudo.

140
00:09:17,265 --> 00:09:21,185
Reševalce bom poklicala. V redu je.
-Ne bomo čakale nanje.

141
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Tallulah, obleci se za sestanek.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Ne počni tega.
-Ne!

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Ogret grem avto.

144
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
Ljubim L. A.

145
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
Halo?
-Živjo, novo glavo imam.

146
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
Maia se je zabodla.
-Fuj, zakaj?

147
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Zabodla si se? V srce?
-Ne, v stopalo.

148
00:09:46,586 --> 00:09:51,716
Tudi mene boli, da veste.
-Potrebujem oblačila za sestanek.

149
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Gotovo jih imam v studiu.

150
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Enako si velika kot malčica
iz premiere Nož v hrbet 2.

151
00:09:56,971 --> 00:10:00,391
Zaupam ti.
-V katero bolnišnico greste?

152
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
UCLA.
-Ta je menda najboljša.

153
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Good Samaritan je blizu
kraja sestanka. Tja gremo.

154
00:10:06,856 --> 00:10:11,527
Sestanek zdaj ni pomemben.
V UCLA gremo, da ji oskrbijo nogo.

155
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
V Good Samaritan gremo.
Prinesi oblačila tja.

156
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Maia!
-Kar sem rekla, sem rekla!

157
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Dihaj. Blizu smo.

158
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Upam, da bomo šli
naravnost na oddelek za stopala.

159
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
Gotovo bo hitro urejeno.

160
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Hvala za prevoz, Tessa.
-Noro je bilo.

161
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Najlepša hvala. Zelo lepo od tebe.

162
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Malenkost.
-Pogrešala te bom.

163
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
Mi boš pisala?
-Konec tedna je bil zabaven.

164
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Mogoče bi si omislila surf desko.

165
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
Lahko jo daš na verando.

166
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
In začnem vaditi.
-Tallulah!

167
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Kje imam glavo. Iti moram.

168
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Na hitro opraviva, potem pa ...

169
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Pustiva zdaj sestanek.
-Samo povem. Lahko se naličiva.

170
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Ali pa jim povejva,
da se nama mudi na sestanek.

171
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
Živjo.
-Moj bog.

172
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
Oprosti, si dobro?
-Kaj je bilo?

173
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Imela sem nesrečo,
ker je bila ona pozna ...

174
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
Maia!
-Kaj?

175
00:11:13,923 --> 00:11:19,053
Nesreče nisi imela zaradi tega.
In nisem bila pozna, ampak pravočasna.

176
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Prišla si iz West Sida. Če ne bi ...

177
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
Je pomembno?
-Ne bi zamujala eno uro.

178
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
Med odpiranjem škatel
mi je nož padel na nogo.

179
00:11:26,769 --> 00:11:30,398
Ne bi jih bilo, če ne bi snemala
oglasa za lezbične krekerje.

180
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Ritz je ameriška klasika.

181
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Ugledna znamka je.
Vsi tako pravijo.

182
00:11:36,362 --> 00:11:40,324
Mudi se nama.
Koliko se čaka za zadeve s stopalom?

183
00:11:40,449 --> 00:11:44,453
Par ur. Gneča je zaradi nesreče.
Sedita. Poklicali vas bomo.

184
00:11:44,578 --> 00:11:49,290
Ponesrečenci imajo prednost.
-Moj bog, je kdo umrl?

185
00:11:49,417 --> 00:11:53,796
Ne, je pa veliko zlomov
in prestrašenih ljudi.

186
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
Kaj, klinca?
-Prestrašenih ljudi?

187
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Mene je vsak dan strah.
-Umirijo naj se.

188
00:12:05,850 --> 00:12:09,353
Kristus!
-Živjo, Charlie.

189
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
Mimi.
-Videti si ...

190
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
Dobro.

191
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Kaj počneš tu?

192
00:12:14,859 --> 00:12:20,448
Prišla sem po starinski
francoski korzet za skoliozo.

193
00:12:20,573 --> 00:12:25,786
Nimam časa. Najti moram oblačila
za prijateljico, ki se je zabodla.

194
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Veš, Charlie,
res si grozen človek.

195
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Ampak prijateljicam
pa stojiš ob strani.

196
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
To mi veliko pomeni.

197
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Iskreno tu nisem
zaradi trapastega korzeta.

198
00:12:39,550 --> 00:12:44,263
Niti nisem tu kot Mimi Rush.
Prišla sem zgolj kot Mimi.

199
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Mogoče si videl,
da sem nedavno padla.

200
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Nosila sem ...

201
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Nesimetrično vlečko.
Vsi smo videli.

202
00:12:54,857 --> 00:12:59,945
Zakaj ti je stilist to navlekel?
-Da bi me poznali kot morsko deklico.

203
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Morsko ... Sloviš kot nezemljanka.

204
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Tvoj lik je nezemljanka s planeta,
kjer ni spolov.

205
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
O Zemlji se je poučila
iz resničnostnih oddaj.

206
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
Dlje je na Zemlji,
bolj je veličastna zaradi Sonca.

207
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
Preprosto. Kdo to zajebe?
-On je.

208
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Seveda sem ga odpustila.

209
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Kot vse druge.
Nikomur ne morem zaupati.

210
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Žal mi je, da se ti je to zgodilo.

211
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
Mimi me je odpustila, gej, Jud

212
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
To mi je nekdo poslal.
-Kdo?

213
00:13:37,566 --> 00:13:40,945
Neki oboževalec.
-Si jo dal izdelati?

214
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Ja.

215
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Totalno mega je.

216
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
Kaj, če bi te Mimi Rush zaposlila,
ker si gej in Jud?

217
00:13:54,458 --> 00:13:57,795
Bom premislil. Sem že.

218
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Itak, jasno.

219
00:14:10,850 --> 00:14:15,312
Jebeš to.
Pretvarjajva se, da sva bili v nesreči.

220
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
Saj bi lahko bili, ne?
-Ja, lahko bi bili. Totalno res.

221
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Veliko se voziva, ne?

222
00:14:24,989 --> 00:14:27,867
Čakaj, tu. Dobro.

223
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
V redu.

224
00:14:48,220 --> 00:14:51,807
Ni bil mestni avtobus.
Poln otrok ortodoksnih Judov je bil.

225
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
Konec je.
-Ne, vsi me imajo za Judinjo.

226
00:14:55,477 --> 00:15:00,274
Na ulici pristopijo tipi
in me sprašujejo, ali sem Judinja.

227
00:15:00,399 --> 00:15:03,652
To se mi stalno dogaja.
Pretvarjajva se.

228
00:15:03,777 --> 00:15:08,198
Maia, ne.
Mogoče bi lahko bilo še huje.

229
00:15:08,324 --> 00:15:12,661
Nož in še nesreča.
Vesolje ti pravi, da se umiri.

230
00:15:12,786 --> 00:15:18,000
En sestanek že lahko izpustiš.
-Ni kar neki sestanek. Formé je.

231
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Se spomniš, ko je Addison snemala
trapaste tiktoke,

232
00:15:22,087 --> 00:15:25,799
Emma Chamberlain pa je vlogala?
Ta večerja ju je proslavila.

233
00:15:27,593 --> 00:15:30,721
Ena sama večerja?
-Ja. Brez dvoma.

234
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Če ti uspe res hud videz,
začnejo nate gledati drugače.

235
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Nisi več
samo zabavna tiktokerka,

236
00:15:37,102 --> 00:15:40,856
ampak ti plačujejo milijone,
da snemaš oglase za Reformation.

237
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
To ni Ritz.

238
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Torej priznaš, da je bil Ritz polom.

239
00:15:50,115 --> 00:15:53,702
Ne. Tega nisem rekla.
Ritz ni bil polom.

240
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Bil je manj glamurozen
od glamuroznejših naročnikov.

241
00:15:58,958 --> 00:16:02,836
Z drugimi besedami, polom.
Zakaj ne priznaš napake?

242
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Saj ni nič takega. Vsi jih delamo.

243
00:16:05,089 --> 00:16:10,135
Žal mi je, če ti je bilo neprijetno

244
00:16:10,260 --> 00:16:16,517
zaradi dela, ki sem ti ga priskrbela,
čeprav si zaslužila 100 tisočakov.

245
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Ne.

246
00:16:20,020 --> 00:16:25,150
Prav, polom je bil. Hud polom.
Polom na kvadrat. Totalna beda.

247
00:16:25,275 --> 00:16:31,031
Slabo za lezbijke in krekerje.
Čista katastrofa. Oprosti.

248
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Ampak tokrat je drugače.
Antoine ti lahko spremeni življenje.

249
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Nama obema.

250
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Poišči Charlieja in Alani
z mojimi oblačili.

251
00:16:43,168 --> 00:16:46,422
Pojdi in bodi Judinja.
-Bom.

252
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
Obleka pomaga.
-Hvala.

253
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Živjo. Šalom.

254
00:16:53,095 --> 00:16:57,766
Sem učiteljica z avtobusa.
-Našli smo eno od učiteljic!

255
00:16:57,891 --> 00:17:01,895
Lepo vas je spet videti.

256
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Žal mi je zaradi nesreče.

257
00:17:03,981 --> 00:17:09,069
Gotovo je bilo strašno.
-Hvala. Za učence sem se bala.

258
00:17:09,819 --> 00:17:15,492
Moj bog, kako boli, pizda!
-Na srečo ste zgrešili arterijo.

259
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
30, da prime anestetik.

260
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
30? Ne, kar zašijte.

261
00:17:21,457 --> 00:17:24,542
Prisežem, da bom prenesla.

262
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Oglasiti se moram.

263
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
Živjo, Alyssa.
-Živjo, ljubica.

264
00:17:30,340 --> 00:17:35,679
S Tallulah sva na poti.
Blizu sva in se veseliva.

265
00:17:35,804 --> 00:17:41,935
Žal mi je, Antoine se jutri vrača v Pariz,
zato je sestanek odpovedal.

266
00:17:42,061 --> 00:17:46,273
Kaj? Ga lahko pokličem?
-Ne, tako ne gre.

267
00:17:46,398 --> 00:17:50,486
Se bomo zmenili za naslednje leto.
Pogovor še teče. Se slišimo.

268
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Naslednje leto?

269
00:17:52,613 --> 00:17:56,200
O moj bog!
Jezus Kristus, jebenti!

270
00:17:56,325 --> 00:18:01,371
Vsi hodniki so enaki.
Tako nejasne bolnišnice so nevarne.

271
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Zato se z zdravniki srečujem v hotelih.
Varneje je.

272
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Čakajta. Slišita?

273
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Moj bog! Pizda!
-Maia.

274
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
O moj bog.

275
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Sranje.

276
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
Moja Shayla.
-Moj ranjeni angelček.

277
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Si dobro?

278
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Oprosti, izgubili smo se.
Sledili smo tvojim krikom.

279
00:18:22,059 --> 00:18:25,813
O moj bog. Charlie, tvoja glava.
-Ti je všeč?

280
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Sem kot srbski elektrikar.
Zelo sem zadovoljen.

281
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
Izvoli oblačila.
-Hvala, ne potrebujem jih več.

282
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
Kaj?
-Alyssa je klicala.

283
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Antoine je zaradi leta
odpovedal sestanek.

284
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
Me zajebavaš?
-Ne.

285
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Kaj bomo?

286
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Ne vem.

287
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Kaj hočeš reči?
-Ne vem.

288
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Prav ne veš?

289
00:18:51,588 --> 00:18:56,135
Imela sem operacijo na odprtem palcu
in se še nisem postavila na noge.

290
00:18:56,260 --> 00:19:00,139
Razmišljam, ko hodim sem in tja.
Primi, vstati moram.

291
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
Si prepričana?
-Ko tuhtam, moram hoditi.

292
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Prav, ampak elegantno.
-V redu.

293
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Izpusti jo.

294
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
Kaj, če bi mu vdrli v koledar
in uganili geslo?

295
00:19:10,774 --> 00:19:15,195
Kako visokega očeta ima?
-V koledar se pride prek pomočnika.

296
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Mimijina ve,
kdaj jo tišči srat, preden ve sama.

297
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Moj bog, Courtney.

298
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Izkazalo se je, da kar obvlada.

299
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
Court?
-Živjo.

300
00:19:29,209 --> 00:19:33,630
Nekaj me zanima.
Mislim, da si se z Geoffreyjem ujela.

301
00:19:33,755 --> 00:19:38,635
Ja.
-Uslugo potrebujem. En podatek.

302
00:19:39,469 --> 00:19:43,765
Vse je v redu. Gremo.
-Gdč. Simsbury, počakajte.

303
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
S tako poškodbo ne smete hoditi.

304
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Samo trenutek.
Gospod, dovolj sem se načakala.

305
00:19:50,898 --> 00:19:55,527
Ne pritiskajte na rano,
da se ne bo okužila.

306
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Lahko ste ob palec,
ki ga ne bom mogel prišiti.

307
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Jasno?
-Ja.

308
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Ampak Tallulah
moram spraviti v New York.

309
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Jebeš prst.

310
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Ozri se naokoli.
Dol nam visi za prst.

311
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
Adijo.
-Srečno, družba.

312
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Antoine je tam.

313
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
Alyssa.
-Lagala nama je.

314
00:20:45,994 --> 00:20:49,498
Najin sestanek je prevzela.
-Prekleta prasica!

315
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Greva tja.

316
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Alyssa?

317
00:20:58,215 --> 00:21:02,302
Moj bog, Antoine.
Čudovito. Kako zabavno.

318
00:21:02,427 --> 00:21:07,599
Tvoja mala babuška.
-O čem se pogovarjata?

319
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Alyssa kar ne more nehati
razpredati o Camilii.

320
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Živjo, Tallulah.

321
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Antoine, moja stranka,
Tallulah Stiel.

322
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Torbičarka iz mesa in krvi.

323
00:21:19,361 --> 00:21:22,948
Razočaran sem bil, ko sta odpovedali.
To je usoda.

324
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Prišlo je do pomote.

325
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
No, zdaj sva tu. Prisedli bova.
-Prosim.

326
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Alyssa, umakni se. Primaknita stol.

327
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
Živjo.

328
00:21:37,421 --> 00:21:44,094
Žal to ni miza za štiri.
-Kako čudno. Za njo sedimo štirje.

329
00:21:46,805 --> 00:21:49,891
Hvala.
-Američani ste nori na pravila.

330
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
To je miza za dva.
V muzejih se ne kadi.

331
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Če je tajnica lepo oblečena,
se je ne sme poljubiti na usta.

332
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
To mi gre res na živce.

333
00:21:59,234 --> 00:22:03,739
Včasih smo v modi kršili pravila.
-Se popolnoma strinjam.

334
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Danes mi je na nogo padel nož.

335
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Zdravnik je rekel,
da bom ob prst, če pridem sem.

336
00:22:13,415 --> 00:22:17,544
Mi je prav vseeno, ker verjamem,
da morate spoznati Talullah.

337
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Maia.
-Res je.

338
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Ponudil ji je tablete,
pa jih ni vzela.

339
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Grozno me boli.

340
00:22:25,135 --> 00:22:29,765
Danes sem pojedla le kreker
in tale martuni mi je stopil v glavo.

341
00:22:29,890 --> 00:22:34,978
Maia, raje odidi.
-Kaj? Ne.

342
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
Tvoja mala babuška je nora
in me navdušuje.

343
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Končno Američanki,
ki nista dolgočasni.

344
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Maia, Tallulah,
pridita na večerjo.

345
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
Prideta v New York?
-Ja.

346
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Zabavali se bomo, znoreli
in oblekli Tallulah.

347
00:22:48,909 --> 00:22:52,162
Ja. Čudovito. Prideva.

348
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
Super. Zdaj pa moram iti.

349
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
H Kristen Stewart grem
na domači suši.

350
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Prideš, Tallulah?
Pomeniva se o oblikovalcih.

351
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
Zveni mamljivo.
-Kaj pa Camilia T. K.?

352
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Naslednje leto.
Pogovor še teče.

353
00:23:12,599 --> 00:23:16,144
Je vredno prsta?
-Itak, sploh ga ne uporabljam.

354
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Saj nisi noseča, Tallulah?
Silila te bo s sušijem.

355
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Maia, predaleč si šla.

356
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Jaz te plačujem, ne Tallulah.

357
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
No ...

358
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Tallulah gre na večerjo.
Tako je rekel Antoine.

359
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
Alkoholik je in Francoz.
Vsak ga obrne.

360
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
Na vrsti je Camilia T. K.

361
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
S svojo krvavo nogo si mi potacala
veliki načrt.

362
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Prevzela sem pobudo, ti pa si lagala
in odpovedala sestanek.

363
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Maia, to niso igrice.

364
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Zaposlenim mi ni treba
vsega pojasnjevati.

365
00:23:52,514 --> 00:23:57,602
Podjetje sem postavila na prvo mesto,
kar boš počela, če hočeš delati zame.

366
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Boš zmogla?

367
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Ne.

368
00:24:05,527 --> 00:24:08,738
Ne, vedno se bom zavzela za stranko.

369
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Potem si odpuščena.

370
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Prav.

371
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Krasno.

372
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Tako nestrpna in nehvaležna si.

373
00:24:26,465 --> 00:24:29,801
Tako se ti mudi,
da se ne zavedaš, kaj se ti ponuja.

374
00:24:29,926 --> 00:24:35,348
Kar zabavaj se s prijateljico.
-Brez skrbi, gotovo se bom.

375
00:24:37,142 --> 00:24:39,728
Moj bog. Dyl?

376
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Nor dan je za mano.

377
00:24:45,609 --> 00:24:51,990
Polica je krasna.
-Oče mi je pomagal.

378
00:24:52,657 --> 00:24:57,370
O moj bog. Pizda.
Čisto sem pozabila.

379
00:24:57,496 --> 00:25:01,291
Brez skrbi. Zlagal sem se,
da si imela neodložljive zadeve.

380
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
To je res. Zaradi noža v stopalu
sem morala na urgenco.

381
00:25:05,045 --> 00:25:10,842
Si dobro? Zakaj me nisi poklicala?
-Bila sem s Charliejem, Alani in Tallulah.

382
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Dobro.

383
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Kaj pa je?
-Dobro.

384
00:25:14,137 --> 00:25:17,933
Fino, Maia. Totalno noro.

385
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
V bolnišnico si šla
in poklicala vse, razen mene?

386
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
Telefona nisem imela ves čas.
Na urgenci sem čakala.

387
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
Pretvarjati sem se morala,
da sem Judinja, kar ni bilo težko.

388
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Potem smo morali hitro na pijačo.

389
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
Na pijačo?
-Zaradi službe.

390
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
Ki sem jo potem izgubila, kar je noro,
ampak kaj pa vem.

391
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
Mislim, da mi je bilo usojeno.

392
00:25:41,706 --> 00:25:47,504
Pričakoval sem kakšno sporočilo
in opravičilo, zakaj te ne bo.

393
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Ne morem verjeti,
da še pomislila nisi na to.

394
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Oprosti. Napeto je bilo in ...

395
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Dobili sva vabilo
na Forméjevo večerjo.

396
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Besen sem, ker vem, kaj je to.

397
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Ne morem. Ne morem več.

398
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Se zavedaš, kako si se spremenila,
odkar je prišla Talullah?

399
00:26:12,904 --> 00:26:17,367
Je ona kriva? Najboljši prijateljici sva.
-Ne, ni kriva ona, Maia.

400
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
Za vse skupaj gre.

401
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Za vse tisto zadnjič, ko smo igrali.

402
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Uprizorila si prav bolno predstavo.

403
00:26:25,000 --> 00:26:28,962
Se nisva potem zabavala?
-Veš, da me sploh nisi pofukala?

404
00:26:29,087 --> 00:26:32,424
Z mislimi si bila nekje drugje.
-Kako to misliš?

405
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
Kdaj sva kaj počela zaradi mene?

406
00:26:36,052 --> 00:26:41,391
Resno. Kdaj sva nazadnje v soboto
poležala, ne da bi odbrzela k prijateljem?

407
00:26:41,516 --> 00:26:45,478
Zjutraj imam opravke.
-Za tvoj svet se zanimam,

408
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
ne, ker bi me ti prosila,
ampak ker mi je mar.

409
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Ker me zanimaš ti.
Ker te ljubim.

410
00:26:50,775 --> 00:26:53,903
Tudi jaz ljubim tebe.
Ogromno mi pomeniš.

411
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
S kom še delam, razen s Clare?

412
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Z Bertom?

413
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Z Bertom.

414
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
Počakaj, Dylan.
-Maia.

415
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
Oprosti, ker si ne zapomnim
imen tvojih sodelavcev.

416
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Gradim prihodnost za naju.

417
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Imam eno priložnost
in če je ne bom izkoristila,

418
00:27:26,269 --> 00:27:29,606
bo splavala po vodi,
zato vedno stavim na vse,

419
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
to pa lahko naredim,

420
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
ker mi omogočaš,
da ostajam prizemljena.

421
00:27:37,906 --> 00:27:42,410
Ne vem. Želim si polnega življenja.
Mislila sem, da ti je to všeč.

422
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Ne vem.

423
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
Ne vem več, Maia. Zdi se mi ...

424
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Polnejše je tvoje življenje,
manj je prostora v njem zame.

425
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Maia.

426
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Maia.

427
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Pojdi v New York, prav?
Lepo se imej.

428
00:28:04,974 --> 00:28:08,728
Oddih potrebujem.
-Oddih pred mano?

429
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Samo ...

430
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Mislim, da potrebujeva odmor.

431
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Pogovorila se bova, ko se vrneš
s tiste pomembne večerje.

432
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
Ja, oddih potrebujem.

433
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
Pri Berthumu bom, prav?

434
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Pri klinčevem Berthumu?

435
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Saj to sem rekla.

436
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Prevod: Gregor Fajdiga