Ak Dievs, meitenes.
Tik patīkami atgriezties Ņujorkā.
Kā deva manās sasodītajās dzīslās. Es jūtos dzīva un brīva.
Ak Dievs. Es zinu. Tas ir tik aizraujoši.
Meitenes ir atpakaļ.
Es zinu. Ņujorka ir tik romantiska.
Šajā ielā mans tētis satika mammu,
kad filmēja "Ķīniešu kvartāla karaļus".
-Tik mīļi. -Es zinu.
Tur ir slepenais dzīvoklis, ko sagādāja,
kad viņš šķīrās no otrās sievas.
Viņi būs tik pārsteigti mani ieraudzīt.
-Dievinu mīlestību. -Nepiekrītu.
Mīlestība tevi piebremzē.
Esmu tādā starā, ka neesmu Losandželosā.
Tā svelme un palmas.
Tas ir sasodīti nomācoši.
Maja!
Pagaidi.
-Nē. Ļauj viņai izstaigāties. -Ko viņa dara?
Kāpēc viņai jāizstaigājas?
Viņai acīmredzami ir uznākusi mānija.
-Nē, tā nav. -Es ļoti raizējos par viņu.
Viņa vienmēr ātri iet un runā. Viņa tagad ir bosa režīmā.
Diez vai tur tā lieta.
Šķiet, Dilans lasīja manas domas, jo man vajadzēja pabūt vienai.
Tāpēc viņš man ir tik labs. Man ir tik labi, ideāli.
-Saproti? -Nē, viņai nav labi.
Tu viņu slikti saproti.
Meitenes, es gribu uzsmēķēt.
Ak Dievs.
Es jūtos kolosāli.
Esmu enerģijas pārņemta.
Jā. Tas ir tik pretīgi.
Esmu nolēmusi kļūt atkarīga no cigaretēm.
Tagad, kad tev nav darba un puiša, tev ir daudz vairāk laika.
Man ir puisis. Mums tikai ir pauze.
Piedod. Protams.
-Es viņam aizrakstīšu. -Maja, neraksti viņam.
Tu pati teici: "Septiņas dienas bez kontakta."
-Mums jāraizējas par citām lietām. -Jā, bet šī ir loģistika.
Pēc tam varēsim pievērsties pielaikošanai pie Antuāna.
Tā, kā būtu ar šo?
Sveiks. Punkts.
Es tikai gribēju pateikt, lidmašīna nenogāzās. Punkts.
Es tev to saku, jo kopā īrējam, komats, ceru tev ir labi. Punkts.
Labi. Tu biji kā īsta pieaugusī.
Es vienkārši...
Es jūtos daudz labāk, jo neraizējos, ka viņš raizējas.
Es negribu, lai viņš raizētos: "Vai lidmašīna nogāzās?"
Viņš neraizējas. Viņš tagad zina.
-Vispār par viņu nedomāju. -Es arī ne.
Ak Dievs!
Dilans atbildēja tikai ar paceltu īkšķi.
Tikai ar paceltu īkšķi. Kas, ellē?
Kā būtu ar vēl vienu paciņu?
ES MĪLU ŅUJORKU
Piedod, bet ar paceltu īkšķi atbild santehniķim,
nevis savai draudzenei.
Būdams pieklājīgs, Dilans izrāda savu spēku.
Kā tu to domā?
Katru reizi, kad atnāku, viņš prasa: "Tev ieliet glāzi ūdens?"
Jo tev man jāparāda, ka esi vīrietis?
Tikai nevajag.
Viņam acīmredzami ir nervu sabrukums.
-Tev taisnība. -Tas ir apkaunojoši.
Tas ir tik skumji.
Aizrakstīšu Čārlijam un likšu apraudzīt Dilanu.
-Labi. -Tas ir...
Atvainojos.
Labi.
Tas ir satriecoši. Vienkārši satriecoši.
Ak Dievs. Maja.
Tev jāizskatās gaisīgai. It kā tie būtu mākoņi.
Tu joko?
Vai tā ir Ērikas Šarlotes kleita?
Kā Pajaci, bet piedauzīgi. Man patīk.
Sveiks!
Manas Losandželosas meitenes!
Talula, nāc pārģērbties.
-Maja? -Saskandinām cigaretes?
Dzirdēju, ar smēķi var uzsaukt priekā.
Skaisti. Tas ir nevainojami.
Bet vai tas ir aizraujoši?
Aizraujoši ir tas, ka esi ielūgta "Forme" vakariņās.
Ka es tevi saģērbju.
Domāju, tas ir vairāk nekā aizraujoši.
Pareizi.
Jā.
Vienkārši es ārā redzēju to lielo klauna ietērpu.
Mēs gribam, lai es arī izceltos.
Varbūt mēs varētu kaut kā izcelt krāsas.
Vai arī... Šis zaļais ir kolosāls.
Tas ir modelei.
Tu neesi modele.
Tu publicē jautrus video, piedzeries, šo to nozodz.
Tā ir tava būtība, un tas ir brīnišķīgi.
-Tagad ej pārģērbties. -Paldies.
-Liels paldies. -Protams. Čau.
Stulbais kretīns.
Un Dilans visu laiku atkārto, viņš arī ir aizņemts,
bet viņam ir brīvas vasaras, tāpēc...
Piedodiet. Lūk. Šis ir Dilans. Mans puisis.
Tik smuks.
Un šī ir Klēra.
Vai vizuāli izskatās, ka šie abi varētu drāzties?
Viņa neizskatās pēc seksuālas personas.
-Tu esi seksuāla persona. -Jā!
Tieši tā! Protams. Paldies.
Es, ja godīgi, esmu īsta ķertā.
Tev derētu izbaudīt pārtraukumu, tāpat kā centāmies izbaudīt savējo.
Tev taisnība.
Tev ir taisnība.
Sveiks, Ben.
Kas ir laba vieta, kurp trim meitenēm aiziet...
-Sveika. -Sveika.
Nāc. Ejam, mīļā.
Viņas izskatās ļoti aizņemtas.
Sveika.
-Tev patīk tava kleita? -Jā, es to dievinu.
Tā ir ļoti šika, melna, klasiska.
-Forši. -Viegla.
-Dilan. -Velns! Žēlīgais Dievs!
-Sveiks. -Čārlij.
Es klauvēju kādas piecas minūtes. Kas tas ir? Kas notiek?
Vai zināji, ka pēc pusgada garšvielas sāk zaudēt garšu?
-Tu to zināji. -Nezināju.
-Paņemsim pauzi no smaržām. -Labi.
Tu noteikti zini,
-Maja ir Ņujorkā. -Un Dilans - Losandželosā.
Ko? Nedrīkstu apciemot savas labākās draudzenes puisi?
-Jā. Jā. -Še. Es tev atnesu šos.
Endrū tos atstāja manā ledusskapī pirms veselas mūžības.
Tas ir apiņu gaišais alus. Nezinu. Viņam garšoja hetero džeku alus.
Endrū. Kas...
Vai jūs vispār sarunājaties?
Nē, mēs nerunājam.
Kā klājas...
Tev?
Man šķiet, ka mazliet jūku prātā.
Tas noteikums par septiņām dienām
bija mana ideja, bet tā ir īsta elle.
Viņa man atsūtīja burtiski vienu īsziņu,
ka viņa nav gājusi bojā aviokatastrofā, un viss.
-Kā tu atbildēji? -Ar paceltu īkšķi.
-Vai tas ir slikti? -Ar paceltu īkšķi? Majai?
-Jā. -Vai tu viņu pazīsti? Esi reāls.
Viņai vajag apliecinājumus. Pastāvīgus apliecinājumus.
Tev taisnība. Labi. Nosūtīšu viņai ziņu.
Maja. Piedod par vēlo...
Pagaidi. Piedod, piedod. Nē. Izdzēs, izdzēs.
Šķiet, tagad varbūt saprotu to psiholoģiju.
-Iespējams, viņa tevi vilina slazdā. -Tieši tā.
Jā. Tas varētu būt slazds.
Ja neatbildu, man ir vienalga. Ja atbildu...
Tu neuztver robežu nopietni.
-Jā. -Tagad saprotu problēmu.
Sasodīts. Tās kuces ir trakas.
Viņa visur izliek šīs mīnas.
Majas mīnas.
Tik ļoti cenšos izvairīties no visiem viņas detonatoriem,
ka beigās vienkārši...
Es pārstāju. Pārstāju dalīties ar kaut ko īstu.
Es pat vairs nezinu, par ko dusmojos.
Es esmu eksperts, kas palīdz saprast, kāpēc cilvēki dusmojas,
un pēc tam padaru viņus vēl dusmīgākus.
"POST NO BILLS"
Tā, mana jaunā draudzene Ajako, kura ir modele,
viņa ar savu puisi, arī modeli,
salaida ar citiem, kamēr bija pašķīrušies,
un, kad atkal sagāja kopā, nebija nekādas nožēlas.
Loģiski. Vienmēr notiek kas slikts,
pirms notiek kas labs.
Piemēram, "Mazulis" bija normāls.
Bet "Mazulis pilsētā" bija neticams. Atvainojiet.
Meitenes, man pienākas.
Vispirms bija kovids, tad pārcēlos uz Losandželosu,
tad satiku Dilanu.
Man būtībā ir sasodīti 30.
Kad man bija 20, palaidu garām visus pretīgos kretīnus.
Vienu nedēļas nogali ļaujiet man būt mazulim pilsētā.
Ļaujiet man pavārtīties dubļos, pirms kļūstu par Dilana mammīti.
-Taisnība. -Rukš, rukš.
Esi slikts pret mani.
-Tik slikts. -Vai ne?
Kaut nebūtu jātiekas ar vecākiem. Gribēju ļauties kam dīvainam.
-Ak Dievs. Piemēram, tas čalis tur. -Ak Dievs.
Mēs tā drāztos viesnīcas numurā, ka mani nāktos apcietināt.
Es aizietu uz to tiesas prāvu.
Ak Dievs, viņš skatās.
Tas ir Bens.
-Izskatos normāli? -Tu izskaties neticami.
-Vislabākais brīdis. -Izskaties tik seksīgi.
Viņam ir laulību gredzens. Tā ir laba zīme.
Priecājos, Pols jūs ielaida. Sveika.
-Liels paldies, ka to nokārtoji. -Protams.
-Ben, šī ir... -Talula Stīla.
-Apsveicu ar "Forme". -Paldies.
Kāda sajūta būt mazākajai zivtelei ļoti lielā dīķī?
Ļoti laba. Man patīk lieli dīķi.
-Ļoti. -Nešaubos.
-Maja to panāca. -Jā, tā gan.
Alisai paveicies.
Es patiesībā vairs neesmu "Alyssa 180".
-Ak tā? -Tagad esmu viena.
-Atvaino. Sveiks. Es esmu Alani. -Sveika, Alani.
Maja un viņas puisis ir pašķīrušies. Viņš laida pa kreisi, tā ka...
Jā, tāpēc mēs nospriedām, pie velna, paballēsimies. Saproti?
-Jā. -Jā.
-Gribi pasēdēt pie mums? -Nē, ļoti mīļi no tevis.
Es taisos satikties ar sievu un draugiem, bet...
Man ir rēķins bārā,
ja gribat mazliet izklaidēties uz uzņēmuma rēķina.
Jo tu centies nocopēt Talulu?
Varbūt es cenšos nocopēt tevi.
Es biju tik aizmāršīgs, atstājot te savu karti.
Bet es varu rīt atnākt uz viesnīcu tai pakaļ.
Jā. Izklausās labi.
Skaidrs. Labi.
-Esiet uzmanīgas šovakar. -Atā.
Ak Dievs.
-Ak Dievs. -Kas tikko notika?
-Es rīt drāzīšu Benu. -Ko?
Tas bija tik dīvaini par mazo zivteli lielajā dīķī.
-Kāpēc viņš tā teica? -Nē, tas ir labi.
Zivis lielākā dīķī izaug lielākas. Vairāk barības, vairāk vietas.
Tāpēc esmu tik gara, jo man ir liela māja.
Spējat noticēt, viņš te atstāja savu karti?
Paldies Dievam. Savējo pārtērēju viesnīcas numuriem.
Ko? Maja, man šķita "Forme" visu apmaksā.
Tas nekas. Tie ir biznesa izdevumi.
Tu atpelnīsi mūsu naudu. Tu esi izcila, skaidrs?
Es ļoti lepojos ar tevi. Ļoti lepojos ar jums abām.
Esam pelnījušas nosvinēt.
-Pasūtīsim šotus. -Jā.
-Šotus! -Nosvinēsim!
-Piemausimies? -Šotus!
Par jums, meitenes.
Par Majas pēdējo nedēļu bez puiša.
Kad tu man to izklāstīji,
tas izklausījās dīvaini,
bet tagad, kad to redzu, tas ir vēl dīvaināk.
Vai vari uz brīdi to pieņemt?
Izliecies, ka esmu Maja, un izstāsti vienu lietu, kas tevi sarūgtina.
Labi.
Dilan. Nopietni.
Labi.
Man nepatīk, ka vienmēr kāp uz sava trenažiera,
-kad cenšos runāt ar tevi. -Tas ir godīgi.
-Izklausās ļoti kaitinoši. -Tā ir.
-Un sarūgtinoši. -Ļoti.
Labi, stāsti tālāk. Kas vēl?
Zini, manuprāt, ir tāda vispārīga lieta.
Man šķiet, tu neuztver nopietni to, ko es daru.
Esmu ļoti lepns, ka esmu skolotājs.
Man šķiet, tu necieni to, ko es dzīvē gribu.
Es tiešām cienu.
Es cienu.
Kāpēc tad man šķiet, tu mani atgrūd
katru reizi, kad parādās kas svarīgāks?
-Tu tā jūties? -Jā.
Es nezinu.
Varbūt tāpēc, ka tu redzi, kāda es esmu.
Un šī pilsēta, nezinu, ir padarījusi mani...
Sliktāku.
Un skarbāku.
Nezinu. Man laikam ir bail,
ka es šeit beigās ēdīšu Ziemassvētku vakariņas vienatnē,
kamēr tu būsi Ņujorkā kā uzņēmuma viceprezidents,
kas veido mūzikas izlases restorāniem.
Bet vienlaikus es to saprotu. Viņi sponsorē tavu vīzu.
Ja tev pietrūkst Endrū, vienkārši piezvani viņam.
Jā, varbūt.
-Maja tevi sūtīja mani apraudzīt. -Kuce.
-Jā? -Jā.
Zini, tu viņai esi ļoti dārgs.
Jā.
Bet tu vari iet.
Tev nav mani jāpieskata. Man viss kārtībā.
Es tevi nepieskatu.
-Man ir jautri. -Tev ir jautri?
-Jā. Tev nav jautri? -Man ir jautri.
Darīsim kaut ko.
Tu šeit esi viens. Šonedēļ vari būt brīvs vīrietis.
-Laižam. -Labi. Man ir viena fantāzija.
Tiešām? Labi, lieliski.
Silverleika, sargiet savas meitas.
Šis čalis tūlīt ņems priekšā viņu vagīnas!
Čārlij.
Vai esi redzējis Kena Bērnsa dokumentālo filmu par Vjetnamas karu?
Noskatīsimies to.
Jā. Tiešām?
Ak Dievs.
Talula.
Mosties. Man šķiet, tev ir mēnešreizes.
Mans telefons izlādējies.
Es nejūtos labi. Šķiet, tūlīt izvemšos.
Ak Dievs. Man tā sāp galva.
Man ir tik nelabi.
-Pagaidi, Talula. -Ko tu dari?
-Ko? -Ak Dievs!
Apskati spogulī savu muguru.
-Kāpēc? -Ej, Talula.
-Tev ir tetovējums. -Beidz. Tu mani biedē. Nē.
-Neticami, tev ir sasodīts tetovējums. -Izbeidz!
Ak Dievs! Kāpēc tev ir tetovējums?
-Es negribēju! -Tev var būt C hepatīts.
-Ak Dievs! -Velns parāvis!
"Murgs pirms biznesa"? Nekādas loģikas!
-Tas ir ļoti liels. -Ko tas nozīmē?
Es nezinu, Maja!
Ak Dievs!
"Te Skotijs no "Dragon City Tattoos.
Es jums nosūtu šo juridisku iemeslu dēļ, jo bijāt iereibušas."
Ak Dievs. Maja.
-Tev vajag tetovējumu. Lūdzu! -Nē, Maja, es to negribu.
Dari to, vai arī izdarīšu pašnāvību. Tad mēs būsim vienādas.
Ak Dievs.
Velns. Ak Dievs.
Ak Dievs. Velns. Velns.
Ak Dievs!
Tas asiņo.
-Velns. -Tas ir tik liels.
Man ļoti žēl.
-Tas nekas. -Tas nekas.
-Jā. -Man tas patīk.
-Labi. -Tas ir atšķirīgs.
Tas nekas. Noņemsim ar lāzeru,
-kad atgriezīsimies Losandželosā. -Tas būs ātri.
Un tu teici, tava kleita ir klasiska, eleganta, vai ne?
Tā ir līdz pašai augšai? Nosedz muguru?
Tā, menedžere Maja nepriecāsies,
bet man ir pārsteigums.
Tas ir mans pārsteigums.
Tā ir jauna kleita.
Kas notika? Man šķita, tev bija melna kleita.
Antuāns teica, ka man ir nekārtīga aura.
Ka nevaru izskatīties kā modele, kas ir sasodīti rupji.
Jā, varu gan.
Tās vietā es paņēmu šo.
Lai parādītu, ka neesi nekārtīga, tu nozagi kleitu.
-Nē, Maja, šī ir labāka kleita. -Talula!
Kleitai, ko nozagi, nav muguras! Tai nav sasodītās muguras!
Velns.
Tēti? Mamm?
Ak Dievs.
Mammu!
Pārsteigums!
Tu neesi mana mamma!
Kas tu tāda esi?
-Ko tu dari manu vecāku mājā? -Alani, Alani, Alani.
Piedod, ka iepazīstamies šādi. Nezināju, ka tu ieradīsies.
Kas tu esi?
Alani, esmu tava tēva draudzene.
Bet tētis ir precējies ar manu mammu.
Sveiks.
-Vai mēs vakar drāzāmies? -Ko? Nē.
Skatījāmies atskurbinošu imperiālo centienu nosodījumu.
Tas ir šausmīgi, kā izturējāmies pret puišiem, kad tie atgriezās no kaujas.
Un tu uzklausīji, kā es izkratu savu sirdi. Tā ka paldies tev.
Jā, šķiet, es arī mazliet to izkratīju.
Jā.
Negribu būt pilnīgs muldoņa,
bet, nezinu, es jums ticu.
Jūs esat mans mīļākais pāris.
Tas ir tik muļķīgi. Pārdzīvoju, ka nerunāju ar viņu,
bet viņa visdrīzāk pārdzīvo to pašu.
Mums vienkārši vajag runāt, un viss.
Zīme. Paskaties.
Viņa man zvana, lai uzzinātu, kā gāja.
-Jā, es viņu pazīstu. Jā. -Tu domā?
-Gribi paklausīties? -Jā, jā.
Labi.
-Čau, māsiņ. Par ko tu domā? -Čārlij?
Šobrīd domāju tikai par to, ka mums ir kleitas katastrofa
pirms šīsdienas vakariņām.
-Antuāns iedeva Talulai kleitu. -Atvaino. Dod man...
Tas nav īstais brīdis.
-Tas ir... -Tieši par to es runāju.
Es nevaru. Čārlij, es nevaru.
-Tas bija... -Atvaino. Kas notika?
Klusu. Talula vemj tualetē.
Tā, tu to zini labāk nekā es.
Vai Antuāns ir atriebīgs, vai arī neiebilst pret zagšanu?
-Es varu uzvilkt žaketi... -Nē, nē.
Atdosim kleitu un dabūsim atpakaļ tavējo.
Čārlijs teica, ja zodz no Antuāna, nokļūsti viņa melnajā sarakstā.
Būt par modeli ir tik drūmi. Negribu, ka mani visu laiku iebiedē.
Nē, protams.
-Ak Dievs. Bens tikko atrakstīja. -Ko?
"Gribu runāt par tavu lomu manā uzņēmumā.
Varbūt atnākt pēc stundas pie tevis. Man vajag atpakaļ to karti."
-Maja. -Es nezinu.
Ak Dievs. Tu nopietni? Tas...
Tev nav jājūtas vainīgai. Jūs esat pašķīrušies.
Tu drīksti drāzties ar citiem.
Domāju, kad Dilans redzēs, cik daudz nopelni "Mercer",
viņš aizmirsīs, par ko vispār dusmojāties.
Jā. Tas darbs būtu kolosāls.
Jā. Mums abām.
Man kā tavai vienīgajai klientei ir milzu spiediens.
Tās te nav.
Es to atradu.
Kaut tā nebūtu tik sasodīti garlaicīga kleita.
Klau, tu to padarīsi neatvairāmu.
Tu esi pievilcīga. Satiksi nereālus cilvēkus.
Tas būs episks vakars, skaidrs?
Uzvelc šo kleitu.
Labi.
-Sveiks. -Sveika.
Vai gribi...
Man ir tava karte. Vai gribi ienākt...
Vai arī es to sameklēšu. Tu vari ienākt.
-Jā. -Tur varbūt ir tetovēšanas salons.
Tāpēc es atvainojos, ja tev ir liels...
Rēķins par vakarvakaru.
Jā, es vakar dabūju lielu rēķinu.
-Gribi mani izdrāzt? -Jā.
Jā?
Pieskaries sev.
Ak Dievs.
Velns.
Jā. Tev patīk?
Tu arī masturbēsi?
Es tikai vērošu tevi.
-Un tad tu mani izdrāzīsi? -Nē.
Ne šodien.
Labi.
Tavai zināšanai, šī ir...
Šī nedēļa ir galvenā...
Galvenā iespēja neierobežoti drāzties, tā ka...
Ak Dievs.
-Vai tu beigsi? -Es beigšu.
Beidz.
Tas bija jautri.
Tātad man ir labas ziņas.
"Mercer Digital" ir brīva vieta.
Viens menedžeris devās bērna kopšanas atvaļinājumā. Viņš ir atlaists.
Pieļauju, tev interesē.
Mums ir daudz vairāk resursu nekā Alisai.
380 000 dolāru.
Piedod. Tu to uzrakstīji, lai es neteiktu skaļi.
Tas vienkārši ir...
Ļoti liels skaitlis.
Mēs dalītos ar Talulu, tā ka...
Mēs veltītu daudz laika, īstenojot "Mercer" stratēģiju un tā tālāk.
Jā.
Nu...
Es aprunāšos ar Talulu un...
Padomāšu par to.
Bet es tev došu ziņu.
Tu esi burvīga.
Tev šķiet, tu pieņem šos lēmumus.
Ko?
-Tev patīk, kad tevi izrīko. -Nē, nepatīk.
Maja, tu pameti darbu, izšķīries ar puisi
un atbrauci uz Ņujorku, kad es piezvanīju.
Iedomājies, ko tu darīsi, kad atkal strādāsi pie manis.
Velns. Nu labi.
Šis ir Talulas tērps šim vakaram?
-Jā. -Antuāns ir tik gudrs, vai zini?
Parāda visiem, ka tava kliente ir piedienīga, var sēdēt pie lielo galda,
un nākamgad tieksies pēc virsotnēm. Man patīk.
Tu arī labāk sapucējies.
Nevari ierasties "Forme" vakariņās, it kā tikko būtu drāzusies.
Tas ir tik stulbi.
Visas attiecības, ko sabojāju,
jo viņi nebija kā mans tēvs.
Būt īpatnējai ir normāli, Alani.
Es gaidīju puisi, kurš šķirtos no visas pasaules savas dvēseles radinieces dēļ.
Un tagad es uzzinu, viņš ar mammu nemaz nav dvēseles radinieki.
Tas viss ir pilnīgas muļķības?
Piedod. Es negribēju izjaukt laulību, bet...
Kad mēs ar Leonu satikāmies, viss šķita loģiski.
Mums abiem.
-Vai mana mamma zina? -Vēl ne. Viņš viņai pateiks.
Viņš negribēja sabojāt viņu gadadienu.
Klau.
Tavs tēvs nav slikts cilvēks, Alani, skaidrs?
Velns. Velns. Tie būs viņi.
Tā, viss ir labi. Neraizējies.
Laiks noplēst plāksteri. Jā?
Man vajag atpūsties pēc tām brīvdienām.
-Tas bija lieliski. -Sveikas!
-Alani. Ko tu te dari, mīļā? -Sveika, mamm.
-Lielisks pārsteigums. -Tēti.
Kas ir tava draudzene?
Mana draudzene? Tā mēs to pasniegsim?
-Ko? -Sveiks, Leon. Man tevis pietrūka.
-Kas, ellē, tu esi? -Denīze Hovarda.
-Velns. -Mūs vieno Polārzvaigzne.
Esmu šeit, lai beidzot nodotu tev vēstījumu.
Velns! Sasodīts!
Atceries mani!
Velns!
Kas, ellē? Kas te notiek?
-Kas, ellē? Nolādēts! -Ak Dievs!
-Izsauc policiju! -Izsauc policiju!
Pagaidi. Vai tev nav romāna ar Denīzi?
Ko? Protams, ne!
Tā vājprātīgā mani vajā 15 gadus!
-Man šķita, viņa ir cietumā! -Ak Dievs.
-Katru nedēļu sūtīja man lodes! -Velns!
-Tā Denīze. Es viņu zinu. Piedod. -Nespied! Tu...
Es zināju, ka esat dvēseles radinieki.
Es mīlu tevi, tēt.
380 000 DOLĀRU
Piedod, piedod. Esmu klāt. Mimi lidmašīnu pilotēja sieviete.
-Čārlij! -Sveika. Kā iet?
Man šķita, tu neieradīsies.
Tā ir kleita?
-Varbūt. -Neticami, ka tev izdevās.
Ko tu runā? Kad man kaut kas nav izdevies?
Vai varu tevi uzslavēt? Tavs instinkts bija pareizs.
Šī melnā kleita nav īstā.
-Kas tas ir? -Vai ne?
Kāda jēga no "Forme", ja tas pat nav nekas īpašs?
-Nē. Nav īpašs. -Antuāns tiešām nedusmosies?
Ja viņa izskatīsies satriecoši,
un tā būs, visa atzinība tiks viņam.
Un viss būs kārtībā.
Čārlij, es esmu tev tik pateicīga.
Es zinu. Zinu, mīļā.
Es tiešām esmu tā meitene.
Tā ir.
Kā tev klājas? Izdrāzi Benu?
Nē. Viņš bija nejauks un vēroja, kā masturbēju.
-Tipiski. -Es negribu strādāt pie viņa.
-Kādēļ ne? -Tas sekss bija
ieskats tajā, kāds būs šis darbs.
Es pateikšu, ko grib, viņš pasmiesies, darīs, ko grib.
"Ja nu Alisa būtu sieviešu nīdēja?"
Labi, forši, manas idejas atkal tiek noraktas.
Bet tagad man jāskatās krānu bildes "Microsoft Teams".
Labi, pajāt. Nestrādā pie viņa.
Es zinu, bet Talula ļoti gribēja, lai pieņemu šo darbu.
Ko es teikšu? "Atteicos no 400 000, jo Bens ir krāns?"
400 000? Vajag piekrist...
Tu vienmēr gribēji 400 000. Varbūt paņem...
-Čārlij. -Labi. Dari tā.
Pasaki Talulai, tas viss bija sviests.
Nav nekāda darba. Nekā tāda nebija. Viņš tikai gribēja tevi izdrāzt.
-Melot? -"Melot?" Jā. Tu vari melot.
Tev ir trīs gadi, vai? Jā. Viņa ir tava kliente.
Reizēm tev viņai jāmelo, lai pasargātu.
Bet šie meli šķiet lielāki.
Skaidrs. Tas nozīmē, tu progresē, mazā.
Tas ir labi. Tev tas nāk par labu.
Labi. Saki tai stulbajai kucei, lai nāk šurp
un uzvelk savu kleitu, jo viņa nokavēs. Nenokavējiet.
-Nē, nenokavēsim. -Apsoli man.
-Likšu viņai pasteigties. -Tu būsi izcila. Jūs abas.
-Šobrīd jūtos ļoti lepns. -Mēs nenokavēsim.
-Paldies. Mīlu tevi. -Es arī.
Pagaidi. Ak Dievs. Ko Dilans teica?
Kāds viņš izskatījās? Jūtos tik traki, ka nerunāju ar viņu.
Viņš skumst pēc tevis.
Jā. Ļoti.
Es viņam piezvanīšu. Pie velna septiņas dienas.
-Mīlu tevi. Lepojos. Uz redzi. -Es tik ļoti tevi mīlu.
DILS
IENĀKOŠS ZVANA - MAJA
Vai tev vajag atbildēt?
Nē, droši vien nepareizs numurs, tā ka...
Jā. Es laikam iešu.
Tevi šodien noteikti gaida darbi...
Nē. Kāpēc? Ir sestdiena.
Varbūt varam aiziet uz kino vai ko tādu?
Iziet pastaigāties?
Jā.
-Ak Dievs! -Ak Dievs!
Maja, tas ir kolosāli.
Bens ir pilnīgs idiots.
Nespēju noticēt, ka viņš tev nepiedāvāja darbu. Tas ir neprāts.
Viņš piedāvāja, bet tikai tad, ja atsakos no tevis.
-Es teicu: "Nu, nē." -Tu tā neteici.
-Pateicu gan. -Tu esi mana ģimene.
Maja 360, mēs jau nākam.
Jā!
Labi. Izpūt visu gaisu no ķermeņa.
-Ak Dievs! Maja! -Piedod.
PASTKASTES
-Sveiks. -Sveiks.
Izbrīnījos, kad atrakstīji.
Kaut ko atvedu. Iespējams, atdzisis. Pēc lidojuma.
"Din Tai Fung"?
Kuce.
Zini, es arī varu būt vienkāršs. Man ir tādas spējas.
Tu esi kopā ar Mimi? Cik ilgi paliksi?
Man nekur citur nav jābūt.
Tā ir Maja Tesas restorānā.
Tesa ir Talulas jaunā draudzene.
Maja nogriezusi matus?
Jā. Skaisti. Piestāv viņas sejai.
Es teicu to pašu. Burtiski to pašu.
Cilvēki šķiet satraukti.
Atvainojos.
-Tu to teici jau pirms stundas! -Atvainojos.
Mēs nokavēsim sasodītās vakariņas!
-Ak Dievs. -Vai mēs nokavēsim vakariņas?
Nezinu. Nosūtīju ziņu šoferim. Viņš teica, netiek šurp.
-Paldies. -Paldies.
Kas, ellē, notiek?
Kas?
Velns!
-Vai vajag piesmēķēt? -Jā, tas būtu lieliski.
Šķiet, man ir.
-Paldies. -Kas tas par sastrēgumu?
Kaut kāda trakā centusies nodurt kaut kādu aktieri vai režisoru?
-Policija viņu pamanīja šajā apkaimē. -Ak Dievs.
Skaidrs.
Ielas ir pilnīgi nobloķētas. Mēs netiksim uz vakariņām.
Jā.
Ja brauksim ar mašīnu.
Skaidrs.
-Atvainojiet! -Atvainojiet!
Piedodiet!
Mēs skrienam ļoti ātri.
Tā, tā.
Mums izdosies.
Atvainojiet.
Mēs ejam uz balli.
Paldies, ka nosedzi braucienu. Viesnīca mani izžmiedza sausu.
Jā, protams. Tas bija galīgi muļķīgi.
Es tev uzsaucu. Turklāt drīz būsim ļoti bagātas.
Mēs esam tik tuvu tuneļiem starp mūsu savrupnamiem.
Maja.
Es mīlu tevi.
Atvainojiet. Jūs izskatāties ļoti skaisti.
-Paldies. -Paldies.
Bet mana žurka domā, izskatāties kā padauzas.
Skaidrs.
Nebija vajadzīgs.
Man pietrūkst Losandželosas.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis