1
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
Боже, луѓе.

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Што е убаво да се вратиш во Њујорк.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
Вбризгај ми го во вена.
Се чувствувам жива и слободна.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Боже, знам. Толку е возбудливо.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Девојките се вратија.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,483
Знам. Њујорк е толку романтичен.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
Ова е улицата каде што татко ми
ја запозна мајка ми

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
кога го снимаше
“Кралевите на Чајнатаун“.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
Колку убаво.
-Знам.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
Ене го тајниот стан што ѝ го купил

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
кога се разведувал од втората сопруга.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
Многу ќе се изненадат кога ќе ме видат.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Ја сакам љубовта.
-Не се согласувам.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Љубовта те успорува.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
Искрено, многу сум возбудена
што не сум во Л.А.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Жештината и палмите.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
Ептен те угнетува.

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Маја!

19
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
Почекај.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
Не. Остави ја да изоди.
-Што прави?

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Што да изоди?

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Изгледа има манична епизода.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
Не, нема.
-Загрижена сум за неа.

24
00:00:59,976 --> 00:01:04,188
Секогаш оди брзо и зборува брзо.
Моментално е во режим на шефица.

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,357
Мислам дека не е тоа.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
Дилан ми ги прочита мислите,
зашто ми требаше простор.

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
Затоа е толку добар за мене.
Јас сум толку добра. Совршена.

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Гледаш?
-Не, не е добра.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Не ја читаш баш добро.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Луѓе, сакам да пробам да пушам.

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Боже.

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Се чувствувам неверојатно.

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Полна сум со енергија.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Да. Толку е одвратно.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Решив да станам зависна од цигари.

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,551
Сега кога немаш работа и си сама,
имаш повеќе време.

37
00:01:34,676 --> 00:01:37,388
Не сум сама. Само сме на пауза.

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
Извини. Апсолутно.

39
00:01:39,348 --> 00:01:42,102
Ќе му пишам порака.
-Маја, не му пишувај.

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
Рековте: “Седум дена без контакт“.

41
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
Треба да се грижиме за други работи.
-Ова е логистика.

42
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
После можеме да се фокусираме
на твојата проба со Антоан.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Добро, што велите за ова?

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
Здраво. Точка.

45
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Само сакав да кажам
дека авионот не се урна. Точка.

46
00:01:59,494 --> 00:02:03,998
Ти кажувам зашто заедно потпишавме договор
за закуп, запирка, се надевам добро си.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
Тоа е многу зрело од тебе.

48
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
Сега ми е подобро, зашто не се грижам
дали тој е загрижен.

49
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
Не сакам да биде под стрес
како: “Дали авионот се урнал?“

50
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Не е. Сега знае.

51
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Воопшто не мислам на него.
-Ни јас.

52
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
Боже!

53
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Дилан само што ми стави палец нагоре.

54
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
Баш сега. Што му е, да го ебам?

55
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Може уште една кутија?

56
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
ГО САКАМ Л.А.

57
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
ГО САКАМ ЊУЈОРК

58
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
Извини, но ставаш палец нагоре
на Таскрабит,

59
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
а не на девојка ти.

60
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
Учтивоста е начин на кој типови како
Дилан покажуваат дека се моќни.

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Што сакаш да кажеш?

62
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
Секој пат кога доаѓам, тој е како:
“Да ти донесам чаша вода?“

63
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Затоа што мора да ми покажеш
дека си маж?

64
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Те молам.

65
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
Очигледно има внатрешен ментален слом.

66
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
Во право си.
-За срамота е.

67
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Толку е тажно.

68
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Ќе му пишам на Чарли
да го провери Дилан.

69
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
Добро.
-Ова е...

70
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Извини.

71
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Добро.

72
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Ова е право чудо. Апсолутно.

73
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
Боже. Маја.

74
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Треба да изгледаш како да имаш воздух.
Како облаци.

75
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
Ме зезаш?

76
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
Тоа е фустан од Ерик Шарлот?

77
00:03:24,037 --> 00:03:27,123
Како “Палјачи“ е, ама дрско.
Го обожавам.

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Здраво.

79
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Моите девојки од Л.А.!

80
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Талула, дојди да се преслечеш.

81
00:03:41,804 --> 00:03:43,555
Мај?
-Да наздравиме со цигара?

82
00:03:43,680 --> 00:03:45,892
Слушнав дека можеш
да наздравиш со цигара.

83
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
Преубаво. Ова е совршено.

84
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
Но дали сме сигурни
дека е возбудливо?

85
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Возбудливо е што си поканета
на вечерата Форме.

86
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Тоа што те облекувам е возбудливо.

87
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
Мислам дека тоа е
повеќе од доволно возбуда.

88
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Точно.

89
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Да.

90
00:04:02,992 --> 00:04:06,412
Само видов еден голем
кловновски момент таму.

91
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
Очигледно, сакаме и јас да се истакнам.

92
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Можеби да направиме нешто
со малку боја?

93
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
Или еве, оваа зелена е неверојатна.

94
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Ова е за манекенка.

95
00:04:17,464 --> 00:04:19,007
Ти не си манекенка.

96
00:04:19,132 --> 00:04:22,262
Објавуваш забавни видеа,
се опиваш, крадеш работи.

97
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
Тоа си ти, и тоа е прекрасно.

98
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
А сега, пресоблечи се.
-Фала.

99
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
Фала многу.
-Секако. Чао.

100
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Ебате кретенот.

101
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
И Дилан постојано вели
дека и тој е зафатен,

102
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
но во лето е слободен,
па затоа...

103
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
Извинете. Еве. Ова е Дилан.
Мојот дечко.

104
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Толку е сладок.

105
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
А ова е Клер.

106
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
Визуелно, дали изгледаат
како двајца што ќе се ебат?

107
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Таа не изгледа како сексуална личност.

108
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
Ти си сексуална личност.
-Да!

109
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Точно. Апсолутно. Фала ви.

110
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Искрено, јас сум права бомба.

111
00:05:00,633 --> 00:05:04,721
Треба да уживаш во паузата.
Како ние што се обидуваме.

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Толку си во право.

113
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Во право си.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
Здраво, Бен.

115
00:05:13,855 --> 00:05:19,652
Кое е добро место за три девојки
да излезат...

116
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
Еј.
-Здраво.

117
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
Да си одиме.

118
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Многу се зафатени.

119
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
Здраво.

120
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Ти се допаѓа фустанот?
-Да, многу.

121
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
Навистина е шик, црн, класичен.

122
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
Сладок.
-Лесен.

123
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
Дилан.
-Аман! Боже!

124
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
Здраво.
-Чарли.

125
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
Тропав пет минути.
Што е ова? Што се случува?

126
00:05:48,890 --> 00:05:53,770
Знаеше дека по шест месеци
зачините почнуваат да го губат вкусот?

127
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Знаеше?
-Не знаев.

128
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
Ајде да направиме пауза од зачините.
-Добро.

129
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
Па, сигурен сум дека знаеш

130
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
дека Маја е во Њујорк.
-А Дилан е во Л.А.

131
00:06:03,446 --> 00:06:07,742
Што? Не смеам да дојдам и да го видам
дечкото на мојата најдобра другарка?

132
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
Да. Да.
-Еве. Патем, ти го донесов ова.

133
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Ендру го остави во мојот фрижидер одамна.

134
00:06:12,997 --> 00:06:16,334
Кисели краставички со ИПА.
Ги сакаше сите пива за стрејт мажи.

135
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Ендру. Што...?

136
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
Добро, дали воопшто разговаравте?

137
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
Не, не зборуваме.

138
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
Како си...

139
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
ти?

140
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
Како малку да полудувам.

141
00:06:29,347 --> 00:06:32,141
Целава работа
со правилото за седум дена

142
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
беше моја идеја, но е апсолутно пекол.

143
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
Таа ми прати само една порака

144
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
во која вели дека не загинала
во авионска несреќа.

145
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
Што одговори?
-Ставив палец нагоре.

146
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
Лошо е тоа?
-Палец нагоре? На Маја?

147
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
Да.
-Ја познаваш ли? Биди реален.

148
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
Нејзе ѝ треба афирмација.
Постојана афирмација.

149
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
Во право си. Добро. Ќе ѝ пишам порака.

150
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
Маја. Извини за доцнењето...

151
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Чекај. Извини, извини.
Не. Избриши, избриши.

152
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Сега можеби ја разбирам психологијата.

153
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
Може сака да те зароби.
-Точно.

154
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Да. Можеби е стапица.

155
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
Ако не одговорам, тогаш не ми е гајле,
а ако одговорам...

156
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Не ја сфаќаш границата сериозно.

157
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Да.
-Сега го гледам проблемот.

158
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
Аман. Кучките се луди.

159
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Како насекаде да поставува
нагазни мини.

160
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Нагазни Маи.

161
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
Трошам толку време да ги избегнам
сите нејзини тригери,

162
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
а потоа само...

163
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Престанав.
Престанав да ѝ кажувам работи.

164
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Сега веќе не ни знам за што се лутам.

165
00:07:37,290 --> 00:07:42,253
Па, случајно сум експерт да ги натерам
луѓето да сфатат зошто се лутат,

166
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
а потоа уште повеќе да ги налутам.

167
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
Мојата нова пријателка, Ајако,
која е манекенка,

168
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
и нејзиниот дечко, исто така манекен,

169
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
оделе со други луѓе кога паузирале,

170
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
а кога пак продолжиле,
воопшто не се каеле.

171
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Има смисла.
Секогаш се случува нешто лошо

172
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
пред да се случи нешто добро.

173
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
“Бејб 1“ беше добар,

174
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
но, “Бејб 2: Прасето во градот“
беше неверојатен.

175
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Луѓе, доцнам.

176
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Беше како, бум, Ковид,
потоа се преселив во Л.А.

177
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Бум, го запознав Дилан.

178
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
Бум, имам 30 години.

179
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
Пропуштив да се ебам со кретени
во моите 20-ти.

180
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
Барем еден викенд
да бидам прасе во градот.

181
00:08:23,002 --> 00:08:26,756
Да си играм во калта
пред да му станам спонзорка на Дилан.

182
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
Фер!
-Како, оинк, оинк,

183
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
Однесувај се лошо со мене.

184
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Многу лошо.
-Нели?

185
00:08:31,093 --> 00:08:34,304
Штета што не ги изненадував моите,
а сакав да се впуштам во нешто чудно.

186
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
Боже. Како оној тип таму?
-Боже.

187
00:08:37,683 --> 00:08:41,102
Толку ќе ја уништиме хотелската соба,
што ќе мораат да ме уапсат.

188
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
Девојко, би одела на судењето.

189
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
Боже, нѐ гледа.

190
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Тоа е Бен.

191
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
Добро изгледам?
-Изгледаш неверојатно.

192
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
Ова е најдобриот тајминг.
-Изгледаш секси.

193
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
Носи бурма. Тоа е добар знак.

194
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Фино што Пол те вклучи. Здраво.

195
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
Фала многу што нѐ поврза.
-Секако.

196
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Бен, ова е...
-Талула Стил.

197
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
Честитки за Форме.
-Фала.

198
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Како се чувствуваш сега кога си
најмалата риба во големо езеро?

199
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
Многу убаво. Обожавам големи езера.

200
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
Многу.
-Секако.

201
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Маја среди.
-Да, среди.

202
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Алиса има среќа.

203
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Да, всушност веќе не сум во Алиса 180.

204
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
Стварно?
-Сега сум сама.

205
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
Извинете. Здраво, јас сум Алани.
-Здраво, Алани.

206
00:09:26,065 --> 00:09:29,360
Маја и нејзиниот дечко паузираат.
Тој излегуваше, па...

207
00:09:30,236 --> 00:09:34,156
Да, само сакавме да се забавуваме. Знаеш?

208
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
Да?
-Да.

209
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
Сакаш да седнеш со нас?
-Не, баш убаво од тебе.

210
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
Всушност, ќе излезам со сопругата
и неколку пријатели, но...

211
00:09:44,458 --> 00:09:49,463
Имам отворена сметка во барот.
Ако сакате, компанијата ќе покрие.

212
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Затоа што се обидуваш
да ја украдеш Талула?

213
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Можеби сакам тебе да те грабнам.

214
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
Многу непромислено од мене
што ја оставив картичката овде,

215
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
но можам утре
да наминам во хотелот да ја земам.

216
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
Да. Звучи добро.

217
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Добро.

218
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
Чувајте се, друштво.
-Чао.

219
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Боже.

220
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
Боже.
-Што се случи?

221
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
Луѓе, утре го ебам Бен.
-Што?

222
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Баш беше чудно тоа што го кажа
за рипчето и големото езеро.

223
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
Зошто го кажа тоа?
-Мислам дека е добро.

224
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
Рибите растат поголеми во поголемо езеро.
Повеќе храна, повеќе простор.

225
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Затоа сум толку висока.
Куќата ни е голема.

226
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
Ви се верува дека ја остави картичката?

227
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Фала богу.
Потрошив сѐ на хотелските соби.

228
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Што? Маја, мислев дека Форме плаќа.

229
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Нема проблем. Тоа е деловен трошок.

230
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Ќе ни ги вратиш парите. Ептен си добра.

231
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
Многу се гордеам со вас двете.

232
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Заслужуваме да славиме.

233
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Дајте шотови.
-Да.

234
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Шотови!
-Да славиме!

235
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
Да се заебаваме?
-Шотови!

236
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
На здравје, луѓе.

237
00:10:55,821 --> 00:10:58,658
За последната недела на Маја како сингл.

238
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Кога ми го опишуваше ова,

239
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
звучеше чудно,

240
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
но сега кога го гледам, многу е почудно.

241
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Можеш само да ја прифатиш вежбата?

242
00:11:10,711 --> 00:11:15,883
Само преправај се дека сум Маја и кажи ми
едно нешто што те фрустрира.

243
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Добро.
-Здраво.

244
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
Дилан. Сериозно.

245
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Добро.

246
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
Значи, не ми се допаѓа кога скокаш
на лентата за одење

247
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
секојпат кога сакам да разговараме.
-Тоа е фер.

248
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
Тоа стварно нервира.
-Така е.

249
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
И фрустрира.
-Многу.

250
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Добро, продолжи. Што друго?

251
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
Знаеш, мислам дека има нешто општо,

252
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
мислам дека навистина не го сфаќаш
сериозно она што го правам.

253
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
Навистина сум горд
што сум наставник, знаеш?

254
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
Како да не го почитуваш
она што го сакам во животот.

255
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Го почитувам.

256
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Да.

257
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Тогаш зошто чувствувам
дека ме туркаш од себе

258
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
секојпат кога ќе се појави нешто поважно?

259
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
Така се чувствуваш?
-Да.

260
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Не знам.

261
00:12:04,724 --> 00:12:11,230
Можеби затоа што ме гледаш
таква каква што сум.

262
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
И овој град едноставно,
не знам, ме направи...

263
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
полоша.

264
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
И тешка.

265
00:12:21,949 --> 00:12:25,536
И, не знам, се чувствувам
како да се плашам

266
00:12:25,661 --> 00:12:31,500
дека ќе завршам тука
и сам ќе јадам божиќна вечера,

267
00:12:31,625 --> 00:12:35,504
додека ти си во Њујорк
како потпретседател на компанија

268
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
кој прави плејлисти за ресторани.

269
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
Но, и разбирам.
Тие ја спонзорираат твојата виза.

270
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
Ако ти недостига Ендру, само јави му се.

271
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
Да, можеби.

272
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
Маја те прати да ме провериш?
-Да, кучко.

273
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Да?
-Да.

274
00:12:56,108 --> 00:13:00,279
Знаеш дека многу се грижи за тебе.

275
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Да.

276
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Но, можеш да одиш.

277
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
Не мора да останеш и да ме чуваш.
Добро сум.

278
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
Не те чувам.

279
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
Се забавувам.
-Се забавуваш?

280
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
Да, а ти не?
-И мене ми е забавно.

281
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Ајде да направиме нешто.

282
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
Тука си, сам. Ова е твојата недела
да бидеш слободен човек.

283
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
Ајде да одиме.
-Добро. Имам една фантазија.

284
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Стварно? Добро, одлично.

285
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Затворете си ги ќерките,
вие во Силвер Лејк.

286
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
Типов има да им ги растури вагините,
по две одеднаш!

287
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Чарли.

288
00:13:36,857 --> 00:13:41,487
Дали некогаш си го гледал документарецот
за Виетнамската војна на Кен Бернс?

289
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
Ај да го гледаме.

290
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
Да. Стварно?

291
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Боже.

292
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
Талула.

293
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Талула.

294
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
Разбуди се. Мислам дека доби.

295
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Немам батерија.

296
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
Не ми е добро. Мислам дека ќе повратам.

297
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Боже. Главата многу ме боли.

298
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Многу ми е мачно.

299
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
Чекај, Талула.
-Што правиш?

300
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
Што.
-Боже.

301
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Оди види се во огледало.

302
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
Зошто?
-Оди, Талула!

303
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
Имаш тетоважа.
-Ќути. Ме плашиш. Не.

304
00:14:35,958 --> 00:14:38,502
Не ми се верува дека имаш тетоважа.
-Престани!

305
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Боже. Зошто си се тетовирала?

306
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
Не сакав!
-Можеби имаш хепатитис Ц.

307
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
Боже.
-Леле.

308
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
“Кошмар пред бизнис?“
Тоа нема никаква смисла!

309
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
Многу е голема.
-Која е поентата?

310
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
Не знам, Маја!

311
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Боже!

312
00:14:54,602 --> 00:14:58,105
“Јас сум Скоти од Драгон Сити Татуз.

313
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Морав легално да ти го пратам ова
зашто бевте многу пијани.“

314
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Боже. Маја.

315
00:15:02,443 --> 00:15:08,032
Кучко, треба да се тетовираш. Те молам!
-Не, Маја, не сакам.

316
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
Или ќе се самоубијам. Ќе имаме исти
тетоважи. Тоа е името на мојата компанија.

317
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Боже.

318
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Да го ебам. Боже.

319
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Боже. Ебате.

320
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Боже!

321
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
О, крвави.

322
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Ама е голема.

323
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Многу ми е жал.

324
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
Во ред е.
-Во ред е.

325
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
Да.
-Ми се допаѓа.

326
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
Добро.
-Случајно е.

327
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Добро е. Ќе ги отстраниме со ласер

328
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
кога ќе се вратиме во Л.А.
-Брзо е.

329
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
Рече дека фустанот за вечер
ти е класичен, елегантен.

330
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
Оди до горе? Го покрива грбот?

331
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
Менаџерката Маја нема да биде баш среќна,

332
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
но имам изненадување.

333
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Тоа е тоа.

334
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
Тоа е нов фустан.

335
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Што се случи?
Мислев дека фустанот ти е црн.

336
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
Антоан рече дека мојот вајб
е некако хаотичен

337
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
и дека не можам да носам нешто
манекенско, што е толку безобразно.

338
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
Е па, да, можам.

339
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
Затоа го зедов ова.

340
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
За да му покажеш дека не си хаос,
украде фустан.

341
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
Не, Маја, подобар фустан е.
-Талула!

342
00:16:11,261 --> 00:16:17,476
Фустанот што го украде е со гол грб!
И тоа многу, јасно?

343
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
Ебате.

344
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Тато? Мамо?

345
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Боже.

346
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Мамо!

347
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
Изненадување!

348
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
Ти не си мајка ми!

349
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
Која си ти?

350
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
Што правиш во куќата на моите?
-Алани, Алани.

351
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Извини што се запознавме вака.
Не знаев дека ќе дојдеш.

352
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Која си ти?

353
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Алани, јас сум девојката на татко ти.

354
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
Но, татко ми е во брак со мајка ми.

355
00:17:12,321 --> 00:17:15,242
Се ебевме синоќа?
-Што? Не.

356
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
Гледавме отрезнувачко обвинение
за империјално претерување.

357
00:17:18,162 --> 00:17:23,208
Ужасно е како сме се однесувале со
нашите момци кога се вратиле од битка.

358
00:17:24,292 --> 00:17:28,589
И ме слушаше како се жалам,
и тоа многу. Затоа, фала ти.

359
00:17:28,714 --> 00:17:32,634
Да, мислам дека и јас малку се издував.

360
00:17:33,302 --> 00:17:34,344
Да.

361
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
Не сакам да се натурам,

362
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
ама, не знам, верувам во вас.

363
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Вие сте мојот омилен пар.

364
00:17:43,479 --> 00:17:46,398
Глупаво е зашто се нервирам
што не зборувам со неа,

365
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
но веројатно и таа поминува низ истото.

366
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
И треба само да разговараме.

367
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Еве ти знак. Гледај, кучко.

368
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
Ме бара да види како поминало.

369
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
Да, ја познавам. Да. Да.
-Мислиш тоа е?

370
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
Сакаш да слушаш?
-Да, да.

371
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Добро.

372
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
Еј, сестро. Што има?
-Чарли?

373
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
Имаме тотална катастрофа со фустанот,

374
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
а вечерата е вечерва.

375
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
Антоан ѝ даде на Талула црн фустан.
-Чекај...

376
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
А не е ништо посебно.

377
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
И беше...
-Тоа ми беше поентата.

378
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Не можам. Чарли, не можам, добро?

379
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
Беше... Ме слушаш?
-Извини, што се случи?

380
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Тишина. Талула повраќа во бањата.

381
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Ти го знаеш подобро од мене.

382
00:18:28,482 --> 00:18:34,988
Дали Антоан е одмаздољубив човек
или не му пречи крадење?

383
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
Можам да облечам јакна...
-Не, не.

384
00:18:39,159 --> 00:18:41,286
Мора да го вратиме фустанот
и да го земеме твојот.

385
00:18:41,411 --> 00:18:44,123
Чарли рече ако крадеш од Антоан,
ќе те стави на црна листа.

386
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
Да си манекенка е толку мрачно.
Не сакам постојано да ме малтретираат.

387
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Не, сосема.

388
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
Боже. Бен ми прати порака.
-Што?

389
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
“Сакам да разговараме за една улога
за тебе во мојата компанија.

390
00:18:56,552 --> 00:19:00,889
Можам да дојдам во твојата соба
за еден час. Ми треба картичката.“

391
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
Маја.
-Не знам.

392
00:19:03,225 --> 00:19:06,436
Боже. Сериозна си? Тоа е...

393
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Не мора да се чувствуваш виновна.
Паузирате.

394
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
Смееш да се ебеш со други.

395
00:19:11,817 --> 00:19:15,612
И мислам дека кога Дилан ќе види
колку заработуваш во Мерсер,

396
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Ќе заборави за што сте се лутеле.

397
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
Да. Таа работа би била супер, нели?

398
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Да. И за двете.

399
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Голем притисок е
што сум ти единствен клиент.

400
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Не е тука.

401
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Го најдов.

402
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Штета што е толку досаден фустан.

403
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
Еј, ти ќе направиш да изгледа топ, добро?

404
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Привлечна си, ќе запознаеш откачени луѓе.

405
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
Ќе биде епска ноќ, добро?

406
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
Затоа облечи го фустанот.

407
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
Добро.

408
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
Здраво.
-Здраво.

409
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Дали сакаш...?

410
00:20:13,670 --> 00:20:16,006
Ја имам твојата картичка.
Ќе влезеш...?

411
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Или ќе ти ја донесам. Можеш да влезеш.

412
00:20:18,967 --> 00:20:24,306
Да.
-Можеби има и трошок за тетоважа.

413
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
Затоа, извини ако имаш голема...

414
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
сметка од синоќа.

415
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
Да. Добив голема сметка синоќа.

416
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
Сакаш да ме ебеш?
-Да.

417
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Да?

418
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Допирај се.

419
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Боже.

420
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
Ебате.

421
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Да. Ти се допаѓа?

422
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
И ти ќе мастурбираш?

423
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Само ќе те гледам.

424
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
А потоа ќе ме ебеш?
-Не.

425
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
Не денес.

426
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Добро.

427
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Само да знаеш, ова е...

428
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
Оваа недела ми е главен...

429
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
прозорец во смисла на ебење,
како, на неодредено време, па...

430
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
Боже.

431
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
Ќе свршиш за мене?
-Ќе свршам.

432
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Сврши.

433
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Тоа беше забавно.

434
00:22:17,002 --> 00:22:19,880
Значи, имам добра вест.

435
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
“Мерсер Диџитал“ има отворена позиција.

436
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
Еден од нашите менаџери отиде
на породилно, па затоа е отпуштен.

437
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
Претпоставувам дека си заинтересирана.

438
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
Имаме значително повеќе ресурси
отколку што имаше Алиса.

439
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
380.000 долари.

440
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
Извини. Знам дека го напиша овде,
па не би го кажала на глас.

441
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
Само, ова е...

442
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
многу голема бројка.

443
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Па, ќе ја делиме Талула заедно, па...

444
00:22:50,410 --> 00:22:56,041
доста време ќе ја имплементираме
стратегијата на Мерсер, што ли не.

445
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Да.

446
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Па...

447
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
Ќе морам да разговарам со Талула, и...

448
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
да размислам.

449
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
Но, ќе те известам.

450
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
Преслатка си.

451
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
Мислиш дека ти ги правиш овие избори.

452
00:23:13,475 --> 00:23:14,726
Што?

453
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Сакаш да ти кажуваат што да правиш.
-Не.

454
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Маја, си даде отказ од работа,
раскина со дечко ти

455
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
и дојде во Њујорк кога те викнав.

456
00:23:25,695 --> 00:23:28,740
Замисли што ќе те натерам да правиш
кога пак ќе работиш за мене.

457
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
Срање. Добро.

458
00:23:33,703 --> 00:23:36,415
Ова е фустанот на Талула за вечер?

459
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
Да.
-Антоан е толку паметен, знаеш?

460
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
Покажи дека твојот клиент е чист,
може да седи на маса со големите

461
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
и следната година ќе одиш на големо.
Ми се допаѓа.

462
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Подобро облечи се и ти.

463
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Не можеме да дозволиме да се појавиш
на вечерата како да си дошла од ебење.

464
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
Ама е глупаво.

465
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Сите врски што ги саботирав

466
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
затоа што не беа татко ми.

467
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Да си специфична е добро, Алани.

468
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
Само чекав човек кој ќе се разведе од
целиот свет за својата сродна душа.

469
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
А сега откривам дека тој и мајка ми
не се ни сродни души.

470
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Значи, тоа се само глупости?

471
00:24:17,539 --> 00:24:20,792
Извини, немав намера
да растурам нечиј брак, но...

472
00:24:21,501 --> 00:24:24,963
Кога се запознавме со Леон,
сѐ имаше смисла.

473
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
За двајцата нас.

474
00:24:28,383 --> 00:24:31,511
Знае мајка ми?
-Сѐ уште не. Ќе ѝ каже.

475
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
Не сакаше да ја уништи годишнината.

476
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Татко ти не е лош човек, Алани, добро?

477
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
Да го ебам. Мислам дека се тие.

478
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
Во ред е. Не грижи се.

479
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
Време е да го тргнеме фластерот. Да?

480
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Ми треба одмор од тој одмор.

481
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
Сепак беше одлично.
-Еј!

482
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
Алани. Што правиш тука, душо?
-Здраво, мамо.

483
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
Што убаво изненадување.
-Тато.

484
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
Па, која ти е пријателката?

485
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Пријателка? Така ќе играме?

486
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
Што?
-Еј, Леон. Ми фалеше.

487
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
Која си, па, ти?
-Јас сум Дениз Хауард.

488
00:25:10,050 --> 00:25:13,470
Срање.
-Поврзани сме преку ѕвездата Поларис.

489
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
И конечно сум тука за да ти дадам порака.

490
00:25:17,807 --> 00:25:19,226
Срање! Ебате!

491
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
Запомни ме!

492
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
Ебате!

493
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Што? Што се случува?

494
00:25:25,774 --> 00:25:28,610
Што, ебате? Бестрага!
-Боже!

495
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
Викни полиција!
-Викни полиција!

496
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Чекај. Имаш афера со Дениз или не?

497
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Што? Секако дека не!

498
00:25:36,201 --> 00:25:38,870
Таа лудача ме следи 15 години.

499
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
Мислев дека е во затвор.
-Боже.

500
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Ми праќаше куршуми секоја недела!

501
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
Таа Дениз. Ја знам Дениз. Извини.
-Не стискај!

502
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
Знаев дека сте сродни души.

503
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
Те сакам, тато.

504
00:25:54,761 --> 00:25:56,471
380.000 ДОЛАРИ

505
00:26:12,028 --> 00:26:15,949
Извини, дојдов.
Авионот на Мими имаше пилотка.

506
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
Чарли!
-Здраво. Како си?

507
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Мислев нема да дојдеш.

508
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Тоа е тоа?

509
00:26:22,956 --> 00:26:26,334
Можеби.
-Не ми се верува дека нѐ спаси.

510
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
Што зборуваш?
Кога не сум спасил ситуација?

511
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
Колку да знаеш, во право си.
Твојот инстинкт е во право.

512
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
Црниот фустан не е тоа.

513
00:26:34,801 --> 00:26:36,261
Што е ова?
-Нели?

514
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
Која е поентата на Форме
ако не е момент за паметење.

515
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
Не е момент.
-Сигурен си дека Антоан нема да се налути?

516
00:26:43,101 --> 00:26:44,644
Не, ако изгледа фантастично,

517
00:26:44,769 --> 00:26:48,273
а ќе изгледа, тој ќе ја добие заслугата.

518
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
И сѐ ќе биде добро.

519
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
Чарли, многу сум ти благодарна.

520
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Знам, знам, љубов.

521
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
Навистина сум таа девојка.

522
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Е па, си.

523
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
Како си? Се ебеше со Бен?

524
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
Не. Беше малку злобен
и ме гледаше како мастурбирам.

525
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
Класика.
-Не сакам да работам за него.

526
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
Зошто? Зошто не?
-Затоа што сексот беше

527
00:27:10,629 --> 00:27:13,214
како краток увид во тоа
каква ќе биде работата.

528
00:27:13,340 --> 00:27:17,010
Како, јас кажувам што сакам,
тој се смее и прави што сака.

529
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
Како: “А Алиса да беше мизогинистка?“

530
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Добро, супер,
моите идеи пак се закопуваат.

531
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
И сега морам да гледам слики од пениси
на Мајкрософт Тимс.

532
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Добро. Тогаш, заеби. Не работи за него.

533
00:27:29,147 --> 00:27:32,651
Знам, но Талула многу сакаше
да ја прифатам работата.

534
00:27:33,151 --> 00:27:36,988
Што да ѝ кажам? “Одбив 400 илјади
зашто Бен беше кретен?“

535
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
400 илјади?
Треба да прифатиш...

536
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Отсекогаш си сакала 400.000.
Можеби...

537
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
Чарли.
-Добро. Еве вака.

538
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Кажи ѝ на Талула
дека сето тоа била глупост.

539
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Нема работа. Никогаш немало.
Само сакал да те ебе.

540
00:27:51,378 --> 00:27:56,007
Да лажам?
-”Да лажам?“ Да. Можеш да лажеш.

541
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Што, да не имаш 3 години?
Таа е твоја клиентка.

542
00:27:58,968 --> 00:28:01,721
Понекогаш ќе мора да ја лажеш
за да ја заштитиш.

543
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Но, оваа лага се чини поголема.

544
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
Добро, тоа значи дека се качуваш
на повисоко ниво, дете.

545
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Добро е. Добро е за тебе.

546
00:28:20,031 --> 00:28:22,909
А сега, кажи ѝ на таа глупава пичка
да слезе овде

547
00:28:23,034 --> 00:28:26,287
и да го облече фустанот,
инаку ќе задоцни. Не доцнете.

548
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
Не. Нема.
-Вети ми.

549
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
Ќе ја натерам да побрза.
-Ќе растурите. И двете.

550
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
Многу се гордеам.
-Нема да доцниме.

551
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
Фала ти. Те сакам.
-Те сакам.

552
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Чекај. Боже. Што рече Дилан?

553
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Како ти изгледаше?
Ќе полудам што не зборуваме.

554
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
Му недостигаш.

555
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
Да. Многу.

556
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
Ќе му се јавам. Заеби, седум дена.

557
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
Те сакам. Горд сум на тебе. Се гледаме.
-Многу те сакам.

558
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
ДИЛ

559
00:29:02,532 --> 00:29:05,368
ДОЈДОВЕН ВИДЕОПОВИК
МАЈА

560
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
Мора да се јавиш?

561
00:29:22,051 --> 00:29:26,055
Не, веројатно беше грешка.

562
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
Да. Треба да одам.

563
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Сигурно денес имаш доста работа.

564
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Не. Зошто? Сабота е.

565
00:29:38,234 --> 00:29:41,362
Можеме да одиме да гледаме филм
или нешто слично?

566
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Да се прошетаме?

567
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Да.

568
00:30:01,007 --> 00:30:03,551
Боже.
-Боже.

569
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Маја, ова е неверојатно.

570
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Бен е проклет идиот.

571
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Не ми се верува дека
не ти понудил работа. Не е нормално.

572
00:30:11,518 --> 00:30:14,187
Ми понуди, но само ако
те отфрлам како клиент.

573
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
И реков: “Никако.“
-Ма, не.

574
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
Да, реков.
-Ти си ми семејство.

575
00:30:20,151 --> 00:30:22,070
Маја 360, еве сме.

576
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
Да!

577
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Добро. Издиши го целиот воздух од себе.

578
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
Боже. Маја!
-Извини.

579
00:30:39,087 --> 00:30:40,588
Се изненадив кога ми пиша.

580
00:30:42,090 --> 00:30:45,844
Ти донесов нешто.
Можеби е ладно. Летав со него.

581
00:30:49,722 --> 00:30:50,807
Дин Таи Фунг?

582
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Кучко.

583
00:30:52,475 --> 00:30:56,271
Знаеш, можам да бидам и едноставен.
Ја имам таа способност.

584
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Дојде со Мими? Колку време ќе те имам?

585
00:31:01,192 --> 00:31:02,777
Немам работа.

586
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Добро, тоа е Маја
во ресторанот на Теса.

587
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
Теса е новата девојка на Талула.

588
00:31:08,867 --> 00:31:10,493
Маја си ја скратила косата?

589
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
Слатка е. Ѝ стои на лицето.

590
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
Тоа и јас го кажав. Баш тоа го кажав.

591
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
Луѓево изгледаат како под стрес.

592
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Извинете.

593
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
Те нема цел саат.
-Пардон.

594
00:31:28,720 --> 00:31:31,389
Ќе ја пропуштиме вечерата
ако не успееш да поминеш.

595
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
Боже.
-Ќе задоцниме на вечерата?

596
00:31:34,183 --> 00:31:37,353
Не знам. Му пишав на возачот,
но рече дека не може да помине.

597
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Благодарам.

598
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Што се случува?

599
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Што?

600
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Ебате!

601
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
Ти треба запалка?
-Да, супер.

602
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
Мислам дека имам.

603
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
Фала.
-Што се случува со сообраќајов?

604
00:31:59,667 --> 00:32:03,796
Некоја луда жена пробала да убие
глумец или режисер, така нешто.

605
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
Полицијата ја забележа во околина.
-Боже.

606
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Добро.

607
00:32:10,803 --> 00:32:14,682
Значи, улиците се блокирани.
Нема да стигнеме на вечерата.

608
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Да.

609
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
Ако одиме со кола.

610
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Добро.

611
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
Извинете.
-Извинете.

612
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Извинете.

613
00:32:28,571 --> 00:32:30,031
Извинете.

614
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
Трчаме многу брзо.

615
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Добро. Добро.

616
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Стигнавме.

617
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
Извинете.

618
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
Одиме на балот.

619
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
Фала ти што плати за превозот.
Хотелските соби ме исцицаа.

620
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
Да, очигледно. Тоа беше глупаво.

621
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
Те разбирам. А и наскоро
ќе бидеме многу богати.

622
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
Толку сме блиску
до тунелите меѓу нашите вили.

623
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Маја.

624
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
Те сакам.

625
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
Те сакам.

626
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Извинете, мислам дека вие двете
изгледате прекрасно.

627
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Благодарам.
-Благодарам.

628
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Ама мојот стаорец мисли
дека личите на курви.

629
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Добро.

630
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Непотребно.

631
00:33:43,646 --> 00:33:45,356
Боже, ми недостига Л.А.

632
00:33:50,319 --> 00:33:54,323
Превод: Сандра Авросиевска