1
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
תקשיבו, בנות.

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
איזה כיף לחזור לניו יורק.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
תזריקו לי את זה לוורידים.
אני מרגישה חיה וחופשייה.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
בחיי, לגמרי. זה ממש מרגש.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
הבנות חזרו.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,483
כן. ניו יורק כל כך רומנטית.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
זה הרחוב שבו אבא שלי הכיר את אמא שלי

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
כשצילמו פה את "מלכי צ'יינטאון".

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
זה ממש מתוק.
-אני יודעת.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
זו הדירה הסודית שהוא קנה לה

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
כשהוא התגרש מאשתו השנייה.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
הם כל כך יופתעו לראות אותי.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
אני אוהבת אהבה.
-אני לא מסכימה.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
האהבה מכבידה.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
אני ממש שמחה לא להיות באל-איי.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
כאילו, החום והדקלים.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
זה ממש מדכא, לעזאזל.

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
מאיה.

19
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
חכי.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
תני לה ללכת, יעבור לה.
-מה היא עושה?

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
מה יעבור לה?

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
היא עוברת כרגע התקף מאניה.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
לא נכון.
-אני ממש מודאגת לגביה.

24
00:00:59,976 --> 00:01:04,188
היא תמיד הולכת מהר ומדברת מהר.
היא פשוט במצב רוח של בוסית כרגע.

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,357
אני לא חושבת שזה מה שקורה.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
דילן כאילו קרא את המחשבות שלי,
כי הייתי זקוקה למרחב.

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
לכן הוא כל כך טוב בשבילי.
אני במצב נהדר, הכול מושלם אצלי.

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
רואה למה אני מתכוונת?
-היא לא בסדר.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
את לא קוראת את הסימנים נכון.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
בנות, אני רוצה לנסות לעשן.

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
אלוהים.

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
זו תחושה מדהימה.

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
אני באטרף.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
כן. זה ממש מגעיל.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
החלטתי שאני חייבת להתמכר לסיגריות.

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,551
עכשיו את מובטלת ורווקה,
אז יש לך הרבה יותר זמן.

37
00:01:34,676 --> 00:01:37,388
אני לא רווקה. אנחנו רק בהפסקה.

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
סליחה, ברור.

39
00:01:39,348 --> 00:01:42,102
אני רק אכתוב לו מסרונים.
-מאיה, אל תכתבי לו.

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
אמרת בעצמך "שבוע בלי קשר".

41
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
יש לנו דאגות אחרות.
-נכון, אבל זו רק לוגיסטיקה.

42
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
ואחר כך נוכל להתמקד במדידות שלך עם אנטואן.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
טוב, מה לגבי זה?

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
"שלום", נקודה.

45
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
"רק רציתי להגיד שהמטוס לא התרסק", נקודה.

46
00:01:59,494 --> 00:02:03,998
"אני מספרת לך כי חתמנו ביחד על חוזה",
פסיק, "מקווה שאתה בטוב", נקודה.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
טוב, זה היה ממש בוגר מצדך.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
אני פשוט...

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,963
אני מרגישה הרבה יותר טוב,
כי עכשיו אני לא דואגת שהוא דואג.

50
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
אני פשוט לא רוצה שהוא יחשוש שהמטוס התרסק.

51
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
הוא לא. עכשיו הוא יודע.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
אני בכלל לא חושבת עליו.
-גם אני לא.

53
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
אלוהים.

54
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
דילן הגיב להודעה שלי ב"אגודל למעלה".

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
רק "אגודל למעלה". מה נסגר איתו?

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
מה לגבי עוד חפיסה?

57
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
אני אוהבת את לוס אנג'לס

58
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
סליחה, אבל אגודל למעלה
זה משהו שעושים לשיפוצניק,

59
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
לא לחברה שלך, לעזאזל.

60
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
גברים כמו דילן
משתמשים בנימוס כדי להפגין כוח.

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
מה זאת אומרת?

62
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
כאילו, כל פעם שאני מגיעה הוא שואל,
"אפשר להביא לך כוס מים?"

63
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
אה, ככה אתה מראה לי שאתה גבר?

64
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
בחייך.

65
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
ברור שהוא עובר התמוטטות נפשית מבפנים.

66
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
את ממש צודקת.
-זה מביך.

67
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
זה כל כך עצוב.

68
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
אני אכתוב לצ'רלי כדי שיבדוק מה שלומו.

69
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
טוב.
-זה...

70
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
סליחה באמת.

71
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
בסדר.

72
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
זה מהמם. זה פשוט מהמם.

73
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
אלוהים, מאיה.

74
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
את צריכה להיראות כאילו יש לך אוויר.
כאילו אלה עננים, טוב?

75
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
את רצינית איתי?

76
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
זו שמלה של אריק שרלוט?

77
00:03:24,037 --> 00:03:27,123
זה כמו פגליאצ'י, אבל זנותי. אהבתי.

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
היי.

79
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
בנות אל-איי שלי!

80
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
טלולה, בואי להחליף בגדים.

81
00:03:41,804 --> 00:03:43,555
מאי?
-לחיים עם סיגריות?

82
00:03:43,680 --> 00:03:45,892
שמעתי שאפשר לעשות לחיים עם סיגריה.

83
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
יפהפה, זה מושלם.

84
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
אתה בטוח שהיא מספיק מרגשת?

85
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
העובדה שהוזמנת לארוחת הערב של פורמה מרגשת.

86
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
העובדה שאני מלביש אותך מרגשת.

87
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
אני חושב שיש התרגשות מעל ומעבר.

88
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
נכון.

89
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
כן.

90
00:04:02,992 --> 00:04:06,412
פשוט ראיתי רגע ליצנות גדול כזה בחוץ.

91
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
מן הסתם, אתה רוצה שגם אני אבלוט.

92
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
אולי נעשה משהו עם צבעים חזקים?

93
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
או שכאילו... נגיד, הירוק הזה מהמם.

94
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
זה בשביל דוגמנית.

95
00:04:17,464 --> 00:04:19,007
את לא דוגמנית.

96
00:04:19,132 --> 00:04:22,262
את מפרסמת סרטונים חמודים,
משתכרת וגונבת דברים.

97
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
זו את, וזה נהדר.

98
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
עכשיו לכי להחליף בגדים.
-תודה.

99
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
תודה רבה.
-אין בעד מה. צ'או.

100
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
שמוק מזדיין.

101
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
ודילן כל הזמן אומר שהוא גם עסוק,

102
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
אבל הוא בחופשת קיץ, אז כאילו...

103
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
סליחה, הנה. זה דילן, החבר שלי.

104
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
איזה חמוד.

105
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
וזו קלייר.

106
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
מבחינה ויזואלית,
הם נראים כמו שני אנשים שיזדיינו?

107
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
היא לא נראית כמו אדם מיני.

108
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
את אדם מיני.
-כן!

109
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
בדיוק, לגמרי. תודה.

110
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
אני ממש הזויה, למען האמת.

111
00:05:00,633 --> 00:05:04,721
כדאי שתיהני מההפסקה,
כמו שאנחנו מנסות ליהנות מההפסקה שלנו.

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
את כל כך צודקת.

113
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
את צודקת.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
היי, בן.

115
00:05:13,855 --> 00:05:19,652
מכיר מקום טוב ליציאה
בשביל שלוש בחורות ב...

116
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
היי.
-היי.

117
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
קדימה, בואי נלך, מותק.

118
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
הן נראות ממש עסוקות.

119
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
היי.

120
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
אהבת את השמלה שלך?
-כן, אני מתה עליה.

121
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
היא ממש יוקרתית, שחורה וקלאסית.

122
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
חמוד.
-קלי קלות.

123
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
דילן.
-לעזאזל! אלוהים אדירים!

124
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
היי.
-צ'רלי.

125
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
אני דופק בדלת כבר חמש דקות.
מה זה? מה קורה?

126
00:05:48,890 --> 00:05:53,770
ידעת שאחרי חצי שנה
תבלינים מתחילים לאבד את הטעם?

127
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
ידעת את זה.
-ידעתי את זה.

128
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
בוא נעשה הפסקה מהתבלינים.
-בסדר.

129
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
טוב, אני בטוח שאתה יודע

130
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
שמאיה בניו יורק.
-ודילן באל-איי.

131
00:06:03,446 --> 00:06:07,742
מה? אסור לי לבוא לראות
את החבר של החברה הכי טובה שלי?

132
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
כן, כן.
-הנה, הבאתי לך את זה, דרך אגב.

133
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
אנדרו השאיר את זה במקרר שלי די מזמן.

134
00:06:12,997 --> 00:06:16,334
איי-פי-איי חמוצים, לא יודע.
הוא אהב בירות של סטרייטים.

135
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
אנדרו? מה...

136
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
אתם מדברים?

137
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
לא, אנחנו לא מדברים.

138
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
איך...

139
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
אתה?

140
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
אני חושב שאני קצת משתגע.

141
00:06:29,347 --> 00:06:32,141
כאילו, כל הקטע הזה של כלל 7 הימים

142
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
היה הרעיון שלי, אבל זה פשוט גיהינום.

143
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
היא שלחה לי רק הודעה אחת

144
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
שבה היא פשוט אמרה
שהמטוס שלה לא התרסק. וזהו.

145
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
מה ענית לה?
-הגבתי עם אגודל כלפי מעלה.

146
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
זה רע?
-אגודל? למאיה?

147
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
כן.
-אתה מכיר אותה? כאילו, באמת.

148
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
כאילו, היא צריכה חיזוקים חיוביים.
באופן מתמיד.

149
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
אתה צודק. בסדר, אני אכתוב לה.

150
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
"מאיה, מצטער על העיכוב..."

151
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
רגע, סליחה, סליחה, סליחה. לא, תמחק, תמחק.

152
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
עכשיו אולי אני מבין את הפסיכולוגיה.

153
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
אולי היא טומנת לך מלכודת.
-בדיוק.

154
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
כן, אולי זו מלכודת.

155
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
אם אני לא עונה, לא אכפת לי. ואם כן אענה...

156
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
אתה לא לוקח ברצינות את הגבול.

157
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
כן.
-אני מבין מה הבעיה עכשיו.

158
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
לעזאזל, בחורות מטורפות.

159
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
היא פשוט משאירה לי מוקשים בכל מקום.

160
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
מאיו-קשים.

161
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
אני משקיע כל כך הרבה זמן
בניסיון להימנע מכל הטריגרים שלה

162
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
ואז בסוף פשוט...

163
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
הפסקתי לשתף אותה בדברים אמיתיים.

164
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
אני כבר לא יודע על מה אני כועס בכלל.

165
00:07:37,290 --> 00:07:42,253
טוב, אני במקרה מומחה בתחום
של לעזור לאנשים להבין למה הם כועסים,

166
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
ואז לגרום להם לכעוס עוד יותר.

167
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
- לא לתלות פרסומות -

168
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
אז החברה החדשה שלי, אייקו, שהיא דוגמנית,

169
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
היא וחבר שלה, שהוא גם דוגמן,

170
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
היו להם סטוצים עם אנשים אחרים
כשהם עשו הפסקה,

171
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
אז כשהם חזרו להיות ביחד הם לא התחרטו.

172
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
הגיוני. משהו רע חייב תמיד לקרות

173
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
לפני שקורה משהו טוב.

174
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
כאילו, "בייב" הראשון היה רק בסדר.

175
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
אבל "בייב בעיר הגדולה"
היה מדהים, תסלחו לי.

176
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
בנות, הגיע הזמן.

177
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
בום, הייתה קורונה. ואז עברתי לאל-איי.

178
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
בום, פגשתי את דילן.

179
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
בום, בעצם אני בת 30, לעזאזל.

180
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
פספסתי את השמוקים המחורבנים
בשנות העשרים לחיי.

181
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
רק לסוף שבוע אחד,
אני רוצה להיות חזירה בעיר הגדולה.

182
00:08:23,002 --> 00:08:26,756
אני רוצה לשחק בבוץ
לפני שאני הופכת לשוגר מאמה של דילן.

183
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
נשמע הגיוני!
-חזירה!

184
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
כאילו, שמישהו יתייחס אליי גרוע.

185
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
גרוע מאוד.
-נכון?

186
00:08:31,093 --> 00:08:34,304
חבל שאני מפתיעה את ההורים שלי.
רציתי לעשות משהו משונה.

187
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
אלוהים. נגיד, הבחור ההוא?
-אלוהים.

188
00:08:37,683 --> 00:08:41,102
היינו הורסים לגמרי את חדר המלון.
היו עוצרים אותי.

189
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
מותק, הייתי באה למשפט שלך.

190
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
אלוהים, הוא מסתכל.

191
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
זה בן.

192
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
אני נראית בסדר?
-את נראית מהממת.

193
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
זה התזמון הכי טוב אי פעם.
-את נראית פצצה.

194
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
הוא עונד טבעת נישואין, זה סימן טוב.

195
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
אני שמח שפול הצליח להכניס אתכן, היי.

196
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
תודה רבה שסידרת את זה.
-בטח.

197
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
בן, זו...
-טלולה סטיל.

198
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
ברכותיי על "פורמה".
-תודה.

199
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
איך התחושה להיות
הדג הכי קטן בבריכה ממש גדולה?

200
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
תחושה נהדרת, אני מתה על בריכות גדולות.

201
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
ממש.
-אני בטוח.

202
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
מאיה שיחקה אותה.
-כן, בהחלט.

203
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
לאליסה יש מזל.

204
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
האמת היא שאני כבר לא עובדת ב"אליסה 180".

205
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
באמת?
-אני עצמאית עכשיו.

206
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
סליחה. היי, היי. אני אלאני.
-היי, אלאני.

207
00:09:26,065 --> 00:09:29,360
מאיה וחבר שלה עושים הפסקה.
הוא עזב את הדירה, אז...

208
00:09:30,236 --> 00:09:34,156
כן, אז אמרנו, "לעזאזל, בואו נחגוג". הבנת?

209
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
כן.
-כן.

210
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
רוצה לשבת איתנו?
-לא, ממש חמוד מצדך.

211
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
אני יוצא עם אשתי וכמה חברים, אבל...

212
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
החשבון שלי פתוח בבר,

213
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
אם אתן רוצות לעשות לילה על חשבון החברה.

214
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
כי אתה מנסה לגנוב את טלולה?

215
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
אולי אני מנסה לגנוב אותך.

216
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
אני לא מאמין ששכחתי את הכרטיס שלי פה.

217
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
אבל אני יכול לעבור במלון מחר
כדי לאסוף אותו.

218
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
כן, נשמע טוב.

219
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
טוב, יופי.

220
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
תשמרו על עצמכן הלילה, בנות.
-ביי.

221
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
אלוהים.

222
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
אלוהים.
-מה קרה הרגע?

223
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
בנות, אני מזדיינת עם בן מחר.
-מה?

224
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
זה היה כל כך מוזר כשהוא דיבר
על הדג הקטן והבריכה הגדולה.

225
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
כאילו, למה הוא אמר את זה?
-לא, נראה לי שזה טוב.

226
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
כאילו, דגים גדלים יותר בבריכה גדולה.
יש יותר אוכל ומקום.

227
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
לכן אני כזו גבוהה, הבית שלי ממש גדול.

228
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
אתן מאמינות שהוא השאיר פה את הכרטיס שלו?

229
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
תודה לאל, הגעתי למקסימום בכרטיס שלי
על החדרים במלון.

230
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
מה? מאיה, חשבתי ש"פורמה" משלמים.

231
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
זה בסדר, זה בסדר. אלה הוצאות של העסק.

232
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
את תחזירי לנו את הכסף.
את משחקת אותה, בסדר?

233
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
אני כל כך גאה בך. אני כל כך גאה בשתיכן.

234
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
מגיע לנו לחגוג.

235
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
בואו נזמין שוטים.
-כן.

236
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
שוטים!
-בואו נחגוג!

237
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
אולי נשתכר בטירוף?
-שוטים!

238
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
לחיים, בנות.

239
00:10:55,821 --> 00:10:58,658
לחיי השבוע האחרון של מאיה כרווקה.

240
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
אז כשתיארת לי את זה,

241
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
זה נשמע מוזר,

242
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
אבל עכשיו כשאני מסתכל על זה,
זה הרבה יותר מוזר.

243
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
אתה מוכן פשוט לקבל את התרגיל לשנייה?

244
00:11:10,711 --> 00:11:15,883
פשוט תעמיד פנים שאני מאיה,
ותגיד לי דבר אחד שמתסכל אותך.

245
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
בסדר.
-היי.

246
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
דילן, ברצינות.

247
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
בסדר.

248
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
אז אני לא אוהב את זה
שאת עולה על ההליכון שלך

249
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
כל פעם שאני מנסה לדבר איתך.
-זה טוב.

250
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
זה נשמע ממש מעצבן.
-זה מעצבן.

251
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
ומתסכל.
-מאוד.

252
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
טוב, תמשיך. מה עוד?

253
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
אני חושב שיש משהו כללי כזה,

254
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
יש לי תחושה שאת לא באמת
מתייחסת ברצינות למה שאני עושה.

255
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
כאילו, אני באמת גאה להיות מורה. בסדר?

256
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
אני פשוט לא חושב שאת באמת מכבדת
את מה שאני רוצה בחיים.

257
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
אני כן.

258
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
באמת.

259
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
אז למה אני מרגיש שאת מרחיקה אותי

260
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
כל פעם שיש משהו חשוב יותר?

261
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
אתה מרגיש ככה?
-כן.

262
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
לא יודעת.

263
00:12:04,724 --> 00:12:11,230
אולי כי אתה רואה את מי שאני באמת.

264
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
והעיר הזו בעצם הפכה אותי...

265
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
לרעה יותר.

266
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
וקשה.

267
00:12:21,949 --> 00:12:25,536
ואני פשוט מרגיש שאני פוחד

268
00:12:25,661 --> 00:12:31,500
שבסופו של דבר אשב לאכול פה לבד
את ארוחת חג המולד,

269
00:12:31,625 --> 00:12:35,504
בזמן שאתה בניו יורק בתור סמנכ"ל של חברה

270
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
שבוחרת רשימות שירים למסעדות.

271
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
אבל אני מבין אותך. הם השיגו לך ויזה.

272
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
אם אתה מתגעגע לאנדרו, פשוט תתקשר אליו.

273
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
כן, יכול להיות.

274
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
מאיה, שלחה אותך לבדוק מה שלומי?
-מן הסתם, כלבה.

275
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
כן?
-כן.

276
00:12:56,108 --> 00:13:00,279
אתה יודע שאכפת לה ממך מאוד.

277
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
כן.

278
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
אבל אתה יכול ללכת.

279
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
אתה לא צריך לשבת פה כמו בייביסיטר.
אני בסדר.

280
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
אני לא בייביסיטר.

281
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
אני נהנה.
-אתה נהנה?

282
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
כן, אתה לא נהנה?
-אני נהנה.

283
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
כאילו, בוא נעשה משהו.

284
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
אתה פה לבד, זה השבוע
שבו אתה יכול להיות גבר חופשי.

285
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
בוא נלך.
-טוב, יש לי פנטזיה אחת.

286
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
באמת? טוב, נהדר.

287
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
תנעלו את הבנות שלכם בבתים,
תושבי סילבר לייק.

288
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
הגבר הזה עומד לכסח להן את הפות,
שתיים בבת אחת!

289
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
צ'רלי.

290
00:13:36,857 --> 00:13:41,487
השאלה שלי היא, צפית פעם בסדרה התיעודית
"מלחמת וייטנאם" של קן ברנס?

291
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
בוא נצפה בה.

292
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
יש! באמת?

293
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
אלוהים.

294
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
טלולה.

295
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
טלולה.

296
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
תתעוררי, אני חושבת שקיבלת מחזור.

297
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
אין לי סוללה.

298
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
אני לא מרגישה טוב.
נראה לי שאני הולכת להקיא.

299
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
אלוהים, כל כך כואב לי הראש.

300
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
יש לי בחילה.

301
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
רגע, טלולה.
-מה את עושה?

302
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
מה?
-אלוהים.

303
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
לכי לראות את הגב שלך במראה, לעזאזל.

304
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
למה?
-לכי, טלולה.

305
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
יש לך קעקוע.
-די, את מפחידה אותי. לא.

306
00:14:35,958 --> 00:14:38,502
אני לא מאמינה שעשית קעקוע.
-די!

307
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
אלוהים, למה לעזאזל עשית קעקוע?

308
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
לא התכוונתי!
-היית יכולה לחטוף הפטיטיס סי.

309
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
אלוהים.
-לעזאזל.

310
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
"הסיוט שלפני הביזנס"? זה בכלל לא הגיוני!

311
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
הוא ממש גדול.
-מה הפואנטה שלו?

312
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
לא יודעת, מאיה!

313
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
אלוהים!

314
00:14:54,602 --> 00:14:58,105
"זה סקוטי מ'דרגון סיטי קעקועים'.

315
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
"אני מחויב מבחינה חוקית לשלוח לכן את זה,
כי נראיתן ממש שיכורות."

316
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
אלוהים, מאיה.

317
00:15:02,443 --> 00:15:08,032
זונה, את חייבת לעשות קעקוע, בבקשה!
-לא, מאיה, אני לא רוצה.

318
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
תעשי את זה, אחרת אני מתאבדת.
ואז נתאים. זה שם החברה שלי.

319
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
אלוהים.

320
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
לעזאזל, אלוהים.

321
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
אלוהים, לעזאזל. לעזאזל.

322
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
אלוהים!

323
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
יורד דם.

324
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
לעזאזל.
-הוא ממש גדול.

325
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
אני כל כך מצטערת.

326
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
זה בסדר.
-זה בסדר.

327
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
כן.
-אני אוהבת אותו.

328
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
בסדר.
-הוא אקראי.

329
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
זה בסדר, נסיר את זה בלייזר

330
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
כשנחזור לאל-איי.
-זה זריז.

331
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
ואמרת שהשמלה שלך הערב
קלאסית ואלגנטית, נכון?

332
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
כאילו, היא מכסה הכול? גם את הגב?

333
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
טוב, אז המנהלת מאיה לא תהיה מרוצה מזה,

334
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
אבל יש לי הפתעה.

335
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
זו ההפתעה שלי.

336
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
זו שמלה חדשה.

337
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
רגע, מה קרה? חשבתי שהשמלה שלך שחורה.

338
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
אנטואן אמר שהסגנון שלי מבולגן

339
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
ושאני לא יכולה להיראות כמו דוגמנית,
וזה ממש מגעיל מצדו.

340
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
אני דווקא כן יכולה.

341
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
אז לקחתי את זה במקומה.

342
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
כדי להוכיח לו שאת לא מבולגנת, גנבת שמלה.

343
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
לא, מאיה. זו שמלה יותר מוצלחת.
-טלולה!

344
00:16:11,261 --> 00:16:17,476
בשמלה שגנבת יש גב חשוף!
היא כל כך חשופה, לעזאזל! בסדר?

345
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
לעזאזל.

346
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
אבא? אמא?

347
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
אלוהים.

348
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
אמא!

349
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
הפתעה!

350
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
את לא אמא שלי!

351
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
מי את, לעזאזל?

352
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
מה את עושה בבית של ההורים שלי?
-אלאני, אלאני.

353
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
סליחה שאנחנו נפגשות ככה,
לא חשבתי שאת מגיעה.

354
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
מי את?

355
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
אלאני, אני החברה של אבא שלך.

356
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
אבל אבא שלי נשוי לאמא שלי.

357
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
היי.

358
00:17:12,321 --> 00:17:15,242
הזדיינו אתמול בלילה?
-מה? לא.

359
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
צפינו בכתב אישום פוקח עיניים
של אימפריאליזם מופרז.

360
00:17:18,162 --> 00:17:23,208
פשוט נוראי, איך התייחסנו לבחורים שלנו
כשהם חזרו מהקרב.

361
00:17:24,292 --> 00:17:28,589
ונתת לי לשתף. המון. אז תודה.

362
00:17:28,714 --> 00:17:32,634
כן, כאילו, גם אני שיתפתי קצת.

363
00:17:33,302 --> 00:17:34,344
כן.

364
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
לא רוצה להישמע סופר מתרומם לגבי העניין,

365
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
אבל, לא יודע. אני מאמין בכם.

366
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
אתם הזוג האהוב עליי.

367
00:17:43,479 --> 00:17:46,398
זה כל כך מטופש,
כי אני לחוץ לגבי זה שאני לא מדבר איתה

368
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
אבל היא בטח עוברת בדיוק את אותו הדבר.

369
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
וכדאי שפשוט נדבר וזהו, לעזאזל.

370
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
טוב, זה סימן. תראה.

371
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
היא מתקשרת לראות איך הלך.

372
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
כן, אני מכיר אותה. כן, מן הסתם.
-נראה לך?

373
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
רוצה להקשיב?
-כן, כן.

374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
בסדר.

375
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
היי, אחותי. מה מטריד אותך?
-צ'רלי?

376
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
הדבר היחיד שמטריד אותי כרגע
הוא שיש לנו אסון מוחלט לגבי השמלה

377
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
וארוחת הערב מתקיימת היום.

378
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
אנטואן נתן לטלולה שמלה.
-סליחה, רק...

379
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
זה פשוט לא רגע מתאים.

380
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
וזה היה...
-זו הפואנטה שלי.

381
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
אני לא יכול, צ'רלי. אני לא יכול, בסדר?

382
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
היה לנו...
-סליחה, מה קרה?

383
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
שקט. טלולה מקיאה בשירותים.

384
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
טוב, אתה יודע יותר ממני.

385
00:18:28,482 --> 00:18:34,988
אנטואן הוא אדם נקמן,
או שהוא סבבה לגבי גניבות?

386
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
אני יכולה ללבוש ז'קט מעל זה.
-לא, לא.

387
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
צריך להחזיר את השמלה ולקחת את שלך.

388
00:18:41,286 --> 00:18:44,123
צ'רלי אמר שאם גונבים מאנטואן,
נכנסים אצלו לרשימה השחורה.

389
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
נשמע לי כל כך קודר להיות דוגמנית.
אני לא רוצה שיתבריינו עליי כל הזמן.

390
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
לגמרי.

391
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
אלוהים, בן כתב לי הרגע.
-מה?

392
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
"אני רוצה שנדבר
לגבי תפקיד בשבילך בחברה שלי.

393
00:18:56,552 --> 00:19:00,889
"אולי כדאי שאקפוץ אלייך למלון בעוד שעה.
אני צריך לקחת את הכרטיס שלי."

394
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
מאיה.
-אני לא יודעת.

395
00:19:03,225 --> 00:19:06,436
אלוהים, את רצינית? זה...

396
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
את לא צריכה להרגיש אשמה, אתם בהפסקה.

397
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
מותר לכם להזדיין עם אנשים אחרים.

398
00:19:11,817 --> 00:19:15,612
ואני חושבת שכשדילן יראה
כמה כסף את מרוויחה ב"מרסר"

399
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
הוא ישכח למה בכלל כעסתם אחד על השני.

400
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
כן. זו יכולה להיות עבודה מדהימה, נכון?

401
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
כן, בשביל שתינו.

402
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
ממש מלחיץ להיות הלקוחה היחידה שלך.

403
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
היא לא פה.

404
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
מצאתי אותה.

405
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
חבל שזו שמלה כזו משעממת.

406
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
היי, עלייך היא תיראה טוב. בסדר?

407
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
את ממגנטת, את תפגשי אנשים מטורפים.

408
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
זה יהיה לילה אגדי, בסדר?

409
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
אז תלבשי את השמלה.

410
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
בסדר.

411
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
היי.
-היי.

412
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
אתה רוצה...

413
00:20:13,670 --> 00:20:16,006
הכרטיס שלך אצלי. רוצה להיכנס...

414
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
או שאביא לך אותו, אתה יכול להיכנס.

415
00:20:18,967 --> 00:20:24,306
כן.
-יכול להיות שיש עליו חיוב למכון קעקועים.

416
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
אז אני מצטערת אם יש פה חיובים...

417
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
גדולים מאתמול בלילה.

418
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
כן, אתמול בלילה. ממש גדול.

419
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
רוצה לזיין אותי?
-כן.

420
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
כן?

421
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
תיגעי בעצמך.

422
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
אלוהים.

423
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
לעזאזל.

424
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
כן. אתה אוהב את זה?

425
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
אתה גם תאונן?

426
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
אני רק אצפה בך.

427
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
ואז תזיין אותי?
-לא.

428
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
לא היום.

429
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
בסדר.

430
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
טוב, אז רק שתדע, זה...

431
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
השבוע הוא ה...

432
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
החלון העיקרי שלי לזיונים.
כאילו, לתמיד, אז...

433
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
אלוהים.

434
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
את תגמרי בשבילי?
-אני גומרת.

435
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
תגמרי.

436
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
זה היה כיף.

437
00:22:17,002 --> 00:22:19,880
אז יש לי חדשות טובות.

438
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
ב"מרסר דיגיטל" יש משרה פתוחה.

439
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
אחד המנהלים שלנו יצא לחופשת לידה,
אז הוא מפוטר.

440
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
אני מניח שאת מעוניינת.

441
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
יש לנו הרבה יותר משאבים משהיו לאליסה.

442
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
380 אלף דולר.

443
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
סליחה, אני יודעת שכתבת את זה פה,
אחרת לא הייתי אומרת את זה בקול.

444
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
זה פשוט...

445
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
מספר ממש גדול.

446
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
טוב, אנחנו נחלוק בטלולה, אז...

447
00:22:50,410 --> 00:22:56,041
נשקיע הרבה זמן ביישום אסטרטגיה במרסר וכו'.

448
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
כן.

449
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
אז...

450
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
אצטרך לדבר עם טלולה ו...

451
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
לחשוב על זה.

452
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
אבל אני אעדכן אותך.

453
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
את חמודה.

454
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
את חושבת שאת מקבלת את ההחלטות.

455
00:23:13,475 --> 00:23:14,726
מה?

456
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
את אוהבת שאומרים לך מה לעשות.
-לא נכון.

457
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
מאיה, את התפטרת ונפרדת מהחבר שלך,

458
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
ובאת לניו יורק כשהתקשרתי.

459
00:23:25,695 --> 00:23:28,740
נסי לדמיין מה אוכל לגרום לך לעשות
כשתעבדי אצלי שוב.

460
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
לעזאזל, בסדר.

461
00:23:33,703 --> 00:23:36,415
וואו, זו השמלה של טלולה להערב?

462
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
כן.
-אלוהים, אנטואן כזה חכם.

463
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
מראה לכולם שהלקוחה שלך יכולה להיראות
אלגנטית, יכולה לשבת בשולחן של הגדולים,

464
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
ובשנה הבאה, ללכת על כל הקופה. אהבתי.

465
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
כדאי שגם את תתלבשי.

466
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
את לא יכולה להגיע לארוחת הערב של פורמה
כשאת נראית כאילו זיינו אותך הרגע.

467
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
זה כל כך מטופש.

468
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
כל מערכות היחסים שחיבלתי בהן

469
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
כי הם לא היו אבא שלי.

470
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
זה בסדר להיות יוצאת דופן, אלאני.

471
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
רק חיכיתי למישהו שיתגרש מכל העולם
למען הנשמה התאומה שלו.

472
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
ועכשיו אני מגלה שהוא ואמא שלי
אפילו לא נשמות תאומות.

473
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
אז הכול היה פשוט בולשיט?

474
00:24:17,539 --> 00:24:20,792
סליחה, מותק.
לא התכוונתי לפרק נישואים, אבל...

475
00:24:21,501 --> 00:24:24,963
כשליאון ואני נפגשנו, הכול נראה הגיוני.

476
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
לשנינו.

477
00:24:28,383 --> 00:24:31,511
אמא שלי יודעת?
-עוד לא, הוא עומד לספר לה.

478
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
הוא פשוט לא רצה להרוס להם את יום הנישואין.

479
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
היי.

480
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
אבא שלך הוא לא אדם רע, אלאני. בסדר?

481
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
לעזאזל, לעזאזל. נראה לי שהם הגיעו.

482
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
טוב, זה בסדר. אל תדאגי. היי, היי.

483
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
הגיע הזמן פשוט להוריד את הפלסטר, נכון?

484
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
אני צריך חופשה מהחופשה.

485
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
היה נהדר.
-היי!

486
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
אלאני, מה את עושה פה, מותק?
-היי, אמא.

487
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
איזו הפתעה נהדרת.
-אבא.

488
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
מי החברה שלך?

489
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
חברה שלי? ככה אתה רוצה לעשות את זה?

490
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
מה?
-היי, ליאון. התגעגעתי אליך.

491
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
מי את, לעזאזל?
-אני דניז האוורד.

492
00:25:10,050 --> 00:25:13,470
לעזאזל.
-ואנחנו מחוברים על ידי כוכב הצפון.

493
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
והגעתי כדי להעביר לך סוף סוף מסר.

494
00:25:17,807 --> 00:25:19,226
לעזאזל!

495
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
תזכור אותי!

496
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
לעזאזל!

497
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
מה זה? מה קורה פה?

498
00:25:25,774 --> 00:25:28,610
מה קורה פה? לכל הרוחות!
-אלוהים!

499
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
תתקשרי למשטרה!
-תתקשרי למשטרה!

500
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
רגע, אז אתה מנהל רומן עם דניז או לא?

501
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
מה? ברור שלא!

502
00:25:36,201 --> 00:25:38,870
המטורפת הזו עוקבת אחריי כבר 15 שנה.

503
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
חשבתי שהיא בכלא.
-אלוהים.

504
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
היא הייתה שולחת לי קליעים כל שבוע.
-לעזאזל!

505
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
דניז הזו, אני יודעת מי זו. סליחה.
-אל תלחצי על זה! את...

506
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
ידעתי שאתם נשמות תאומות.

507
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
אני אוהבת אותך, אבא.

508
00:25:54,761 --> 00:25:56,471
- 380 אלף דולר -

509
00:26:12,028 --> 00:26:15,949
סליחה, סליחה. הגעתי.
במטוס של מימי הייתה טייסת.

510
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
צ'רלי!
-היי, מה שלומך?

511
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
לא חשבתי שתצליח להגיע.

512
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
זה זה?

513
00:26:22,956 --> 00:26:26,334
אולי.
-אני לא מאמינה שהצלחת.

514
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
על מה את מדברת? מתי לא הצלחתי במשהו?

515
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
אפשר לתת לך קרדיט לרגע? צדקת.
האינסטינקט שלך היה נכון.

516
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
השמלה השחורה לא מתאימה.

517
00:26:34,801 --> 00:26:36,261
כאילו, מה זה?
-לא, נכון?

518
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
כאילו, מה הטעם ללכת ל"פורמה"
אם זה בכלל לא רגע מיוחד?

519
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
לא, זה לא רגע מיוחד.
-בטוח שאנטואן לא יתרגז?

520
00:26:43,101 --> 00:26:44,644
לא. אם היא תיראה מהממת,

521
00:26:44,769 --> 00:26:48,273
וזה מה שיקרה, הוא ייקח על זה קרדיט.

522
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
והכול יהיה בסדר.

523
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
צ'רלי, אני כל כך אסירת תודה.

524
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
אני יודע, אהובה.

525
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
אני באמת הבחורה הזו.

526
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
נכון.

527
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
איך את? זיינת את בן?

528
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
לא, הוא פשוט היה קצת מגעיל.
והוא הסתכל עליי מאוננת.

529
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
קלאסי.
-אני לא רוצה לעבוד אצלו.

530
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
למה? למה לא?
-כי הסקס היה סוג של

531
00:27:10,629 --> 00:27:13,214
הצצה אל אופי התפקיד.

532
00:27:13,340 --> 00:27:17,010
אני אגיד מה אני רוצה,
הוא יצחק, ואז יעשה מה שהוא רוצה.

533
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
"אז מה אם אליסה שנאה נשים?"

534
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
יופי, הרעיונות שלי שוב ייקברו.

535
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
ועכשיו אני אצטרך להסתכל
על תמונות של זין ב"מייקרוסופט טימס".

536
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
טוב. אז לעזאזל עם זה, אל תעבדי אצלו.

537
00:27:29,147 --> 00:27:32,651
אני יודעת, אבל טלולה
ממש רוצה שאקח את התפקיד הזה.

538
00:27:33,151 --> 00:27:36,988
מה אני יכולה לומר?
"סירבתי ל-400 אלף דולר כי בן היה שמוק"?

539
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
400 אלף דולר? כדאי שתיקחי...

540
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
תמיד רצית 400 אלף דולר. אולי תיקחי...

541
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
צ'רלי.
-טוב, זה מה שתעשי.

542
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
פשוט תגידי לטלולה שהכול היה שטויות.

543
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
שאין הצעת עבודה, ומעולם לא הייתה.
הוא סתם ניסה לזיין אותך.

544
00:27:51,378 --> 00:27:56,007
כאילו, לשקר?
-"כאילו, לשקר?" כן, את יכולה לשקר.

545
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
מה את, בת 3? כן, היא לקוחה שלך.

546
00:27:58,968 --> 00:28:01,721
לפעמים תיאלצי לשקר לה כדי להגן עליה.

547
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
אבל זה נשמע לי שקר גדול יותר.

548
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
אז זה אומר שהרמה שלך עולה, ילדה.

549
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
זה טוב. זה טוב בשבילך.

550
00:28:20,031 --> 00:28:22,909
טוב, עכשיו תגידי לזונה הטיפשה הזו לרדת לפה

551
00:28:23,034 --> 00:28:26,287
וללבוש את השמלה שלה,
כי אסור שהכלבה תאחר. אל תאחרו.

552
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
לא, לא נאחר.
-תבטיחי לי.

553
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
אני אזרז אותה.
-אתן תפציצו, שתיכן.

554
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
אני ממש גאה כרגע.
-לא נאחר.

555
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
תודה, אוהבת אותך.
-אוהב אותך.

556
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
רגע, אלוהים. מה דילן אמר?

557
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
כאילו, איך הוא נראה?
זה מטורף שאני לא מדברת איתו.

558
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
הוא מתגעגע אלייך.

559
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
כן, ממש.

560
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
אני אתקשר אליו.
לעזאזל עם הסיפור הזה של שבעה ימים.

561
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
אוהבת אותך. אני גאה בך, להתראות.
-אני כל כך אוהבת אותך.

562
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
- דיל -

563
00:29:02,532 --> 00:29:05,368
- שיחת וידאו נכנסת -

564
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
אתה צריך לענות?

565
00:29:22,051 --> 00:29:26,055
לא, זו בטח טעות בכל מקרה, אז...

566
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
כן. נראה לי שעדיף שאלך.

567
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
בטח יש לך המון עבודה היום, אז...

568
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
לא. למה? היום יום שבת.

569
00:29:38,234 --> 00:29:41,362
אולי נלך לראות סרט או משהו?

570
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
נצא להליכה?

571
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
כן.

572
00:30:01,007 --> 00:30:03,551
אלוהים.
-אלוהים.

573
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
מאיה, זה מדהים.

574
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
בן פשוט אידיוט.

575
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
אני לא מאמינה
שהוא לא הציע לך תפקיד, זה מטורף.

576
00:30:11,518 --> 00:30:14,187
הוא הציע, בתנאי שלא תהיי לקוחה שלי.

577
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
אמרתי לו, "אין מצב".
-לא נכון.

578
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
כן.
-את ממש כמו בת משפחה.

579
00:30:20,151 --> 00:30:22,070
מאיה 360, הנה אנחנו באות.

580
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
כן!

581
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
טוב, תוציאי את כל האוויר מהגוף.

582
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
אלוהים, מאיה!
-סליחה.

583
00:30:32,413 --> 00:30:34,040
- דירות 1-10 -

584
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
היי.
-היי.

585
00:30:39,087 --> 00:30:40,588
ההודעה שלך הפתיעה אותי.

586
00:30:42,090 --> 00:30:45,844
הבאתי לך משהו. אולי זה קר, טסתי עם זה.

587
00:30:49,722 --> 00:30:50,807
דין טאי פונג?

588
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
זונה.

589
00:30:52,475 --> 00:30:56,271
אני גם יכול להיות פשוט. אני מסוגל.

590
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
אתה פה עם מימי? כמה זמן יש לי איתך?

591
00:31:01,192 --> 00:31:02,777
אני לא צריך ללכת לשום מקום.

592
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
טוב, זו מאיה במסעדה של טסה.

593
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
טסה היא חברה של טלולה.

594
00:31:08,867 --> 00:31:10,493
מאיה הסתפרה, לא?

595
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
כן, זה חמוד. מתאים לפנים שלה.

596
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
זה מה שאמרתי, זה בדיוק מה שאמרתי.

597
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
האנשים נראים לחוצים.

598
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
סליחה.

599
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
את "מגיעה עוד עשר דקות" כבר שעה.
-סליחה.

600
00:31:28,720 --> 00:31:31,389
נפספס את הארוחה אם לא נצליח לעבור.

601
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
אלוהים.
-אנחנו נאחר לארוחה?

602
00:31:34,183 --> 00:31:37,353
לא יודעת, כתבתי לנהג שלנו,
אבל הוא אמר שאי אפשר לעבור.

603
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
תודה.
-תודה.

604
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
מה קורה פה, לעזאזל?

605
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
מה?

606
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
לעזאזל!

607
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
אתה צריך מצית?
-כן, נשמע טוב.

608
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
נראה לי שיש לי.

609
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
תודה.
-מה הקטע של הפקק?

610
00:31:59,667 --> 00:32:03,796
איזו משוגעת דקרה איזה שחקן או מפיק
וניסתה לרצוח אותו או משהו.

611
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
המשטרה איתרה אותה באזור, כן.
-אלוהים.

612
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
טוב.

613
00:32:10,803 --> 00:32:14,682
אז הרחובות חסומים לגמרי.
לא נספיק להגיע לארוחה.

614
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
כן.

615
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
אם ניסע ברכב.

616
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
בסדר.

617
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
סליחה.
-סליחה.

618
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
סליחה.

619
00:32:28,571 --> 00:32:30,031
סליחה.

620
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
אנחנו רצות ממש מהר.

621
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
בסדר, בסדר.

622
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
אנחנו מסוגלות.

623
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
סליחה.

624
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
אנחנו הולכות לנשף.

625
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
תודה ששילמת לי על הנסיעה,
המלון ממש רושש אותי.

626
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
כן, מן הסתם. זה היה מטומטם, לעזאזל.

627
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
עליי. בכל מקרה, בקרוב תהיי ממש עשירה.

628
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
אנחנו ממש קרובות למנהרות
שיחברו בין האחוזות שלנו.

629
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
מאיה.

630
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
אני אוהבת אותך.

631
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
אני אוהבת אותך.

632
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
סליחה, אני חושב שאתן יפהפיות.

633
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
תודה.
-תודה.

634
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
אבל החולדה שלי חושבת שאתן נראות כמו זונות.

635
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
טוב.

636
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
זה לא היה נחוץ.

637
00:33:43,646 --> 00:33:45,273
אלוהים, אני מתגעגעת לאל-איי.

638
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
תורגם על ידי:
ירדן טל