Istenem, lányok, annyira jó újra New Yorkban lenni.
Végre hazai terepen vagyok. Rohadtul hiányzott már.
Úristen! Ez annyira izgi. A csajok visszatértek!
Ez az! Ez a város olyan romantikus.
A szüleim itt ismerték meg egymást egy filmforgatáson.
Anya itt lakott, miközben apa még vált a második feleségétől.
Nem fognak szóhoz jutni, ha meglátnak.
- A szerelem szép! - Nem kell az. Lelassítja az embert.
Azért is jó, hogy most nem vagyok L.A.-ben, mert a meleg meg a pálmafák
rohadtul lehoznak.
Maia! Várj meg!
- Miért csinálja ezt? - Hadd rohanjon csak.
Mi van vele?
Tuti, hogy mániás epizódja van.
- Dehogyis! - Aggódom érte.
Mindig gyorsan beszél, és siet. Csak főnök módba kapcsolt.
Szerintem valami problémája van.
Dylan belelát a fejembe. Tudta, hogy kell a szünet.
Milyen szuper srác. Minden szuper. Tényleg.
- Látod? - Nincs jól.
Mégsem ismered olyan jól.
Kipróbálnám a cigit.
Úristen!
Ez nagyon király! Bizsergek tőle.
Gusztustalan.
Eldöntöttem. Elkezdek dohányozni.
Munkanélküliként és szingliként belefér az idődbe.
Nem vagyok szingli. Csak szünetet tartunk.
- Ja tényleg. Bocsi. - Szerintem írok neki.
Maia! Ne írjál rá! Megbeszéltétek, hogy egy hétig semmi.
Másra kell koncentrálni.
Igen. Tudom, de ez csak logisztika.
Ezt elküldöm, utána csak rád és Antoine-ra koncentrálok.
Oké, ehhez mit szóltok?
"Szia, pont. Csak hogy tudd, nem zuhantunk le, pont.
Így még mindig fizetem az albi felét, vessző. Remélem jól vagy, pont."
Oké, ez elég érett volt.
Most jobban érzem magam,
mert Dylan nem fog aggódni.
Nem kell hogy azon izguljon, hogy vajon lezuhant-e a gép.
- Így nem is fog. Mert már tudja. - Egyáltalán nincs a fejemben.
Úristen!
Csak leokézta.
Csak leokézta. Mi a fasz?
Rágyújtok.
IMÁDOM LOS ANGELEST
IMÁDOM NEW YORKOT
Ilyen nincs. Max az anyád csinál ilyet. Nem a saját pasid.
Dylan udvariassággal bizonygatja, hogy milyen erős.
Ezt hogy érted?
Ha nálatok vagyok, egyből megkínál egy pohár vízzel.
Hát persze! Mert egy férfi ilyen?
Ne már. Tök egyértelmű, hogy totálisan ki van borulva.
- Igazad van. - Tiszta gáz.
Olyan szomorú.
Írok Charlie-nak, hogy nézzen rá.
- Elnézést. - Bocsánat.
Jól van.
Ez csodálatos. Egyszerűen csodálatos.
Úristen, Maia!
Legyen levegős, mintha felhők lennének.
Most jól látom? Az egy Erik Charlotte ruha?
Hát ez tiszta Bajazzó csak ribisebb. Imádom.
Szia!
Az L.A. lányok! Tallulah! Öltözz át.
- Maia! - Cigi koccintás.
Ja, egyes helyeken már cigivel koccintanak.
Gyönyörű. Ez tökéletes.
Szerinted ez elég izgi?
Már az izgi, hogy részt veszel a vacsorán. Vagy az, hogy én öltöztetlek.
Ennél több izgalom nem kell.
Értem.
Jó.
Csak amikor bejöttünk, láttam azt a bohócos ruhát valakin,
és az lenne a lényeg, hogy én is kitűnjek.
Legalább lehetne valami színes.
Például ez a zöld itt gyönyörű.
Ez egy modellnek van. Te nem vagy az.
Vicces videókat posztolsz, iszogatsz, táskákat lopsz.
Ez az imidzsed, és ez így jó.
- Na, öltözz át. - Köszönöm szépen.
Semmiség. Csáó.
Ezt a faszt!
Dylan mindig mondja, hogy milyen elfoglalt,
de egész nyáron szabad. Ne már! Nézzétek.
Ő itt Dylan, a pasim, olyan cuki.
Ő pedig Clare.
Szerintetek ez a két ember dugna egymással?
Nem tűnik túl szexuálisnak.
- Veled ellentétben. - Igen! Pontosan. Így van. Köszi.
Tényleg, egy állat vagyok.
Élvezd ki a szünetedet. Mi is éppen azt próbáltuk.
Olyan igazad van.
Szia, Ben!
Mondj már egy helyet,
ahol kajálhatnánk a lányokkal...
Gyere! Menjünk!
Elég elfoglaltak.
- Tetszett a ruhád? - Persze, imádom.
Nagyon fess, fekete, letisztult.
Király.
- Dylan. - Azt a rohadt!
- Szia. - Charlie.
Öt perce kopogtatok.
Te meg mit csinálsz?
Te tudtad, hogy fél év után a fűszerek veszítenek az ízükből?
- Tudtad? - Nem igazán.
Most hagyjuk egy kicsit a fűszer témát.
Biztos tudod, hogy Maia New Yorkban van.
Dylan meg L.A.-ben. Mi van?
- Nem látogathatom meg a barátnőm pasiját? - De!
Tessék. Ezt neked hoztam.
Andrew hagyta ott a hűtőmben.
Valami uborkás IPA. Imádta ezeket a hetero söröket.
Andrew?
- Értem, és még beszélgettek amúgy? - Már nem. Egyáltalán nem. És mizu...
...veled?
Szerintem kezdek egy kicsit bekattanni.
Igazából ezt az egész hét napos dolgot én találtam ki,
de teljesen kikészít!
Egyszer írt annyit, hogy nem zuhant le a gépük és ennyi.
- És mit válaszoltál neki? - Leokéztam.
- Nem jó? - Leokéztad?
Maiának? Ismered te a nődet? Komolyan.
Tudod mi kell neki? Megerősítés. Folyamatos megerősítés.
Igaz. Jó, akkor írok.
Maia, bocsi, hogy ilyen későn...
Várj, várj, ne, bocsi, bocsi! Töröld ki.
Most, hogy jobban belegondolok, lehet, hogy csapdába akar csalni.
- Pontosan! - Lehet, hogy csapda.
Mi legyen? Ha nem válaszolok, leszarom, ha meg válaszolok, akkor...
Nem tartod magad a megbeszéltekhez.
Értem a problémát. Parák a gádzsik!
- Mintha aknákat tenne körém. - MaiAknákat.
Állandóan arra figyeltem, hogy ne triggereljem őt, de aztán...
Végül már nem mondtam neki semmit.
Azt se tudom már, hogy miért haragszom.
Tudod, én bárkit ráébresztek arra,
hogy miért haragszanak valakire.
És még jobban kiborulnak.
Megismerkedtem Ayakóval, aki modell.
A pasija szintén modell.
Ők kavartak másokkal, amíg szünetet tartottak.
Majd összejöttek és minden a régi lett.
Logikus. A jó dolgok előtt mindig történik valami rossz.
Például a Babe 1 csak elment.
De a Babe 2 kurvára zseniális volt.
Lányok, ketyeg az órám. Pár éve bumm! Covid.
L.A.-be költöztem. Bumm! Jött Dylan.
Bumm! Mindjárt 30 vagyok.
Kihagytam egy halom faszt a húszas éveimben.
Hadd kurválkodhassak már csak egy hétvégén.
Mocskolódnék, mielőtt visszamegyek Dylanhez.
- Oké. - Ennyi! Röff-röff.
Pontosan!
Kár, hogy holnap meg kell lepnem a szüleimet, mert amúgy rosszalkodnék.
- Például azzal a pasival? - Te jó ég!
Úgy tönkretenném vele a hotelszobát, hogy lecsuknának.
- Megnézném azt a tárgyalást. - Jesszusom! Az Ben.
- Jól nézek ki? - Csodásan nézel ki.
- Pont jól időzítettél. - Nagyon jól.
Gyűrű van rajta. Az jó jel.
Látom, Paul beengedett. Szia!
- Köszi, hogy összehoztad. - Bármikor.
- Ben. Ő itt... - Tallulah Stiel.
- Gratulálok a Forméhoz! - Köszi.
Milyen érzés, a legkisebb halnak lenni a nagy tóban?
Nagyon jó. Sokkal jobb ez a tó.
- Maiának köszönhetem. - Ügyes lány.
Alyssa büszke lehet.
Már nem dolgozom az Alyssa180-nál.
- Komolyan? - Kiléptem.
- Amúgy szia! Alani vagyok. - Szia, Alani!
Maia szünetet tart a pasijával. Ezért iszogatunk.
Igen. Úgy voltunk vele, hogy ideje bulizni.
Csúcs!
- Nem ülsz le ide? - Nagyon kedves vagy,
de a feleségemmel és barátokkal megyünk valahová.
Viszont ihattok a cég számlájára,
ha tartanátok egy görbe estét.
Elcsábítanád tőlem Tallulah-t?
Téged akarlak elcsábítani.
Milyen kár, hogy itt hagytam a kártyámat.
Remélem, holnap átvehetem tőled a hotelszobádban.
Igen. Jól hangzik.
Tök jó!
- Jó bulit csajok! - Szia.
Azt a kurva!
Holnap dugni fogok Bennel!
Mi?
Tök fura volt, amikor ezzel a halas dologgal jött.
- Miért mondta ezt? - Találó!
Egy nagy tóban nagyobbra nő a hal. Több kaja, több hely.
Én is nagy házban lettem magas.
Hihetetlen, hogy itt hagyta a kártyáját.
Minden pénzem elment a hotelre.
Mi? Maia, nem a Formé fizette?
Nem vész. Üzleti befektetés.
Visszahozod ezt a pénzt. Imádnak, oké?
Olyan büszke vagyok rátok.
- Ideje ünnepelni! - Akkor shotozzunk!
- Úristen, igen! - Shotozzunk!
Egi, csajok!
Maia utolsó szingli hetére!
Amikor felvázoltad, még csak furán hangzott.
De most, így jobban belegondolva csak még furább.
Légy szíves! Bízz bennem, Dylan.
Tehát, én vagyok Maia.
Mondj egy dolgot, ami zavaró bennem.
- Oké. - Hé, Dylan.
Légy szíves.
Oké, szóval... nem szeretem, hogy mindig nekiállsz gyaloglópadozni,
amikor beszélnék veled.
Megértem. Ez tényleg rohadtul idegesítő.
- És zavaró. - Nagyon is.
Oké, folytasd. Gyerünk. Jöhet még.
Tudod, szerintem úgy összességében
egyáltalán nem veszed komolyan a munkámat.
Én büszke vagyok arra, hogy tanár vagyok, de téged nem érdekelnek a céljaim.
Dehogynem!
Tényleg.
Akkor miért érzem azt, hogy ellöksz magadtól,
amikor valami fontos dolgod van?
- Tényleg így érzel? - Igen.
Nem tudom.
Lehet, hogy azért, mert te ismered a valódi énemet.
És ebben a városban tök más lettem.
Gonosz és...
rideg.
És nem is tudom, attól tartok, hogy itt ragadok,
és egyedül fogok karácsonyozni, amíg te ott vagy New Yorkban,
és vezeted a céget, ami összerakja az éttermi playlisteket.
De megértem. Mégis csak fizetik a vízumodat.
Ha ennyire hiányzik Andrew, hívd fel.
Igen. Igaz.
Maia kérte, hogy nézz rám?
- Nyilván, tesó. - Igen?
Ugye tudod, hogy fontos vagy neki?
Ja. De menj csak.
Nem kell bébicsőszködni. Megleszek.
Nem bébicsőszködöm. Jól érzem magam.
- Jól érzed magad? - Persze. Miért, te nem?
- Én tök jól elvagyok, de... - Csináljunk valamit.
Itthon vagy egyedül. Ezen a héten végre szabad ember lehetsz.
- Menjünk valahova. - Egy valami még kimaradt.
Tényleg? Oké, király!
Intézünk neked két csajt.
Ez a pali szétalázza majd a puncitokat!
Charlie. Mondd meg, te láttad a Ken Burns Vietnámi háborús doksiját?
Nézzük meg.
Ez az! Tényleg?
Istenem! Tallulah.
Kelj fel! Szerintem megjött neked.
Lemerült a telóm.
Rosszul vagyok. Hallod, mindjárt behányok.
Úristen! Nagyon szarul vagyok.
Fáj a fejem.
- Tallulah... - Most mit csinálsz?
Jesszusom! Nézd meg a hátadat a tükörben!
- Miért? - Menj, Tallulah.
- Lett egy tetkód. - Hagyjad már! Most szívatsz?
Hihetetlen, hogy varrattál magadra.
- Elég! - Úristen!
- Miért tetováltattál magadra? - Nem direkt!
- És ha hepatitiszed lesz? - Mi a fasz?
Munkahelyi Lidércnyomás? Ennek semmi értelme!
- Túl nagy lett. - Miért kellett?
Nem tudom, Maia!
Uramisten!
Scotty írt a Dragon City Tattoo-ból.
"Kötelességem elküldeni ezt, mert nagyon részeg voltál."
- Vágod, kell neked egy tetkó! - Nem! Hagyjál már, nem kell!
Légyszi! Tedd meg, vagy megölöm magam.
Legyen közös tetkónk. Ez lesz a cégem.
Úristen!
Faszom!
Baszki!
- Jézusom! - Még vérzik.
- Óriási! - Úgy sajnálom.
- Semmi baj. - Semmi baj.
- Nekem tetszik. Tök random. - Nyugi.
- Valahogy leszedetjük Los Angelesben. - Sima ügy.
Azt mondtad, hogy a ruha klasszikus, elegáns, ugye?
Szóval majd takarni fogja a hátadat.
Oké, most menedzser Maia nem lesz túl boldog.
Van egy meglepetésem.
Egy másik ruha.
Itt meg mi történt? Nem fekete volt a ruhád?
Antoine azt mondta, hogy az én vibe-om túl kaotikus.
És nem illik hozzám egy modelles ruha. Mekkora paraszt!
Tök jól áll. Úgyhogy magammal hoztam.
Nem vagy kaotikus, ezért elloptad tőle.
De Maia! Ez a jobb ruha.
Kivágott hátú, amit elloptál!
Kurvára kivágott hátú, az megvan?
Baszki.
Apa? Anya?
Jól van.
Mama?
Meglepetés!
Jesszusom! Te meg ki a fasz vagy?
Mit keresel a szüleim házában?
Sajnálom, hogy így találkozunk. Nem tudtam, hogy jössz.
Ki vagy te?
Alani. Apukád barátnője vagyok.
De Apának felesége van.
- Jó reggelt! - Csak nem dugtunk tegnap?
Mi? Dehogy!
Csak kaptunk egy emlékeztetőt egy birodalom túlkapásairól.
Szerintem is borzalmas, ahogy a fiúkkal bántak, miután visszatértek a frontól.
Plusz meghallgattad az érzéseimet. Köszönöm szépen.
Jó, azért én is kiadtam magamból, amit kellett.
Igen.
Ez most elég buzisan fog hangzani,
de én hiszek bennetek. Ti vagytok a kedvenc párom.
Csak stresszelek, mert nem beszélhetek vele,
de biztos ő is ugyanezen megy át.
Szerintem beszéljünk végre és kész.
Emlegetett szamár. Látod?
Tuti azért hív, hogy rólad érdeklődjön.
- Azt mondod? - Persze, ismerem! Kihangosítsam?
- Igen. - Oké.
- Csá, csajszi! - Charlie?
Na mi a helyzet?
Az a kurva nagy helyzet, hogy geci nagy ruhaparánk van és ma este lesz a vacsi!
És ha ez nem lenne elég, Tallulah éppen szétokádja a vécét.
Erről beszéltem.
Elegem van.
- Figyelsz te rám? - Bocsi, mi történt?
Tallulah épp széthányja a vécét. Te jobban vágod ezt a világot.
Antoine bosszúálló típus, vagy inkább leszarja, ha lopnak tőle?
Rávehetek egy kabátot, és akkor az takarja.
Vissza kell vinnünk a zöld ruhát.
Charlie szerint Antoine simán feketelistára rak.
Lehangoló ez a modell világ.
- Nem vágyok rá, hogy folyton basztassanak. - Én se.
Úristen! Rámírt Ben.
"Lehet, hogy dolgozhatnál a cégemnél."
"Átbeszéljük egy óra múlva a hotelben? Úgyis ott a kártyám.”
Maia...
- Nem tudom. - Jesszusom!
Ez most komoly?
Ne legyen már bűntudatod. Szünetet tartotok.
Most nyugodtan dughatsz másokkal.
Ha Dylan meglátja,hogy mennyit keresel majd a Mercernél,
el is felejti, hogy miért haragudott rád.
Fix. Mert az a cég a legjobb hely, igaz?
Mindkettőnknek jót tenne.
Ott másokkal is foglalkozhatsz.
Nincs itt.
Megtaláltam.
Csak az a bajom, hogy ez a ruha kurvára unalmas.
Hé. Hidd el, hogy rajtad menő lesz. Oké?
Elbűvölő vagy. Az emberek imádni fognak.
Ez az este kurva nagy lesz.
Úgyhogy vedd fel!
Oké.
- Szia. - Szia.
Szeretnéd, ha... Itt van a kártyád.
Akkor kéred? Mert odaadom, egy pillanat. Gyere csak be. Jó?
Tegnap végül egy tetováló szalonban is voltunk.
Szóval sajnálom, hogyha sokat költekeztünk.
Igen? Akkor ideje ledolgozni.
- Dugni akarsz? - Igen.
Nyúlj magadhoz.
Úristen!
Na? Ez bejön?
Te is magadhoz nyúlsz?
- Én most csak nézlek. - És utána megbaszol?
Nem. Ma nem.
Oké.
Csak hogy tudd Ben, a héten van lehetőségem arra,
hogy dugjunk 0-24, szóval...
Úristen!
- El fogsz menni? - Mindjárt elmegyek.
Ez jó volt.
Képzeld van egy jó hírem.
Üresedés van a Mercer Digitalnél.
Az egyik menedzserünk szülni fog, úgyhogy kirúgtuk őt.
Gondolom átvennéd a helyét.
Kicsit több erőforrásunk van, mint Alyssának.
380 000 dollár.
Bocsi, nem értem, hogy miért olvastam fel.
Azért ez egy elég nagy összeg.
Hárman dolgoznánk Tallulah-val és így akkor több időt tudnánk
együtt tölteni és ötletelgetni a stratégián.
Szuper. De azért még beszélek Tallulah-val is,
és átgondoljuk a dolgot. Majd értesítelek.
De drága vagy. Azt hiszed, hogy te döntesz.
Mi van?
- Szereted ha irányítanak. - Nem igaz.
Maia, felmondtál Alyssánál,
szakítottál a pasiddal,
és most New Yorkban vagy, mert elhívtalak.
Vajon mikre tudlak majd rávenni, ha nekem dolgozol?
Baszki!
Ebben lesz ma Tallulah?
- Igen. - Antoine annyira jól csinálja.
Felöltözteti a kliensedet, bemutatja mindenkinek.
A menő srácokhoz ülteti, aztán kaszáltok. Imádom.
Te is vegyél fel valamit.
Nem nézhetsz ki úgy a Formén, mint akit megbasztak.
Annyira hülye vagyok.
Offoltam a kapcsolatokat, mert nem voltak olyanok, mint apáé.
Nem baj, ha válogatós vagy.
Egy olyan faszira vártam, aki mindenről lemondana a lelkitársáért.
És most kiderül, hogy anyával nem is lelkitársak.
- Az egész egy nagy kamu. - Sajnálom, szívem.
Nem akartam tönkretenni egy házasságot,
de amikor megismertem Leont, akkor minden értelmet nyert.
Mindkettőnknek.
Anya tudja már?
Még nem. El fogja mondani, csak nem akarta elrontani az évfordulót.
Édesapád nem rossz ember. Oké?
Baszki!
- Szerintem ezek ők. - Nyugalom!
Gyorsan túlesünk rajta.
Már ránk fért egy kis kimozdulás.
- Helló! - Alani!
- Mit keresel itt kislányom? - Szia, Anya.
- Jól megleptél! - Apa.
Ő a barátnőd?
Barátnőm? Tényleg ezt fogjuk játszani?
- Mit? - Szia, Leon. Hiányoztál.
- Te ki a faszom vagy? - Denise Howard.
A Sarkcsillag köt össze minket,
és képzeld, van egy üzenetem számodra.
Emlékezz rám!
Mi a fasz van? Mi történik?
A kurva életbe!
Alani, hívd a rendőröket!
Várj! Akkor most kavartatok Denise-szel, vagy nem?
Mi? Persze hogy nem!
Ez a nyomorult már 15 éve zaklat.
- Azt hittem, lecsukták. - Jézusom!
Hetente küldött egy töltényt.
Az a Denise? Róla meséltél. Bocsánat.
Tudtam, hogy lelkitársak vagytok. Szeretlek, Apa!
Bocs a késésért. Mimi repülőjét egy nő vezette.
- Charlie! - Szia. Mi újság?
Azt hittem, sose érsz ide.
Ez lenne az?
- Talán. - Hihetetlen, hogy ezt összehoztad.
Miről beszélsz? Mikor nem hoztam össze valamit?
El kell ismernem, hogy igazad volt. Jól érezted.
Ez a ruha nagyon nem ő. Mégis mi ez?
Ugye? Minek menjen el a Forméra, hogyha nem tűnhet ki?
- Ebben nem tűnik ki. - Antoine nem fog kiakadni?
Nem, mert meseszép lesz és emiatt Anoine-t fogják dicsőíteni,
és akkor nincs para.
- Charlie, olyan hálás vagyok. - Tudom, szívem.
- Én vagyok az embered. - Így van.
És mizuka? Dugtál Bennel?
Dehogy. Genya volt. Csak végignézte, ahogy masztizok.
- Klasszik. - Nem akarok neki dolgozni.
Miért? Miért nem?
Mert most bebizonyította, hogy így fog viselkedni, ha a főnököm lesz.
Én majd elmondom a tervemet. Kinevet. És valami mást csinál majd.
Egy hímsoviniszta Alyssa.
Ő is ugyanúgy leszarná az ötleteimet, csak még pluszba dickpiceket is kapok.
Jól van. Akkor hagyd. Ne dolgozz neki.
De közben Tallulah azt akarja, hogy elvállaljam a melót.
Mit mondok majd neki? Lemondtam 400 rongyról, mert Ben egy fasz?
400 rongy?
Az jó sok, a helyedben elfogadnám.
- Nem akarod... - Charlie.
Oké. Mondom, mit csinálj. Mondd Tallulah-nak, hogy kamuzott.
Nincs semmilyen üresedés. Csak meg akart kúrni.
- Hazudjak? - "Hazudjak?"
Igen, hazudj! Te óvodás.
Ő a kliensed. Jót teszel neki, ha most hazudsz.
De ez most nagyon komoly téma.
Oké. Akkor ma szintet lépsz, kislány.
Jó lesz. Nem lesz baj.
Na jó, szólj annak picsának, hogy jöjjön ide, és vegye fel a kibaszott ruháját.
- Nehogy elkéssetek! - Nem fogunk.
- Időben ott leszünk. - Mindketten tarolni fogtok.
Büszke vagyok rád.
Köszi! Imádlak! Várj!
Mit mondott Dylan? Rendben volt? Annyira kivagyok, hogy nem dumáltunk.
Hiányzol neki.
Nagyon.
Fel is hívom.
Leszarom az egy hetet.
- Szeretlek! - Szeretlek!
- Büszke vagyok rád. - Szeretlek!
Fel kell venned?
Nem. Téves hívás lehetett.
Szerintem én lassan elindulok.
Biztos sok dolgod van még ma.
Dehogy! Szombat van.
Mit szólnál, ha megnéznénk egy filmet?
Vagy sétálnánk?
Jó.
Úristen!
Maia! Ez csodálatos. Ben meg egy kibaszott idióta.
Én nem is értem, hogy miért nem vesz fel magához.
Őrület.
Felvett volna, de csak ha nem dolgozom veled többé. Lófaszt!
- Értem tetted? - Így van!
Na, ilyen egy igazi barát.
- Akkor jön majd a Maia360? - Igen.
Oké. Fújd ki az összes levegőt a testedből.
- Jesszusom, Maia! - Bocsi.
- Szia. - Szia.
Meglepett, hogy írtál.
Hoztam neked valamit. Lehet, hogy kihűlt. Repülőn hoztam.
Din Tai Fung?
- Te kurva. - Én is tudok basic lenni.
Sima ügy. Ha szeretnéd.
Mimivel jöttél? Mikor kell lelépned?
Nem sietek sehova.
És nézd, ez Maia Tessa éttermében. Tessa Tallulah új barátnője.
Maia levágatta a haját?
Cuki.
- Kiemeli az arcát. - Ugyanezt mondtam.
Szó szerint ezt mondtam.
Feszültek az emberek.
Bocsi!
Egy órája írtad, hogy tíz perc!
Ha nem érsz ide, kurvára lemaradunk a vacsoráról.
Oda fogunk érni?
Nem tudom. Azt írja a sofőr, hogy áll a dugóban.
Köszi.
- Mi a fasz történik itt? - Mi ez?
Adjak tüzet?
- Megköszönném. - Itt is van.
Köszi.
Mi ez az őrültek háza?
Egy kattos nő leszúrt egy színészt, vagy rendezőt.
- Mi? - Ja, még keresik a rendőrök.
Jesszusom.
Oké.
Lezárták a környéket. Fix, hogy lekéssük a vacsoraestet.
Csak, ha kocsival megyünk.
Elnézést!
Itt a metró. Elnézést!
A vacsorára sietünk!
Kösz, hogy nekem is vettél jegyet. A hotelszobával lenulláztam magam.
Hát nyilván. Hogy lehettél ilyen hülye? Szívesen.
Úgyis gazdagok leszünk.
Pár hét és aztán villaszomszédok leszünk.
- Maia... - Szeretlek.
Szeretlek.
Elnézést! Maguk egyszerűen gyönyörűek.
Köszönjük!
De a patkányom szerint kurvásan öltözködnek.
Oké.
De nagy figura.
Úgy hiányzik Los Angeles.
Magyar szöveg: Baráth István Felirat: Bárczy Barnabás