1
00:00:10,677 --> 00:00:14,431
Oh, mein Gott, Leute. Ist das toll,
wieder in New York zu sein.

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
Schießt mir das Zeug in die Venen.
Ich fühle mich lebendig und frei.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
Oh, mein Gott, ich weiß.
Das ist so aufregend.

4
00:00:21,312 --> 00:00:25,483
- Die Mädels sind wieder da!
- Genau. Und New York ist so romantisch.

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,362
Hier traf mein Dad meine Mom
beim Dreh von "Kings of Chinatown".

6
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Das ist so süß.

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,784
Bei seiner zweiten Scheidung
kaufte er ihr genau da eine Wohnung.

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,037
Mich zu sehen, wird sie umhauen.

9
00:00:38,121 --> 00:00:41,249
- Ich liebe die Liebe!
- Ich nicht. Die bremst dich nur aus.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Ich bin so was von froh,
nicht in L.A. zu sein.

11
00:00:44,335 --> 00:00:47,338
Die Hitze und die Palmen
sind einfach nur beklemmend.

12
00:00:47,505 --> 00:00:50,050
Maia, jetzt warte doch mal.

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
- Was macht sie denn?
- Lass sie es rauslaufen.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Was denn?

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,515
Sie hat gerade eine manische Phase.

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
- Nein.
- Ich mache mir Sorgen um sie.

17
00:01:00,018 --> 00:01:03,772
Sie läuft immer schnell und redet laut.
Sie ist gerade nur im Boss-Modus.

18
00:01:03,938 --> 00:01:06,191
Das glaube ich nicht.

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
Dylan las meine Gedanken.
Ich brauchte Abstand.

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
Deswegen ist er so gut für mich.
Mir geht's super. Blendend.

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
- Da.
- Ihr geht's nicht gut.

22
00:01:14,532 --> 00:01:18,578
- Ich kapier's nur nicht.
- Leute, ich will Rauchen ausprobieren.

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
Oh, mein Gott.

24
00:01:23,291 --> 00:01:26,086
Ich fühle mich großartig.
So aufgekratzt.

25
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
Ja. Es ist echt eklig.

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,132
Ich bin jetzt süchtig nach Zigaretten.

27
00:01:31,299 --> 00:01:33,926
Als arbeitsloser Single
hast du die Zeit dafür.

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,430
Ich bin kein Single.
Wir machen nur 'ne Pause.

29
00:01:37,597 --> 00:01:39,223
Sorry. Klar. Du könntest...

30
00:01:39,390 --> 00:01:42,102
- Ich schreibe ihm.
- Maia, lass das.

31
00:01:42,268 --> 00:01:44,604
Du wolltest 7 Tage lang keinen Kontakt.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Wir haben jetzt ganz andere Sorgen.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
Ja, aber das ist was Logistisches.

34
00:01:49,067 --> 00:01:52,695
Danach konzentrieren wir uns dann
auf dein Fitting mit Antoine.

35
00:01:52,862 --> 00:01:54,114
Wie wär's damit?

36
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
"Hallo, Punkt.

37
00:01:56,241 --> 00:01:59,285
Ich wollte nur sagen,
der Flieger ist nicht abgestürzt, Punkt.

38
00:01:59,452 --> 00:02:01,996
Wir stehen ja beide
im Mietvertrag, Komma,

39
00:02:02,163 --> 00:02:03,998
hoffe, dir geht's gut, Punkt."

40
00:02:04,165 --> 00:02:05,708
Das war erwachsen von dir.

41
00:02:05,875 --> 00:02:09,963
Das war gut. Jetzt sorge ich mich
nicht mehr, dass er sich sorgt.

42
00:02:10,380 --> 00:02:13,299
Er soll nicht Angst haben,
das Flugzeug sei abgestürzt.

43
00:02:13,466 --> 00:02:15,009
Nein, jetzt weiß er Bescheid.

44
00:02:15,176 --> 00:02:17,512
- Ich denke gar nicht an ihn.
- Ich auch nicht.

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,514
Oh, mein Gott.

46
00:02:20,181 --> 00:02:24,227
Dylan schickt einen Daumen hoch.
Mehr nicht. Was zur Hölle?

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Noch ein Päckchen?

48
00:02:32,110 --> 00:02:35,155
Sorry, aber Daumen hoch
schickt man 'nem TaskRabbit,

49
00:02:35,321 --> 00:02:36,573
nicht seiner Freundin.

50
00:02:36,739 --> 00:02:39,909
Mit Höflichkeit
zeigen Typen wie Dylan ihre Macht.

51
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Was soll das heißen?

52
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Wenn ich da bin, fragt er:
"Kann ich dir ein Glas Wasser holen?"

53
00:02:45,582 --> 00:02:48,376
Weil du mir zeigen musst,
dass du ein Mann bist?

54
00:02:48,543 --> 00:02:49,627
Bitte.

55
00:02:49,793 --> 00:02:53,089
Er hat offenbar
innerlich einen Nervenzusammenbruch.

56
00:02:53,256 --> 00:02:54,757
- Du hast recht.
- Peinlich.

57
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
Es ist so was von traurig.

58
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
Ich sage Charlie,
er soll nach Dylan sehen.

59
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Das ist...

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
Hallo? Ok.

61
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
Oh, mein Gott. Ja, ja, ja.

62
00:03:13,401 --> 00:03:15,904
Oh, das ist absolut atemberaubend.

63
00:03:16,070 --> 00:03:18,198
Oh, mein Gott, Maia.

64
00:03:18,364 --> 00:03:20,909
Die müssen luftiger aussehen.
Wie Wolken, ok?

65
00:03:21,075 --> 00:03:23,870
Verarschst du mich?
Ist das Kleid von Erik Charlotte?

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,081
Wie Pagliacci, aber fotzig.
Ich liebe es.

67
00:03:28,625 --> 00:03:30,126
Hi.

68
00:03:31,711 --> 00:03:35,048
Meine L.A.-Mädels!
Tallulah, komm zum Umziehen.

69
00:03:41,721 --> 00:03:43,555
- Mai?
- Stoßen wir damit an?

70
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
Stößt man nicht auch mit Zigaretten an?

71
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Wunderschön. Das ist perfekt.

72
00:03:48,811 --> 00:03:50,897
Aber ist es auch aufregend genug?

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Die Einladung
zum Formé-Dinner ist aufregend.

74
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
Dass ich dich einkleide, ist aufregend.
Das ist genug Aufregung.

75
00:03:59,572 --> 00:04:02,200
Richtig, ja.

76
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Ich habe nur draußen
dieses krasse Clown-Kleid gesehen.

77
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
Wir wollen doch,
dass ich auch heraussteche.

78
00:04:09,624 --> 00:04:13,002
Vielleicht nehmen wir was
in einer auffälligen Farbe.

79
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Ich meine, dieses Grün ist der Wahnsinn.

80
00:04:15,922 --> 00:04:18,925
Das ist für ein Model.
Du bist kein Model.

81
00:04:19,091 --> 00:04:22,095
Du postest deine Videos,
betrinkst dich, klaust Sachen.

82
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
Das ist dein Ding,
und das ist wunderbar.

83
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
- Jetzt zieh dich um.
- Danke. Vielen Dank.

84
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
- Sicher. Ciao.
- Verdammtes Arschloch.

85
00:04:32,480 --> 00:04:37,360
Dylan sagt immer, er hätte auch
viel zu tun, aber er hat alles im Griff.

86
00:04:37,527 --> 00:04:42,031
Moment, hier.
Das ist Dylan, mein Freund, so süß.

87
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
Und das ist Clare.

88
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
Wirken die,
als ob sie's miteinander treiben?

89
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
Sie wirkt nicht
wie eine sexuelle Person.

90
00:04:51,874 --> 00:04:56,296
- Du aber schon.
- Ja! Genau. Total. Danke.

91
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
Ich bin echt der totale Freak.

92
00:05:00,717 --> 00:05:04,679
Du solltest deine Pause genießen.
So wie wir es mit unserer versuchen.

93
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
Du hast so recht.

94
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
Du hast recht.

95
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
"Hi, Ben.

96
00:05:13,980 --> 00:05:19,652
Wohin könnten denn 3 Mädels ausgehen?"

97
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
- Hey.
- Hi.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Komm, gehen wir, Babe.

99
00:05:23,239 --> 00:05:25,616
Die sind alle schwer beschäftigt. Hi.

100
00:05:25,783 --> 00:05:27,994
- Gefällt dir dein Kleid?
- Ja, und wie.

101
00:05:28,161 --> 00:05:31,622
- Es ist schick, schwarz und klassisch.
- Prima.

102
00:05:39,422 --> 00:05:41,049
- Dylan?
- Scheiße! Gott!

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
- Hi.
- Charlie.

104
00:05:44,969 --> 00:05:48,681
Ich habe 5 Minuten lang geklopft.
Was ist das hier? Was ist los?

105
00:05:48,848 --> 00:05:53,770
Wusstest du, dass Gewürze nach 6 Monaten
ihren Geschmack verlieren?

106
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
- Du wusstest das?
- Nein.

107
00:05:55,396 --> 00:05:58,024
- Mach mal Gewürz-Pause.
- Ok.

108
00:05:59,317 --> 00:06:02,403
Tja, du weißt ja sicher,
dass Maia in New York ist.

109
00:06:02,570 --> 00:06:07,742
Und Dylan ist in L.A. Darf ich nicht
den Freund meiner Freundin besuchen?

110
00:06:07,909 --> 00:06:10,370
- Doch, doch.
- Ich habe dir was mitgebracht.

111
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
Die hat Andrew im Kühlschrank vergessen.

112
00:06:12,955 --> 00:06:16,250
Gewürzgurkenbier, keine Ahnung.
Er mochte Hetero-Bier.

113
00:06:16,417 --> 00:06:19,629
Andrew? Hattet ihr mal wieder Kontakt?

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
Nein, hatten wir nicht.

115
00:06:21,589 --> 00:06:25,009
Wie geht es... dir?

116
00:06:26,177 --> 00:06:28,596
Ich glaube, ich werde langsam verrückt.

117
00:06:29,263 --> 00:06:35,061
Diese 7-Tage-Regel war meine Idee,
aber es ist die Hölle.

118
00:06:35,228 --> 00:06:39,232
Sie schrieb, ihr Flugzeug
sei nicht abgestürzt. Das war's.

119
00:06:39,774 --> 00:06:42,777
- Was war deine Antwort?
- Ein Daumen hoch.

120
00:06:46,322 --> 00:06:49,075
- Ist das schlimm?
- Ein Daumen hoch? An Maia?

121
00:06:49,242 --> 00:06:51,327
Kennst du diese Bitch überhaupt?

122
00:06:51,494 --> 00:06:55,832
- Sie braucht ständige Bestätigung.
- Du hast recht.

123
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
Gut, ich schreibe ihr.

124
00:06:57,959 --> 00:07:01,712
"Maia, sorry, dass ich erst jetzt..."

125
00:07:01,879 --> 00:07:05,258
Warte, warte. Sorry, sorry, sorry.
Löschen, löschen, löschen.

126
00:07:05,425 --> 00:07:09,095
Ich verstehe die Psychologie dahinter.
Sie stellt dir eine Falle.

127
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
- Ja, oder?
- Es könnte eine Falle sein.

128
00:07:11,431 --> 00:07:15,935
Antworte ich nicht, ist sie mir egal,
und wenn ich antworte, dann...

129
00:07:16,102 --> 00:07:19,021
...respektierst du keine Grenzen,
ich sehe es jetzt.

130
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Verdammt. Voll irre, die Bitch.

131
00:07:21,399 --> 00:07:24,569
- Sie legt überall diese Landminen aus.
- Land-Maias.

132
00:07:24,735 --> 00:07:28,448
Und ich bemühe mich ständig,
ihre Trigger zu meiden.

133
00:07:28,614 --> 00:07:33,202
Und irgendwann habe ich aufgehört,
ihr wichtige Sachen zu erzählen.

134
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
Warum bin ich überhaupt wütend?

135
00:07:37,123 --> 00:07:42,253
Ich bin Experte darin, den Leuten
zu zeigen, warum sie wütend sind.

136
00:07:42,420 --> 00:07:45,756
Und dann mache ich sie
noch viel wütender.

137
00:07:47,758 --> 00:07:51,304
Also, meine neue Freundin Ayako,
die Model ist,

138
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
und ihr Freund, der auch Model ist,

139
00:07:54,432 --> 00:07:56,808
hatten in ihrer Pause
was mit anderen Leuten.

140
00:07:56,976 --> 00:07:59,854
So hat hinterher
keiner von beiden was bereut.

141
00:08:00,021 --> 00:08:03,483
Das macht Sinn. Vor etwas Gutem
muss immer was Schlechtes kommen.

142
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
"Schweinchen Babe" war ok.

143
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
Aber "Schweinchen Babe
in der großen Stadt" war grandios.

144
00:08:08,779 --> 00:08:11,866
Leute, ich bin überfällig.
Das war so: Boom, Corona.

145
00:08:12,033 --> 00:08:14,494
Dann zog ich nach L.A.
Boom, ich treffe Dylan.

146
00:08:14,660 --> 00:08:16,078
Boom, plötzlich bin ich 30.

147
00:08:16,245 --> 00:08:19,457
Ich hab mit 20 verpasst,
miese Arschlöcher zu ficken.

148
00:08:19,624 --> 00:08:23,002
Ich will nur ein Wochenende
ein Schweinchen in der Stadt sein.

149
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
Ich will im Matsch spielen,
bevor ich Dylans Sugar Mama werde.

150
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
Fair.
"Oink, oink, behandle mich schlecht."

151
00:08:29,509 --> 00:08:30,968
- "So schlecht."
- Oder?

152
00:08:31,135 --> 00:08:34,304
Jetzt würde ich morgen
lieber was Unanständiges machen.

153
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
- Oh, mein Gott. Mit dem dort.
- Oh, mein Gott.

154
00:08:37,725 --> 00:08:41,102
Wir würden das Zimmer so verwüsten,
sie müssten mich verhaften.

155
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
Zu der Verhandlung komme ich.

156
00:08:43,063 --> 00:08:44,815
Oh, mein Gott. Das ist Ben.

157
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
Sehe ich ok aus?

158
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
- Du siehst unglaublich aus.
- So gut. Richtig heiß.

159
00:08:50,446 --> 00:08:52,782
Er trägt einen Ehering.
Ein gutes Zeichen.

160
00:08:52,949 --> 00:08:54,825
Schön, dass Paul euch reinließ. Hi.

161
00:08:54,992 --> 00:08:57,036
- Danke fürs Einfädeln.
- Natürlich.

162
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
- Ben, das ist...
- Tallulah Stiel.

163
00:09:00,039 --> 00:09:02,083
- Glückwunsch zu Formé.
- Danke.

164
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Wie ist es, der kleinste Fisch
im Riesenteich zu sein?

165
00:09:08,172 --> 00:09:11,968
- Sehr gut. Ich liebe Riesenteiche.
- Darauf wette ich.

166
00:09:12,134 --> 00:09:15,638
- Maia hat es gerockt.
- Ja, das hat sie. Alyssa hat Glück.

167
00:09:17,014 --> 00:09:19,642
Ich bin eigentlich
nicht mehr bei Alyssa180.

168
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
- Echt?
- Ich mache mein Ding.

169
00:09:22,395 --> 00:09:25,898
- Sorry. Hi, ich bin Alani.
- Hi, Alani.

170
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Maia und ihr Freund machen Pause.
Das musste raus.

171
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
Ja. Wir dachten:
"Scheiß drauf, machen wir Party."

172
00:09:33,489 --> 00:09:35,491
- Nice.
- Ja.

173
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
- Willst du dich zu uns setzen?
- Das ist süß von euch.

174
00:09:40,413 --> 00:09:43,665
Ich ziehe gleich mit meiner Frau
und ein paar Freunden weiter.

175
00:09:44,500 --> 00:09:49,255
Aber lasst auf mich anschreiben,
falls ihr auf Firmenkosten feiern wollt.

176
00:09:49,422 --> 00:09:52,049
Versuchst du, Tallulah abzuwerben?

177
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
Vielleicht werbe ich dich ab.

178
00:09:57,638 --> 00:10:00,224
Wie dumm von mir,
meine Karte hier zu vergessen.

179
00:10:00,391 --> 00:10:03,894
Vielleicht könnte ich sie
morgen bei dir im Hotel abholen?

180
00:10:05,104 --> 00:10:08,649
- Ja, klingt gut.
- Ok, gut.

181
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
- Passt auf euch auf.
- Tschüss.

182
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
- Oh, mein Gott.
- Was war das gerade?

183
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Morgen ficke ich Ben.

184
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Was?

185
00:10:20,077 --> 00:10:23,456
Das mit dem kleinen Fisch
im Riesenteich war so seltsam.

186
00:10:23,998 --> 00:10:25,583
- Was sollte das?
- Das ist gut.

187
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
Fische wachsen im großen Teich besser.
Mehr Futter, mehr Platz.

188
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
Ich bin so groß,
weil mein Haus groß ist.

189
00:10:31,422 --> 00:10:36,093
Zum Glück ließ er seine Karte hier.
Meine ist wegen der Zimmer überzogen.

190
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
Was? Maia, ich dachte Formé bezahlt.

191
00:10:38,971 --> 00:10:41,849
Kein Problem.
Das sind Geschäftsausgaben.

192
00:10:42,308 --> 00:10:44,560
Du holst das wieder rein.
Du rockst es, ok?

193
00:10:44,727 --> 00:10:48,147
Genau. Ich bin so stolz auf dich.
Auf euch beide.

194
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
Wir verdienen es zu feiern.

195
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
- Mit Shots.
- Oh ja.

196
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
- Shots! Lassen wir uns volllaufen.
- Ja!

197
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
- Prost, Leute.
- Prost.

198
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Auf Maias letzte Woche als Single!

199
00:11:00,993 --> 00:11:04,914
Als du mir das vorhin erklärt hast,
klang es seltsam.

200
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
Aber jetzt, da ich dich sehe,
ist es noch seltsamer.

201
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Lass dich einfach auf die Übung ein.

202
00:11:10,419 --> 00:11:12,922
Tu so, als wäre ich Maia

203
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
und sag mir eine Sache,
die dich frustriert.

204
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
- Ok.
- Hey.

205
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
Dylan. Komm schon.

206
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
Ok.

207
00:11:22,807 --> 00:11:24,600
Also, ich mag es nicht,

208
00:11:24,767 --> 00:11:28,521
wenn du auf dein Laufband springst,
sobald ich mit dir reden will.

209
00:11:28,938 --> 00:11:31,982
- Das klingt echt verdammt nervig.
- Oder?

210
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
- Und frustrierend.
- Sehr.

211
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
Ok, weiter. Was noch?

212
00:11:35,903 --> 00:11:39,115
Es ist eher so 'ne allgemeine Sache.

213
00:11:39,281 --> 00:11:43,202
Ich habe das Gefühl,
dass du meinen Beruf nicht ernst nimmst.

214
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
Ich bin sehr stolz darauf,
Lehrer zu sein.

215
00:11:46,247 --> 00:11:48,958
Aber du respektierst nicht,
was ich im Leben will.

216
00:11:49,125 --> 00:11:50,459
Doch, das tue ich.

217
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Wirklich.

218
00:11:53,170 --> 00:11:58,175
Warum stößt du mich dann weg,
sobald irgendwas wichtiger ist?

219
00:11:58,634 --> 00:12:01,303
- Dieses Gefühl hast du?
- Ja.

220
00:12:03,556 --> 00:12:05,599
Ich weiß nicht. Vielleicht...

221
00:12:06,475 --> 00:12:11,230
siehst du mich, wie ich wirklich bin?

222
00:12:11,397 --> 00:12:15,484
Vielleicht wurde ich ja
durch diese Stadt...

223
00:12:17,027 --> 00:12:19,196
schlecht oder...

224
00:12:20,072 --> 00:12:21,824
hart.

225
00:12:22,241 --> 00:12:26,787
Und irgendwie habe ich Angst,
dass ich...

226
00:12:27,705 --> 00:12:31,500
hier allein beim Weihnachtsessen sitze,

227
00:12:31,667 --> 00:12:36,839
während du in New York als Vizepräsident
Playlists für Restaurants kuratierst.

228
00:12:37,006 --> 00:12:41,135
Aber gleichzeitig verstehe ich es auch.
Sie sponsern dein Visum.

229
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
Wenn du Andrew vermisst,
solltest du ihn anrufen.

230
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
Ja, vielleicht.

231
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
Hat Maia dich hergeschickt?

232
00:12:53,647 --> 00:12:54,690
Klar, Bitch.

233
00:12:54,857 --> 00:12:55,941
- Ja?
- Ja.

234
00:12:56,108 --> 00:13:00,696
Du bist ihr wirklich sehr wichtig.

235
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
Ja. Du kannst ruhig wieder gehen.

236
00:13:06,452 --> 00:13:08,829
Du musst mich nicht babysitten.
Alles gut.

237
00:13:08,996 --> 00:13:11,749
Ich babysitte dich nicht. Ich habe Spaß.

238
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
- Du hast Spaß? Echt?
- Ja. Du nicht?

239
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
- Ja, schon, aber...
- Probieren wir was aus.

240
00:13:17,630 --> 00:13:21,967
Du bist jetzt allein hier.
Das ist deine Woche als freier Mann.

241
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
- Ich meine, leg los.
- Ok. Ich habe schon eine Fantasie.

242
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Echt? Ok. Toll.

243
00:13:30,059 --> 00:13:32,520
Schließt eure Töchter weg, Silver Lake.

244
00:13:32,686 --> 00:13:35,481
Dieser Mann vernascht sie
gleich im Doppelpack.

245
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
Charlie, meine Frage ist:

246
00:13:37,733 --> 00:13:41,904
Hast du je die Vietnamkrieg-Doku
von Ken Burns gesehen?

247
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Gucken wir uns die an.

248
00:13:49,703 --> 00:13:52,581
- Ja? Wirklich?
- Yay.

249
00:14:04,969 --> 00:14:07,221
Oh, Mann. Tallulah.

250
00:14:08,597 --> 00:14:11,559
Tallulah. Wach auf.
Ich glaube, du hast deine Tage.

251
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Mein Akku ist leer.

252
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
Mir geht's nicht gut.
Ich glaube, ich muss kotzen.

253
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
Oh, mein Gott. Mein Kopf tut so weh.

254
00:14:24,071 --> 00:14:25,573
Mir ist so schlecht.

255
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
- Warte, Tallulah...
- Was ist?

256
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
- Oh, mein Gott.
- Was denn?

257
00:14:29,034 --> 00:14:31,328
- Guck deinen Rücken im Spiegel an.
- Wieso?

258
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
Los, Tallulah. Du hast ein Tattoo.

259
00:14:33,706 --> 00:14:35,290
Klappe, du machst mir Angst.

260
00:14:35,457 --> 00:14:37,501
- Nein!
- Ich glaub's nicht, ein Tattoo!

261
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
- Hör auf!
- Oh, mein Gott!

262
00:14:39,628 --> 00:14:42,381
- Warum hast du das getan?
- Ich wollte das nicht!

263
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
- Am Ende hast du Hepatitis C! Oh, Gott.
- Ach du Scheiße!

264
00:14:45,718 --> 00:14:48,637
"Nightmare Before Business?"
Das ergibt keinen Sinn!

265
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
- Es ist so groß.
- Was soll das?

266
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
Ich weiß es nicht, Maia!

267
00:14:53,601 --> 00:14:58,188
- Oh, mein Gott.
- "Hier Scotty von Dragon City Tattoos.

268
00:14:58,355 --> 00:15:02,151
Ich schicke das aus rechtlichen Gründen,
weil ihr so betrunken wart."

269
00:15:02,318 --> 00:15:06,655
- Bitch, lass dich tätowieren. Bitte!
- Nein! Maia, ich will kein Tattoo.

270
00:15:06,822 --> 00:15:09,199
Bitte! Sonst bringe ich mich um.

271
00:15:09,366 --> 00:15:11,911
Dann haben wir es beide.
Das ist mein Firmenname.

272
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
Oh, mein Gott.

273
00:15:14,204 --> 00:15:18,500
Fuck. Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Fuck! Fuck!

274
00:15:19,543 --> 00:15:22,546
- Oh, mein Gott!
- Oh, mein Gott, es blutet!

275
00:15:22,713 --> 00:15:25,090
- Fuck! Es tut mir so leid.
- Es ist so groß.

276
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
- Es ist ok.
- Es ist ok.

277
00:15:28,469 --> 00:15:31,263
- Ich mag es. Es ist random.
- Es ist alles gut.

278
00:15:31,430 --> 00:15:35,434
- Wir lassen sie in L.A. weglasern.
- Das geht schnell.

279
00:15:35,601 --> 00:15:38,395
Dein Kleid für heute Abend
ist klassisch und elegant?

280
00:15:38,562 --> 00:15:40,856
Es bedeckt den ganzen...

281
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Bedeckt es den Rücken?

282
00:15:43,150 --> 00:15:47,112
Ok, also,
Managerin Maia wird nicht erfreut sein,

283
00:15:47,279 --> 00:15:50,074
aber ich habe eine Überraschung,
nämlich die da.

284
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
Ein neues Kleid.

285
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
Moment, ich dachte,
dein Kleid sei schwarz?

286
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Antoine hat gesagt, mein Vibe sei messy,

287
00:15:58,082 --> 00:16:02,378
und dass ich nichts modelmäßiges
tragen kann, was echt fies ist.

288
00:16:02,544 --> 00:16:05,547
Natürlich kann ich das.
Also habe ich das hier geklaut.

289
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Und Klauen ist nicht messy?

290
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Nein, Maia.
Es ist das bessere Kleid.

291
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Das gestohlene Kleid ist rückenfrei!

292
00:16:13,847 --> 00:16:17,434
Es ist verdammt rückenfrei, ok?

293
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Oh, fuck.

294
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Dad? Mom?

295
00:16:32,616 --> 00:16:34,243
Oh, mein Gott.

296
00:16:34,410 --> 00:16:35,744
Mama!

297
00:16:40,249 --> 00:16:42,710
Überraschung!

298
00:16:43,544 --> 00:16:45,963
Sie sind nicht Mom!
Wer, zur Hölle, sind Sie?

299
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
- Was machen Sie hier?
- Warte, Alani.

300
00:16:48,966 --> 00:16:51,760
Es tut mir so leid,
dass wir uns so kennenlernen.

301
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Wer sind Sie?

302
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Alani, ich bin die Freundin deines Dads.

303
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
Aber er ist mit meiner Mom verheiratet.

304
00:17:10,654 --> 00:17:11,696
Hey.

305
00:17:12,321 --> 00:17:14,782
- Haben wir letzte Nacht gevögelt?
- Was? Nein.

306
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
Es gab nur ernüchternde
imperiale Überdehnung.

307
00:17:18,203 --> 00:17:23,166
Ja, unsere Jungs wurden übel behandelt,
als sie aus dem Krieg zurückkehrten.

308
00:17:24,292 --> 00:17:28,589
Und du hast dir meine Sorgen angehört,
und zwar lange. Danke.

309
00:17:29,089 --> 00:17:32,634
Ich habe mir wohl auch
einiges von der Seele geredet.

310
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Ja.

311
00:17:34,511 --> 00:17:38,223
Ich will kein Arschkriecher sein,
aber... Ich weiß nicht.

312
00:17:38,390 --> 00:17:41,685
Ich glaube an euch beide.
Ihr seid mein Lieblingspaar.

313
00:17:43,353 --> 00:17:46,231
Es ist dumm, aber es stresst mich,
dass wir nicht reden.

314
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Und ihr geht es sicher genauso.
Wir sollten einfach reden, fertig.

315
00:17:53,322 --> 00:17:57,618
Das ist ein Zeichen. Guck, Bitch,
sie ruft an, um zu sehen, wie es lief.

316
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
- Meinst du echt?
- Klar, ich kenne sie.

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,581
- Willst du mithören?
- Ja.

318
00:18:03,248 --> 00:18:04,583
- Hey, Süße.
- Charlie?

319
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
Was gibt's?

320
00:18:06,335 --> 00:18:11,048
Wir haben ein verdammtes Kleid-Desaster
und das Dinner ist heute Abend.

321
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Oh, Mai.

322
00:18:12,758 --> 00:18:17,596
Antoine gab ihr ein schwarzes Kleid.
Aber das bringt's nicht und...

323
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
Genau das meine ich.
Ich kann das nicht mehr, Charlie.

324
00:18:21,266 --> 00:18:23,602
- Es... Hörst du zu?
- Sorry, was ist los?

325
00:18:23,769 --> 00:18:28,357
Sei mal still. Tallulah kotzt im Bad.
Du kennst diese Welt besser als ich.

326
00:18:28,524 --> 00:18:31,735
Ist Antoine ein rachsüchtiger Mensch,

327
00:18:31,902 --> 00:18:34,947
oder bleibt er
beim Thema Klauen ganz gechillt?

328
00:18:36,073 --> 00:18:38,826
- Ich kann eine Jacke drüberziehen.
- Nein, nein.

329
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
- Maia, doch.
- Wir tauschen wieder.

330
00:18:41,245 --> 00:18:44,123
Charlie sagt, du kommst sonst
auf die schwarze Liste.

331
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
Model zu sein, wirkt echt trostlos.
Man wird immer nur gemobbt.

332
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
- Total. Oh, mein Gott.
- Was?

333
00:18:50,796 --> 00:18:51,880
Das ist von Ben.

334
00:18:52,047 --> 00:18:54,424
"Ich hätte einen Job für dich
in meiner Firma.

335
00:18:56,510 --> 00:19:00,806
Ich komme in einer Stunde vorbei.
Ich brauche die Karte."

336
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
- Maia.
- Ich weiß nicht.

337
00:19:03,142 --> 00:19:06,103
Oh, mein Gott, ist das dein Ernst?

338
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Fühl dich nicht schuldig.
Ihr macht gerade Pause.

339
00:19:09,773 --> 00:19:11,567
Du darfst andere Leute vögeln.

340
00:19:11,733 --> 00:19:15,362
Und wenn Dylan sieht,
wie viel Kohle du bei Mercer machst,

341
00:19:15,529 --> 00:19:18,282
wird er vergessen,
warum ihr euch gestritten habt.

342
00:19:18,448 --> 00:19:22,661
- Der Job wäre echt der Wahnsinn.
- Ja, für uns beide.

343
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
Es ist echt viel Druck,
deine einzige Klientin zu sein.

344
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Hier ist es nicht.

345
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Ich hab's.

346
00:19:39,761 --> 00:19:43,682
Ich wünschte nur, das Kleid
wäre nicht so verdammt langweilig.

347
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
Durch dich wird es
großartig rüberkommen.

348
00:19:46,351 --> 00:19:49,897
Ok? Du bist anziehend.
Du wirst krasse Leute kennenlernen.

349
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
Das wird
ein verdammt epischer Abend, ok?

350
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Also, trag dieses Kleid.

351
00:19:56,820 --> 00:19:58,197
Ok.

352
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
- Hi.
- Hi.

353
00:20:12,336 --> 00:20:14,963
Möchtest du...
Ich habe deine Karte.

354
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
Willst du... Ich hole sie dir.

355
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
- Komm ruhig rein.
- Ja.

356
00:20:19,676 --> 00:20:24,264
Möglicherweise ist da
eine Tattoorechnung drauf.

357
00:20:24,431 --> 00:20:26,558
Es tut mir leid,

358
00:20:26,725 --> 00:20:30,437
falls wir es gestern Nacht
etwas zu weit getrieben haben.

359
00:20:31,146 --> 00:20:34,566
Ja, ihr habt es echt weit getrieben.

360
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
Komm her.

361
00:20:55,921 --> 00:20:57,547
- Willst du mit mir vögeln?
- Ja.

362
00:20:57,714 --> 00:20:58,757
Ja?

363
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Fass dich an.

364
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Oh, mein Gott.

365
00:21:24,992 --> 00:21:27,286
Ja. Gefällt dir das?

366
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Holst du dir auch einen runter?

367
00:21:33,083 --> 00:21:35,961
- Ich sehe lieber dir dabei zu.
- Und dann fickst du mich?

368
00:21:36,128 --> 00:21:39,006
Nein. Nicht heute.

369
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Ok.

370
00:21:42,467 --> 00:21:44,428
Nur, damit du's weißt.

371
00:21:44,594 --> 00:21:46,888
Diese Woche ist quasi mein...

372
00:21:48,598 --> 00:21:54,104
Hauptfenster,
was unbegrenztes Ficken angeht, also...

373
00:21:55,230 --> 00:21:56,648
Oh, mein Gott.

374
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
- Kommst du für mich?
- Ich komme.

375
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
Komm.

376
00:22:11,621 --> 00:22:12,998
Das hat Spaß gemacht.

377
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
Ich habe gute Neuigkeiten.

378
00:22:20,630 --> 00:22:22,883
Bei Mercer Digital ist eine Stelle frei.

379
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
Einer unserer Manager
hat Elternzeit genommen,

380
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
also ist er gefeuert.

381
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Du bist sicher interessiert.

382
00:22:30,390 --> 00:22:33,894
Wir haben weitaus
mehr Ressourcen als Alyssa.

383
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
$380.000.

384
00:22:41,068 --> 00:22:44,112
Sorry, das steht da,
damit ich es nicht laut sage.

385
00:22:44,279 --> 00:22:47,657
Es ist nur eine sehr hohe Zahl.

386
00:22:47,824 --> 00:22:50,243
Wir beide würden uns Tallulah teilen

387
00:22:50,410 --> 00:22:52,662
und viel Zeit damit verbringen,

388
00:22:52,829 --> 00:22:56,333
Mercers Strategien umzusetzen
und so weiter.

389
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
Ja, also...

390
00:23:00,253 --> 00:23:05,300
Ich muss mit Tallulah sprechen
und darüber nachdenken.

391
00:23:05,467 --> 00:23:08,303
Aber ich sage dir Bescheid.

392
00:23:08,887 --> 00:23:12,349
Du bist süß. Du denkst,
du triffst hier die Entscheidungen.

393
00:23:13,225 --> 00:23:14,101
Was?

394
00:23:15,394 --> 00:23:17,312
- Du magst Anordnungen.
- Nein.

395
00:23:17,479 --> 00:23:21,108
Maia, du hast gekündigt,
mit deinem Freund Schluss gemacht

396
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
und bist nach New York gekommen,
weil ich dich fragte.

397
00:23:25,570 --> 00:23:28,115
Wozu ich dich wohl bringe,
wenn ich dein Chef bin?

398
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Scheiße. Fuck.

399
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
Wow. Ist das Tallulahs Look für heute?

400
00:23:37,457 --> 00:23:40,293
- Ja.
- Antoine ist so clever.

401
00:23:40,460 --> 00:23:43,713
Er zeigt, dass deine Klientin
bei den Großen sitzen kann.

402
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
Und nächstes Jahr
geht ihr aufs Ganze. Gefällt mir.

403
00:23:49,219 --> 00:23:51,388
Zieh dich jetzt besser auch an.

404
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Du solltest beim Dinner
nicht wie gefickt aussehen.

405
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
Das ist so dämlich.

406
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Ich sabotierte alle Beziehungen,
weil die Typen nicht wie Dad waren.

407
00:24:06,570 --> 00:24:07,988
Man darf wählerisch sein.

408
00:24:08,155 --> 00:24:12,409
Ich wollte einen, der jede Frau
für seine Seelenverwandte verlässt.

409
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
Und jetzt sind Dad und Mom
keine Seelenverwandten?

410
00:24:15,745 --> 00:24:17,372
Es war alles nur erlogen?

411
00:24:17,539 --> 00:24:21,334
Es tut mir leid, Schätzchen.
Ich wollte nie eine Ehe zerstören.

412
00:24:21,501 --> 00:24:25,547
Aber als Leon und ich uns kennenlernten,
ergab plötzlich alles Sinn.

413
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
Für uns beide.

414
00:24:28,216 --> 00:24:30,635
- Weiß meine Mom Bescheid?
- Noch nicht.

415
00:24:30,802 --> 00:24:34,764
Er wird es ihr sagen. Er wollte nur
ihren Hochzeitstag nicht ruinieren.

416
00:24:34,931 --> 00:24:39,853
Hey, dein Vater
ist kein schlechter Mensch, Alani, ok?

417
00:24:42,022 --> 00:24:44,149
Fuck. Fuck. Ich glaube, das sind sie.

418
00:24:44,316 --> 00:24:46,610
Alles gut. Keine Sorge. Hey, hey, hey.

419
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Es ist Zeit,
es hinter sich zu bringen, ja?

420
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
Ich brauche echt Urlaub vom Urlaub.

421
00:24:54,618 --> 00:24:57,370
- Alani, was machst du denn hier?
- Hi, Mom.

422
00:24:57,537 --> 00:24:59,372
- Was für eine Überraschung.
- Dad.

423
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
Wer ist deine Freundin?

424
00:25:02,250 --> 00:25:04,085
Meine Freundin?
Ich soll da mitspielen?

425
00:25:04,252 --> 00:25:06,546
- Was?
- Hey, Leon, ich hab dich vermisst.

426
00:25:08,131 --> 00:25:09,925
- Wer sind Sie?
- Denise Howard.

427
00:25:10,091 --> 00:25:12,844
- Oh, Scheiße.
- Uns verbindet der Polarstern.

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
Und ich bin hier, um dir endlich
eine Nachricht zu überbringen.

429
00:25:17,849 --> 00:25:20,894
- Oh, Scheiße!
- Vergiss mich nicht!

430
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Fuck!
- Was, zur Hölle, ist hier los?

431
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
Scheiße! Verflucht noch mal!

432
00:25:27,609 --> 00:25:30,403
- Oh, Gott! Alani, ruf die Polizei!
- Ruf die Polizei!

433
00:25:30,570 --> 00:25:33,657
Moment. Hast du nun eine Affäre
mit Denise oder nicht?

434
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
Was? Natürlich nicht!

435
00:25:36,243 --> 00:25:39,996
Diese Irre stalkt mich seit 15 Jahren.
Ich dachte, sie sei im Knast.

436
00:25:40,163 --> 00:25:42,832
- Oh, mein Gott.
- Die schickte mir ständig Kugeln.

437
00:25:42,999 --> 00:25:46,127
Die Denise. Ich erinnere mich.
Es tut mir leid.

438
00:25:46,294 --> 00:25:49,422
Ich wusste, ihr seid Seelenverwandte.
Ich hab dich lieb.

439
00:26:11,945 --> 00:26:15,949
Sorry, sorry, da bin ich.
Mimis Jet hatte eine Pilotin.

440
00:26:16,116 --> 00:26:17,242
Charlie!

441
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
- Wie geht's dir?
- Ich dachte, du schaffst es nicht.

442
00:26:20,328 --> 00:26:23,331
- Ist es das?
- Vielleicht.

443
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
Du hast es echt hingekriegt.

444
00:26:26,501 --> 00:26:28,545
Wann habe ich je was nicht hingekriegt?

445
00:26:28,712 --> 00:26:30,297
Darf ich dich kurz loben?

446
00:26:30,964 --> 00:26:34,968
Du hattest den richtigen Riecher.
Dieses schwarze Kleid bringt's nicht.

447
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
- Was ist das?
- Oder?

448
00:26:36,428 --> 00:26:39,139
Was soll man bei Formé,
wenn man nicht raussticht?

449
00:26:39,306 --> 00:26:42,350
- Das haut niemanden um.
- Und Antoine rastet nicht aus?

450
00:26:42,767 --> 00:26:46,980
Nein, ich meine, wenn sie
fabelhaft aussieht, und das wird sie,

451
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
bekommt er dafür die Anerkennung,
und alles ist gut.

452
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
Ach, Charlie, ich bin so froh,
dass es dich gibt.

453
00:26:52,819 --> 00:26:56,364
Ich weiß, Liebes.
Ich bin eine echte Lebensretterin.

454
00:26:56,531 --> 00:26:58,783
- Das bist du.
- Wie geht's dir?

455
00:26:59,284 --> 00:27:00,785
Hast du mit Ben gevögelt?

456
00:27:00,952 --> 00:27:04,080
Nein. Er war fies und sah nur zu,
wie ich es mir mache.

457
00:27:04,247 --> 00:27:05,290
Klassiker.

458
00:27:05,457 --> 00:27:08,585
- Ich will nicht für ihn arbeiten.
- Was? Wieso nicht?

459
00:27:08,752 --> 00:27:13,173
Weil der Sex eine Vorschau darauf war,
wie der Job sein würde.

460
00:27:13,340 --> 00:27:16,718
Ich sage, was ich will,
er lacht und macht, was er will.

461
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Stellen wir doch Alyssa
als Frauenhasserin hin.

462
00:27:19,596 --> 00:27:24,559
Dann war's das mit meinen Ideen,
und ich kriege Dick Pics auf Teams.

463
00:27:25,310 --> 00:27:28,938
Ok. Dann scheiß drauf
und arbeite nicht für ihn.

464
00:27:29,105 --> 00:27:32,942
Ich weiß, aber Tallulah wollte,
dass ich den Job annehme.

465
00:27:33,109 --> 00:27:36,988
Was soll ich sagen? Dass ich $400.000
sausen lasse, weil Ben ein Arsch ist?

466
00:27:37,155 --> 00:27:38,990
400.000?

467
00:27:39,157 --> 00:27:42,494
Du solltest... Das wolltest du
doch immer. Sag lieber ja.

468
00:27:42,661 --> 00:27:44,287
- Charlie.
- Ok, du machst es so.

469
00:27:44,454 --> 00:27:47,332
Sag Tallulah,
dass das alles Blödsinn war.

470
00:27:47,499 --> 00:27:50,710
Es gab nie einen Job.
Er wollte dich einfach nur ficken.

471
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
- Ich soll lügen?
- "Ich soll lügen?"

472
00:27:54,214 --> 00:27:57,133
Ja, du könntest lügen.
Was bist du, 3?

473
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
Ja. Du musst manchmal lügen,
um deine Klientin zu beschützen.

474
00:28:01,805 --> 00:28:05,058
- Aber das ist eine echt große Lüge.
- Ok.

475
00:28:05,642 --> 00:28:08,603
Das heißt, du bist aufgestiegen.

476
00:28:09,646 --> 00:28:11,398
Es ist gut. Gut für dich.

477
00:28:20,073 --> 00:28:24,619
Die blöde Fotze soll sich
jetzt umziehen, sonst kommt ihr zu spät.

478
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
Kommt ja nicht zu spät.

479
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
- Nein.
- Versprich es mir.

480
00:28:28,081 --> 00:28:29,165
Ich treibe sie an.

481
00:28:29,332 --> 00:28:33,128
Ihr werdet es beide rocken.
Ich bin gerade sehr stolz auf euch.

482
00:28:33,294 --> 00:28:34,713
Danke. Ich hab dich lieb.

483
00:28:34,879 --> 00:28:37,298
Warte. Oh, mein Gott.
Was hat Dylan gesagt?

484
00:28:37,465 --> 00:28:41,052
Wie wirkte er? Es ist so ätzend,
nicht mit ihm zu reden.

485
00:28:42,178 --> 00:28:45,724
Er vermisst dich. Ja. Sehr.

486
00:28:47,684 --> 00:28:50,812
Ich rufe ihn an. Scheiß auf die 7 Tage.

487
00:28:51,688 --> 00:28:53,898
- Hab dich lieb.
- Ich hab dich so lieb.

488
00:28:54,065 --> 00:28:55,358
Wir sehen uns.

489
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
Musst du da rangehen?

490
00:29:22,010 --> 00:29:26,181
Nein, da hat sich vermutlich
eh nur jemand verwählt.

491
00:29:29,517 --> 00:29:34,063
Tja, ich sollte mal aufstehen.
Du hast sicher auch noch viel zu tun.

492
00:29:34,230 --> 00:29:38,109
Nein, wieso? Es ist Samstag.

493
00:29:38,276 --> 00:29:41,362
Wir könnten ins Kino gehen oder so was.

494
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
Oder spazieren gehen.

495
00:29:47,786 --> 00:29:48,953
Ja.

496
00:30:01,007 --> 00:30:04,052
- Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott, Maia.

497
00:30:04,219 --> 00:30:06,596
Das ist der Wahnsinn.
Ben ist ein Vollidiot.

498
00:30:06,763 --> 00:30:11,392
Unglaublich, dass er dir keinen Job
angeboten hat. Das ist krass.

499
00:30:11,559 --> 00:30:15,146
Nur, wenn ich dich fallenlasse.
Und ich so: "Scheiße, nein."

500
00:30:15,313 --> 00:30:16,940
- Das hast du gesagt?
- Ja.

501
00:30:17,106 --> 00:30:18,775
Du bist echt meine Familie.

502
00:30:20,151 --> 00:30:23,696
- Maia360, los geht's.
- Ja.

503
00:30:24,864 --> 00:30:28,451
Ok, atme jetzt alle Luft
aus deinem Körper aus.

504
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
- Oh, mein Gott, Maia!
- Sorry.

505
00:30:35,333 --> 00:30:37,293
- Hey.
- Hey.

506
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Deine Nachricht hat mich überrascht.

507
00:30:42,382 --> 00:30:46,344
Ich habe dir was mitgebracht.
Es ist aber sicher kalt nach dem Flug.

508
00:30:49,681 --> 00:30:51,224
Din Tai Fung?

509
00:30:51,391 --> 00:30:52,350
Du Bitch.

510
00:30:52,517 --> 00:30:56,229
Ich kann auch langweilig sein.
Das kriege ich hin.

511
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
Bist du mit Mimi da?
Wie lange habe ich dich für mich?

512
00:31:01,192 --> 00:31:02,861
Ich muss nirgendwo sein.

513
00:31:03,611 --> 00:31:06,698
Das ist Maia in Tessas Restaurant.

514
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Tessa ist Tallulahs neue Freundin.

515
00:31:08,908 --> 00:31:11,035
Maia hat eine neue Frisur, was?

516
00:31:11,202 --> 00:31:13,997
Das sieht süß aus.
Es ist gut für ihr Gesicht.

517
00:31:14,163 --> 00:31:16,833
Genau das habe ich auch gesagt.

518
00:31:20,461 --> 00:31:22,297
Die wirken alle gestresst.

519
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
Oh, sorry.

520
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
Sie sind seit einer Stunde
"nur 10 Minuten entfernt".

521
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
Wir verpassen noch das Dinner!

522
00:31:31,431 --> 00:31:33,933
- Oh, mein Gott.
- Kommen wir zu spät zum Dinner?

523
00:31:34,100 --> 00:31:36,728
Der Fahrer schreibt,
er käme nicht durch.

524
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
- Danke.
- Danke.

525
00:31:45,486 --> 00:31:47,280
Was geht hier vor, zur Hölle?

526
00:31:47,447 --> 00:31:49,198
- Was?
- Scheiße.

527
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
Hey, brauchen Sie Feuer?

528
00:31:52,994 --> 00:31:56,581
- Ja, das wäre toll.
- Ich müsste welches haben.

529
00:31:57,081 --> 00:31:59,459
- Danke.
- Was hat der Stau zu bedeuten?

530
00:31:59,626 --> 00:32:03,796
So 'ne Messerstecherin ging auf
einen Schauspieler oder Regisseur los.

531
00:32:03,963 --> 00:32:06,841
- Die Polizei hat sie hier gesehen.
- Oh, mein Gott.

532
00:32:08,593 --> 00:32:12,388
Ok, die Straßen
sind also komplett versperrt.

533
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Wir schaffen es nicht zum Dinner.
Das war's.

534
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Ja.

535
00:32:18,269 --> 00:32:20,104
Wenn wir im Auto fahren würden.

536
00:32:21,898 --> 00:32:23,066
Ok.

537
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
- Verzeihung!
- Verzeihung! Sorry!

538
00:32:28,613 --> 00:32:29,989
Oh, sorry!

539
00:32:31,032 --> 00:32:33,242
Wir sind spät dran!

540
00:32:43,878 --> 00:32:45,421
Das schaffen wir.

541
00:32:45,588 --> 00:32:49,008
Verzeihung.
Wir gehen zum Ball.

542
00:33:06,776 --> 00:33:11,030
Danke für das Ticket.
Das Zimmer hat mein Konto gesprengt.

543
00:33:11,197 --> 00:33:13,950
Das war auch echt bescheuert.

544
00:33:14,117 --> 00:33:16,995
Kein Problem.
Außerdem sind wir bald sehr reich.

545
00:33:17,453 --> 00:33:20,707
Bald haben wir unsere
durch Tunnel verbundene Villen.

546
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Maia.

547
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
- Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.

548
00:33:28,256 --> 00:33:31,092
Entschuldigung.
Ihr Ladys seht echt schön aus.

549
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
Oh, danke.

550
00:33:33,386 --> 00:33:36,264
Aber meine Ratte sagt,
ihr seht aus wie Schlampen.

551
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
Ok.

552
00:33:40,226 --> 00:33:41,894
So unnötig.

553
00:33:43,604 --> 00:33:45,773
Gott, ich vermisse L.A.

554
00:34:58,012 --> 00:35:00,973
Untertitel: © 2025 VSI Berlin GmbH