Θεέ μου, παιδιά.
Τι ωραία που επιστρέψαμε στη Νέα Υόρκη.
Θα τη σουτάρω στις φλέβες μου. Νιώθω ζωντανή κι ελεύθερη.
Θεέ μου, ναι, τόσο συναρπαστικό.
Τα κορίτσια επέστρεψαν.
Ναι, είναι τόσο ρομαντική η Νέα Υόρκη.
Σ' αυτόν τον δρόμο γνωρίστηκαν οι γονείς μου
όταν ο μπαμπάς γύριζε το Kings of Chinatown.
-Τι γλυκό! -Ναι, είδες;
Εκεί πέρα την είχε σπιτώσει
όταν χώριζε τη δεύτερη σύζυγό του.
Θα πάθουν πλάκα, όταν με δουν.
-Αγαπώ τον έρωτα. -Διαφωνώ.
Ο έρωτας σε περιορίζει.
Πόσο χαίρομαι που δεν είμαι στο Λος Άντζελες.
Με τη ζέστη και τους φοίνικες.
Τόσο καταπιεστικό.
Μάια!
Περίμενε.
-Άσε την να εκτονωθεί. -Μα τι κάνει;
Να εκτονωθεί από τι;
Προφανώς παθαίνει μανιακό επεισόδιο.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ανησυχώ για κείνη.
Πάντα περπατάει και μιλάει γρήγορα. Είναι σε φάση αφεντικού τώρα.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Ο Ντίλαν μού διάβασε τον νου. Χρειαζόμουν χώρο.
Γι' αυτό ταιριάζουμε τόσο. Τέλεια νιώθω!
-Είδες; -Όχι, δεν είναι καλά.
Δεν την ψυχολογείς σωστά.
Παιδιά, λέω να ξεκινήσω το κάπνισμα.
Θεέ μου!
Τι τέλεια αίσθηση!
Τρέμω!
Ναι. Αηδία είναι.
Αποφάσισα να εθιστώ στα τσιγάρα.
Τώρα που είσαι άνεργη κι εργένισσα, έχεις πολύ περισσότερο χρόνο.
Δεν είμαι εργένισσα. Ένα διάλειμμα κάνουμε.
Συγγνώμη. Σίγουρα.
-Θα του στείλω μήνυμα. -Όχι, Μάια.
Είπες "Καμία επαφή για επτά ημέρες".
-Έχουμε άλλες έγνοιες. -Τυπική διαδικασία είναι.
Μετά θα πάμε στου Αντουάν να δοκιμάσεις ρούχα.
Αυτό πώς σας φαίνεται;
Γεια. Τελεία.
Απλώς να ξέρεις ότι δεν έπεσε το αεροπλάνο. Τελεία.
Σ' το λέω επειδή έχουμε συνυπογράψει το μισθωτήριο, κόμμα,
ελπίζω να είσαι καλά, τελεία.
Πολύ ώριμο εκ μέρους σου.
Νιώθω πολύ καλύτερα που δεν ανησυχώ μην ανησυχεί.
Δεν θέλω να στρεσαριστεί. Να λέει "Λες να έπεσε το αεροπλάνο;"
Όχι. Πλέον το γνωρίζει.
-Καθόλου δεν τον σκέφτομαι. -Ούτε κι εγώ.
Θεέ μου!
Ο Ντίλαν έκανε thumbs up στο μήνυμά μου.
Αυτό μόνο. Τι σκατά;
Κάνουμε ένα πακέτο ακόμη;
Στον μάστορα κάνεις thumbs up
όχι στο κορίτσι σου.
Τύποι σαν τον Ντίλαν δείχνουν πόσο δυνατοί είναι μέσω ευγένειας.
Τι εννοείς;
Όποτε έρχομαι λέει "Να σου φέρω λίγο νερό;"
Για να μας δείξεις ότι είσαι άντρας;
Έλα τώρα.
Προφανώς καταρρέει μέσα του.
-Διάνα το πέτυχες. -Ντροπιαστικό.
Θλιβερό.
Θα στείλω στον Τσάρλι να πάει να τον βρει.
Εντάξει.
Λέμε και κάνα "με συγχωρείτε".
Μάλιστα.
Είναι εκθαμβωτικό.
Θεέ μου. Μάια.
Θέλω να έχεις αέρα. Σαν σύννεφα.
Πλάκα μού κάνεις.
Erik Charlotte είναι το φόρεμα;
Σαν πιο βρόμικο Pagliacci. Το λατρεύω.
Γεια.
Τα κορίτσια απ' το Λ.Α!
Ταλούλα, πάμε να αλλάξεις.
-Μάι; -Στην υγειά μας.
Δεν τσουγκρίζουν με τα τσιγάρα;
Πανέμορφο. Τέλειο.
Το λες αρκετά συναρπαστικό, όμως;
Το ότι θα είσαι στο δείπνο της Formé είναι συναρπαστικό.
Όπως και το ότι σε ντύνω εγώ.
Αρκεί τόσος ενθουσιασμός, νομίζω.
Σωστά.
Ναι.
Απλώς είδα το τσίρκο απ' έξω.
Και προφανώς θέλουμε να ξεχωρίζω κι εγώ.
Αν φόραγα κάτι με λίγο χρώμα;
Κάτι σαν κι αυτό το πράσινο. Απίθανο.
Αυτό είναι για μοντέλο.
Εσύ δεν είσαι μοντέλο.
Ποστάρεις αστεία βίντεο, μεθάς, κλέβεις πράγματα.
Αυτή είσαι, και είναι υπέροχο.
-Τράβα άλλαξε τώρα. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα. Τσάο.
Παλιομαλάκα.
Ο Ντίλαν λέει πόσο απασχολημένος είναι,
αλλά όλο το καλοκαίρι είναι σε άδεια, οπότε...
Συγγνώμη. Αυτός είναι ο Ντίλαν, το αγόρι μου.
Νοστιμούλης.
Και αυτή είναι η Κλερ.
Οπτικά, σας μοιάζουν σαν δυο άτομα που θα πηδιόντουσαν;
Αυτή δεν έχει πολλή σεξουαλικότητα.
-Εσύ έχεις. -Ναι!
Ακριβώς! Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ανωμαλιάρα.
Απόλαυσε το διάλειμμά σου. Όπως κάναμε εμείς.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Γεια, Μπεν.
Ποιο μέρος θα πρότεινες για να βγουν τρεις κοπέλες...
-Γεια. -Γεια.
Πάμε, αγάπη.
Είναι απασχολημένες αυτές.
Γεια.
-Σου αρέσει το φόρεμά σου; -Ναι, το λατρεύω.
Πολύ σικ. Μαύρο, κλασικό.
-Καλούλι. -Εύκολο.
-Ντίλαν. -Χριστέ μου!
-Γεια. -Τσάρλι.
Πέντε λεπτά χτυπάω. Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ;
Ήξερες ότι μετά από έξι μήνες τα μπαχαρικά χάνουν τη γεύση τους;
-Το ήξερες. -Το ήξερα.
-Άσε τα μπαχαρικά κατά μέρους. -Εντάξει.
Όπως θα γνωρίζεις,
-η Μάια είναι στη Νέα Υόρκη. -Κι εσύ στο Λ.Α.
Απαγορεύεται να επισκεφτώ το αγόρι της κολλητής μου;
-Όχι. -Σου έφερα αυτό εδώ.
Το άφησε ο Άντριου στο ψυγείο μου πριν αιώνες.
Νομίζω είναι IPA. Του άρεσαν οι μπίρες που πίνουν οι στρέιτ.
Ο Άντριου.
Μιλάτε καθόλου οι δυο σας;
Όχι, δεν μιλάμε.
Εσύ πώς...
είσαι;
Νομίζω έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Αυτός ο κανόνας των επτά ημερών
ήταν δική μου ιδέα, αλλά είναι σκέτη κόλαση.
Μου έχει στείλει μόνο έναν μήνυμα
ότι δεν σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα. Αυτό μόνο.
-Κι εσύ τι απάντησες; -Έκανα thumbs up.
-Κακό είναι αυτό; -Thumbs up; Στη Μάια;
-Ναι. -Καθόλου δεν την ξέρεις; Σοβαρά τώρα.
Χρειάζεται επιβεβαίωση. Μονίμως.
Δίκιο έχεις. Θα της στείλω.
"Μάια, συγγνώμη που καθυστέρησα..."
Περίμενε. Συγγνώμη. Όχι. Διάγραψέ το.
Τώρα που καταλαβαίνω την ψυχολογία,
-ίσως πάει να σε παγιδέψει. -Ακριβώς.
Ναι. Ίσως είναι παγίδα.
Αν δεν απαντήσω, σημαίνει ότι δεν νοιάζομαι. Αν απαντήσω, όμως...
Δείχνεις ότι δεν σέβεσαι τα όρια.
-Σωστά. -Τώρα βλέπω το πρόβλημα.
Διάολε. Τι παλαβές αυτές οι γκόμενες.
Βάζει παντού νάρκες.
Μαγιονάρκες.
Αφιερώνω τόσο χρόνο να αποφεύγω ό,τι την πυροδοτεί
που τελικά...
απλώς σταμάτησα να μοιράζομαι οτιδήποτε μαζί της.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι θυμωμένος πια.
Είμαι εξπέρ στο να βοηθώ τους άλλους να καταλαβαίνουν γιατί είναι θυμωμένοι
και να τους θυμώνω κι άλλο.
Η νέα μου φίλη, η Αγιάκο, που είναι μοντέλο
και το αγόρι της, επίσης μοντέλο,
πήγαν με άλλους ενώ ήταν σε διάλειμμα.
Οπότε όταν τα ξανάφτιαξαν, δεν είχαν απωθημένα.
Λογικό. Πρέπει να γίνει το κακό
πριν γίνει το καλό.
Π.χ. το πρώτο Babe ήταν απλώς καλό.
Αλλά το Babe 2: Pig in the City ήταν καταπληκτικό.
Και πολύ το καθυστέρησα.
Από τη μια η πανδημία, μετά η μετακόμιση στο Λ.Α.
Μετά ο Ντίλαν.
Και πριν το καταλάβω φτάνω τα 30.
Έχασα τη φάση που πηδιέσαι με μαλάκες στα 20 σου.
Για ένα διήμερο μόνο, ας γίνω ένα γουρούνι στην πόλη.
Να παίξω λίγο στη λάσπη πριν γίνω η κυρά του Ντίλαν.
-Δίκαιο! -Όινκ, όινκ!
Φέρσου μου άσχημα!
-Αλύπητα. -Έτσι.
Αν δεν ήταν οι γονείς μου, θα έκανα ανωμαλίες.
-Μ' αυτόν εκεί λες; -Θεέ μου.
Θα τα κάναμε λίμπα στο ξενοδοχείο. Θα μας συλλάμβαναν.
Θα ερχόμουν στη δίκη σου.
Θεέ μου, κοιτάει εδώ.
Ο Μπεν είναι.
-Είμαι καλή; -Θεά είσαι.
-Πάνω στην ώρα. -Καύλα είσαι.
Φοράει βέρα. Καλό σημάδι αυτό.
Χαίρομαι που σας βρήκε τραπέζι ο Πολ.
-Ευχαριστώ που το κανόνισες. -Εννοείται.
-Μπεν, από δω η... -Ταλούλα Στίελ.
-Συγχαρητήρια για τη Formé. -Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις που είσαι ψαράκι στον ωκεανό;
Υπέροχα. Λατρεύω τους ωκεανούς.
-Πάρα πολύ. -Σίγουρα.
-Η Μάια έσκισε. -Όντως.
Τυχερή η Αλίσα.
Δεν δουλεύω πια στην Αλίσα 180.
-Αλήθεια; -Είμαι ελεύθερη.
-Συγγνώμη. Γεια, είμαι η Αλάνι. -Γεια σου, Αλάνι.
Η Μάια και το αγόρι της είναι σε διάσταση. Είχε παραβιάσει τα...
Οπότε είπαμε, δεν γαμιέται, ας παρτάρουμε.
-Ναι. -Ναι.
-Θα κάτσεις μαζί μας; -Ευχαριστώ.
Αλλά μόλις θα βγαίναμε με τη σύζυγο και κάτι φίλους.
Αλλά έχω λογαριασμό εδώ.
Αν θέλετε να πιείτε, κερνάει η εταιρεία.
Θες να κλέψεις την Ταλούλα;
Ίσως θέλω να κλέψω εσένα.
Τι ξεχασιάρης είμαι, ξέχασα την κάρτα μου.
Ίσως να έρθω να την πάρω αύριο από το ξενοδοχείο.
Ναι. Μια χαρά.
Ωραία.
-Να 'στε καλά. -Γεια.
Θεέ μου
-Θεέ μου. -Τι συνέβη μόλις;
-Θα πηδήξω τον Μπεν αύριο. -Τι;
Τι περίεργο αυτό που είπε για τα ψαράκια και τους ωκεανούς.
-Γιατί το είπε αυτό; -Νομίζω για καλό.
Τα ψαράκια μεγαλώνουν στον ωκεανό. Έχουν περισσότερη τροφή, χώρο.
Γι' αυτό είμαι τόσο ψηλή. Έχω μεγάλο σπίτι.
Απίστευτο που άφησε την κάρτα του;
Πάλι καλά. Τη δική μου τη μαξάρισα για το ξενοδοχείο.
Τι; Δεν πληρώνει η Formé;
Μη σε απασχολεί. Επαγγελματικά έξοδα.
Θα μας τα βγάλεις εσύ τα λεφτά. Αφού σκίζεις.
Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα. Και για τις δυο σας.
Μας αξίζει να το γιορτάσουμε.
-Να πάρουμε σφηνάκια. -Ναι.
-Σφηνάκια! -Γλέντι!
-Να γίνουμε λιώμα; -Σφηνάκια!
Εβίβα, κορίτσια.
Στην τελευταία εβδομάδα της Μάια ως εργένισσας.
Όταν μου το περιέγραφες αυτό
μου ακουγόταν περίεργο.
Αλλά τώρα που το βλέπω, είναι πολύ πιο περίεργο.
Μπορείς να αποδεχτείς την άσκηση;
Πες πως είμαι η Μάια και πες μου ένα πράγμα που σε εκνευρίζει.
Εντάξει.
Ντίλαν. Σοβαρά.
Εντάξει.
Δεν μου αρέσει που ανεβαίνεις στον διάδρομο
-όποτε πάω να σου μιλήσω. -Δίκαιο.
-Ακούγεται πολύ ενοχλητικό. -Είναι.
-Και εκνευριστικό. -Πολύ.
Συνέχισε. Τι άλλο;
Έχω μια γενική αίσθηση
ότι δεν παίρνεις στα σοβαρά τη δουλειά μου.
Νιώθω υπερήφανος που είμαι δάσκαλος.
Αλλά δεν νομίζω ότι σέβεσαι τη δουλειά μου.
Τη σέβομαι.
Αλήθεια.
Τότε γιατί νιώθω ότι με αποδιώχνεις
κάθε φορά που προκύπτει κάτι πιο σημαντικό;
-Έτσι νιώθεις; -Ναι.
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή βλέπεις ποια είμαι στ' αλήθεια.
Και αυτή η πόλη με έχει κάνει, δεν ξέρω...
πιο κακιά.
Και σκληρή.
Και, δεν ξέρω, νιώθω ότι φοβάμαι
πως θα καταλήξω να τρώω μόνη μου τα Χριστούγεννα
ενώ εσύ θα είσαι στη Νέα Υόρκη, αντιπρόεδρος εταιρείας
που φτιάχνει πλεϊλίστ για εστιατόρια.
Καταλαβαίνω, όμως. Αυτοί του έβγαλαν τη βίζα.
Αν σου λείπει ο Άντριου, απλώς πάρε τον τηλέφωνο.
Ναι, ίσως.
-Η Μάια σε έστειλε να δεις τι κάνω; -Προφανώς.
-Ναι; -Ναι.
Σε νοιάζεται πολύ, ξέρεις.
Ναι.
Μπορείς να φύγεις, όμως.
Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις. Καλά είμαι.
Δεν σε νταντεύω.
-Περνάω καλά. -Περνάς καλά;
-Ναι. Εσύ όχι δηλαδή; -Καλά περνάω κι εγώ.
Ας κάνουμε κάτι.
Είσαι εδώ, μόνος. Έχεις μία εβδομάδα ελευθερίας.
-Πάμε, λοιπόν. -Έχω μία φαντασίωση.
Αλήθεια; Τέλεια.
Κλειδώστε τις κόρες σας, κόσμε!
Τούτος δω θα τις ξεσκίσει, δυο - δυο!
Τσάρλι.
Έχεις δει ποτέ το ντοκιμαντέρ του Κεν Μπερνς για τον πόλεμο του Βιετνάμ;
Ας το δούμε.
Ναι! Αλήθεια;
Θεέ μου.
Ταλούλα.
Ξύπνα. Νομίζω σου ήρθε η περίοδος.
Μου έσβησε το κινητό.
Δεν νιώθω καλά. Μου έρχεται να ξεράσω.
Θεέ μου. Τι πονοκέφαλος.
Θα ξεράσω.
-Περίμενε, Ταλούλα. -Τι κάνεις;
-Τι; -Θεέ μου!
Πήγαινε δες την πλάτη σου στον καθρέφτη.
-Γιατί; -Πήγαινε, Ταλούλα!
-Έκανες τατουάζ. -Σταμάτα! Με τρομάζεις.
-Δεν το πιστεύω ότι έκανες τατουάζ! -Σταμάτα!
Θεέ μου! Τι πήγες κι έκανες τατουάζ;
-Δεν το ήθελα! -Μπορεί να κόλλησες ηπατίτιδα Γ!
-Θεέ μου! -Γαμώτο!
"Εφιάλτης πριν τη Δουλειά;" Δεν βγάζει καν νόημα!
-Είναι μεγάλο! -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, Μάια!
Θεέ μου!
"Είμαι ο Σκότι από το Dragon City Tattoos.
Σας στέλνω αυτό βάσει νόμου γιατί φαινόσασταν μεθυσμένες".
Θεέ μου. Μάια.
-Πρέπει να χτυπήσεις τατού, μωρή. -Δεν θέλω, Μάια.
Αν δεν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω. Είναι το όνομα της εταιρείας μου.
Θεέ μου!
Γαμώτο. Θεέ μου!
Θεέ μου! Γαμώτο!
Θεέ μου!
Είναι ματωμένο.
-Γαμώτο! -Είναι τεράστιο!
Συγγνώμη!
-Δεν πειράζει. -Δεν πειράζει.
-Ναι. -Μου αρέσει.
-Εντάξει. -Ό,τι να 'ναι.
Θα το βγάλουμε με λέιζερ
-όταν γυρίσουμε στο Λ.Α. -Γρήγορα θα γίνει.
Κι είπες ότι θα φόραγες κλασικό φόρεμα απόψε.
Καλύπτει την πλάτη;
Η ατζέντισσα Μάια δεν θα χαρεί,
αλλά σου έχω έκπληξη.
Να η έκπληξή μου.
Καινούργιο φόρεμα.
Τι έγινε; Μαύρο δεν θα φόραγες;
Ο Αντουάν έλεγε ότι είμαι αλλόφρων
και ότι δεν θα μου πήγαινε ρούχο για μοντέλο. Τι αγενής!
Προφανώς και μου πάει.
Οπότε πήρα αυτό εδώ.
Του δείχνεις ότι δεν είσαι αλλόφρων κλέβοντας ρούχο;
-Μα είναι καλύτερο, Μάια. -Ταλούλα!
Το ρούχο που έκλεψες είναι ξώπλατο! Εντελώς, όμως!
Γαμώτο.
Μπαμπά; Μαμά;
Θεέ μου.
Μαμά!
Έκπληξη!
Δεν είσαι η μαμά μου!
Ποια στον διάολο είσαι;
-Τι κάνεις στο σπίτι των γονιών μου; -Αλάνι.
Λυπάμαι που γνωριζόμαστε έτσι. Δεν περίμενα να έρθεις.
Ποια είσαι;
Είμαι το κορίτσι του πατέρα σου.
Μα ο μπαμπάς είναι παντρεμένος με τη μαμά.
Γεια.
-Πηδηχτήκαμε χθες; -Τι; Όχι.
Είδαμε μια ζοφερή καταγγελία κατά της αυτοκρατορικής κατάχρησης.
Απαίσιο το πώς φερθήκαμε στα παιδιά αφότου γύρισαν από το μέτωπο.
Και ανέχτηκες το ξέσπασμά μου. Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ ξέσπασα λιγάκι.
Ναι.
Δεν θέλω να ανακατεύομαι,
αλλά πιστεύω σε σας.
Είστε το αγαπημένο μου ζευγάρι.
Είναι ηλίθιο. Με αγχώνει που δεν της μιλάω,
όταν πιθανά κι αυτή νιώθει το ίδιο.
Ας μιλήσουμε απλώς.
Αυτό θα πει σημάδι. Κοίτα εδώ.
Με παίρνει να μου πει πώς πήγε.
-Λες; -Ναι, την ξέρω.
-Θες να ακούσεις; -Ναι.
Εντάξει.
-Τι λέει, φιλενάδα; -Τσάρλι;
Το μόνο που με απασχολεί είναι ότι έχουμε ενδυματολογική καταστροφή
και το δείπνο είναι απόψε.
-Ο Αντουάν έντυσε την Ταλούλα. -Συγγνώμη. Δώσε μου...
Δεν πήγε καλά.
-Και είναι... -Βλέπεις τι εννοώ;
Δεν μπορώ, Τσάρλι. Εντάξει;
-Είναι... -Συγγνώμη. Τι συνέβη;
Σιγά. Η Ταλούλα ξερνά στην τουαλέτα.
Εσύ τα ξέρεις καλύτερα.
Είναι εκδικητικός ο Αντουάν; Τον πειράζει, αν τον κλέψεις;
-Θα φορέσω μπουφάν... -Όχι.
Θα επιστρέψουμε το φόρεμα να πάρουμε το άλλο.
Ο Τσάρλι είπε ότι ο Αντουάν θα μας βάλει στη μαύρη λίστα.
Ζοφερή δουλειά το μόντελινγκ. Δεν θέλω να με πιέζουν συνέχεια.
Σίγουρα.
-Θεέ μου. Μου έστειλε ο Μπεν. -Τι;
"Θέλω να σου πω για μια θέση στην εταιρεία μου.
Να έρθω στο ξενοδοχείο σου σε καμιά ώρα; Να πάρω και την κάρτα μου".
-Μάια. -Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Σοβαρά τώρα;
Τι νιώθεις ενοχές; Αφού είστε σε διάσταση.
Επιτρέπεται να το κάνεις με άλλους.
Κι αφού δει ο Ντίλαν πόσα λεφτά θα βγάζεις στη Mercer,
θα ξεχάσει γιατί είχατε μαλώσει.
Ναι. Θα ήταν τέλεια μια τέτοια δουλειά.
Ναι. Και για τις δυο μας.
Με αγχώνει που είμαι η μόνη σου πελάτισσα.
Δεν είναι εδώ.
Το βρήκα.
Μακάρι να μην ήταν ένα τόσο βαρετό φόρεμα.
Θα το κάνεις εσύ της μόδας.
Έχεις μαγνητισμό, θα γνωριστείς με απίστευτα άτομα.
Θα είναι μια επική βραδιά, εντάξει;
Φόρα το, λοιπόν.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Θες να...
Έχω την κάρτα σου. Θα περάσεις;
Ή να σ' τη φέρω; Πέρνα, αν θες.
-Ναι. -Ίσως πληρώσαμε τατουατζίδικο.
Συγγνώμη αν σου έρθει...
φουσκωμένος ο λογαριασμός.
Ναι. Ήταν φουσκωμένος χθες.
-Θες να πηδηχτούμε; -Ναι.
Ναι;
Χαϊδέψου.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ναι. Σου αρέσει;
Θα την παίξεις κι εσύ;
Θα σε βλέπω μόνο.
-Και μετά θα με πηδήξεις; -Όχι.
Όχι σήμερα.
Εντάξει.
Μόνο να ξέρεις ότι...
Αυτή η βδομάδα είναι το μόνο...
περιθώριο που έχω για να πηδηχτώ, οπότε...
Θεέ μου.
-Θα χύσεις για χάρη μου; -Θα χύσω.
Χύσε.
Ωραία ήταν.
Σου έχω καλά νέα.
Έχουμε θέση στη Mercer Digital.
Ένας μάνατζερ πήρε γονεϊκή άδεια, οπότε τον απολύσαμε.
Φαντάζομαι θα ενδιαφέρεσαι.
Έχουμε πολύ περισσότερους πόρους από την Αλίσα.
Τριακόσιες ογδόντα χιλιάδες δολάρια.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι το έγραψες για να μην το πω φωναχτά.
Απλώς είναι...
πολύ μεγάλο νούμερο.
Θα μοιραστούμε την Ταλούλα, οπότε...
Θα περνάμε πολύ χρόνο να εφαρμόζουμε τις στρατηγικές της Mercer κλπ.
Ναι.
Λοιπόν...
θα πρέπει να μιλήσω με την Ταλούλα και...
να το σκεφτώ.
Θα σε ενημερώσω.
Είσαι αξιολάτρευτη.
Νομίζεις ότι αποφασίζεις η ίδια.
Τι;
-Σου αρέσει να σου λένε τι να κάνεις. -Όχι.
Μάια, παραιτήθηκες, χώρισες το αγόρι σου
και ήρθες στη Νέα Υόρκη, με το που σε φώναξα.
Φαντάσου τι θα σε βάζω να κάνεις όταν θα δουλεύεις για μένα.
Γαμώτο. Εντάξει.
Αυτό θα φορέσει απόψε η Ταλούλα;
-Ναι. -Πανέξυπνος ο Αντουάν.
Δείχνεις σε όλους ότι η πελάτισσά σου έχει σοβαρευτεί
και του χρόνου ανεβαίνεις επίπεδο. Μου αρέσει.
Φόρα κι εσύ κάτι.
Μην εμφανιστείς στο Formé σαν να πηδήχτηκες μόλις.
Είναι τόσο ηλίθιο.
Σαμπόταρα τόσες σχέσεις
επειδή δεν ήταν σαν τον μπαμπά.
Δεν πειράζει να είσαι εκλεκτική.
Έψαχνα κάποιον που θα χώριζε τους πάντες για την αδελφή ψυχή του.
Και τώρα μαθαίνω ότι εκείνος κι η μαμά δεν είναι καν αδελφές ψυχές.
Άρα όλα είναι μαλακίες;
Λυπάμαι. Δεν σκόπευα να διαλύσω γάμο, αλλά...
όταν γνωριστήκαμε με τον Λεόν, φάνταζε φυσικό.
Και για τους δυο μας.
-Το ξέρει η μαμά μου; -Όχι ακόμη. Θα της το πει.
Δεν ήθελε να χαλάσει την επέτειό τους.
Δεν είναι κακός άνθρωπος ο πατέρας σου, Αλάνι.
Γαμώτο. Αυτοί θα είναι.
Εντάξει. Μη φοβάσαι.
Ας ξεκολλήσουμε το τσιρότο.
Χρειάζομαι διακοπές από τις διακοπές.
Ωραία ήταν.
-Αλάνι! Πώς από δω, αγάπη μου; -Γεια, μαμά.
-Σπουδαία έκπληξη. -Μπαμπά.
Η φίλη σου;
Η φίλη μου; Έτσι θα το πας;
-Τι; -Γεια, Λεόν. Μου έλειψες.
-Ποια σκατά είσαι εσύ; -Είμαι η Ντενίς Χάουαρντ.
-Γαμώτο. -Μας συνδέει o Πολικός Αστέρας.
Ήρθα να σου δώσω ένα μήνυμα.
Γαμώτο!
Να με θυμάσαι!
Γαμώτο!
Τι σκατά; Τι συμβαίνει;
-Τι σκατά; Γαμώτο! -Θεέ μου!
Αλάνι, πάρε την αστυνομία!
Δηλαδή δεν τα έχετε με την Ντενίς;
Τι; Φυσικά και όχι!
Αυτή η παλαβή με ακολουθεί εδώ και 15 χρόνια.
-Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή. -Θεέ μου.
-Μου έστελνε σφαίρες κάθε βδομάδα! -Γαμώτο!
-Τώρα τη θυμήθηκα. Συγγνώμη. -Μην το πιέζεις!
Το ήξερα ότι είστε αδελφές ψυχές!
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Συγγνώμη. Έφτασα. Η Μίμι έχει γυναίκα πιλότο.
-Τσάρλι! -Γεια. Πώς είσαι;
Δεν περίμενα να έρθεις!
Αυτό είναι;
-Μπορεί. -Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες!
Πότε δεν έχω καταφέρει κάτι;
Θα σου δώσω τα εύσημα. Είχες δίκιο. Καλό ένστικτο.
Δεν θα της πήγαινε το μαύρο.
-Τι είναι αυτό; -Είδες;
Τι να το κάνω το Formé, αν δεν κάνει πάταγο;
-Καθόλου πάταγος. -Σίγουρα δεν θα τσαντιστεί ο Αντουάν;
Όχι. Αν δείχνει θεσπέσια,
που θα δείχνει, εκείνος θα πάρει τα εύσημα.
Κι όλα θα είναι καλά.
Τσάρλι, είμαι ευγνώμων για σένα.
Ξέρω, αγάπη.
Είμαι εκείνο το κορίτσι.
Είσαι.
Τι κάνεις; Πηδηχτήκατε με τον Μπεν;
Όχι. Ήταν απαίσιος και με είδε να αυνανίζομαι.
-Κλασικά. -Δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί του.
-Γιατί όχι; -Γιατί το σεξ ήταν
μια πρόγευση της συνεργασίας.
Λέω ό,τι θέλω, εκείνος γελά και κάνει ό,τι θέλει.
"Κι αν ήταν μισογύνης η Αλίσα;"
Πάλι θα θάβονται οι ιδέες μου.
Και τώρα θα πρέπει να βλέπω ψωλές στο Microsoft Teams.
Γάμα το, τότε. Μην δουλέψεις για 'κείνον.
Το ξέρω, αλλά η Ταλούλα ήθελε πολύ να δεχτώ αυτήν τη θέση.
Τι θα της πω; Απέρριψα τέσσερα κατοστάρικα γιατί ο Μπεν είναι μαλάκας;
Τέσσερα κατοστάρικα; Να τα πάρεις.
Πάντα ήθελες τέσσερα κατοστάρικα. Ίσως θα έπρεπε...
-Τσάρλι. -Άκου τι θα κάνεις.
Πες στην Ταλούλα ότι ήταν μούφα.
Δεν θα σου πρόσφερε δουλειά. Να σε γαμήσει ήθελε μόνο.
-Να της πω ψέματα; -Ναι. Μπορείς να πεις ψέματα.
Τριών είσαι; Πελάτισσά σου είναι.
Κάποιες φορές θα της λες ψέματα για το καλό της.
Μα μιλάμε για σοβαρό ψέμα.
Αυτό σημαίνει ότι ανεβαίνεις επίπεδο, μικρή.
Μπράβο σου.
Πες στη μαλάκω να κατέβει
και να ντυθεί, αλλιώς θ' αργήσει. Μην αργήσετε.
-Δεν θα αργήσουμε. -Υποσχέσου μου.
-Θα την τρέξω. -Θα σκίσεις. Κι οι δυο θα σκίσετε.
-Με κάνετε υπερήφανο. -Δεν θα αργήσουμε.
-Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Περίμενε. Τι είπε ο Ντίλαν;
Πώς σου φάνηκε; Με τρελαίνει που δεν μιλάμε.
Του λείπεις.
Ναι. Πολύ.
Θα τον πάρω. Να πάνε να γαμηθούν οι επτά ημέρες.
-Σ' αγαπώ. Με κάνεις υπερήφανο. -Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
ΝΤΙΛ
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΜΑΪΑ
Πρέπει να απαντήσεις;
Όχι. Κατά λάθος θα με πήρε.
Να φεύγω καλύτερα.
Θα έχεις δουλειά.
Όχι. Γιατί; Σάββατο είναι.
Δεν πάμε να δούμε καμιά ταινία;
Ή να κάνουμε μια βόλτα;
Ναι.
Θεέ μου!
Είναι απίθανο, Μάια.
Ο Μπεν είναι μαλάκας.
Πώς μπορεί να μη σου πρόσφερε δουλειά; Απίστευτο.
Μόνο αν σε έδιωχνα από πελάτισσα.
-Κι είπα "Με τίποτα". -Σοβαρά;
-Κι όμως. -Είσαι αίμα μου.
Μάια 360, σου 'ρχόμαστε.
Ναι!
Βγάλε όλον τον αέρα από μέσα σου.
-Θεέ μου, Μάια! -Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Δεν περίμενα να μου γράψεις.
Σου έφερα κάτι. Ίσως έχει κρυώσει.
Από το Din Tai Fung;
Μωρή.
Μπορώ κι εγώ να είμαι βασικός. Έχω τη δυνατότητα.
Με τη Μίμι ήρθες; Για πόσο θα σε έχω;
Δεν έχω να πάω κάπου.
Η Μάια στο εστιατόριο της Τέσα.
Η Τέσα είναι η νέα κοπέλα της Ταλούλα.
Κουρεύτηκε η Μάια.
Χαριτωμένο. Της πάει στο πρόσωπο.
Αυτό είπα κι εγώ! Ακριβώς το ίδιο!
Στρεσαρισμένοι φαίνονται όλοι.
Συγγνώμη.
-Είπες σε 10 λεπτά και πάει μία ώρα! -Συγγνώμη.
Θα χάσουμε το δείπνο, αν δεν έρθεις!
-Θεέ μου. -Θα αργήσουμε στο δείπνο;
Δεν ξέρω. Έστειλα στον οδηγό, έχει κολλήσει λέει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τι σκατά συμβαίνει;
Τι;
Γαμώτο!
-Θες φωτιά; -Ναι, ευχαριστώ.
Νομίζω έχω αναπτήρα.
-Ευχαριστώ. -Γιατί τόση κίνηση;
Μια παλαβή πήγε να σκοτώσει έναν ηθοποιό ή σκηνοθέτη.
-Τη βρήκε εδώ η αστυνομία. -Θεέ μου.
Εντάξει.
Έχουν κλείσει τους δρόμους. Δεν προλαβαίνουμε το δείπνο.
Ναι.
Αν πάμε με αμάξι.
Εντάξει.
Μας συγχωρείτε!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Τρέχουμε τώρα!
Εντάξει.
Το 'χουμε.
Μας συγχωρείτε.
Θα πάμε στον χορό.
Ευχαριστώ για το εισιτήριο. Το ξενοδοχείο με "στέγνωσε".
Προφανώς. Τι χαζομάρα.
Στηρίξου πάνω μου. Άλλωστε σύντομα θα είμαστε ζάπλουτες.
Σύντομα θα μένουμε σε επαύλεις με σήραγγες από κάτω.
Μάια.
Σ' αγαπώ.
Με συγχωρείτε. Δείχνετε πανέμορφες.
Ευχαριστούμε.
Αλλά ο αρουραίος μου λέει ότι μοιάζετε με τσούλες.
Εντάξει.
Αυτό δεν χρειαζόταν.
Θεέ μου, μου λείπει το Λος Άντζελες.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου