Bože, cure.
Kako je dobro opet biti u New Yorku.
Kao da sam se pukla u venu. Osjećam se živo i slobodno.
Isuse, znam. Tako je uzbudljivo.
Cure su se vratile!
Znam. New York je tako romantičan.
Tata je doslovno u ovoj ulici upoznao mamu
kad je snimao "Kraljeve Kineske četvrti."
-Preslatko. -Znam.
Ono je tajni stan koji joj je kupio
kad se razvodio od druge žene.
Tako će se iznenaditi kad me vide.
-Volim ljubav. -Ne slažem se.
Ljubav te usporava.
Iskreno, sva sam nabrijana što nisam u L. A.-u.
Ono, vrućina i palme.
Jebeno opresivno.
Maia!
Pričekaj.
-Nemoj. Pusti da je prođe. -Što uopće radi?
Da je što prođe?
Trenutačno je očito manična.
-Ma ne, nije. -Zabrinuta sam za nju.
Uvijek brzo hoda i govori. Samo se ufurala u ulogu šefice.
Ne bih rekla da je to u pitanju.
Dylan kao da mi je čitao misli. Trebala sam prostora.
Zato je dobar za mene. Kako sam dobra. Savršena sam.
-Je l' ti sad jasno? -Nije dobro.
Ne kužiš je baš najbolje.
Cure, želim probati pušiti.
Isuse Bože.
Predivno se osjećam.
Ono, sva treperim.
Da. Odvratno je.
Odlučila sam postati ovisna o cigaretama.
A sad kad nemaš posao i kad si sama, imaš mnogo više vremena.
Nisam sama. Ono, na pauzi smo.
Oprosti. Totalno.
-Poslat ću mu poruku. -Maia, nemoj.
Sama si rekla, sedam dana bez kontakta.
-Moramo se brinuti o drugim stvarima. -Znam, ali ovo je logistika.
Poslije se možemo fokusirati na probu s Antoineom.
Dobro. Što kažete na ovo?
Bok. Točka.
Samo sam ti htjela reći da se avion nije srušio. Točka.
Kažem ti jer smo supotpisali ugovor o najmu, zarez, nadam se da si dobro. Točka.
Može. Vrlo zrelo od tebe.
Nekako sam...
Sad sam mnogo bolje jer me ne brine da je on zabrinut.
Ne bih htjela da se sad pita je l' se avion srušio.
Ne pita se. Sad zna.
-Uopće ne mislim na njega. -Ni ja.
Isuse Bože!
Dylan mi je na poruku samo dodao "palac gore".
Samo palac gore. Koji kurac?
Može još jedna kutija?
VOLIM L. A.
VOLIM N. Y.
Oprosti, ali palac gore pošalješ majstoru,
a ne svojoj djevojci.
Dečki poput Dylana pristojnošću pokazuju da su moćni.
Kako misliš?
Pa, kad god svratim, pita: "Mogu li ti donijeti čašu vode?"
Što, hoćeš mi pokazati da si frajer?
Molim te.
Očito ima živčani slom iznutra.
-Imaš pravo. -Sramotno.
To je tako tužno.
Napisat ću Charlieju da ode vidjeti kako je.
-Dobro. -Ovo je...
Vi oprostite.
Dobro.
Zapanjujuće. Potpuno zapanjujuće.
Isuse, Maia.
Mora izgledati kao da imaš zraka. Kao da su oblaci, u redu?
Zezaš me?
To je haljina Erika Charlottea?
Kao "Pagliacci", ali prava pička. Obožavam.
Bok.
Moje cure iz L. A.-a.
Tallulah, dođi se presvući.
-Mai? -Da nazdravimo cigaretama?
Čula sam da možeš nazdraviti cigaretom.
Predivno. Savršeno.
Ali jesmo li sigurni da je uzbudljivo?
Uzbudljivo je što si pozvana na Forméovu večeru.
Uzbudljivo je što te ja oblačim.
Mislim da je to i više nego dovoljno uzbuđenja.
Da.
Samo, vidjela sam vani onaj veliki moment klauna.
Očito, želimo da se i ja ističem.
Možda da napravimo nešto s malo boje?
Ili, ono... Gle, ova zelena je božanstvena.
To je za manekenku.
Ti nisi manekenka.
Ti objavljuješ zabavne snimke, opijaš se, kradeš.
To si ti. I to je divno.
-A sad se presvuci. -Hvala.
-Puno ti hvala. -Naravno. Ciao.
Šupčino.
I Dylan stalno govori da i on ima posla,
ali ljeti ne radi, tako da...
Oprostite. Evo ga. Ovo je Dylan. Moj dečko.
Sladak je.
A ovo je Clare.
Vizualno, djeluju li kao dvoje ljudi koji bi se seksali?
Ona ne izgleda kao seksualna osoba.
-Ti si seksualna osoba. -Da!
Točno. Totalno. Hvala ti.
Iskreno, pravi sam frik.
Trebala bi uživati u pauzi. Kao što smo mi pokušavale uživati u svojoj.
Imaš pravo.
Stvarno imaš pravo.
Bok, Bene.
Koje je dobro mjesto za izlazak s curama...
-Hej. -Hej.
Hajde, draga. Idemo.
Čini se da su puni posla.
Bok.
-Sviđa ti se haljina? -Da, jako mi se sviđa.
Baš je šik, crna, klasična.
-Slatko. -Lako.
-Dylane. -Jebote! Isuse Kriste!
-Bok. -Charlie.
Kucam već pet minuta. Što je ovo? Što se događa?
Znao si da poslije šest mjeseci začini počinju gubiti okus?
-Znao si. -Da, znao sam.
-Malo se odmorimo od začina. -Može.
Sigurno znaš
-da je Maia u New Yorku. -A Dylan je u L. A.-u.
Što? Ne smijem svratiti do dečka najbolje frendice?
-Ma da. Da. -Evo. Donio sam ti pivo.
Andrew ga je ostavio u hladnjaku prije ne znam ni ja koliko.
IPA s okusom kiselih krastavaca. Ne znam. Voli sva piva za heteroseksualce.
Andrew. Što...?
Razgovarate li uopće?
Ne, ne razgovaramo.
Kako si...
ti?
Kao da malo ludim.
Gle, to sedmodnevno pravilo,
to je bila moja ideja, ali pravi je pakao.
Poslala mi je doslovno jednu poruku
i to da je živa jer se avion nije srušio. To je to.
-Što si odgovorio? -Dodao sam "palac gore".
-To je loše? -Palac gore? Maiji?
-Da. -Znaš li s kim imaš posla? Budi realan.
Ona treba afirmaciju. Stalnu afirmaciju.
Imaš pravo. Dobro, poslat ću joj poruku.
Maia. Oprosti što se tek sad javljam...
Stani. Oprosti, oprosti, oprosti. Ne. Briši, briši.
Sad možda razumijem psihologiju.
-Možda te hvata u klopku. -Točno.
Da. Mogla bi biti klopka.
Ne odgovorim li, nije mi stalo, a odgovorim li...
Onda granice ne shvaćaš ozbiljno.
-Da. -Shvaćam u čemu je problem.
Kvragu. Žene su lude.
Kao da svuda postavlja nagazne mine.
Nagazne Maije.
Toliko vremena provodim pokušavajući izbjeći sve njezine okidače
da sam na kraju...
Prestao sam. Jednostavno ništa više ne dijelim s njom.
Sad više ni ne znam zašto sam ljut.
Slučajno sam stručnjak u tome da ljude natjeram da shvate zašto su ljuti,
a zatim ih još više razljutim.
Moja nova frendica, Ayako, manekenka je,
ona i njezin dečko, također model,
bili su s drugima kad su bili na pauzi
i kad su se ponovno spojili, nije bilo žaljenja.
Ima smisla. Mora se dogoditi nešto loše prije negoli se dogodi nešto dobro.
Recimo, "Praščić Babe" bio je samo okej.
Ali "Babe: Praščić u gradu", bio je jebeno nevjerojatan. Oprostite.
Cure, to si dugujem.
Prvo, bum, covid, pa sam se preselila u L. A.
Bum, upoznam Dylana.
Bum, praktički mi je 30 godina.
U dvadesetima sam propustila glupe jebene gadove.
Bar taj jedan vikend moram biti praščić u gradu.
I igrati se u blatu prije negoli mi Dylan postane žigolo.
-Pošteno! -Ono, rok-rok.
Ono, budi loš prema meni.
-Jako loš. -Zar ne?
Da bar ne moram iznenaditi roditelje. Htjela sam se upustiti u nešto čudno.
-O, Bože. Kao s onim tipom? -Isuse Bože.
Tako bismo sjebali hotelsku sobu da bi me morali uhititi.
Draga, došla bih na to suđenje.
Isuse, gleda ovamo.
To je Ben.
-Izgledam li dobro? -Izgledaš senzacionalno.
-Ovo je savršen tajming. -Izgledaš tako jebozovno.
Nosi vjenčani prsten. To je dobar znak.
Drago mi je što vas je Paul mogao uvesti. Bok.
-Puno ti hvala na tome. -Naravno.
-Bene, ovo je... -Tallulah Stiel.
-Čestitam na Forméu. -Hvala.
Kakav je osjećaj biti najmanja ribica u jako velikom ribnjaku?
Izvrstan. Volim velike ribnjake.
-Jako. -Kladim se.
-Maia je ubila. -Bogami, jest.
Alyssa ima sreće.
Da, zapravo više nisam u Alyssi 180.
-Ozbiljno? -Sad radim sama.
-Oprosti. Bok. Ja sam Alani. -Bok, Alani.
Maia i njezin dečko su na pauzi. Napravio je sranje i...
Da, jebiga, odlučile smo malo tulumariti. Kužiš?
-Da. -Da.
-Hoćeš sjesti s nama? -O, ne, lijepo od tebe.
Izlazim sa ženom i s nekim prijateljima, ali...
U baru imam otvoren račun,
ako se želite malo zabaviti na račun tvrtke.
Zato što pokušavaš ukrasti Tallulu?
Možda pokušavam ukrasti tebe.
Gle, baš sam zaboravan, ovdje sam ostavio karticu.
Ali mogao bih sutra navratiti do hotela i doći po nju.
Da. Zvuči dobro.
Može. Dobro.
-Čuvajte se večeras, cure. -Bok.
Isuse Bože.
-Isuse Bože. -Što se upravo dogodilo?
-Cure, sutra ću pojebati Bena. -Molim?
Bilo je tako čudno kad je rekao ono o ribici i velikom ribnjaku.
-Zašto je to rekao? -Ne, mislim da je to dobro.
Ribe rastu u velikom ribnjaku. Imaju više hrane, više mjesta.
Zato sam tako visoka. Jer mi je kuća velika.
Možete li vjerovati da je ostavio karticu?
Hvala Bogu. Ja sam došla do limita zbog hotelskih soba.
Molim? Maia, mislila sam da ih plaća Formé.
U redu je. To je poslovni trošak.
Vratit ćeš nam novac. Ubijaš, u redu?
Tako se ponosim tobom, objema se ponosim.
Zaslužujemo proslaviti.
-Naručimo žestice. -To.
-Žestice! -Proslavimo!
-Hoćemo se sjebati? -Žestice!
Živjele, cure moje.
Za Maijin zadnji tjedan slobode.
Gle, dok si mi to opisivao,
zvučalo je čudno,
a sad kad gledam u to, mnogo je čudnije.
Možeš li bar na tren prihvatiti vježbu?
Pretvaraj se da sam Maia i reci mi jednu stvar koja te frustrira.
-Dobro. -Hej.
Dylane. Ozbiljno.
Dobro.
Dakle, ne volim kad skočiš na traku za hodanje
-kad god pokušam razgovarati s tobom. -Pošteno.
-Stvarno zvuči iritantno. -I jest.
-I frustrirajuće. -Jako.
Dobro, nastavi. Što još?
Pa, općenito,
imam dojam da ono što radim ne shvaćaš ozbiljno.
Doista se ponosim time što sam nastavnik, shvaćaš?
I mislim da zapravo ne poštuješ ono što želim u životu.
Stvarno poštujem.
Najozbiljnije.
Zašto onda osjećam kao da me odgurneš
svaki put kad se dogodi nešto važnije?
-Tako se osjećaš? -Da.
Ne znam.
Možda zato što me vidiš onakvu kakva jesam.
I u ovom sam gradu, nekako, ne znam, postala...
gora.
I... teška.
I, ne znam, bojim se
da ću na kraju ostati ovdje i sama jesti božićnu večeru,
a ti ćeš otići u New York i biti potpredsjednik tvrtke
koja izrađuje playliste za restorane.
Ali u isto vrijeme kužim. Sponzoriraju ti vizu.
Ako ti nedostaje Andrew, trebao bi ga nazvati, kužiš?
Da, možda.
-Maia te poslala da provjeriš kako sam? -Da, kučko.
-Da? -Da.
Stvarno joj je jako stalo do tebe.
Da.
Ali možeš ići.
Ne moraš ostati i dadiljati me. Dobro sam.
Ne dadiljam te.
-Lijepo mi je. -Lijepo ti je?
-Da, a tebi nije? -Meni jest lijepo, ali...
'Ajmo nešto raditi.
Ovdje si sam i ovaj si tjedan slobodan.
-Ono, idemo. -Dobro. I ja maštam o nečemu.
Ozbiljno? Dobro, odlično.
Zatvorimo tvoje kćeri, Silver Lake.
Ovaj će im čovjek ubiti vagine, dvije odjedanput.
Charlie.
Jesi li gledao dokumentarac Kena Burnsa o Vijetnamskom ratu?
Pogledajmo ga.
Da. Stvarno?
Bože.
Tallulah.
Probudi se. Mislim da si dobila menstruaciju.
Umro mi je telefon.
Loše mi je. Kao da ću povratiti.
Isuse Bože. Puca mi glava.
Zlo mi je.
-Čekaj, Tallulah. -Što radiš?
-Što? -Isuse Bože.
Pogledaj leđa u ogledalu.
-Zašto? -Hajde, Tallulah!
-Imaš jebenu tetovažu. -Daj, šuti. Plašiš me. Ne.
-Ne mogu vjerovati da si se tetovirala. -Prestani!
Isuse, koji će ti kurac tetovaža?
-Nisam je htjela! -Možeš dobiti hepatitis C.
-Isuse Bože. -Jebote.
"Noćna mora prije posla?" Nema nikakvog smisla!
-Ogromna je. -Što to uopće znači?
Ne znam, Maia!
Bože sveti!
"Scottie je, iz Dragon City Tattoosa.
Zakon nalaže da ti ovo pošaljem jer se činilo da si jako pijana."
Majko mila, Maia.
-Kučko, moraš se tetovirati. Molim te! -Ne, Maia, ne želim.
Tetoviraj se ili ću se ubiti. Da se uskladimo. To je ime moje tvrtke.
Isuse Bože.
Pas mater. Isuse Bože.
Isuse Bože. U kurac.
Isuse Bože!
Joj, krvari.
-U kurac. -Ogromna je.
Tako mi je žao.
-U redu je. -U redu je.
-Da. -Sviđa mi se.
-Dobro. -Nešto posve novo.
U redu je. Uklonit ćemo ih laserom
-čim se vratimo u L. A. -To je brzo.
I rekla si da je haljina za večeras klasična i elegantna, zar ne?
Ono, ide skroz do gore? Pokriva leđa?
Gle, menadžerica Maia neće baš biti oduševljena,
ali imam iznenađenje.
To je moje iznenađenje.
To je nova haljina.
Čekaj, što se dogodilo? Mislila sam da je crna.
Antoine je govorio da, ono, odajem taj neuredan tip
i da ne mogu iznijeti nešto manekenski, što je jebeno nepristojno.
Ono, da, mogu.
I zato sam uzela ovu.
Ukrala si haljinu da mu pokažeš da nisi neuredna.
-Ne, ta je haljina bolja. -Tallulah!
Ukrala si haljinu koja otkriva leđa! I to ih jebeno otkriva, u redu?
O, jebote.
Tata? Mama?
O, Bože.
Mama!
Iznenađenje!
Ti nisi moja mama!
Tko si ti, jebote?
-Što radiš u kući mojih roditelja? -Alani.
Oprosti što se ovako upoznajemo. Nisam znala da dolaziš.
Tko si ti?
Alani, ja sam djevojka tvog tate.
Ali tata je oženjen mojom mamom.
Hej.
-Jesmo li se noćas kresnuli? -Molim? Ne.
Gledali smo otrežnjujuću osudu imperijalističkih apetita.
Užasno je kako smo postupali s našim dečkima kad su se vratili iz rata.
I slušao si me kako si dajem oduška. I to mnogo. I hvala ti na tome.
Mislim da sam si i ja dao malo oduška.
Jesi.
Gle, ne želim zvučati ko neki peško koji nema vlastiti život,
ali, ne znam, vjerujem u vas.
Vi ste moj najdraži par.
To je tako glupo. Ludujem jer ne razgovaram s njom,
a ona vjerojatno prolazi kroz istu stvar.
Samo trebamo razgovarati i to je to.
Evo ga, znak. Pogledaj, kučko.
Zove me da vidi kako je prošlo.
-Da, znam je. Da. -Misliš?
-Da je stavim na zvučnik? -Da.
Može.
-Hej, sestro. Što ti je na umu? -Charlie.
Samo to da imamo totalnu jebenu katastrofu s haljinom,
a večeras je večera.
-Dakle, Antoine je Talluli dao haljinu... -Oprosti. Samo...
...ali jednostavno nema tog momenta.
-I nije... -U tome je stvar, o tome govorim.
Ne mogu. Charlie, ne mogu. U redu?
-Bilo je... -Oprosti, što se dogodilo?
Tiho. Tallulah povraća u kupaonici.
Gle, znaš to bolje nego ja.
Je li Antoine, ono, osvetoljubiv ili je, ono, opušten po pitanju krađe?
-Mogu preko staviti jaknu i... -Ne. Ne.
Haljinu moramo vratiti i uzeti tvoju.
Charlie kaže da će te Antoine staviti na crnu listu ukradeš li je.
Baš je tužno biti model. Ne želim da me stalno maltretiraju.
Ne, totalno.
-Isuse Bože, piše mi Ben. -Što?
"Želim razgovarati o poslu za tebe u mojoj tvrtki.
Svratit ću u tvoju hotelsku sobu za jedan sat. Moraš mi vratiti karticu."
-Maia. -Ne znam.
Bože sveti. Ozbiljno? To je...
Ono, ne moraš se osjećati krivom. Na pauzi ste.
Dopušteno ti je spavati s drugima.
Usto, kad Dylan vidi koliko zarađuješ u Merceru,
zaboravit će i zašto se naljutio.
Da. Taj bi posao bio nevjerojatan, zar ne?
Da. Za obje.
Pod velikim sam pritiskom kao tvoja jedina klijentica.
Nije tu.
Pronašla sam je.
Da bar nije tako jebeno dosadna.
Hej, ti ćeš od nje napraviti look, u redu?
Magnetski si privlačna, upoznat ćeš lude ljude.
Bit će to jebeno veličanstvena noć. U redu?
Zato obuci haljinu.
Dobro.
-Bok. -Bok.
Hoćeš li...
Imam tvoju karticu. Hoćeš li ući...
Ili, donijet ću ti je. Možeš ući.
-Da. -Možda vidiš i ime salona za tetoviranje.
I oprosti dobiješ li veliki...
račun od sinoć.
Da. Od sinoć sam velik.
-Želiš me pojebati? -Da.
Da?
Diraj se.
O, Bože.
Jebote.
Da. Sviđa ti se?
I ti ćeš drkati?
Samo ću te gledati.
-A onda ćeš me pojebati? -Ne.
Ne danas.
Dobro.
Pa, samo da znaš, ovo je...
Ovaj tjedan mi je idealan...
po... pitanju... seksa, ono, na neodređeno, pa...
Isuse Bože.
-Svršit ćeš za mene? -Svršit ću.
Svrši.
Bilo je zabavno.
Dakle, imam dobre vijesti.
U Mercer Digitalu otvorilo se radno mjesto.
Jedan od menadžera uzeo je očinski dopust, pa je dobio otkaz.
Vjerujem da si zainteresirana.
Imamo znatno više resursa od Alysse.
Tristo osamdeset tisuća dolara.
Oprosti. Znam da si napisao da ne bih rekla naglas.
Ali je, ono...
stvarno velika cifra.
Zajedno bismo dijelili Tallulu, pa...
Gle, proveli bismo mnogo vremena
primjenjujući Mercerovu strategiju i još neke sitnice.
Da.
Pa...
morat ću razgovarati s Tallulom i...
razmisliti.
Ali javit ću ti.
Preslatka si.
Misliš da ti odlučuješ o tome.
Molim?
-Voliš da ti se kaže što da radiš. -Ne, ne volim.
Maia, dala si otkaz, prekinula s dečkom
i došla si u New York čim sam zvao.
Zamisli što ćeš tek činiti kad opet budeš radila za mene.
Sranje. Dobro.
Ovo je Tallulin look za večeras?
-Da. -Bože, Antoine je tako pametan, kužiš?
Pokaži da se tvoja klijentica zna lijepo srediti i sjediti za stolom s odraslima,
a sljedeće godine, sve ili ništa. Sviđa mi se.
Bolje da se i ti obučeš.
Nećemo dopustiti da se na Forméovoj večeri pojaviš kao da su te upravo izjebali.
To je tako glupo.
Sve veze koje sam sabotirala
jer nitko nije bio moj tata.
U redu je znati što hoćeš, Alani.
Čekala sam nekog tko bi se rastao od cijelog svijeta za svoju srodnu dušu.
A sad doznam da on i mama uopće nisu srodne duše.
Znači, sve je jebeno sranje?
Žao mi je, draga. Nikad nisam mislila razoriti brak, ali...
kad smo se Leon i ja upoznali, sve je imalo smisla.
Za nas oboje.
-Moja mama zna? -Ne još. Reći će joj.
Nije im htio upropastiti godišnjicu.
Hej.
Tvoj otac nije loš čovjek, u redu?
Kvragu, jebiga. Mislim da su to oni.
U redu je. Ne brini se. Hej.
Vrijeme je da strgnemo flaster. Da?
Trebam odmor od ovog odmora.
-Ali bilo je sjajno. -Hej!
-Alani. Otkud ti ovdje, dušo? -Bok, mama.
-Lijepog li iznenađenja. -Tata.
Tko ti je prijateljica?
Moja prijateljica? Tako ćemo to odigrati?
-Što? -Hej, Leone. Nedostajao si mi.
-Tko si ti, jebote? -Denise Howard.
-O, sranje. -I povezani smo zvijezdom Sjevernjačom.
I tu sam da ti napokon prenesem poruku.
Sranje! Jebote!
Zapamti me!
O, jebote!
Što je ovo? Što se događa?
-Koji kurac? Kvragu! -Gospode Bože!
-Zovi policiju! -Zovi policiju!
Čekaj, stani. Jesi li ili nisi u vezi s Denise?
Molim? Naravno da nisam!
Ta me luđakinja prati 15 godina.
-Mislio sam da je u zatvoru. -O, Bože.
-Slala mi je metke, svaki tjedan. -Jebote.
-Ta Denise. Znam Denise. Oprosti. -Ne stišći!
Znala sam da ste srodne duše.
Volim te, tata.
Oprosti, tu sam. Miminim mlažnjakom upravlja pilotkinja.
-Charlie! -Bok. Kako si?
Nisam mislila da ćeš uspjeti.
To je to?
-Možda. -Ne mogu vjerovati da si to izveo.
Molim? A kad ja nisam nešto izveo?
Mogu li te samo na tren pohvaliti? Imala si pravo. Instinkt ti je točan.
Crna haljina nije to.
-Ono, što je ovo? -Nije. Zar ne?
U čemu je bit Forméa ako, ono, nema tog momenta.
-Ne. To nije taj moment. -Siguran si da se Antoine neće naljutiti?
Ne, mislim, bude li izgledala božanstveno, a hoće, on će preuzeti zasluge za to.
I sve će biti dobro.
Charlie, tako sam zahvalna na tebi.
Znam. Znam, ljubavi.
Ja stvarno jesam ta cura.
Jesi.
Kako si? Kresnula si se s Benom?
Ne. Bio je malo zločest i gledao me kako masturbiram.
-Klasika. -Ne želim raditi za njega.
-Zašto? Zašto ne? -Jer je seks bio
najava onoga što bi bio posao.
Ja kažem što želim, on se nasmije i učini ono što on želi.
U stilu: "Što da je Alyssa ženomrzac?"
Dobro, kul, opet su zakopali moje ideje.
I sad moram gledati fotke kita na Microsoft Teamsu.
Dobro. Zajebi to. Nemoj raditi za njega.
Znam, ali Tallulah je stvarno htjela da prihvatim posao.
Što ću joj reći? Da sam odbila 400 tisuća jer je Ben bio govno?
Četiristo tisuća? To... Trebala bi...
Oduvijek si htjela 400 tisuća. Možda da...
-Charlie. -Dobro. Ovako ćeš.
Reci Talluli da je sve bilo sranje.
Da posla nema. Da nije ni postojao. Da te samo želio kresnuti.
-Da lažem? -"Da lažem?" Da. Možeš lagati.
Koliko imaš godina? Tri? Da. Klijentica ti je.
Katkad ćeš morati lagati da je zaštitiš.
Ali ova se laž čini većom.
Dobro, to znači da napreduješ, malena.
To je dobro. Za tebe je dobro.
Dobro. Sad reci toj glupoj pički da dođe ovamo
i navuče haljinu jer će zakasniti. Nemojte kasniti.
-Ne. Nećemo. -Obećaj mi.
-Natjerat ću je da se požuri. -Ubit ćeš. Obje ćete.
-Jako se ponosim. Baš se ponosim. -Nećemo zakasniti.
-Hvala ti. Volim te. -Volim te.
Čekaj. Bože, što je rekao Dylan?
Ono, kako ti je izgledao? Nije normalno što ne razgovaramo.
Nedostaješ mu.
Da. Puno.
Nazvat ću ga. Jebo sedam dana.
-Volim te. Ponosim se tobom. Vidimo se. -Volim te. Puno te volim.
DYL
DOLAZNI VIDEOPOZIV MAIA
Moraš se javiti?
Ionako je vjerojatno samo pogrešan broj, pa...
Da. Vjerojatno bih trebao ići.
Siguran sam da danas imaš posla i...
Nemam. Zašto? Subota je.
Možda možemo ići u kino ili nešto?
Ići u šetnju?
Da.
-Isuse Bože. -Isuse Bože.
Maia, ovo je nevjerojatno.
Ben je jebeni idiot.
Ne mogu vjerovati da ti nije ponudio posao. Luđak.
Jest, ali samo ako te otpustim kao klijenticu.
-"Odjebi", rekla sam. -Nisi.
-Jesam. -Ti si mi jebena obitelj.
Maia 360, stižemo.
Da!
Dobro. Izdahni sav zrak iz tijela.
-Isuse. Maia! -Oprosti.
-Hej. -Hej.
Iznenadilo me kad sam dobio poruku.
Nešto sam ti donio. Možda se ohladilo. Letio sam s tim.
Din Tai Fung?
Kučko.
Znaš, i ja mogu biti jednostavan. Sposoban sam za to.
Tu si s Mimi? Koliko te dugo imam?
Nikamo ne moram ići.
O, da, to je Maia u Tessinu restoranu.
Tessa je Tallulina nova djevojka.
Maia se ošišala, ha?
Da. Slatko. Pristaje joj uz lice.
I ja sam to rekla. Rekla sam doslovno to.
Svi djeluju nervozno.
Oprostite.
-Kasniš skoro sat. -Oprostite.
Propustit ćemo večeru ne nađeš li način da dođeš.
-O, Bože. -Hoćemo li zakasniti na večeru?
Ne znam. Pisala sam vozaču, kaže da ne može doći do nas.
-Hvala. -Hvala.
Koji se kurac događa?
Što?
Pas mater!
-Hej, trebaš vatre? -Da, bilo bi sjajno.
Mislim da ga imam.
-Hvala ti. -Što se događa s prometom?
Neka je luđakinja pokušala izbosti nekog glumca ili redatelja.
-Policija ju je uočila na ovom području. -O, Bože.
Dobro.
Znači, ulice su blokirane i nećemo stići na večeru. To je to.
Da.
Idemo li autom.
Dobro.
-Ispričavamo se. -Ispričavamo se.
Oprostite.
Joj, oprostite.
Jako brzo trčimo.
Dobro je. Dobro je.
Uspjele smo.
Ispričavamo se.
Idemo na bal.
Hvala što si mi platila kartu. Hotelske sobe su me dokrajčile.
Da, očito. To je bilo jebeno glupo.
Nema frke. Osim toga, uskoro ćemo biti jako bogate.
Tako smo blizu tunela između svojih vila.
Maia.
Volim te.
I ja tebe.
Oprostite, mislim da vi, moje dame, predivno izgledate.
-Hvala. -Hvala.
Ali moj štakor misli da izgledate ko drolje.
Dobro.
Nepotrebno.
Bože, nedostaje mi L. A.
Prijevod: Palma Roje