1
00:00:10,969 --> 00:00:14,097
Je tak skvělý bejt zas v New Yorku.

2
00:00:14,347 --> 00:00:18,143
Dejte mi to přímo do žíly.
Jsem tu živá a volná.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Ježíš, já vím. Je to vzrušující.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Holky jsou zpátky.

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
New York je tak romantickej.

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,362
Táta tady potkal mámu,
když točili Krále Chinatownu.

7
00:00:29,446 --> 00:00:34,826
Tamhle je tajnej byt, co jí koupil,
když se rozváděl s druhou ženou.

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,120
Budou v šoku, že mě viděj.

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,332
- Miluju lásku.
- Námitka. Láska tě zpomalí.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,002
Jsem tak nadšená,
že nejsem v LA,

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,380
jako vedro a palmy,
je to fakt otravný.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
Maio.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
Počkej.

14
00:00:51,009 --> 00:00:53,720
Nechme ji, ať si to dojde.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
Co si dojde?

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
- Evidentně má manickej záchvat.
- Nemá.

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,437
- Mám o ni strach.
- Vždycky chodí rychle a mluví nahlas.

18
00:01:02,520 --> 00:01:06,357
- Jen je v najetým módu.
- Já si to teda nemyslím.

19
00:01:06,441 --> 00:01:10,195
Jako by mi Dylan viděl do hlavy,
potřebovala jsem prostor.

20
00:01:10,278 --> 00:01:13,114
Proto je pro mě tak dobrej.
Jsem skvělá.

21
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
Už to vidíš?
Jen jí teď moc nerozumím.

22
00:01:16,283 --> 00:01:18,661
Lidi, chci zkusit kouřit.

23
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
Ty vole.

24
00:01:23,374 --> 00:01:26,086
Je mi skvěle. Úplně jedu.

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,920
Jo. Je to hnus.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
Rozhodla jsem se
bejt závislá kuřačka.

27
00:01:31,257 --> 00:01:34,511
A když jsi bez práce a single,
máš spoustu času.

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,514
Nejsem single. Jen máme pauzu.

29
00:01:37,597 --> 00:01:40,767
- Jo, sorry. Ale napadlo mě...
- Napíšu mu.

30
00:01:40,850 --> 00:01:42,143
Maio, nepiš mu.

31
00:01:42,227 --> 00:01:46,396
Řekla jsi sedm dní bez kontaktu.
Můžeš myslet na jiný věci.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,942
Jo, ale tohle je jen logistika.

33
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Až to pošlu,
zaměříme se na Antoina.

34
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Tak jo. Co tohle?

35
00:01:54,322 --> 00:01:55,865
Ahoj. Tečka.

36
00:01:56,241 --> 00:01:59,536
Jen dávám vědět,
že letadlo nespadlo. Tečka.

37
00:01:59,619 --> 00:02:03,832
Píšu ti, protože spolu máme nájem,
měj se fajn. Tečka.

38
00:02:03,915 --> 00:02:06,835
- To je od tebe hodně dospělý.
- Jakože...

39
00:02:06,918 --> 00:02:10,588
Je mi teď mnohem líp,
neřeším, jestli se bojí.

40
00:02:10,672 --> 00:02:13,341
Nechci, aby měl strach,
že spadlo letadlo...

41
00:02:13,424 --> 00:02:16,344
- Nemá. Už to ví.
- Vůbec na něj nemyslím.

42
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Ani já.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Ty vole!

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,142
Dylan mi to lajknul.

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,310
Jen dal lajk. Co to je?

46
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
Ještě krabku?

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,150
„Miluju LA“

48
00:02:32,067 --> 00:02:36,364
Jako pardon, lajk pošleš kurýrovi,
ne kurva svý holce.

49
00:02:36,447 --> 00:02:40,076
Přesně tímhle kluci jako Dylan
ukazujou, že mají moc.

50
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
Co tím myslíš?

51
00:02:42,120 --> 00:02:45,748
Kdykoliv tam jsem, je jako:
„Nechceš donýst vodu?“

52
00:02:45,832 --> 00:02:49,293
Takhle mi ukážeš, že jsi chlap?
Prosím tě.

53
00:02:49,711 --> 00:02:53,006
Je evidentní,
že se uvnitř psychicky hroutí.

54
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
- Máš pravdu.
- Trapný.

55
00:02:54,883 --> 00:02:59,179
Je to fakt smutný.
Napíšu Charliemu, aby za ním zašel.

56
00:02:59,262 --> 00:03:00,889
S dovolením.

57
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
- Pardon.
- Není zač. Dobře.

58
00:03:13,318 --> 00:03:17,614
- To je úžasné. Naprosto úžasné.
- Ježíši, Maio.

59
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Tohle musí mít víc vzduchu.
Jako mrak, ano?

60
00:03:21,034 --> 00:03:24,120
Děláš si srandu?
To jsou šaty Erik Charlotte?

61
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
To je Pagliaci, ale víc cunt.
Miluju to.

62
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Ahoj.

63
00:03:30,335 --> 00:03:33,129
To se spraví. Moje LA holky!

64
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
Tallulo, pojď se převlíct.

65
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
- Maio?
- Cígovej pozdrav?

66
00:03:43,848 --> 00:03:48,686
- Prej si můžete ťuknout s cígem.
- Nádhera. To je skvělé.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Určitě je to zajímavý?

68
00:03:52,315 --> 00:03:55,067
Zajímavý je už jen to, že jsi pozvaná.

69
00:03:55,151 --> 00:03:59,656
Že tě oblíkám, je zajímavý.
Myslím, že jsi zajímavá až až.

70
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
Jasně.

71
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
Jo.

72
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Když jsem viděla
ten klaunovskej outfit...

73
00:04:06,537 --> 00:04:09,165
Rozhodně chcem, abych vyčněla.

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Možná můžem zkusit něco
s trochou barvy.

75
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
Jako tahle zelená je úžasná.

76
00:04:15,880 --> 00:04:19,132
Toto je pro modelku.
Ty nejsi modelka.

77
00:04:19,216 --> 00:04:23,179
Děláš vtipná videa, opíjíš se,
kradeš věci. Taková jsi.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
A to je skvělé.

79
00:04:25,640 --> 00:04:27,892
- Jdi se převlíct.
- Moc děkuju.

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Jasně, čau.

81
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Kretén.

82
00:04:32,438 --> 00:04:38,152
A Dylan furt říká, že je taky busy,
ale on má nějaký volno, takže pardon.

83
00:04:38,236 --> 00:04:42,031
Tady. Tohle je Dylan,
můj přítel, tak cute.

84
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
A tohle je Clare.

85
00:04:44,867 --> 00:04:48,329
Vizuálně, vypadaj jako lidi,
co by spolu spali?

86
00:04:48,413 --> 00:04:51,291
Nepřijde mi jako sexuální typ.

87
00:04:51,832 --> 00:04:56,379
- Ty jsi sexuální typ.
- Jo, přesně tak. Totálně. Díky.

88
00:04:56,462 --> 00:04:59,465
Jako upřímně, jsem fakt zvíře.

89
00:05:00,550 --> 00:05:04,762
Užij si tu pauzu.
Jako jsme se snažily užít si ji my.

90
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
Máš pravdu.

91
00:05:07,890 --> 00:05:09,934
Máš pravdu.

92
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Ahoj, Bene.

93
00:05:13,896 --> 00:05:19,610
Kam je nejlepší pro tři holky
zajít na jídlo...

94
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
- Ahoj.
- Čau.

95
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
Pojď, jdeme.

96
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
Vypadaj dost busy. Ahoj.

97
00:05:25,700 --> 00:05:30,246
- Líbí se ti šaty?
- Jo, jsou šik, černý, klasika.

98
00:05:30,330 --> 00:05:31,622
Super.

99
00:05:39,213 --> 00:05:41,132
- Dylane?
- Ježíši!

100
00:05:42,342 --> 00:05:44,385
- Ahoj.
- Charlie.

101
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Klepu si pět minut.

102
00:05:47,055 --> 00:05:48,848
Co to je? Co se děje?

103
00:05:48,931 --> 00:05:53,561
Věděl jsi, že po půl roce
koření začne ztrácet chuť?

104
00:05:53,895 --> 00:05:57,440
- Věděls to?
- Nevěděl. Dej si pauzu od koření.

105
00:05:57,523 --> 00:05:58,900
Dobře.

106
00:05:59,317 --> 00:06:03,321
- Určitě víš, že Maia je v New Yorku.
- A Dylan v LA.

107
00:06:03,404 --> 00:06:07,742
Nesmím přijít za klukem
svý nejlepší kámošky?

108
00:06:07,825 --> 00:06:10,495
- Ale jo.
- Na. Vzal jsem tohle.

109
00:06:10,578 --> 00:06:13,164
Andrew to u mě kdysi zapomněl.

110
00:06:13,247 --> 00:06:16,417
Okurková IPA.
Měl rád straight pivo.

111
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
Andrew?

112
00:06:18,127 --> 00:06:21,756
- A mluvíte spolu někdy?
- Ne, nebavíme se.

113
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
Jak se

114
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
máš?

115
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
Přijdu si trochu jako blázen.

116
00:06:29,222 --> 00:06:35,103
Jako, těch sedm dní jsem vymyslel já,
ale je to naprostý peklo.

117
00:06:35,269 --> 00:06:39,315
Poslala jedinou zprávu,
že neumřela v letadle. Toť vše.

118
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
- Cos jí odepsal?
- Dal jsem jí lajk.

119
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
- Špatně?
- Lajk? Maie? Víš, jak je?

120
00:06:50,451 --> 00:06:53,454
- Jo.
- Potřebuje ujišťovat.

121
00:06:53,621 --> 00:06:57,500
- Věčně ujišťovat.
- Máš pravdu. Napíšu jí.

122
00:06:58,042 --> 00:07:01,671
Maio, promiň mi pozdní...

123
00:07:01,879 --> 00:07:05,299
Počkej... Promiň...
Ne, smaž to.

124
00:07:05,425 --> 00:07:09,137
Už chápu tu psychologii,
možná tě chytá do pasti.

125
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
- Přesně.
- Možná je to past.

126
00:07:11,514 --> 00:07:15,601
Jako, když neodpovím,
tak nemám zájem, a když jo, tak...

127
00:07:15,685 --> 00:07:19,063
Si řekne, že to pravidlo nebereš vážně.
Už to vidím.

128
00:07:19,147 --> 00:07:23,651
- Sakra. Holky jsou crazy.
- Jako by všude nastražila miny.

129
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
Miny Maiy.

130
00:07:25,027 --> 00:07:30,116
Věčně se snažím vyhnout všem věcem,
co ji triggrujou, a nakonec

131
00:07:30,324 --> 00:07:34,245
jsem přestal.
Přestal jsem s ní cokoliv sdílet.

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
Teď ani nevím,
proč jsem naštvanej.

133
00:07:37,790 --> 00:07:42,462
Jsem expert na to
připomenout lidem, proč jsou naštvaný.

134
00:07:42,545 --> 00:07:45,423
A pak je naštvu ještě víc.

135
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
Moje nová kámoška, Ayako...

136
00:07:50,219 --> 00:07:54,015
Je modelka.
Ona a její kluk, taky model,

137
00:07:54,390 --> 00:07:59,604
spali s jinýma lidma, když měli pauzu,
tak tam pak nebyly výčitky.

138
00:07:59,687 --> 00:08:03,232
Jasně, než se stane dobrá věc,
musí se stát špatná.

139
00:08:03,316 --> 00:08:05,693
Prasátko Babe jednička, jako v poho.

140
00:08:05,776 --> 00:08:08,654
Ale dvojka, Prasátko ve městě,
pecka, pardon.

141
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Lidi, jsem pozadu. Jako, bum, covid.

142
00:08:11,991 --> 00:08:16,662
Stěhování do LA. Bum, potkám Dylana.
Bum, je mi prakticky 30.

143
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
Přišla jsem o tolik dementů,
když mi bylo 20.

144
00:08:19,665 --> 00:08:23,127
Chci bejt na jeden víkend
prasátko ve městě.

145
00:08:23,211 --> 00:08:26,797
Chci se porochnit v bahně,
než budu Dylanova sugar máma.

146
00:08:26,881 --> 00:08:29,842
- Tak jo.
- Chro, chro, potrestej mě.

147
00:08:29,926 --> 00:08:31,093
Hodně.

148
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Škoda, že zítra překvapuju rodiče,
do něčeho bych šla.

149
00:08:34,429 --> 00:08:37,600
- Třeba do tamtoho týpka.
- Bože můj.

150
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
S tím by to byla v hotelu
taková jízda, že by mě zatkli.

151
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Přišla bych k soudu.
Ty vole, kouká sem.

152
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
To je Ben.

153
00:08:45,983 --> 00:08:48,027
- Jak vypadám?
- Úžasně.

154
00:08:48,110 --> 00:08:50,947
Tohle je nejlepší načasování.
Vidělas svý prsa?

155
00:08:51,030 --> 00:08:54,867
- Má prsten, dobrý znamení.
- Fajn, Paul vás sem dostal. Ahoj.

156
00:08:54,951 --> 00:08:57,954
- Dík, žes to pro nás zařídil.
- Jasně.

157
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
- Bene, tohle je...
- Tallulah Stiel.

158
00:08:59,997 --> 00:09:02,124
- Gratuluju k Forme.
- Díky.

159
00:09:02,208 --> 00:09:06,087
Jaký je bejt nejmenší ryba
ve velkým rybníku?

160
00:09:07,672 --> 00:09:12,134
- Je to super. Miluju rybníky fakt moc.
- Jasně.

161
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
- Maia je dobrá.
- To je.

162
00:09:14,762 --> 00:09:16,556
Alyssa má kliku.

163
00:09:17,014 --> 00:09:20,309
- Už vlastně nejsem v Alyssa180.
- Fakt?

164
00:09:20,393 --> 00:09:22,019
Jsem na sebe.

165
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
Pardon. Ahoj, jsem Alani.

166
00:09:25,481 --> 00:09:28,317
- Ahoj, Alani.
- Maia a její kluk maj pauzu.

167
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Tak jsme tady.

168
00:09:30,236 --> 00:09:34,574
- Jo. Řekly jsme si, fuck it, jdem kalit.
- Hezky. Jo.

169
00:09:34,657 --> 00:09:35,866
Jo.

170
00:09:37,451 --> 00:09:40,288
- Chceš si k nám sednout?
- Ne, jste hodný.

171
00:09:40,371 --> 00:09:44,250
Vlastně se chystám ven
s manželkou a kámošema.

172
00:09:44,458 --> 00:09:49,255
Na baru mám otevřenej účet,
kdybyste se chtěly trochu rozjet.

173
00:09:49,380 --> 00:09:52,133
Proč? Snažíš se ulovit Tallulu?

174
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
Možná chci ulovit tebe.

175
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
Jsem to trubka,
že jsem tu zapomněl kartu.

176
00:10:00,516 --> 00:10:05,104
Bylo by fajn, kdybych se
zítra mohl stavit a vyzvednout si ji.

177
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
Jo, to zní fajn.

178
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
Jo?

179
00:10:10,276 --> 00:10:12,528
- Tak hezkej večer.
- Čau.

180
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
Ty vole...

181
00:10:14,405 --> 00:10:15,906
No ty vole.

182
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
- Zejtra budu prcat s Benem.
- Co?

183
00:10:20,119 --> 00:10:23,497
To s tou malou rybou
ve velkým rybníku bylo divný.

184
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
- Proč to říkal?
- Bylo to dobrý.

185
00:10:26,125 --> 00:10:29,211
Ve velkým rybníku ryby rostou,
víc jídla, místa.

186
00:10:29,295 --> 00:10:34,425
- Mám velkej dům, proto jsem vysoká.
- Věříte, že tu nechal kartu? Díky, Bože.

187
00:10:34,508 --> 00:10:39,013
- Všechno jsem dala za hotel.
- Co? Já myslela, že platí Forme.

188
00:10:39,096 --> 00:10:41,891
Prostě pracovní výdaje.

189
00:10:41,974 --> 00:10:48,147
- Vyděláš nám to zpátky, ty to zajebeš.
- Jsem na tebe pyšná. Na vás obě.

190
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
- Máme důvod k oslavě.
- Dáme panáky.

191
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
- Jo.
- Panáky!

192
00:10:54,195 --> 00:10:58,574
- Tak na zdraví.
- Na Maiin single týden.

193
00:11:00,993 --> 00:11:04,413
Když jsi mi to říkal, znělo to divně,

194
00:11:04,497 --> 00:11:07,833
ale teď, když to fakt vidím,
je to ještě divnější.

195
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
Můžeš na to cvičení
na chvilku přistoupit?

196
00:11:10,753 --> 00:11:15,883
Dělej, že jsem Maia,
a řekni mi jednu věc, která tě vytáčí.

197
00:11:16,050 --> 00:11:17,635
- Tak jo.
- Hej.

198
00:11:18,386 --> 00:11:20,471
Dylane, vážně.

199
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
Dobře.

200
00:11:22,890 --> 00:11:28,604
Nemám rád, když skočíš na ten svůj pás,
kdykoliv s tebou chci mluvit.

201
00:11:28,938 --> 00:11:32,191
- To je fér. To zní fakt mega otravně.
- A je.

202
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
- A hrozně.
- Je to hrozný.

203
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Tak dál.

204
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
Myslím, že tohle je obecný.

205
00:11:39,031 --> 00:11:43,244
Přijde mi, že nebereš vážně
to, co dělám.

206
00:11:43,327 --> 00:11:46,288
Jako jsem fakt pyšnej, že jsem učitel.

207
00:11:46,372 --> 00:11:49,040
Myslím, že nerespektuješ,
co v životě chci.

208
00:11:49,250 --> 00:11:52,086
Respektuju. Vážně!

209
00:11:53,045 --> 00:11:58,259
Tak proč mi přijde, že mě odstrkuješ,
kdykoliv se ti objeví něco důležitějšího?

210
00:11:58,634 --> 00:12:01,178
- Připadáš si tak?
- Jo.

211
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
Já nevím, možná

212
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
protože ty mě vnímáš,

213
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
jakej jsem.

214
00:12:11,605 --> 00:12:15,067
A tohle město prostě...
Nevím, udělalo ze mě

215
00:12:17,027 --> 00:12:18,362
špatnýho

216
00:12:18,654 --> 00:12:20,948
a tvrdýho člověka.

217
00:12:22,199 --> 00:12:25,536
A...
Já nevím, mám prostě strach,

218
00:12:25,786 --> 00:12:28,164
že skončím

219
00:12:28,789 --> 00:12:31,500
sám tady na Vánoce,

220
00:12:31,584 --> 00:12:35,171
zatímco ty seš pryč, v New Yorku,
jako šéf firmy,

221
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
co vytváří playlisty do restaurací,

222
00:12:37,840 --> 00:12:41,594
ale zároveň to chápu,
vždyť ti platěj vízum.

223
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
Jestli ti chybí Andrew, zavolej mu.

224
00:12:47,767 --> 00:12:49,310
Jo. Možná.

225
00:12:51,479 --> 00:12:54,732
- Poslala tě za mnou Maia?
- No jo.

226
00:12:54,815 --> 00:12:56,150
- Jo?
- Jo.

227
00:12:56,233 --> 00:12:58,861
Záleží jí na tobě.

228
00:12:59,528 --> 00:13:00,780
Hodně.

229
00:13:03,073 --> 00:13:04,116
Jo.

230
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
Můžeš jít.

231
00:13:06,494 --> 00:13:09,121
Nemusíš mi dělat chůvu,
jsem v pohodě.

232
00:13:09,205 --> 00:13:13,000
- Nedělám ti chůvu, bavím se.
- Bavíš se?

233
00:13:13,083 --> 00:13:15,753
- Jo. Ty se nebavíš?
- Bavím, ale...

234
00:13:15,836 --> 00:13:20,174
Tak pojďme něco udělat,
seš tady tenhle tejden sám,

235
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
můžeš bejt svobodnej muž,
no tak.

236
00:13:23,052 --> 00:13:26,305
Tak jo. Mám jednu fantazii.

237
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
Vážně? Super.

238
00:13:30,017 --> 00:13:35,523
Odemkneme třináctou komnatu,
tenhle chlap zničí dvě vagíny naráz.

239
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Charlie.

240
00:13:37,066 --> 00:13:41,987
Mám otázku. Viděl jsi dokument
Kena Burnse o válce ve Vietnamu?

241
00:13:47,827 --> 00:13:51,080
- Tak jo, kouknem se.
- Jo? Vážně?

242
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
Hurá.

243
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Bože. Tallulo.

244
00:14:08,514 --> 00:14:12,434
Tallulo.
Vstávej, myslím, žes to dostala.

245
00:14:14,186 --> 00:14:17,356
- Vybil se mi mobil.
- Je mi blbě.

246
00:14:17,690 --> 00:14:19,400
Budu zvracet.

247
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Ty vole, kámo, to je hrozný.

248
00:14:24,113 --> 00:14:26,574
- Všechno se točí.
- Tallulo...

249
00:14:26,657 --> 00:14:28,701
- Co děláš?
- Ty vole!

250
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
- Co je?
- Koukni se na záda do zrcadla.

251
00:14:31,453 --> 00:14:33,831
- Proč?
- Běž, máš tam tetování.

252
00:14:33,914 --> 00:14:38,043
- Přestaň. Děsíš mě.
- Ne. Ty máš fakt kérku.

253
00:14:38,127 --> 00:14:39,503
- Přestaň!
- Ty vole!

254
00:14:39,587 --> 00:14:42,423
- Proč ses kurva nechala tetovat?
- Já to nechtěla.

255
00:14:42,506 --> 00:14:45,342
Můžeš dostat žloutenku!
Ty vole.

256
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
Noční můra předobchodní?
To nedává smysl!

257
00:14:48,762 --> 00:14:50,890
- Je to velký!
- Kde je smysl?

258
00:14:50,973 --> 00:14:52,474
Nevím, Maio!

259
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
- Ty vole!
- Píše Scotty z Dragon City Tattoo.

260
00:14:58,147 --> 00:15:01,942
„Bylas tak opilá, že ti musím
ze zákona poslat tohle.“

261
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
- Maio.
- Kámo, nech si udělat tetování.

262
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
- Maio, já ho nechci.
- Prosím!

263
00:15:07,823 --> 00:15:12,077
Udělej to, nebo se zabiju.
Budem ladit, je to jméno mý firmy.

264
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
Bože.

265
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Kurva. Ty vole.

266
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Ty vole. Kurva.

267
00:15:19,501 --> 00:15:20,878
Ty vole!

268
00:15:21,337 --> 00:15:22,796
Krvácí to.

269
00:15:23,005 --> 00:15:25,174
- Kurva, je tak velký.
- Promiň.

270
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
- Nic se neděje.
- Neděje.

271
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
- Je hezký. Je random.
- Je fajn.

272
00:15:31,347 --> 00:15:35,059
- Necháme si je odstranit v LA.
- Zpátky do LA, rychle.

273
00:15:35,142 --> 00:15:40,314
A ty šaty na dnešek jsou obyč,
elegantní, viď? Jako úplně až...

274
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Zakrývaj záda?

275
00:15:43,192 --> 00:15:48,072
Tak jo. Šéfka Maia nebude nadšená,
ale mám překvapení.

276
00:15:48,155 --> 00:15:51,533
To je to překvapení. Nový šaty.

277
00:15:52,201 --> 00:15:54,578
Co se stalo? Měly bejt černý.

278
00:15:54,662 --> 00:15:59,959
Antoin mi říkal, že můj vibe je chaos
a nemůžu mít nic modelkovskýho,

279
00:16:00,042 --> 00:16:03,295
což je fakt sprostý. Jasně, že můžu.

280
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
Tak jsem vzala tyhle.

281
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
Na důkaz, že nejsi chaos,
jsi ukradla šaty.

282
00:16:08,384 --> 00:16:13,389
- Ne. Maio! Tyhle jsou lepší.
- Ty kradený šaty maj holý záda!

283
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
Nemaj tam kurva vůbec nic!

284
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
Kurva.

285
00:16:24,775 --> 00:16:26,318
Tati? Mami?

286
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Mami!

287
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
Překvápko!

288
00:16:43,836 --> 00:16:47,548
Kdo kurva jste?
Co děláte v domě mých rodičů?

289
00:16:47,631 --> 00:16:51,802
Alani, počkej. Promiň tohle setkání,
nevěděla jsem, že přijedeš.

290
00:16:51,885 --> 00:16:53,387
Kdo jste?

291
00:16:54,638 --> 00:16:57,599
Alani, jsem tátova přítelkyně.

292
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Ale táta má za ženu mou mámu.

293
00:17:10,654 --> 00:17:11,780
Čau.

294
00:17:12,196 --> 00:17:15,075
- My jsme spolu spali?
- Co? Ne.

295
00:17:15,325 --> 00:17:19,121
Koukali jsme na vážnou kritiku
imperiálního rozpínání.

296
00:17:19,204 --> 00:17:24,042
Jo, je hrozný, jak se chovali ke klukům,
co přišli z války.

297
00:17:24,209 --> 00:17:29,048
A taky jsi mi naslouchal, jako dost,
takže díky.

298
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
Jo, já se asi taky docela otevřel.

299
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Jo.

300
00:17:34,511 --> 00:17:39,600
Nechci bejt úplná vlezdoprdel, ale...
Já nevím, věřím ve vás.

301
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Jste můj oblíbenej pár.

302
00:17:43,437 --> 00:17:48,692
Je to pitomý. Mě tohle nemluvení
Nervuje. A ona se nejspíš cítí stejně.

303
00:17:48,776 --> 00:17:52,279
Měli bysme si prostě promluvit,
a bylo by.

304
00:17:53,280 --> 00:17:58,035
- Znamení. Reálně volá, jak to s tebou šlo.
- Ne. Myslíš?

305
00:17:58,118 --> 00:18:00,204
Znám ji. Jo, jasně.

306
00:18:00,287 --> 00:18:02,623
- Chceš poslouchat?
- Jo.

307
00:18:03,207 --> 00:18:05,959
- Charlie?
- Čau, sister. Co máš na srdci?

308
00:18:06,043 --> 00:18:11,256
Mám na srdci jediný, s těma šatama
jsme v prdeli a ta večeře je dneska.

309
00:18:11,465 --> 00:18:14,343
- Nic jinýho neřeším.
- Promiň, dej mi...

310
00:18:14,426 --> 00:18:18,931
- Tallulah blije na záchodě. A...
- O tomhle jsem mluvil.

311
00:18:19,014 --> 00:18:21,141
- Dylane...
- Už to nedám.

312
00:18:21,225 --> 00:18:24,019
- Je to...
- Promiň, co se stalo?

313
00:18:24,103 --> 00:18:28,398
Ticho. Tallula zvrací na záchodě.
Ty tenhle svět znáš líp než já.

314
00:18:28,482 --> 00:18:30,734
Ten Antoin je mstivej,

315
00:18:30,818 --> 00:18:34,613
nebo mu jako nevadí,
když ho okradou?

316
00:18:36,031 --> 00:18:41,120
- Můžu přes sebe hodit bundu a...
- Ne. Vrátíme zelený a vezmeme tvoje.

317
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
Kdo okrade Antoina,
skončí prej na blacklistu.

318
00:18:44,248 --> 00:18:48,502
Bejt modelka musí bejt tak prázdný.
A Antoin je manipulátor.

319
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Totálně.

320
00:18:50,045 --> 00:18:52,131
Ty vole. Píše Ben.

321
00:18:52,214 --> 00:18:55,717
„Chci s tebou mluvit
o pozici v mojí firmě.“

322
00:18:56,468 --> 00:19:00,889
„Můžu se u tebe stavit za hodinu.
Potřebuju tu kartu.“

323
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
- Maio.
- Já nevím.

324
00:19:03,142 --> 00:19:05,394
Bože. To jako fakt?

325
00:19:06,770 --> 00:19:11,817
Nemusíš si to vyčítat, máte pauzu.
Můžeš klidně prcat s jinejma.

326
00:19:11,900 --> 00:19:18,031
Až Dylan uvidí, kolik bys vydělávala
u Mercera, zapomene, co ho štvalo.

327
00:19:18,115 --> 00:19:22,661
- Jo. Ta práce by byla fakt úžasná.
- Pro nás obě.

328
00:19:22,995 --> 00:19:26,707
Je to docela tlak,
být tvůj jedinej klient.

329
00:19:32,462 --> 00:19:33,922
Tady nic.

330
00:19:37,176 --> 00:19:38,552
Mám je.

331
00:19:39,678 --> 00:19:43,265
Já jen, že je škoda,
že jsou tak kurevsky nudný.

332
00:19:43,348 --> 00:19:49,938
Hele, ty se o to postaráš, jasný?
Jsi přitažlivá. Potkáš neskutečný lidi.

333
00:19:50,022 --> 00:19:54,318
Bude to strašně epickej večer.
Tak si je vem.

334
00:19:56,695 --> 00:19:57,988
Tak jo.

335
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
- Ahoj.
- Ahoj.

336
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
Chceš...

337
00:20:13,670 --> 00:20:15,088
Mám tvou kartu.

338
00:20:15,172 --> 00:20:19,051
Chceš jít dál?
Donesu ji. Můžeš jít dál.

339
00:20:19,384 --> 00:20:23,597
Asi je tady tetovací salón.

340
00:20:24,389 --> 00:20:28,477
Takže se moc omlouvám,
jestli se ti strhlo

341
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
hodně včera.

342
00:20:31,313 --> 00:20:34,191
Jo. Strhlo se mi hodně.

343
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
- Chceš opíchat?
- Jo.

344
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
Dělej si to.

345
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Bože.

346
00:21:25,158 --> 00:21:27,369
Jo. To máš rád?

347
00:21:29,746 --> 00:21:31,790
Vyhoníš si u toho?

348
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
- Jen se budu dívat.
- A pak mě opícháš?

349
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
Ne.

350
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
Dneska ne.

351
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
Tak jo.

352
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Jen ať víš, tohle je...

353
00:21:44,678 --> 00:21:46,263
Tenhle týden je

354
00:21:46,680 --> 00:21:47,931
hlavní

355
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
možnost,

356
00:21:50,350 --> 00:21:52,561
co se týče píchání,

357
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
na neurčito.

358
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
Bože!

359
00:21:57,524 --> 00:21:59,818
- Uděláš se mi?
- Už budu.

360
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Udělej se.

361
00:22:11,496 --> 00:22:13,081
To byla sranda.

362
00:22:17,002 --> 00:22:19,671
Takže, mám dobrý zprávy.

363
00:22:20,589 --> 00:22:23,258
Mercer Digital má volný místo.

364
00:22:23,342 --> 00:22:27,637
Jeden manažer chtěl na rodičovskou,
takže letěl.

365
00:22:28,055 --> 00:22:30,349
Počítám, že máš zájem.

366
00:22:30,432 --> 00:22:34,478
Máme rozhodně víc prostředků,
než měla Alyssa.

367
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
380 tisíc dolarů.

368
00:22:40,942 --> 00:22:45,947
Promiň, vím, žes to tam napsal,
neměla bych to říkat nahlas. Je to

369
00:22:46,281 --> 00:22:47,908
fakt velký číslo.

370
00:22:47,991 --> 00:22:52,621
Tallulu bychom si rozdělili
a strávili bychom hodně času

371
00:22:52,788 --> 00:22:55,957
zaváděním naší strategie a tak.

372
00:22:56,500 --> 00:22:57,626
Jo.

373
00:22:58,251 --> 00:22:59,461
No,

374
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
musím to probrat s Tallulou a

375
00:23:04,299 --> 00:23:08,136
promyslet, ale dám ti vědět.

376
00:23:08,845 --> 00:23:12,432
Jsi rozkošná. Myslíš si, že rozhoduješ.

377
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Co?

378
00:23:15,352 --> 00:23:17,646
- Ráda posloucháš ostatní.
- Ne.

379
00:23:17,729 --> 00:23:21,149
Maio, odešlas z práce,
rozešla ses s klukem

380
00:23:21,233 --> 00:23:25,404
a přijela jsi do New Yorku,
když jsem chtěl.

381
00:23:25,779 --> 00:23:29,658
Co asi dokážu,
když u mě budeš zas pracovat?

382
00:23:31,660 --> 00:23:33,203
Sakra. Kurva.

383
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
Teda. To jsou šaty Talluly na večer?

384
00:23:37,457 --> 00:23:40,043
- Jo.
- Antoin je chytrej.

385
00:23:40,544 --> 00:23:44,381
Ukáže všem, že tvůj klient
se umí oblíct jako dospělák

386
00:23:44,464 --> 00:23:47,592
a za rok to pořádně rozjede. Hezký.

387
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Taky se radši obleč.

388
00:23:51,513 --> 00:23:56,184
Nemůžeš na večeři do Forme,
jako bych tě právě opíchal.

389
00:24:01,440 --> 00:24:06,445
Je to na hlavu. Všechny svý vztahy
jsem zničila, protože to nebyl můj táta.

390
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Vybírat si není špatně.

391
00:24:08,321 --> 00:24:12,451
Já jen čekala na někoho,
kdo obětuje život spřízněný duši.

392
00:24:12,534 --> 00:24:17,247
A teď to tak vůbec není.
Takže to je všechno jen lež?

393
00:24:17,372 --> 00:24:21,460
To mě mrzí, zlato,
nechtěla jsem rozvrátit rodinu, ale

394
00:24:21,543 --> 00:24:25,422
když jsme se s Leonem poznali,
všechno dávalo smysl.

395
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
Nám oběma.

396
00:24:28,258 --> 00:24:30,677
- Ví to máma?
- Ještě ne.

397
00:24:30,760 --> 00:24:34,931
Řekne jí to, jen nechtěl
úplně zničit jejich výročí.

398
00:24:35,056 --> 00:24:36,308
No tak.

399
00:24:36,516 --> 00:24:39,936
Tvůj otec není špatný člověk, Alani.

400
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
Kurva. To budou oni.

401
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
Neboj se, no tak.

402
00:24:46,735 --> 00:24:49,446
Nadešel čas strhnout náplast.

403
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
Chtělo to dovolenou po dovolený.

404
00:24:53,950 --> 00:24:56,411
- Ahoj!
- Alani! Co tady děláš?

405
00:24:56,495 --> 00:24:58,371
- Ahoj, mami.
- Super překvapení.

406
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Tati.

407
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
- Kdo je tvá kamarádka?
- Moje? Chceš to hrát takhle?

408
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
- Co?
- Ahoj, Leone. Chybíš mi.

409
00:25:08,089 --> 00:25:10,550
- Kdo sakra jste?
- Denise Howard.

410
00:25:10,634 --> 00:25:13,637
- Kruci.
- Jsme propojení hvězdou Polárkou.

411
00:25:13,720 --> 00:25:17,224
A konečně ti mohu předat tento vzkaz.

412
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
Pamatuj si mě!

413
00:25:23,146 --> 00:25:25,565
Co se to sakra děje?

414
00:25:26,775 --> 00:25:29,945
- Do hajzlu!
- Alani, zavolej policii!

415
00:25:30,028 --> 00:25:33,698
- Zavolej poldy!
- Máš, nebo nemáš poměr s Denise?

416
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
Co? Jasně, že ne!

417
00:25:36,117 --> 00:25:40,038
Ta psychopatka mě sleduje 15 let!
Myslel jsem, že ji zavřeli.

418
00:25:40,121 --> 00:25:43,083
- Ježíši.
- Pořád mi posílala fotky!

419
00:25:43,166 --> 00:25:46,169
Denise. Já znám Denise. Promiň.

420
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
Já věděla, že jste spřízněný duše.
Mám tě ráda.

421
00:26:11,111 --> 00:26:14,781
Promiň. Jsem tady.
Mimin tryskáč měl pilotku.

422
00:26:16,283 --> 00:26:17,909
- Charlie!
- Ahoj.

423
00:26:17,993 --> 00:26:21,454
Díkybohu, žes to stihnul.
To je ono?

424
00:26:22,956 --> 00:26:26,293
- Možná?
- Nevěřím, žes to zvládnul.

425
00:26:26,376 --> 00:26:29,129
O čem to mluvíš?
Kdy jsem něco nezvládnul?

426
00:26:29,212 --> 00:26:33,008
Můžu ti dát za něco kredit?
Správně, máš dobrej instinkt.

427
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
Tyhle černý, to není ono.
Co to je?

428
00:26:35,969 --> 00:26:39,222
Viď?
Jdeš se tam kurva vystavit, ne?

429
00:26:39,556 --> 00:26:42,851
- Tohle fakt ne.
- Nebude Antoin nasranej, ne?

430
00:26:42,934 --> 00:26:46,646
Ne. Jestli bude vypadat úžasně,
což bude,

431
00:26:47,188 --> 00:26:50,066
shrábne to on a bude to dobrý.

432
00:26:50,609 --> 00:26:56,448
- Charlie, jsem tak vděčná, že tě mám.
- Já vím, lásko. Já jsem fakt that girl.

433
00:26:56,531 --> 00:26:57,824
To seš.

434
00:26:58,158 --> 00:27:00,493
Jak je? Byl sex s Benem?

435
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
Ne, byl jen trochu zlej
a koukal, jak si to dělám.

436
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
Klasika.

437
00:27:05,415 --> 00:27:08,668
- Nechci pro něj pracovat.
- Proč ne?

438
00:27:08,752 --> 00:27:13,298
Protože ten sex byl ukázka,
jak by ta práce vypadala.

439
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
Něco řeknu, zasměje se
a udělá, co chce.

440
00:27:16,968 --> 00:27:19,929
Je to jak,
kdyby Alyssa nesnášela ženy.

441
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Mý nápady se zas smetou

442
00:27:22,057 --> 00:27:25,560
a teď k tomu budu koukat
na dick picy na Teamsech.

443
00:27:25,644 --> 00:27:28,688
Tak jo. Nasrat. Nepracuj pro něj.

444
00:27:29,147 --> 00:27:33,109
Já vím, ale Tallulah vážně chtěla,
abych to vzala.

445
00:27:33,193 --> 00:27:37,030
Co mám říct? Odmítla jsem 400 táců,
protože je Ben kretén?

446
00:27:37,113 --> 00:27:38,698
Čtyři sta tisíc?

447
00:27:39,074 --> 00:27:42,744
Měla bys to vzít,
tolik peněz jsi vždycky chtěla.

448
00:27:42,827 --> 00:27:44,329
- Charlie.
- Dobře.

449
00:27:44,412 --> 00:27:49,292
Prostě řekni Tallule, že to byl kec.
Žádná práce není ani nebyla.

450
00:27:49,376 --> 00:27:52,295
- Jen tě chtěl ošukat.
- Mám lhát?

451
00:27:52,504 --> 00:27:55,715
Mám lhát? Jo, můžeš lhát.

452
00:27:56,007 --> 00:28:01,805
Jsou ti snad tři? Je tvoje klientka,
někdy jí musíš lhát, abys ji ochránila.

453
00:28:01,888 --> 00:28:04,265
Ale tahle lež je větší.

454
00:28:04,516 --> 00:28:05,850
Dobře.

455
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
Tím pádem se posouváš.

456
00:28:09,646 --> 00:28:11,481
To nic, je to dobře.

457
00:28:20,323 --> 00:28:23,910
Tak jo, řekni tý kravce,
ať dorazí zkusit si šaty.

458
00:28:23,993 --> 00:28:28,957
- Protože chodí pozdě. A to ne.
- Nepřijdem pozdě. Popoženu ji.

459
00:28:29,040 --> 00:28:33,169
Zvládneš to. Obě to zvládnete.
Jsem na vás pyšnej.

460
00:28:33,253 --> 00:28:34,754
- Díky, mám tě ráda.
- Já tebe.

461
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
Počkej. Co říkal Dylan?

462
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
Jakej ti přišel?
Je šílený s ním nemluvit.

463
00:28:42,345 --> 00:28:43,888
Chybíš mu.

464
00:28:44,264 --> 00:28:45,682
Jo, hodně.

465
00:28:47,600 --> 00:28:49,102
Zavolám mu.

466
00:28:49,477 --> 00:28:53,022
- Kašlu na týden.
- Miluju tě. Jsem pyšnej.

467
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
- Moc tě miluju.
- Tak zatím.

468
00:29:18,882 --> 00:29:20,467
Musíš to vzít?

469
00:29:22,051 --> 00:29:26,014
Ne, to je nejspíš omyl.
Pravděpodobně.

470
00:29:29,559 --> 00:29:30,810
Jo...

471
00:29:30,977 --> 00:29:34,272
Asi bych měl jít,
určitě máš spoustu práce.

472
00:29:34,355 --> 00:29:35,607
Ne.

473
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
Proč? Je sobota.

474
00:29:38,359 --> 00:29:41,362
Můžeme jít do kina nebo něco.

475
00:29:42,655 --> 00:29:44,532
Jít na procházku.

476
00:29:47,744 --> 00:29:48,995
Jo.

477
00:30:01,007 --> 00:30:03,218
- Ty vole!
- Ty vole!

478
00:30:03,384 --> 00:30:05,428
Maio. To je úžasný.

479
00:30:05,512 --> 00:30:09,933
Ben je fakt idiot.
Nevěřím, že ti nenabídnul práci.

480
00:30:10,183 --> 00:30:12,727
- To je šílený.
- Jako nabídnul.

481
00:30:12,811 --> 00:30:15,730
Kdybych tě dropla jako klienta.
Odmítla jsem.

482
00:30:15,814 --> 00:30:17,315
- To ne.
- Ale jo.

483
00:30:17,398 --> 00:30:19,776
Seš fakt moje rodina.

484
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
- Maio360, jdem na to.
- Jo.

485
00:30:24,948 --> 00:30:28,159
Tak jo. Vydechni všechen vzduch.

486
00:30:29,452 --> 00:30:30,954
- Ty vole.
- Promiň.

487
00:30:35,416 --> 00:30:37,126
- Ahoj.
- Ahoj.

488
00:30:39,128 --> 00:30:41,422
Ta zpráva mě překvapila.

489
00:30:42,090 --> 00:30:46,469
Něco jsem ti vzal.
Bude to studený. Letělo to se mnou.

490
00:30:49,639 --> 00:30:51,307
Din Tai Fung?

491
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
- Hade.
- Víš, taky můžu bejt basic.

492
00:30:54,477 --> 00:30:56,312
Mám tu schopnost.

493
00:30:57,480 --> 00:31:00,483
Jsi tu s Mimi?
Na jak dlouho tě mám?

494
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
Nikam nespěchám.

495
00:31:03,570 --> 00:31:06,614
To je Maia u Tessy v restauraci.

496
00:31:06,948 --> 00:31:11,244
- Tessa je Talluly nová holka.
- Maia se ostříhala, co?

497
00:31:11,327 --> 00:31:12,704
Jo, hezký.

498
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
- Jde jí to k obličeji.
- Přesně to jsem jí řekla.

499
00:31:20,587 --> 00:31:22,755
Vypadaj vynervovaně.

500
00:31:24,465 --> 00:31:25,884
Promiňte.

501
00:31:26,175 --> 00:31:31,723
Měl jste tu být před hodinou. Přijdeme
o tu večeři, jestli nedorazíte včas.

502
00:31:31,806 --> 00:31:33,975
- Ježíši.
- Tu večeři nestihnem?

503
00:31:34,058 --> 00:31:36,811
Nevím, psala jsem řidiči,
nemůže se sem dostat.

504
00:31:45,361 --> 00:31:47,322
Co se to kurva děje?

505
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Co?

506
00:31:48,948 --> 00:31:49,991
Kurva.

507
00:31:51,326 --> 00:31:54,329
- Zdravím, chcete oheň?
- To by bylo fajn.

508
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Někde ho snad mám.

509
00:31:56,998 --> 00:31:59,375
- Děkuju.
- Co se to tady děje?

510
00:31:59,459 --> 00:32:02,879
Nějaká šílená ženská
chtěla ubodat herce nebo režiséra.

511
00:32:02,962 --> 00:32:05,048
- Co?
- Policie ji tu hledá.

512
00:32:05,131 --> 00:32:06,507
Ty vole.

513
00:32:08,509 --> 00:32:09,886
Tak jo.

514
00:32:10,678 --> 00:32:15,683
Je to totálně neprůjezdný,
tu večeři nestihnem. To je fakt.

515
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
Jo.

516
00:32:18,311 --> 00:32:20,229
Autem to nestihnem.

517
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
Tak jo.

518
00:32:24,484 --> 00:32:25,985
S dovolením!

519
00:32:27,153 --> 00:32:29,405
- Dovolte.
- Bacha.

520
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
Pozor.

521
00:32:32,742 --> 00:32:33,952
Poběž.

522
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
Promiň.

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,458
Tak jo.

524
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Jsme tady.

525
00:32:45,672 --> 00:32:46,923
S dovolením.

526
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Běžíme na bál!

527
00:33:06,693 --> 00:33:10,780
Dík, žes to zaplatila.
Ten hotel mi fakt vysál účet.

528
00:33:10,863 --> 00:33:13,992
Samozřejmě. To bylo fakt debilní.

529
00:33:14,242 --> 00:33:17,036
Neboj se.
Brzo budeme hrozně bohatý.

530
00:33:17,120 --> 00:33:20,665
Jsme kousek od tunelů mezi barákama.

531
00:33:20,873 --> 00:33:22,083
Maio.

532
00:33:22,417 --> 00:33:23,710
Mám tě ráda.

533
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
Já tebe.

534
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Promiňte.
Jen chci říct, že vypadáte úžasně.

535
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
Díky.

536
00:33:33,678 --> 00:33:36,347
Ale krysa říká, že jste šlapky.

537
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
Jasně.

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Zbytečný.

539
00:33:43,646 --> 00:33:45,273
Chybí mi LA.