1
00:00:05,380 --> 00:00:08,383
[♪ suena "Oblivion"
por Grimes]

2
00:00:10,427 --> 00:00:15,181
La suerte es
cuando la preparación
encuentra la oportunidad.

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,600
Tienes que luchar
hasta que tus ídolos

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,853
se vuelvan
tus rivales, ¿okey?

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,772
El dolor es solo
debilidad dejando
el cuerpo.

6
00:00:22,772 --> 00:00:26,443
♪♪

7
00:00:26,443 --> 00:00:30,196
PARA EL HURACáN
B

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,866
♪♪

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,333
♪♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
-[golpe]
-Oh, por Dios.

11
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
Bebé, ¿qué están
haciendo estos paquetes
de Tallulah aquí?

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,383
Ah, sí, estaba limpiando,
y luego pensé, ey,

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
voy a colgar
de una vez el estante.

14
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
Pero creo que
esta casa no tiene
soportes.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
Tenemos un soporte.
Tú con ese martillo.

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
-No, esto es un nivel.
-Okey.

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,812
Pero en serio,
¿cuándo vendrá Tallulah
a buscar sus mierdas?

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,147
-Es un descontrol.
-Lo sé.

19
00:01:04,188 --> 00:01:05,815
Se la pasa
todo el fin de semana

20
00:01:05,815 --> 00:01:07,233
en Mar Vista
con Tessa.

21
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
O sea, ¿quién vive
en el oeste?

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
Bueno,
cuando yo me mudé
a Los Angeles,

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
vivía en Santa Monica.
Es muy lindo.

24
00:01:13,364 --> 00:01:15,867
Ay, la cultura chill
es tan molesta para mí.

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
No pueden ser
todos guardavidas.
[ríe]

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
Creo que odio
la playa.

27
00:01:19,621 --> 00:01:22,039
Es como,
la arena es solo mugre,
pero todos...

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
[ambos]
...fingimos que no lo es.

29
00:01:27,587 --> 00:01:29,506
Pero me gustan
las piscinas.

30
00:01:29,547 --> 00:01:32,425
Tal vez para Navidad,
podamos ir a un lugar
con una,

31
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
y no tendremos
que lavarnos los pies.

32
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
¿Ahora somos ricos o...?

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,015
Tal vez,
si hoy me va bien.

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,518
No quiero
traer mala suerte.

35
00:01:41,559 --> 00:01:42,602
Sí.

36
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
-Creo que...
-¿Puedes abrir la puerta?

37
00:01:45,646 --> 00:01:47,065
-Sí.
-[ruido metálico]

38
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
Sigue en pie
lo de esta noche, ¿no?

39
00:01:50,235 --> 00:01:51,527
-Sí.
-¿Para cenar?

40
00:01:51,527 --> 00:01:52,904
Estaba pensando
en hacer pollo con papas,

41
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
-algo simple y...
-Sí, perfecto.

42
00:01:54,948 --> 00:01:56,574
-Sí.
-Bien, gracias.

43
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
Okey. Nos vemos luego.

44
00:01:58,408 --> 00:02:00,787
-[Maia] ¿Así está bien?
-[Courtney]
Sí, se ve increíble.

45
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
Estoy intentando
hacer grupos.

46
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
-Está perfecto.
-Bien.

47
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
-Se ve muy francés. Sí.
-Sí.

48
00:02:05,291 --> 00:02:07,377
Es una locura
que venga Antoine.

49
00:02:07,418 --> 00:02:09,461
Lo sé, a esta tonta
oficina de porquería.

50
00:02:09,503 --> 00:02:11,047
Este lugar es
un basurero.

51
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
[resopla] Estoy sudando
por la camiseta.

52
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Usé desodorante
para hombres.

53
00:02:14,425 --> 00:02:17,470
Estoy tan nerviosa
después de tanto Duolingo,

54
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
que empecé a tener
sueños sexuales
con el búho.

55
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
Siento que despierto
con plumas en la boca.

56
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
¿Viste las fotos
de clientes
que armó Alyssa?

57
00:02:23,476 --> 00:02:25,937
Es literalmente
un santuario a Camilia TK.

58
00:02:25,978 --> 00:02:28,481
¿Por qué usó
la maldita foto de Ritz
de Tallulah?

59
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
Si es la única foto
que ve Antoine,

60
00:02:30,150 --> 00:02:32,067
no tendrá un lugar
en la cena Formé.

61
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Oh!
Genial, pequeños grupos.

62
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Oye, ustedes dos.
Gemelas! [ríe]

63
00:02:36,364 --> 00:02:38,241
-Lindo.
-Oh?

64
00:02:38,241 --> 00:02:40,451
-[teléfono timbra]
-Oh, por Dios, está aquí.

65
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Eh... tú.
[chascando dedos]

66
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
Apuesto, ve a atender.
Ve, hazlo pasar. Rápido!

67
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
Bien, recuerden.
Sonrisa amplia.

68
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
Calidez, cortesía.
[chupa dientes] Gracias.

69
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
-Bien, todos a sus lugares.
-¿Lo dijo por mí?

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
-No, tú estás bien. ¿Y yo?
-Tú estás bien. No, no, no.

71
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
[♪ suena "I'm Not Your Dog"
por Baxter Dury]

72
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
♪♪

73
00:03:03,266 --> 00:03:04,684
Cu-cu!

74
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
[exclama]
Cu-cu!

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,313
-Alyssa, mua.
-[ambos] Mua.

76
00:03:08,353 --> 00:03:09,814
Alyssa, Geoffrey.
Geoffrey, Alyssa.

77
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
-Cu-cu.
-Cu-cu.

78
00:03:11,024 --> 00:03:14,944
Guau, mira esto.
Es tan lindo.

79
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
-Tu pequeño imperio.
-¿Cierto?

80
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Alyssa, ya es
toda una adulta.

81
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
-Mm.
-Entonces, todos hablan

82
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
de la cena Formé.

83
00:03:23,703 --> 00:03:27,665
Sabes, cuando me fui
de Harper Bazaar,

84
00:03:27,707 --> 00:03:31,628
la gente pensaba:
"¿Qué voy a hacer?
Es tan tóxico!".

85
00:03:31,669 --> 00:03:33,796
Entonces dije,
voy a hacer una cena

86
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
con algunos
de mis lindos amigos.

87
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Y cada año se volvió
más grande y más grande.

88
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
Y ahora,
a la gente le importa.

89
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
Sí, creo que
a la gente le importa.
[ríe]

90
00:03:44,140 --> 00:03:46,809
-¿Cómo va todo?
-Aún sigo reservando.

91
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
Emparejando talentos
con diseñadores.

92
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
¿Sabes quién sería
perfecta para la cena?

93
00:03:50,605 --> 00:03:53,483
-Camilia TK.
-Oh, la gran cara.

94
00:03:53,524 --> 00:03:55,485
-Geoffrey, ¿la reconoces?
-No.

95
00:03:55,526 --> 00:03:56,986
-¿No?
-No.

96
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Espera, esta chica
con la galleta.

97
00:03:59,697 --> 00:04:01,491
-[Alyssa] Oh.
-[Antoine]
¿Por qué la conozco?

98
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
-[Alyssa] Eh...
-Vaya, ama la galleta.

99
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
-[Alyssa] Eh...
-[Antoine] Realmente
ama la galleta.

100
00:04:05,620 --> 00:04:07,997
-[Alyssa]
Camilia ama la galleta.
-[Antoine] Oh, es tan roja.

101
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
-Espera...
-[Alyssa] Sabes, Camilia...

102
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[Antoine]
Es la que robó el bolso!

103
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Geoffrey,
tú me mostraste
el video.

104
00:04:12,835 --> 00:04:14,754
-¿Cómo se llama?
[habla en francés]
-Uh, oh, um...

105
00:04:14,796 --> 00:04:16,880
Oh, ella es
Tallulah Stiel.

106
00:04:18,257 --> 00:04:19,841
Soy Maia Simsbury,
su representante.

107
00:04:19,884 --> 00:04:22,762
Ah!
Eres como una mini-Alyssa.

108
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
-[Alyssa y Maia ríen]
-Es como una muñeca rusa.

109
00:04:25,473 --> 00:04:28,059
[riendo] Me pregunto,
si te abro la cabeza,

110
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
¿habrá una pequeña
versión tuya adentro?

111
00:04:30,103 --> 00:04:33,398
-[Antoine y Alyssa riendo]
-Eh, Maia es mi aprendiz.

112
00:04:33,439 --> 00:04:35,275
-Ah.
-Solo quiero decir

113
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
que Tallulah está
obsesionada
con la cena Formé.

114
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
Y yo también.
Nunca voy a olvidar

115
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
cuando estaba
en octavo

116
00:04:42,490 --> 00:04:45,076
y le sacaban fotos
a Cara Delevingne
antes de la cena,

117
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
con sus cejas,
y así como si nada

118
00:04:47,328 --> 00:04:49,038
trajo las cejas
de nuevo.

119
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
Yo estaba como,
gracias a Dios. [ríe]

120
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Sigue con los bigotes.

121
00:04:52,457 --> 00:04:55,378
[risita] Recuerdo que
le dije a Cara:

122
00:04:55,420 --> 00:04:58,047
"Con una sola mirada,
la gente dejará de depilarse
para siempre".

123
00:04:58,047 --> 00:04:59,299
Tienes mucha razón.

124
00:04:59,340 --> 00:05:02,427
Creo que también dije
"Róbale a los mejores".

125
00:05:02,468 --> 00:05:04,762
Como Balenciaga, ¿no?

126
00:05:04,804 --> 00:05:06,723
-[Alyssa] Ah.
-[Antoine] [chasca dedos]
¿Geoffrey?

127
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
-[Geoffrey] Oui?
-Agenda una reunión

128
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
para Maia Simsbury
y la ladrona de bolsos.

129
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
-[Geoffrey] D'accord.
-[Alyssa] Oh, guau!

130
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
Eso, nena. [risita]

131
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
Antoine, ¿quieres venir
a hablar a mi oficina?

132
00:05:15,898 --> 00:05:18,651
Quiero mostrarte
el resto de mis jugadoras.

133
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
-[Antoine] Por supuesto.
-[Alyssa] Por aquí.

134
00:05:20,653 --> 00:05:22,238
[Antoine]
¿Tienes agua...?

135
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
-[Alyssa] ¿Agua?
-[Antoine] Con pepino o...

136
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
♪♪

137
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
CABINA TELEFóNICA 2

138
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
[tono de llamando]

139
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
[buzón] Soy Tallulah.
No puedo atender

140
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
el teléfono ahora, perra.
Escríbeme!

141
00:05:37,712 --> 00:05:39,797
-[pitido]
-Perra, atiende
el puto teléfono.

142
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Nuestras vidas van
a cambiar a lo grande.

143
00:05:42,967 --> 00:05:47,930
Entonces mi papá dijo:
Ese no es el culo del perro...
es del gato.

144
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
[ambos riendo]

145
00:05:52,602 --> 00:05:54,645
Oh. [riendo]

146
00:05:54,687 --> 00:05:56,147
Vamos a tomarnos
una selfi,

147
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
-porque mi papá
va a morir.
-Sí.

148
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
-[chasquido de cámara]
-¿Cómo está tu papá,
por cierto?

149
00:05:59,942 --> 00:06:01,778
Oh, por Dios,
está con mi mamá
en Londres,

150
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
-de viaje por
su aniversario.
-Oh.

151
00:06:03,696 --> 00:06:05,365
Se hizo adicto
al CoolSculpting.

152
00:06:05,406 --> 00:06:07,784
-Gracias.
-Dile que el Dr. Ghasiri

153
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
amó el póster firmado
de Noah Arkansas.

154
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
-Sí, claro.
-Lo amó.

155
00:06:11,496 --> 00:06:12,955
[Alani] [chilla de emoción]
Ch-ch-ch-charlie!

156
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
-Shh! Basta. Basta.
-Ch-ch-ch-charlie!

157
00:06:14,624 --> 00:06:16,292
-Charlie Cohen!
-Cierra la puta boca.

158
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
-Cierra la boca.
Oye, basta.
-¿Estás bien?

159
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
-¿Hablas en serio?
-Habla, habla más bajo.

160
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
No tienes de
qué avergonzarte.

161
00:06:20,546 --> 00:06:21,714
No me averguenza,
es solo...

162
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
El trasplante capilar
es bueno.

163
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
¿También
te averguenza lavarte

164
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
-los dientes?
-Sí, por eso lo hago solo

165
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
en mi baño,
no en una sala llena de...

166
00:06:29,138 --> 00:06:30,973
vicepresidentes seniors
de Netflix.

167
00:06:30,973 --> 00:06:33,476
Bueno, ya sé
que estás triste.

168
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Por eso tomaste
lo de atrás...

169
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
[ambos]
Y lo pones adelante.

170
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
-[Alani] A eso me refiero.
-Iba a decir eso.

171
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Además tengo
una sorpresita para ti

172
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
que te va a animar.
Mira tus mensajes.

173
00:06:43,444 --> 00:06:45,196
[entre dientes] Perra.

174
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
¿Mimi Rush comiendo
mierda en vivo?

175
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Iuu! No!
Charlie, se cayó.

176
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
No pude verlo
por mi empatía

177
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
con el dolor,
así que avísame...

178
00:06:52,995 --> 00:06:54,831
[Mimi] [en video]
Siempre pensé que
manejar era inmoral.

179
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
Gracias a Bern, peluca,

180
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
-gracias por darme la...
-[estrépito, golpe fuerte]

181
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
-[risa contenida]
-[Mimi gimoteando]

182
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
-Basta. Oh, por Dios.
-No puedo.

183
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
Me duele tanto
sonreír,

184
00:07:04,715 --> 00:07:06,342
-pero no puedo
parar. Gracias.
-[exclama]

185
00:07:06,342 --> 00:07:08,886
-Te amo. Te amo.
-Ay, te quiero. Te quiero.

186
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
¿Quieres una sudadera
y lentes?

187
00:07:10,388 --> 00:07:11,681
-Es gratis!
-¿Ves esto?

188
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
No paro de ganar.

189
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
[Tallulah] [suspira]
Hola!

190
00:07:16,853 --> 00:07:20,273
-[ambas] Hola!
-Bienvenida a casa.

191
00:07:20,314 --> 00:07:22,233
-Te extrañé.
-[Tessa] Maia, Maia, Maia.

192
00:07:22,275 --> 00:07:25,194
-¿Cómo estás?
-Hola. Por fin.

193
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
¿Cómo estuvo
su fin de semana afuera?

194
00:07:27,613 --> 00:07:30,867
-Muy bueno.
-Bueno, no fue
un fin de semana afuera.

195
00:07:30,867 --> 00:07:32,368
Estuvimos en mi casa
en Mar Vista,

196
00:07:32,368 --> 00:07:34,787
que es Los Angeles.

197
00:07:34,829 --> 00:07:37,540
Sí. No, técnicamente,
por supuesto.

198
00:07:37,540 --> 00:07:41,002
Entonces,
la reunión con Antoine!

199
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
-Qué locura, ¿no?
-Sí.

200
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Si le agradas,
y lo hará,
¿te imaginas?

201
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
Tú y yo,
Nueva York.

202
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
¿Un maldito parisino
produciéndote?

203
00:07:51,179 --> 00:07:53,055
Es tan genial.

204
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
No lo sé, Maia.
Honestamente,

205
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
estoy agotada
del viaje.

206
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
¿Estás cansada
de las vacaciones?

207
00:07:59,520 --> 00:08:01,481
Bueno, no fueron
solo las vacaciones.

208
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
Fue, fue mucho viaje,

209
00:08:04,400 --> 00:08:08,237
y no sé si ahora es
el momento para eso.

210
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
-¿Estás loca?
-¿Por qué?

211
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Esta es
una oportunidad única
en la vida.

212
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
Sí.
Solo...

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,122
creo que tengo que
pensar mi próxima jugada,

214
00:08:18,164 --> 00:08:20,207
porque, ¿ya sabes?

215
00:08:21,209 --> 00:08:23,503
Ritz fue un error, Maia,
fue vergonzoso.

216
00:08:23,544 --> 00:08:24,921
-¿Disculpa?
-¿Qué?

217
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
-Ritz no fue un error, ¿okey?
-Sí lo fue.

218
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
Perdón que te hice
ganar cien mil.

219
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
[resopla]
Estábamos pensando
en mi siguiente paso,

220
00:08:31,677 --> 00:08:33,304
y nos parece buena idea,

221
00:08:33,346 --> 00:08:36,097
hacer una pausa
y tomar aire.

222
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
-¿"Nos"?
-Le decía a Tally que...

223
00:08:38,768 --> 00:08:40,352
-Sí.
-...en mi rubro,

224
00:08:40,394 --> 00:08:42,855
tienes que parar antes
de dar un gran salto, ¿no?

225
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
-Sí.
-Es como, las cosas
no cumplen con el código,

226
00:08:45,399 --> 00:08:46,817
-aparecen hongos
en la pared...
-Claro.

227
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
-...y luego estás jodida,
¿sabes?
-Sí.

228
00:08:48,152 --> 00:08:49,654
[Tessa] No hay
que apurarse.

229
00:08:49,695 --> 00:08:51,447
-Mide dos veces.
-[ambas] Corta una vez.

230
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
-[Tessa] Es lógico.
-[Tallulah] Sí.

231
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
Quiero asegurarme
de que todo sea lógico.

232
00:08:54,575 --> 00:08:55,701
Sí, y yo también

233
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
hago muchas
cosas lógicas... Oh!

234
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
[gritos ahogados]

235
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
[Tallulah] Oh, por Dios.

236
00:09:00,122 --> 00:09:01,791
-Oh, por Dios.
-[Tallulah] Oh, okey, bien.

237
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
-No puedo mover mi pie.
-No te muevas.

238
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
-Oh, por Dios.
Estoy paralizada.
-Oh, por Dios.

239
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
-[Tallulah]
¿Debería quitarlo?
-Estoy paralizada.

240
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
No estás paralizada.

241
00:09:08,130 --> 00:09:09,549
-¿Debería quitarlo?
-El cuchillo se clavó
en el piso.

242
00:09:09,590 --> 00:09:11,133
Entonces,
no lo quitamos.

243
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
-Esto lo vi una vez
en la cocina.
-Okey.

244
00:09:13,344 --> 00:09:14,637
-Um...
-Entonces no es tan malo.

245
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
-No, definitivamente es malo.
-Ya pasó una vez

246
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
-en tu cocina.
-Llamaré una ambulancia.

247
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
-[Tallulah] Oh!
-Estás bien.

248
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
-Llamaré una ambulancia.
-No voy a esperar

249
00:09:20,560 --> 00:09:22,144
-una puta ambulancia.
-Tenemos que hacerlo.

250
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
Tallulah, debes conseguir
ropa para la reunión.

251
00:09:23,813 --> 00:09:25,064
[Tessa] No creo
que debas hacer eso.

252
00:09:25,106 --> 00:09:27,525
-No!
-[grito ahogado intenso]

253
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Voy a encender
la camioneta.

254
00:09:30,027 --> 00:09:33,864
[♪ suena rock clásico]

255
00:09:37,451 --> 00:09:38,828
-[Tallulah] ¿Hola?
-Hola.

256
00:09:38,828 --> 00:09:40,204
-Hola, nena!
-Tengo cabeza nueva.

257
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Oye, Maia se apuñaló
a sí misma.

258
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
[Charlie] Iu, ¿por qué?

259
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
¿Se apuñaló?
¿En el corazón?

260
00:09:44,917 --> 00:09:46,502
No, no, en el pie.

261
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
Oh, yo también
estoy sufriendo
para que sepan.

262
00:09:48,462 --> 00:09:51,757
Charlie, necesito
ropa nueva para la reunión,
por favor.

263
00:09:51,799 --> 00:09:53,551
[Charlie] Sí, creo
que tengo algo
en el estudio.

264
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Creo que tienes
la misma talla que
la enana que vestí para

265
00:09:55,970 --> 00:09:58,055
-el estreno de Glass Onion.
-[Maia]
Está bien, confío en ti.

266
00:09:58,097 --> 00:10:00,516
Espera, espera,
¿a qué hospital están yendo?

267
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
-Al UCLA.
-Tessa dice que
UCLA es el mejor.

268
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
Buen Samaritano.

269
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Está cerca
de lo de Antoine.

270
00:10:05,646 --> 00:10:07,523
-Iremos a Buen Samaritano.
-Chicos,

271
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
la reunión ahora
no importa.

272
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
Debemos ir a UCLA.
Ella necesita

273
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
-que le cosan el pie.
-¿Charlie? ¿Charlie?

274
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
Vamos a Buen Samaritano.

275
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Lleva la ropa ahí.
Lleva la ropa a
Buen Samaritano.

276
00:10:15,656 --> 00:10:18,200
-Maia!
-Vamos a Buen Samaritano!

277
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
-Oh, Dios.
-[Tallulah]
Ya casi llegamos.

278
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
[Maia]
Espero que podamos
ir directo al área de pies

279
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
y que lo hagan
muy rápido.

280
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
Está bien,
tenemos que hacerlo.

281
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
-[Maia se queja]
-[chirrido de frenos]

282
00:10:27,585 --> 00:10:30,087
[gruñendo] Gracias
por traerme, Tessa.

283
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
-[Tallulah] Es una locura.
-[Tessa] Claro.

284
00:10:31,464 --> 00:10:33,716
Muchas gracias por traerla.
Eres muy buena.

285
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
-Tus amigos son los míos.
-Te voy a extrañar.

286
00:10:35,926 --> 00:10:39,805
-Sí, ¿me vas a escribir?
-Sí, me gustó mucho
este fin de semana.

287
00:10:39,847 --> 00:10:42,099
-Ah, además, estaba
pensando en conseguir...
-Sí.

288
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
-[Maia gruñendo de dolor]
-...una tabla de surf para mí,

289
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
-y tenerla en tu casa...
-Puedes dejarla en el patio!

290
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
-Sí, así puedo practicar...
-Tallulah!

291
00:10:47,980 --> 00:10:49,565
-Sería muy divertido...
-Tallulah!

292
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
-Oh, por Dios, ¿qué
estoy haciendo? De irme.
-Perdón. Perdón.

293
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
Vamos a hacerlo rápido,

294
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
-y después...
-Maia, no hablaremos

295
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
-de la reunión ahora!
-Espero que tengan
desodorante.

296
00:10:57,615 --> 00:11:00,493
-No hablaremos!
-Solo digo que
podamos arreglarnos.

297
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
¿Podrías decirles que
tenemos una reunión?

298
00:11:02,578 --> 00:11:03,746
-Sí, Maia.
-[ambas] Hola.

299
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
-[golpe fuerte]
-Oh, por Dios!

300
00:11:05,164 --> 00:11:07,124
-Oh, perdona, ¿estás bien?
-¿Qué te pasó a ti?

301
00:11:07,166 --> 00:11:09,502
Eh, perdón.
Um, tuve un accidente,

302
00:11:09,543 --> 00:11:11,962
porque ella llegaba
tarde, y tuve que...

303
00:11:12,004 --> 00:11:14,006
-Maia.
-¿Qué?

304
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
No te accidentaste
por eso, ¿okey?

305
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
Y no llegué tarde.
Literalmente llegué

306
00:11:18,302 --> 00:11:20,262
-cuando me dijiste.
-Sí, pero venías
desde el oeste.

307
00:11:20,304 --> 00:11:21,847
-Si no vinieras
por el oeste...
-¿Eso qué importa?

308
00:11:21,889 --> 00:11:23,474
...no hubieras tardado
una hora y media.

309
00:11:23,516 --> 00:11:25,768
-[enfermera carraspea]
-Um, solté un cuchillo
sobre mi pie.

310
00:11:25,810 --> 00:11:27,812
-Estaba abriendo sus cajas.
-No hubiese habido cajas

311
00:11:27,853 --> 00:11:30,481
si no me hacías publicitar
unas galletas gais.

312
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Ritz es un clásico
estadounidense.

313
00:11:32,817 --> 00:11:34,527
Es una marca de renombre.

314
00:11:34,568 --> 00:11:35,820
-[Tallulah] Sí.
-Todos lo saben.

315
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
-[suspira]
-Eh, estamos apuradas.

316
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
¿Sabe cuánto tardan
las urgencias de pie?

317
00:11:40,449 --> 00:11:42,451
Un par de horas, está lleno.
Hubo un accidente de autobús.

318
00:11:42,451 --> 00:11:44,787
Así que busquen un lugar
para esperar y la llamaremos.

319
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
Ahora son prioridad ellos.

320
00:11:46,455 --> 00:11:49,208
Oh, por Dios.
¿Murió alguien?

321
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
No, pero hay
muchos huesos rotos
y gente asustada.

322
00:11:52,211 --> 00:11:53,295
Está bien.

323
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
-[recepcionista marcando
teléfono]
-Sí.

324
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
-¿Qué carajo?
-[ambas] ¿"Gente asustada"?

325
00:11:58,634 --> 00:11:59,802
Yo tengo miedo.

326
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
-O sea, cálmate.
-Tengo miedo a diario.

327
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
[Charlie tarareando]

328
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Je-sús!

329
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Hola, Charlie.

330
00:12:09,645 --> 00:12:13,023
-Mimi.
-Te ves... bien.

331
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
-¿Qué estás haciendo aquí?
-[puerta cierra de golpe]

332
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Yo, eh, quería buscar
mi antiguo

333
00:12:18,195 --> 00:12:20,406
corsé francés
para la escoliosis.

334
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
No tengo tiempo
para esto ahora,

335
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
tengo que buscar
ropa para una amiga

336
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
que se apuñaló,
así que.

337
00:12:25,911 --> 00:12:29,832
Sabes, eres
una persona horrible, Charlie.

338
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Pero sabes apoyar
a tus chicas.

339
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
Eso significa
mucho para mí.

340
00:12:35,045 --> 00:12:38,549
Seré sincera, no vine
por un tonto corsé.

341
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
Ni siquiera vine
como Mimi Rush.

342
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Vine como Mimi.

343
00:12:44,388 --> 00:12:47,224
[carraspea] Habrás
visto que hace poco

344
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
me resbalé.

345
00:12:48,559 --> 00:12:51,520
[inhalando fuerte]
Porque estaba usando...

346
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
Un vestido asimétrico.
Sí, lo vi. Todos lo vimos.

347
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Mimi, ¿por qué carajo
tu estilista te pondría eso?

348
00:12:57,443 --> 00:13:00,029
El me quiere revender
como sirena.

349
00:13:00,070 --> 00:13:03,199
¿Sirena? [se mofa]
Pero todo tu estilo
es alien.

350
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
O sea, tu personaje
es un alienígena

351
00:13:04,992 --> 00:13:06,577
que viene
de un planeta sin género,

352
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
y que aprendió
la cultura de la tierra

353
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
con transmisiones viejas
de VH1.

354
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
[ambos] "Y nuestro sol
la vuelve más glamurosa

355
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
-cuanto más tiempo viva aquí".
-Es simple.

356
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
-¿Quién podría cagarlo?
-Bueno, él lo hizo.

357
00:13:17,004 --> 00:13:19,882
En fin, lo eché,
claramente.

358
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Eché a casi todos.
No puedo confiar
en nadie.

359
00:13:22,468 --> 00:13:24,720
-[sollozando]
-[suspira]
Mimi, Mimi, Mimi.

360
00:13:24,720 --> 00:13:26,555
Lamento mucho
que te haya pasado.

361
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
MIMI RUSH ME DESPIDIó
POR SER GAY Y JUDíO

362
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
Creo que alguien
me la envió.

363
00:13:36,148 --> 00:13:39,318
-¿Quién?
-Mm, un fanático, creo.

364
00:13:39,360 --> 00:13:41,028
¿Tú la hiciste?

365
00:13:42,446 --> 00:13:43,489
Sí.

366
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
-Es demasiado.
-[suspira]

367
00:13:46,659 --> 00:13:49,829
¿Qué dirías
si Mimi Rush

368
00:13:49,870 --> 00:13:53,707
te contratara por
ser gay y judío?

369
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
Lo consideraría.

370
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Lo consideré.

371
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
Claro que sí.

372
00:14:01,715 --> 00:14:04,760
[risita]
[susurra] Auch.

373
00:14:05,761 --> 00:14:06,846
[risita suave]

374
00:14:07,763 --> 00:14:09,765
-[suspira]
-[paciente tosiendo]

375
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
Oye.
Al carajo con esto.

376
00:14:13,435 --> 00:14:15,354
Deberíamos fingir
que íbamos en el autobús.

377
00:14:15,396 --> 00:14:17,523
-Definitivamente pudo
haber sido real.
-Totalmente.

378
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
Sí, podríamos
haber estado.
Es cierto.

379
00:14:21,235 --> 00:14:24,446
Nosotras, viajamos
al trabajo, ¿no?

380
00:14:24,446 --> 00:14:27,950
-Oh, okey...
-Okey.

381
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
[gruñido de esfuerzo]

382
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
Oh.

383
00:14:33,414 --> 00:14:35,415
-[bullicio de pacientes]
-[pitidos de monitor]

384
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[suspira]

385
00:14:44,675 --> 00:14:46,218
-[carraspea]
-Okey.

386
00:14:48,304 --> 00:14:49,638
No era un autobús normal,

387
00:14:49,680 --> 00:14:51,724
-era un autobús lleno
de niños judíos.
-Sí.

388
00:14:51,765 --> 00:14:52,975
-Se acabó.
-No.

389
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
Todos piensan
que soy judía.

390
00:14:55,477 --> 00:14:56,896
-Oh, por Dios.
-¿Recuerdas a esos tipos

391
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
que se acercaron
en la calle y dijeron:

392
00:14:58,689 --> 00:15:00,357
"Disculpe, señora,
¿es judía?".

393
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
Eso me pasa siempre.

394
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
Solo fingimos.

395
00:15:03,819 --> 00:15:05,654
Maia! No, ¿okey?

396
00:15:05,696 --> 00:15:08,240
Esto tal vez no sea
lo peor que pudo pasar.

397
00:15:08,282 --> 00:15:09,825
El cuchillo,
el accidente de autobús.

398
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
Este es el universo
diciéndote

399
00:15:11,660 --> 00:15:12,745
que te calmes.

400
00:15:12,786 --> 00:15:15,372
Está bien perderse
una reunión.

401
00:15:15,414 --> 00:15:18,083
No es solo una reunión.
Es el Formé.

402
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
¿Recuerdas
cuando Addison

403
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
hacía unos tontos
TikToks?

404
00:15:22,004 --> 00:15:24,256
¿O Emma Chamberlain
filmaba unos vlogs?

405
00:15:24,298 --> 00:15:26,216
Esa cena maldita
las creó.

406
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
-¿Una cena puede
hacer eso?
-Sí.

407
00:15:29,637 --> 00:15:32,514
Cien por ciento.
Si consigues
una imagen potente,

408
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
cambiará cómo
te ven los demás.

409
00:15:34,391 --> 00:15:37,019
Y luego no será solo:
"Ella hace TikToks graciosos".

410
00:15:37,061 --> 00:15:38,896
Sino dirán:
"Démosle un millón

411
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
y una colaboración
con Reformation".

412
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
No es Ritz, ¿okey?

413
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Oh!

414
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Okey, ¿entonces admites
que fue un error?

415
00:15:50,074 --> 00:15:52,368
No.
Yo no dije eso.

416
00:15:52,409 --> 00:15:53,786
Ritz no fue un error.

417
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
Fue menos elevado

418
00:15:55,913 --> 00:15:58,915
que otros trabajos
menos elevados.

419
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
También conocido
como un error.

420
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
¿Por qué no puedes
admitir que te equivocaste?

421
00:16:02,461 --> 00:16:03,587
-Está bien.
-Okey.

422
00:16:03,629 --> 00:16:05,047
La gente se equivoca
todo el tiempo.

423
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Siento mucho

424
00:16:07,007 --> 00:16:10,302
si como fuiste percibida

425
00:16:10,344 --> 00:16:13,931
hizo el trabajo
que yo te conseguí
algo incómodo,

426
00:16:13,973 --> 00:16:15,474
aunque ganaste
cien mil dólares.

427
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
Mm. No.

428
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Bueno, fue un puto error.

429
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
Fue un gran error.
Oficial error, ¿está bien?

430
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
Fue una porquería.

431
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
Fue malo para
los homosexuales,

432
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
fue malo
para las galletas.

433
00:16:28,028 --> 00:16:29,905
Fue un desastre,
¿está bien?

434
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
Lo siento.
Pero esto es distinto, ¿sí?

435
00:16:32,616 --> 00:16:36,078
Antoine tiene el poder
de cambiar tu vida.

436
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
La vida de las dos.

437
00:16:37,454 --> 00:16:39,498
Ahora, ve a buscar
a Charlie y Alani

438
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
y regresa con mi ropa.

439
00:16:42,793 --> 00:16:44,044
Ve a ser judía.

440
00:16:45,337 --> 00:16:46,505
[susurra] Lo haré.

441
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
-Tu outfit te ayuda.
-Gracias.

442
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
-Disculpa. Hola.
-Hola.

443
00:16:51,844 --> 00:16:54,096
Shalom.
Um, estaba en el autobús.

444
00:16:54,138 --> 00:16:55,681
-Era una de las maestras.
-Oh.

445
00:16:55,723 --> 00:16:57,933
Tenemos una
de las maestras!

446
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
-Hola, me alegra
verlos de nuevo, chicos.
-Permiso.

447
00:17:02,521 --> 00:17:03,939
[doctor] Lamento mucho
el accidente.

448
00:17:03,981 --> 00:17:05,273
-Sí.
-Debió ser aterrador.

449
00:17:05,315 --> 00:17:08,527
Gracias. Estaba
asustada por mis alumnos.

450
00:17:08,569 --> 00:17:12,364
Um... Oh, por Dios,
eso me mata.

451
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
-[gime de dolor]
-Tiene mucha suerte.

452
00:17:14,241 --> 00:17:15,617
Se salvó la arteria.

453
00:17:15,617 --> 00:17:16,952
-Ah!
-Esperemos 30

454
00:17:16,993 --> 00:17:18,619
a que haga efecto
la anestesia.

455
00:17:18,662 --> 00:17:21,290
¿Treinta? No, no, no.
Haz los puntos ahora.

456
00:17:21,330 --> 00:17:22,790
Puedo soportarlo,
lo juro.

457
00:17:22,833 --> 00:17:24,626
-Estoy lista.
-[celular vibrando]

458
00:17:24,667 --> 00:17:26,712
Dios, tengo
que atender.

459
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
-Alyssa!
-[Alyssa] Hola, nena.

460
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
Hola! Um, Tallulah
y yo estamos en camino.

461
00:17:31,884 --> 00:17:35,971
Estamos muy cerca,
y súper entusiasmadas.

462
00:17:35,971 --> 00:17:37,639
[Alyssa]
Ay, lo siento mucho.

463
00:17:37,681 --> 00:17:40,350
Me enteré que Antoine
regresará a París mañana
temprano,

464
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
y canceló tu reunión.

465
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Espera, ¿qué?
No, oye, ¿puedo llamarlo?

466
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
[Alyssa]
No, no funciona así.

467
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Pero vamos a planear
para el año que viene.

468
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
Todo se puede hablar.

469
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
-La próxima vez será.
-¿Año que viene?

470
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
Oh, por Dios!

471
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
-Puto Jesucristo!
-[doctor] Ujum.

472
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
Cada puto pasillo
se ve igual.

473
00:17:58,869 --> 00:18:01,497
-Es peligroso hacer
los hospitales tan confusos.
-[Charlie] Sí.

474
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
Sí, yo solo veo a los médicos
en habitaciones de hotel.

475
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
-[Maia] Oh, Dios mío.
-Es más seguro.

476
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
Esperen, chicas.
¿Oyeron eso?

477
00:18:06,126 --> 00:18:08,212
[Maia] [a lo lejos]
Oh, por Dios!

478
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
-Maia.
-[Alani] Oh, por Dios.

479
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Oh! Mierda.

480
00:18:12,841 --> 00:18:15,594
-[Charlie] Oh! Oh.
-[Alani] Oh. Oh, mi Shayla.

481
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
[Charlie] Amor.
Mi ángel sangriento.

482
00:18:17,387 --> 00:18:18,597
[Tallulah] ¿Estás bien?

483
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
Perdón por tardarnos.
Nos perdimos.

484
00:18:20,265 --> 00:18:22,017
Pero seguimos tus
"Oh, por Dioses".

485
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
Oh, por Dios.
[riendo] Charlie, tu cabeza!

486
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
¿Te gusta?

487
00:18:26,105 --> 00:18:28,440
Sí, parezco
un electricista serbio.

488
00:18:28,482 --> 00:18:29,942
Estoy muy contento
con el resultado.

489
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
-Aquí está tu vestido.
-Gracias,

490
00:18:31,610 --> 00:18:33,529
pero ya no lo necesito.

491
00:18:33,529 --> 00:18:35,739
-[Alani] ¿Qué?
-Sí, Alyssa llamó.

492
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Cambiaron el vuelo
de Antoine y canceló
la reunión.

493
00:18:37,908 --> 00:18:39,118
-¿Qué?
-[Charlie] ¿Qué carajo?

494
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
-[Maia] Sí.
-¿Es una puta broma?

495
00:18:40,786 --> 00:18:42,871
-[Maia] No.
-¿Qué hacemos?

496
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
Yo... no lo sé.

497
00:18:47,793 --> 00:18:49,878
-¿No sabes?
-No lo sé.

498
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
¿Cómo que no sabes?

499
00:18:51,755 --> 00:18:54,216
Sí, o sea, acaban
de coserme el pie

500
00:18:54,216 --> 00:18:56,426
y necesito pensar
de pie.

501
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
Por eso estoy
caminando todo el tiempo.

502
00:18:58,595 --> 00:19:00,222
Toma, déjame
ponerme de pie...

503
00:19:00,264 --> 00:19:01,431
-[Alani] ¿Ahora?
-¿Estás segura?

504
00:19:01,473 --> 00:19:02,808
-Tengo que caminar
para pensar.
-Oh, no.

505
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Solo camina con gracia.

506
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
-Okey.
-Okey, suéltala.

507
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
-[Tallulah gruñe]
-¿Qué tal si hackeamos

508
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
su Google Calendar
y adivinamos su contraseña?

509
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
¿Cuánto mide su papá?

510
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
Bueno, si quieres
llegar a su calendario,

511
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
-necesitas ir
con su asistente.
-¿Necesitas ayuda?

512
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
La asistente de Mimi
sabe cuando

513
00:19:16,822 --> 00:19:18,157
ella va a cagar,
incluso antes que Mimi.

514
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
[Maia]
Oh, por Dios.

515
00:19:19,408 --> 00:19:20,534
-¿Qué?
-Courtney.

516
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
Bien, ella resultó ser

517
00:19:23,078 --> 00:19:24,663
bastante buena,
pero...

518
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
[tono de llamando]

519
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
-¿Court?
-[Courtney] Hola!

520
00:19:29,001 --> 00:19:30,794
-Um, tengo una pregunta.
-[Courtney] Oh!

521
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
Vi que te estabas
riendo con Geoffrey.

522
00:19:33,755 --> 00:19:36,091
-[Courtney] Sí. [risita]
-Y quería pedirte un favor.

523
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Necesito un poco

524
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
-de información.
-¿Estás bien?

525
00:19:38,760 --> 00:19:40,012
-[pitidos de monitor]
-[Charlie] Ya está bien.

526
00:19:40,053 --> 00:19:41,346
Está bien, vamos.

527
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
-[Maia] Ajá.
-Srta. Simsbury, espere.

528
00:19:45,100 --> 00:19:47,436
De ninguna manera
puede caminar
con esa herida.

529
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
Ah, espera un segundo.

530
00:19:49,146 --> 00:19:51,690
-Señor, me cansé de esperar.
-Solo le digo

531
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
que no puede
presionar la herida,

532
00:19:53,358 --> 00:19:55,444
si no se va a infectar.

533
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
Está arriesgando
perder el dedo.

534
00:19:56,904 --> 00:19:59,656
No podré recolocarlo,
¿entiende?

535
00:19:59,698 --> 00:20:01,325
Sí.

536
00:20:01,366 --> 00:20:04,703
Pero necesito llevar
a Tallulah a Nueva York.

537
00:20:04,745 --> 00:20:06,246
Al diablo el dedo.

538
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
¿No te das cuenta,
cariño?

539
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
-A nadie le importan los dedos.
-Muchas gracias.

540
00:20:10,667 --> 00:20:11,960
[Tallulah saludando
en hebreo]

541
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
-[Charlie] Adiós.
-Buena suerte, chicos.

542
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
-Que les vaya bien.
-Peluca!

543
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
[♪ suena "Fame"
por David Bowie]

544
00:20:22,262 --> 00:20:25,182
♪♪

545
00:20:32,231 --> 00:20:34,775
♪♪

546
00:20:39,696 --> 00:20:42,157
-Oh. Ahí está Antoine.
-Oh.

547
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
[grito ahogado]
Esa es Alyssa.

548
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
Oh, por Dios,
ella nos mintió.

549
00:20:46,161 --> 00:20:48,163
Nos robó
la maldita reunión.

550
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
-Maldita perra. [exclama]
-Okey, vamos a ir allá.

551
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
[bullicio de restaurante]

552
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
[Antoine] Sí, por supuesto.
Deberías estar en la lista...

553
00:20:56,630 --> 00:20:59,216
¿Alyssa?
Oh, por Dios!

554
00:20:59,258 --> 00:21:01,760
-[Alyssa] Maia!
-Y Antoine! Qué increíble.

555
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
-Qué divertido.
-Es la pequeña
muñeca rusa.

556
00:21:04,137 --> 00:21:06,098
-Eh...
-[Maia]
¿Qué estaban haciendo?

557
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
¿De qué hablaban?

558
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
Alyssa no deja de hablarme
de Camilia, Camilia, Camilia.

559
00:21:10,102 --> 00:21:12,020
[Alyssa ríe nerviosa]

560
00:21:12,020 --> 00:21:13,855
Hola, Tallulah.

561
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
Antoine, ella es mi cliente,
Tallulah Stiel.

562
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Oh, ladrona de bolsos
en persona!

563
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
-Estaba tan decepcionado...
-Oh!

564
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
...que hubieras cancelado
la reunión.

565
00:21:21,989 --> 00:21:23,949
-Supongo que es el destino!
-[Maia] Sí, creo que

566
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
se trató de un error
de agenda.

567
00:21:27,452 --> 00:21:29,079
Ya que estamos,
vamos a sentarnos.

568
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
-[Antoine] Sí, por favor!
-[Alyssa] Oh!

569
00:21:30,497 --> 00:21:31,915
Alyssa, haz espacio.
Haz espacio.

570
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
Por favor, trae una silla.

571
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
-[mesera] Hola.
-Hola.

572
00:21:36,795 --> 00:21:40,257
Lamentablemente,
en esta mesa no caben cuatro.

573
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
-Oh.
-Qué raro.

574
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Yo creo ver
a cuatro personas ahora.

575
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
[Tallulah] Gracias.

576
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
-Lo estadounidenses
aman las reglas.
-[Maia ríe]

577
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
[Antoine] Agh, solo
dos personas por mesa.

578
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
-No se fuma en los museos.
-[Maia] Sí.

579
00:21:53,562 --> 00:21:55,314
Si tu secretaria
se viste linda,

580
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
no puedes besarla
en la boca.

581
00:21:57,232 --> 00:21:58,984
-[Maia ríe suave]
-[suspira agobiado]

582
00:21:59,026 --> 00:22:01,570
La moda solía ser
sobre romper las reglas.

583
00:22:01,611 --> 00:22:03,780
Agh, estoy de acuerdo.

584
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
-Sabes...
-[platos golpeteando]

585
00:22:06,658 --> 00:22:10,412
En realidad hoy
se me cayó un cuchillo
sobre mi pie.

586
00:22:10,454 --> 00:22:13,415
El doctor dijo
que perdería mi dedo
si venía aquí.

587
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
Pero no me importa.

588
00:22:14,875 --> 00:22:17,252
Porque sabía que tenías
que conocer a Tallulah.

589
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
-[Alyssa] Maia. [se mofa]
-[Tallulah] Es cierto.

590
00:22:19,129 --> 00:22:21,590
Intentaron darle calmantes,
pero no tomó ninguno.

591
00:22:21,631 --> 00:22:25,093
[Maia] [sorbiendo]
Agh, me duele tanto.

592
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
Perdón,
todo lo que comí hoy
fue una galleta Ritz

593
00:22:27,512 --> 00:22:29,848
y este "martuni"
está pegando.

594
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
Maia, me parece
que deberías irte.

595
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
¿Qué?

596
00:22:34,436 --> 00:22:37,773
No, tu pequeña
muñeca rusa está loca,
y me encanta.

597
00:22:37,814 --> 00:22:40,025
-Por fin una estadounidense
que no es aburrida.
-[se estremece]

598
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
[risita]

599
00:22:41,443 --> 00:22:44,696
Maia, Tallulah,
ustedes deben venir
a la cena.

600
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
-Van a ir a Nueva York, ¿sí?
-Sí.

601
00:22:46,323 --> 00:22:47,824
Vamos a divertirnos,
enloquezcan.

602
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
Podemos vestir a Tallulah.

603
00:22:48,909 --> 00:22:52,287
Sí. Sí, increíble!
Ahí estaremos.

604
00:22:52,287 --> 00:22:53,830
[golpetea mesa]
Súper.

605
00:22:53,872 --> 00:22:55,290
Okey, ya debo irme.

606
00:22:55,332 --> 00:22:58,126
[suspira] Debo ir
a la casa de Kristen Stewart

607
00:22:58,168 --> 00:23:00,337
por sushi casero.
[gruñe]

608
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
Tallulah, ¿quieres venir?

609
00:23:02,005 --> 00:23:03,632
Podemos hablar
de diseñadores.

610
00:23:03,673 --> 00:23:05,634
Eso suena increíble.

611
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
-¿Qué me dices
de Camilia TK?
-El año que viene.

612
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
Es una conversación.
Seguiremos hablando.

613
00:23:10,097 --> 00:23:11,890
[beso tronado]
Cu-cu.

614
00:23:12,766 --> 00:23:14,810
-[susurra] Valía la pena
perder el dedo.
-Dah.

615
00:23:14,851 --> 00:23:17,062
-Ni siquiera lo uso.
-[chillido suave]

616
00:23:17,104 --> 00:23:19,648
-[risita]
-Tallulah, no estás
embarazada, ¿cierto?

617
00:23:19,689 --> 00:23:22,317
Porque te hará
comer el sushi.

618
00:23:22,317 --> 00:23:24,820
Maia, eso estuvo
fuera de lugar.

619
00:23:25,946 --> 00:23:27,989
Yo te pago tu salario,
no Tallulah.

620
00:23:27,989 --> 00:23:29,658
Okey, bueno...

621
00:23:30,742 --> 00:23:33,328
Tallulah está lista
para la cena.
Antoine lo dijo.

622
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
Es un francés alcohólico.

623
00:23:35,288 --> 00:23:37,165
Le va a gustar
quien le digas.

624
00:23:37,165 --> 00:23:39,501
Es el turno
de Camilia TK.

625
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
Tenía un plan,
y tú lo pisoteaste

626
00:23:41,128 --> 00:23:42,921
con tu puto
pie sangriento.

627
00:23:42,963 --> 00:23:44,714
Yo solo tomé
la iniciativa.

628
00:23:44,756 --> 00:23:47,008
Tú mentiste y dijiste
que él había cancelado.

629
00:23:47,050 --> 00:23:48,760
Maia, esto no son
las Exploradoras.

630
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
No tengo la responsabilidad
de decirle a mis empleados

631
00:23:51,263 --> 00:23:52,681
todo lo que pienso.

632
00:23:52,722 --> 00:23:54,599
Estaba poniendo
a la compañía primero,

633
00:23:54,641 --> 00:23:56,184
y eso es
lo que tú debes hacer

634
00:23:56,226 --> 00:23:57,686
si quieres seguir
trabajando para mí.

635
00:23:57,727 --> 00:23:59,396
¿Eres capaz
de hacer eso?

636
00:24:01,189 --> 00:24:02,190
Eh...

637
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
No.

638
00:24:05,610 --> 00:24:08,822
No, y yo siempre
voy a hacer lo correcto
para mi cliente.

639
00:24:11,032 --> 00:24:12,659
Entonces te dejaré ir.

640
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Bien.

641
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
Genial. [se mofa]

642
00:24:19,416 --> 00:24:20,876
[se mofa]

643
00:24:20,876 --> 00:24:23,712
Eres tan impaciente

644
00:24:23,753 --> 00:24:25,797
y desagradecida.

645
00:24:26,756 --> 00:24:28,383
Estás tan apurada
por más

646
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
que no notas
lo que tienes delante.

647
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
Pero ve y diviértanse.

648
00:24:33,638 --> 00:24:35,432
Sí, seguro que lo haré.

649
00:24:37,058 --> 00:24:38,602
[suspira] Oh, por Dios.

650
00:24:38,643 --> 00:24:40,479
-¿Dyl?
-[cubiertos entrechocando]

651
00:24:40,520 --> 00:24:43,773
Hoy tuve un día de locos...

652
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
Oh. [exclama]

653
00:24:45,108 --> 00:24:46,902
Oh, por Dios, Dylan!

654
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
El estante
se ve muy bien.

655
00:24:49,112 --> 00:24:51,823
Sí, eh, mi papá
me ayudó a colocarlo.

656
00:24:52,908 --> 00:24:55,452
Oh, por Dios.
Dyl, mierda.

657
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
Tus padres.
Lo olvidé.

658
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
No, no te preocupes.
Eh, les mentí

659
00:24:59,206 --> 00:25:00,749
y les dije que tuviste
una emergencia, está bien.

660
00:25:00,790 --> 00:25:02,417
-La tuve.
-¿Sí?

661
00:25:02,459 --> 00:25:03,585
Se me cayó
un cuchillo en el pie,

662
00:25:03,627 --> 00:25:05,086
y tuve que ir
a Emergencias.

663
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
¿Estás bien?
¿Por qué, por qué
no me llamaste?

664
00:25:06,963 --> 00:25:10,300
Ah... bueno, estaba
con Charlie, Alani
y Tallulah.

665
00:25:10,342 --> 00:25:12,427
-[risita] Okey.
-¿Qué?

666
00:25:12,427 --> 00:25:13,595
Okey. [se mofa]

667
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Genial, Maia.

668
00:25:15,388 --> 00:25:17,516
Eso es una maldita locura.

669
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
¿Fuiste al hospital
y llamaste a todos

670
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
-menos a mí? ¿Qué...?
-Yo...

671
00:25:20,936 --> 00:25:22,354
no llevé
el teléfono conmigo.

672
00:25:22,395 --> 00:25:24,606
Y, eh, hubo
una larga espera

673
00:25:24,648 --> 00:25:26,816
en emergencias
y luego tuve que fingir

674
00:25:26,858 --> 00:25:29,778
que era judía,
que no fue tan difícil.
[risita]

675
00:25:29,819 --> 00:25:32,447
Y luego tuvimos que correr
hasta un lugar de tragos.

676
00:25:32,447 --> 00:25:34,032
¿Fuiste por
unos putos tragos?

677
00:25:34,074 --> 00:25:36,451
Fue por trabajo.
Y luego me despidieron,

678
00:25:36,451 --> 00:25:38,620
y fue una locura,
pero, no sé,

679
00:25:38,620 --> 00:25:41,665
siento como que
debe ser así.

680
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
Sabes una cosa,
esperaba...

681
00:25:43,708 --> 00:25:45,544
algún mensaje de ti
con una excusa

682
00:25:45,585 --> 00:25:47,629
de cancelar la cena,
pero,

683
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
estoy un poco...
me resulta increíble

684
00:25:49,047 --> 00:25:50,465
que no se haya cruzado
por tu cabeza.

685
00:25:50,465 --> 00:25:54,386
Lo siento, fue todo
tan... frenético y...

686
00:25:55,512 --> 00:25:59,140
Pero, conseguí
una invitación
a la cena Formé.

687
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
[resopla]

688
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
Me enoja tanto
saber qué es eso.

689
00:26:05,188 --> 00:26:08,149
Yo no... no puedo.
No, no puedo.

690
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
¿Te-te-te das cuenta
de que estás tan distinta

691
00:26:11,278 --> 00:26:12,904
desde que llegó
Tallulah?

692
00:26:12,946 --> 00:26:15,240
Espera, ¿esto es
por Tallulah?
Es mi mejor amiga.

693
00:26:15,282 --> 00:26:17,492
No, no, no se trata
de Tallulah, Maia.

694
00:26:17,534 --> 00:26:19,202
Se trata de...
de todo.

695
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
De todo lo de
la otra noche,

696
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
la maldita noche
de partida,
todo el espectáculo

697
00:26:23,206 --> 00:26:25,000
que hiciste
fuera de control.

698
00:26:25,000 --> 00:26:27,210
Creí que te habías
divertido después.

699
00:26:27,252 --> 00:26:28,837
Ni siquiera cogiste
conmigo, ¿lo sabes?

700
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
Estabas en otro lado
en tu mente,

701
00:26:30,380 --> 00:26:32,507
-ni siquiera pensabas.
-¿De qué estás hablando?

702
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
Maia, ¿cuándo fue
la última vez

703
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
que hicimos algo
que yo quería?

704
00:26:35,427 --> 00:26:37,012
De verdad, ¿cuándo
fue la última vez

705
00:26:37,053 --> 00:26:39,014
que un sábado
dormimos juntos

706
00:26:39,055 --> 00:26:41,516
y no tuviste que salir
con tus amigos o algo así?

707
00:26:41,516 --> 00:26:43,518
Tengo asuntos
por la mañana.

708
00:26:43,560 --> 00:26:45,562
Me ocupo de todo
lo que pasa en tu mundo,

709
00:26:45,604 --> 00:26:47,022
y no porque
tú me lo pidas,

710
00:26:47,022 --> 00:26:48,565
sino porque
realmente me importa.

711
00:26:48,607 --> 00:26:50,734
Porque me interesa,
porque te amo.

712
00:26:50,775 --> 00:26:54,029
Yo te amo a ti.
Me preocupo por ti
demasiado.

713
00:26:54,029 --> 00:26:56,615
Nómbrame a alguien
de mi trabajo
que no sea Clare.

714
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
Um...

715
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
¿Bert?

716
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
Bert.

717
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
-[llaves tintineando]
-Dylan, espera.

718
00:27:12,505 --> 00:27:14,382
-Maia, Maia, Maia.
-Espera. Okey.

719
00:27:14,424 --> 00:27:17,218
Perdón que no memorice
los nombres de tus colegas.

720
00:27:17,218 --> 00:27:18,887
-No es...
-¿Okey?

721
00:27:18,928 --> 00:27:22,390
Intento construir
un futuro
para nosotros dos.

722
00:27:22,432 --> 00:27:24,643
Y siento que tengo
una oportunidad,

723
00:27:24,684 --> 00:27:27,562
y si no la acepto,
voy a perdérmela,

724
00:27:27,562 --> 00:27:29,606
y tengo que hacerlo
a fondo.

725
00:27:29,648 --> 00:27:33,068
Y, eh, solo puedo hacerlo
porque

726
00:27:33,109 --> 00:27:34,736
tú haces un gran trabajo

727
00:27:34,778 --> 00:27:36,571
conteniendo todo aquí.

728
00:27:36,571 --> 00:27:38,490
[llorando]
No sé.

729
00:27:38,531 --> 00:27:39,991
Solo quiero una gran vida.

730
00:27:40,033 --> 00:27:41,868
Pensé que eso
te gustaba de mí.

731
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
[llorando]

732
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
Sí, yo no lo sé.

733
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Ya no lo sé, Maia,
es que es como...

734
00:27:50,627 --> 00:27:53,755
siento que cuanto más
se agranda tu vida,

735
00:27:53,797 --> 00:27:55,173
más pequeño me vuelvo.

736
00:27:56,383 --> 00:27:57,801
Maia.

737
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
Maia.

738
00:28:00,303 --> 00:28:02,931
-[sollozando]
-Quiero que vayas
a Nueva York.

739
00:28:02,972 --> 00:28:04,933
¿Okey?
Solo pásalo genial.

740
00:28:04,933 --> 00:28:06,810
Yo necesito espacio,
¿está bien?

741
00:28:06,851 --> 00:28:08,770
-Necesito espacio.
-¿Quieres espacio de mí?

742
00:28:08,770 --> 00:28:11,022
-Yo...
-[tintineo de llaves]

743
00:28:11,064 --> 00:28:12,816
Maia creo que tenemos
que hacer un alto.

744
00:28:14,401 --> 00:28:15,944
Y luego hablaremos
cuando vuelvas,

745
00:28:15,944 --> 00:28:18,196
de tu gran cena
y todo, pero sí,

746
00:28:18,238 --> 00:28:19,823
necesito...
necesito espacio,

747
00:28:19,864 --> 00:28:22,158
así que voy a quedarme
en lo de Berthume, ¿okey?

748
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
[llorando]

749
00:28:31,084 --> 00:28:33,044
¿El puto Berthume?

750
00:28:38,341 --> 00:28:39,843
Fue lo que dije.

751
00:28:39,884 --> 00:28:43,346
[♪ suena "oh baby"
por LCD Soundsystem]

752
00:28:45,849 --> 00:28:48,977
♪♪

753
00:28:50,937 --> 00:28:54,441
♪♪

754
00:28:56,151 --> 00:29:00,155
♪♪

755
00:29:02,699 --> 00:29:05,869
♪♪

756
00:29:08,455 --> 00:29:12,250
♪♪

757
00:29:13,251 --> 00:29:17,088
♪♪

758
00:29:18,715 --> 00:29:23,178
♪♪

759
00:29:24,345 --> 00:29:28,600
♪♪

760
00:29:33,813 --> 00:29:38,985
♪♪

761
00:29:45,116 --> 00:29:49,954
♪♪