Mijn god, wat voelt het goed om terug te zijn in New York.
Spuit het in m'n aderen. Ik voel me levend en vrij.
Mijn god. Ik weet het. Dit is geweldig.
De meiden zijn terug.
Echt wel. New York is zo romantisch.
Dit is de straat waar m'n ouders elkaar hebben ontmoet.
Wat lief. -Ja, en dat is het geheime appartement...
dat hij toen kocht omdat hij eerst moest scheiden.
Ze zullen zo verrast zijn om me te zien.
Ik hou van liefde. -Nee. Liefde remt je af.
Ik ben zo blij dat ik niet in LA ben. De hitte en de palmbomen.
Het is verdomd benauwend. -Maia, loop eens wat langzamer.
Nee, dit moet ze er even uit lopen. -Wat doet ze? Wat moet ze eruit lopen?
Ze heeft duidelijk een manische aanval.
Nee, hoor. -Ik maak me zorgen om haar.
Ze loopt en praat altijd snel. Ze zit nu gewoon even in baas-modus.
Oké, ik denk niet dat dat het is.
Dylan leek wel telepathisch, want ik had echt ruimte nodig.
Daarom is hij zo goed voor me. Het gaat supergoed met me.
Zie je wel? -Het gaat niet goed.
Je interpreteert haar niet zo goed. -Meiden, misschien wil ik leren roken.
Mijn god. Ik voel me geweldig. Het duizelt me helemaal.
Ja. Dit is smerig.
Ik ga verslaafd raken aan sigaretten.
Nu je werkloos en single bent, heb je veel meer tijd.
Ik ben niet single. We nemen even pauze.
Sorry. Natuurlijk. -Ik ga hem alleen even appen.
Maia, niet doen. Je zei letterlijk: 'Zeven dagen geen contact.'
We hebben andere zorgen. -Ja, maar dit is logistiek.
En daarna kunnen we ons focussen op je kleedsessie bij Antoine.
Oké, wat denken jullie hiervan? 'Hallo. Punt.
Ik wilde alleen zeggen dat het vliegtuig niet is neergestort. Punt.
Dat zeg ik omdat we samen een huis huren, komma, ik hoop dat het goed gaat. Punt.'
Dat was heel volwassen van je.
Dit is echt veel beter, want nu ben ik niet meer bang dat hij zich zorgen maakt.
Ik wil niet dat hij bang is dat het vliegtuig is neergestort.
Dat is hij niet. Hij weet het nu.
Ik denk helemaal niet aan hem. -Ik ook niet.
Mijn god. Dylan doet een duimpje omhoog.
Als reactie op mijn bericht. Wat krijgen we nou?
Nog een pakje?
ik hou van LA
ik hou van NY
Sorry hoor, maar een duimpje omhoog doe je op Taskrabbit, niet bij je vriendin.
Met beleefdheid tonen gasten als Dylan dat ze machtig zijn.
Wat bedoel je?
Altijd als ik langskom, zegt hij: 'Wil je een glas water?'
Wat? Omdat je moet laten zien dat je een man bent? Alsjeblieft.
Hij heeft duidelijk een zenuwinzinking vanbinnen.
Je hebt gelijk. -Het is gênant.
Heel triest. Ik vraag Charlie wel of hij even bij Dylan wil kijken.
Oké. -Dit is...
Pardon.
Oké.
Hij is prachtig. Echt prachtig.
Mijn god, Maia.
Het moet op lucht lijken. Alsof het wolken zijn.
Meen je dat nou? Is dat een jurk van Erik Charlotte?
Net Pagliacci, maar dan fucking deftig. Geweldig.
Hoi.
Mijn LA-meiden. Tallulah, kom maar.
Mai? -Proost.
Ik hoorde dat je kunt proosten met sigaretten.
Prachtig. Dit is perfect.
Maar weten we zeker dat het spannend is?
Dat je bent uitgenodigd voor het Formé-diner is spannend.
Dat ik je kleed is spannend.
Volgens mij is dat meer dan genoeg spanning.
Juist. Ja.
Maar ik zag buiten echt een enorm spektakel...
en we willen natuurlijk dat ik ook opval. Dus misschien iets meer kleur?
Of dit? Deze kleur groen is schitterend.
Dat is voor een model. Jij bent geen model.
Jij post grappige filmpjes, je bezat je en je jat dingen.
Dat is wie je bent, en dat is geweldig. En kleed je nu maar weer om.
Heel erg bedankt. -Natuurlijk. Dag.
Klootzak.
Dylan zegt steeds dat hij het ook druk heeft...
maar hij heeft de hele zomer vrij, dus...
Het spijt me. Hier. Dit is Dylan. M'n vriend.
Heel schattig. En dit is Clare.
Zien zij eruit als twee mensen die het met elkaar zouden doen?
Ze ziet er niet echt seksueel uit.
Jij bent wel seksueel ingesteld. -Ja. Precies. Absoluut. Dank je.
Ik lust er wel pap van.
Je moet gewoon van je pauze genieten. Zoals wij van onze pauze wilden genieten.
Je hebt gelijk.
'Hoi, Ben.
Wat is een leuke plek voor drie meiden om uit te gaan?'
Kom op. We gaan, schat.
Het ziet er echt uit alsof ze het druk hebben. Hoi.
Vind je je jurk mooi? -Ja, heel mooi.
Hij is heel chic, zwart, klassiek en leuk. -Mooi.
Dylan? -Verdomme.
Hoi. -Charlie?
Ik heb vijf minuten staan kloppen. Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Wist je dat specerijen na zes maanden hun smaak verliezen?
Dat wist je? -Ja. Maar hou even specerijenpauze.
Maar je weet toch dat Maia in New York is? -En Dylan is in LA.
Wat? Mag ik niet even langsgaan bij de vriend van m'n beste vriendin?
Ja, natuurlijk wel. -Hier, deze zijn voor jou.
Die had Andrew ooit in m'n koelkast laten liggen.
Het is een augurken-IPA, of zo. Hij hield van hetero-bier.
Andrew? Heb je hem gesproken? -Nee, we spreken elkaar niet.
Maar hoe gaat het...
...met jou?
Ik ben een beetje gek aan het worden.
Dat we elkaar zeven dagen niet spreken was mijn idee, maar het is hels.
Ze heeft me één app gestuurd om te zeggen dat ze niet was neergestort.
En meer niet.
En wat heb jij gezegd? -Zo'n duimpje omhoog.
Is dat erg? -Een duim omhoog? Naar Maia?
Ken je dat wijf wel? Serieus.
Ze heeft bevestiging nodig. Voortdurende bevestiging.
Je hebt gelijk. Oké, dan app ik haar even.
'Maia, sorry dat ik nu pas...'
Wacht. Sorry. Nee. Verwijderen, verwijderen.
Ik snap de psychologie nu pas. Het kan ook een val zijn.
Precies. -Ja. Misschien is het een val.
Als ik niet reageer, kan zij me niets schelen en als ik wel reageer...
Dan neem je de afstand niet serieus. Ik zie het probleem.
Verdomme. Die wijven zijn gek.
Het lijkt wel of ze overal landmijnen neerlegt.
Land-Maias. -En ik heb zo lang geprobeerd...
om al haar triggers te vermijden...
dat ik uiteindelijk gewoon helemaal niets meer deelde.
Nu weet ik niet eens meer waarom ik boos ben.
Nou, ik kan mensen precies laten inzien waarom ze boos zijn...
en dan kan ik ze nog bozer maken.
M'n nieuwe vriendin Ayako, die model is... Zij en haar vriend, ook model...
zij hebben het met andere mensen gedaan tijdens hun pauze...
zodat ze geen spijt hadden toen ze weer bij elkaar kwamen.
Logisch. Er moet altijd iets slechts gebeuren voor er iets goeds gebeurt.
Zoals Babe 1. Die was oké.
Maar Babe 2: Pig in the City was echt geweldig.
Ik verdien 't nu eindelijk. Eerst was het bam, corona.
Toen verhuisde ik naar LA en bam, ik ontmoette Dylan.
En bam, ik ben zowat 30.
Toen ik in de 20 was heb ik te weinig stomme eikels gehad.
Laat mij ook gewoon één weekendje een varken in de stad zijn.
Laat me lekker in de modder spelen voor ik Dylans suikertante word.
Precies. -Knor, knor. Als een stout varkentje.
Heel stout. -Toch?
Als ik m'n ouders niet ging verrassen, zou ik ook los willen gaan.
Mijn god. Zoals met die vent daar? -Mijn god.
Samen zouden we de hotelkamer zo erg toetakelen dat ze me zouden arresteren.
Ik zou echt naar die rechtszaak gaan. -O, hij kijkt.
Dat is Ben.
Zie ik er goed uit? -Je ziet er geweldig uit.
Geweldige timing. -Je ziet er sexy uit.
Hij draagt een trouwring. Dat is een goed teken.
Fijn dat Paul je binnen kon krijgen. Hoi.
Bedankt voor het regelen. -Geen probleem.
Ben, dit is... -Tallulah Stiel.
Gefeliciteerd met Formé. -Bedankt.
Hoe voelt het om nu de kleinste vis in een enorme vijver te zijn?
Heerlijk. Ik ben dol op grote vijvers.
Heel erg. -Dat geloof ik graag.
Maia heeft het geweldig geregeld. -Inderdaad. Alyssa boft maar.
Ik zit niet meer bij Alyssa 180.
Echt? -Ik werk nu voor mezelf.
Pardon? Hoi, ik ben Alani. -Hoi, Alani.
Maia en haar vriend hebben even pauze, dus...
Ja, dus daarom dachten we: we gaan gewoon lekker feesten. Snap je?
Wil je bij ons zitten? -Nee, heel lief van je...
maar ik ga zo uit met m'n vrouw en wat vrienden.
Maar zet het maar op mijn rekening, als jullie een avondje lol willen trappen.
Omdat je Tallulah wilt stelen? -Misschien wil ik jou stelen.
Weet je, ik ben hier gewoon heel dom m'n creditcard vergeten.
Maar die kan ik morgen wel bij je hotel ophalen.
Ja. Klinkt goed. -Oké. Mooi.
Wees voorzichtig, meiden. -Dag.
Mijn god.
-Wat is er nu net gebeurd?
Morgen ga ik Ben neuken. -Wat?
Wel heel raar, wat hij zei over een kleine vis in een grote vijver.
Waarom zei hij dat? -Nee, dat is goed.
Vissen worden groter in een grotere vijver. Meer eten, meer ruimte.
Ik ben ook zo lang omdat m'n huis zo groot is.
Ongelooflijk dat we z'n creditcard hebben.
Godzijdank. Door het hotel zit ik aan m'n limiet.
Wat? Maia, ik dacht dat Formé zou betalen.
Het maakt niet uit. Het is een zakelijke uitgave.
Je gaat ons geld terugverdienen. Je doet het geweldig, oké?
Ik ben zo trots op je. Ik ben zo trots op jullie.
We hebben iets te vieren. -Laten we shotjes doen.
Shots. Laten we ons bezatten. -Shotjes.
Proost, mensen. -Op Maia's laatste week als vrijgezel.
Toen je het aan me uitlegde, klonk het al raar...
maar nu ik 't ook echt zie, is het nog raarder.
Kun je gewoon even meegaan in de oefening?
Doe gewoon alsof ik Maia ben, en noem één ding dat je frustreert.
Oké. -Hé, Dylan. Serieus.
Nou, ik vind het niet leuk...
dat je telkens op je loopband springt als ik met je wil praten.
Dat snap ik. Dat klinkt heel irritant. -Dat is het ook.
En frustrerend. -Heel erg.
Oké, ga door. Wat nog meer?
Weet je, dit is meer een algemeen ding...
maar ik heb het gevoel dat je mijn werk niet serieus neemt.
Ik ben heel trots op mijn werk als leraar.
Maar je hebt geen respect voor wat ik wil in het leven.
Jawel.
Jawel, echt.
Waarom voelt het dan alsof je me wegduwt als er opeens iets belangrijkers gebeurt?
Voelt het zo voor jou? -Ja.
Ik weet het niet. Misschien omdat je me ziet...
zoals ik echt ben.
En deze stad heeft me gewoon... Ik weet het niet.
Slecht gemaakt. Slechter. En hard.
En ik weet niet.
Ik ben bang dat ik hier straks in m'n eentje zit met kerst...
terwijl jij in New York onderdirecteur bent van een bedrijf...
dat playlists voor restaurants maakt.
Maar dat snap ik ook wel weer, want ze sponsoren je visum.
Als je Andrew mist, moet je hem gewoon bellen.
Ja, misschien.
Heeft Maia je gestuurd? -Duh, bitch.
Je weet toch wel dat ze veel om je geeft?
Maar je mag wel gaan.
Je hoeft geen babysitter te spelen, ik red me wel.
Ik speel geen babysitter, ik heb het naar m'n zin.
Heb je het naar je zin? -Ja, jij niet?
Ik wel, maar...
Laten we iets gaan doen. Je zit hier in je eentje.
Dit is je week als vrij man.
Laten we gaan. -Oké. Ik heb wel één fantasie.
Echt? Oké, geweldig.
Silver Lake, hou je dochters binnen.
Deze man gaat hun vagina's kapotmaken, met twee tegelijk.
Charlie. Mijn vraag is:
heb je die documentaire van Ken Burns over de Vietnamoorlog ooit gezien?
Laten we die kijken. -Ja. Echt?
Mijn god. Tallulah?
Tallulah? Word wakker. Volgens mij ben je ongesteld.
M'n telefoon is leeg.
Ik voel me niet goed. Ik denk dat ik moet overgeven.
Mijn god, wat heb ik een hoofdpijn. Ik ben kotsmisselijk.
Wacht, Tallulah. -Wat doe je?
Mijn god. Ga eens naar de spiegel, en kijk naar je rug.
Waarom? -Hup, Tallulah.
Je hebt een tattoo. -Nee, toch? Je maakt me bang.
Niet te geloven dat je een tattoo hebt. -Hou op.
Waarom heb je 'n tattoo genomen? -Dat was niet de bedoeling.
Misschien heb je nu wel hepatitis C. -Allemachtig.
'Nightmare before Business'? Dat slaat nergens op.
Hij is heel groot. -Maar waarom?
Ik weet het niet, Maia.
Mijn god. -Scottie van Dragon City Tattoos?
'Ik moest je dit sturen omdat je zo dronken leek.'
Bitch, je moet een tatoeage nemen. -Nee, dat wil ik niet.
Alsjeblieft.
Anders pleeg ik zelfmoord. Dan matchen we. Het is m'n bedrijfsnaam.
Mijn god. Verdomme.
Het bloedt.
Verdomme, hij is zo groot. -Het spijt me zo.
Het is prima. -Helemaal prima.
Ze zijn leuk. Lekker gek.
Het is prima. In LA laten we ze wel weer weg laseren.
Dat gaat heel snel. -En je zei toch...
dat je jurk klassiek en elegant is? Bedekt hij je hele rug?
Nou, manager Maia is hier vast niet blij mee...
maar ik heb een verrassing. Dat is mijn verrassing.
Een nieuwe jurk.
Wat is er gebeurd? Je had toch een zwarte jurk?
Antoine zei dat m'n uitstraling niet zo netjes is...
en dat ik niet geschikt ben voor zo'n echte modellenoutfit. Hij was superlomp.
Dat ben ik wel. En daarom heb ik deze meegenomen.
Dus om te bewijzen dat je netjes bent, heb je een jurk gejat?
Nee, deze jurk is veel beter.
De gestolen jurk heeft een blote rug. Hierin is je rug spiernaakt, verdomme.
Verdomme.
Pap? Mam?
Mijn god.
Mama.
Verrassing.
Jij bent m'n moeder niet. Wie ben jij?
Wat doe je in het huis van m'n ouders? -Alani.
Sorry dat we elkaar zo ontmoeten. Ik wist niet dat je zou komen.
Wie ben jij?
Alani, ik ben de vriendin van je vader.
Maar m'n vader is met m'n moeder getrouwd.
Hebben wij gisteren geneukt? -Wat?
Nee. We hebben 'n ontnuchterende aanklacht tegen het imperialisme zitten kijken.
Ja, het is vreselijk hoe we onze jongens behandelden toen ze terugkwamen.
En je hebt me m'n hart laten luchten. Bedankt daarvoor.
Volgens mij heb ik m'n hart ook een beetje gelucht.
Ja.
Ik wil niet de sentimentele nicht uithangen, maar ik geloof in jullie.
Jullie zijn mijn favoriete stel.
Het slaat nergens op. Ik ben gestrest omdat ik niet met haar praat...
maar zij heeft vast hetzelfde. We moeten gewoon praten, meer niet.
Oké, dit is een teken. Kijk, ze belt me nu om te vragen hoe het ging.
Denk je? -Ik ken haar. Ja. Duh.
Wil je meeluisteren? -Ja.
Oké. Hé, meid. Waar ben je mee bezig?
Ik ben alleen maar bezig...
met een enorme jurk-catastrofe, terwijl we vanavond naar het diner moeten.
Antoine had een zwarte jurk voor Tallulah, maar die lijkt nergens naar.
En het was...
Dit bedoelde ik dus. Ik kan 't niet. Charlie. Ik kan het niet.
...luister je wel? -Sorry. Wat is er gebeurd?
Stil. Tallulah is in de badkamer aan het kotsen.
Jij kent dit wereldje beter dan ik.
Is Antoine wraakzuchtig, of is hij heel chill over diefstal?
Ik kan er een jasje bij dragen... -Nee. We moeten de jurken omwisselen...
want als Antoine het merkt, zet hij je op de zwarte lijst, zei Charlie.
Model zijn lijkt wel erg naar. Ik wil niet steeds gepest worden.
Nee, natuurlijk niet.
Mijn god, een app van Ben.
'Ik wil het met je hebben over een functie in m'n bedrijf.'
'Misschien kom ik over een uur naar je hotelkamer voor die creditcard.'
Maia... -Ik weet het niet.
Mijn god. Meen je dat nou? Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Jullie houden even pauze. Je mag het gewoon met andere mensen doen.
En als Dylan ziet hoeveel je bij Mercer verdient...
vergeet hij vast waar jullie ruzie over hadden.
Ja. Die baan zou geweldig zijn, toch? -Ja. Voor ons allebei.
Het is wel stressvol om je enige cliënt te zijn.
Ik zie hem niet.
Ik heb hem gevonden.
Was het maar niet zo'n saaie jurk.
Hé, jij gaat deze look onweerstaanbaar maken.
Je bent magnetisch, je gaat gestoorde mensen ontmoeten.
Het wordt een epische avond. Dus doe die jurk aan.
Oké.
Wil je... Ik heb je creditcard. Wil je binnenkomen?
Ik kan hem ook even pakken. Kom maar binnen.
Het kan zijn dat ik hier tattoos mee betaald heb...
dus sorry als je een grote afschrijving ziet.
Ik zou jou anders nog niet afschrijven.
Wil je me neuken? -Ja.
Raak jezelf aan.
Mijn god. Verdomme.
Ja. Vind je dat lekker?
Ga jij je ook aftrekken?
Ik blijf alleen naar je kijken.
En dan ga je me neuken? -Nee.
Niet vandaag.
Maar dat je het even weet: deze week...
is mijn enige venster wat betreft seks, waarschijnlijk.
Mijn god.
Ga je voor me klaarkomen? -Ik ga klaarkomen.
Kom maar.
Dat was leuk.
Zeg, ik heb goed nieuws. Mercer Digital heeft een vacature.
Een van onze managers is met vaderschapsverlof gegaan...
dus die is ontslagen. Je hebt vast interesse in die functie.
We hebben veel meer middelen dan Alyssa.
380.000 dollar.
Sorry, je hebt het natuurlijk opgeschreven zodat ik het niet hardop zou zeggen.
Het is gewoon een heel groot getal.
We zouden Tallulah dan delen, dus...
En de strategieën van Mercer kosten veel tijd om te implementeren, en zo.
Ja. Nou...
Ik moet het met Tallulah bespreken en erover nadenken.
Maar ik laat het je nog weten.
Wat ben je toch schattig.
Je denkt dat je die keuzes zelf maakt. -Wat?
Je laat je graag commanderen. -Niet waar.
Maia, toen ik belde, nam je ontslag...
maakte je het uit met je vriend en kwam je naar New York.
Stel je voor wat ik je kan laten doen als je weer voor mij werkt.
Verdomme. Oké.
Wauw. Is dit Tallulah's look voor vanavond?
Ja. -Antoine is echt slim.
Je laat zien dat je cliënt goed voor de dag kan komen...
en dan ga je er volgend jaar helemaal voor. Heel goed.
Jij moet je ook maar omkleden.
Je kan er bij het Formé-diner niet uitzien alsof je net geneukt bent.
Het was dus heel dom...
dat ik al die relaties gesaboteerd heb omdat ze m'n vader niet waren.
Je mag best kieskeurig zijn, Alani.
Ik wilde gewoon een man die voor z'n zielsverwant van iedereen zou scheiden.
En nu hoor ik dat hij en m'n moeder niet eens zielsverwanten zijn.
Is het dan allemaal onzin?
Het spijt me. Het was niet de bedoeling om een huwelijk kapot te maken...
maar toen Leon en ik elkaar ontmoetten, klopte alles gewoon. Voor ons allebei.
Weet m'n moeder het? -Nog niet. Hij gaat het haar vertellen.
Hij wilde hun trouwdag niet verpesten.
Je vader is geen slechte man, Alani.
Verdomme. Daar zijn ze.
Het komt wel goed. Geen zorgen.
Het is tijd om de pleister eraf te trekken.
Ik heb vakantie nodig van die vakantie. -Maar het was wel geweldig.
Alani? Wat doe jij hier, schat? -Hoi, mam.
Wat een leuke verrassing. -Pap.
Wie is je vriendin? -M'n vriendin? Wil je het zo spelen?
Wat? -Hoi, Leon. Ik heb je gemist.
Wie ben jij? -Ik ben Denise Howard.
O, verdorie. -Wij zijn verbonden door de poolster.
Ik ben hier om je eindelijk een boodschap te geven.
O, verdomme. -Vergeet me niet.
O, verdomme.
Wat is dit? Wat gebeurt er? -Wat krijgen we nou? Verdomme.
Alani, bel de politie.
Wacht. Heb je nu wel of geen affaire met Denise?
Wat? Natuurlijk niet. Die gek volgt me al 15 jaar.
Ik dacht dat ze in de gevangenis zat. Ze stuurde me elke week kogels.
Die Denise. Natuurlijk. Het spijt me.
Ik wist dat jullie zielsverwanten waren. Ik hou van je, pap.
Sorry, ik ben er eindelijk. Mimi's vliegtuig had een vrouwelijke piloot.
Charlie. -Hoi, hoe gaat het?
Ik was al bang dat je het niet zou halen. Is dat hem?
Misschien. -Niet te geloven dat dit je is gelukt.
Hoezo? Mij lukt toch alles? Ik moet trouwens zeggen dat je gelijk had.
De zwarte jurk was het niet. Wat is dit? -Ja, toch?
Wat heeft Formé voor zin als je niet gezien wordt?
Dat word je hierin niet, nee. -Zal Antoine niet boos worden?
Nee, als ze er geweldig uitziet, en ze zal er geweldig uitzien...
dan gaat hij met de eer strijken, en dan komt alles goed.
Charlie, ik ben zo dankbaar dat je bestaat.
Dat weet ik. Ik weet het, schat. Zo'n meid ben ik nu eenmaal.
Zeker weten.
Hoe gaat het? Heb je Ben geneukt?
Nee, hij deed een beetje gemeen en keek toe hoe ik masturbeerde.
Typisch. -Ik wil niet voor hem werken.
Waarom niet? -Omdat de seks een voorproefje was...
van hoe de baan zou zijn.
Ik zeg wat ik wil, dan lacht hij, en doet wat hij wil.
Hij is de misogyne versie van Alyssa.
Leuk, dan worden m'n ideeën weer genegeerd en moet ik pikfoto's op Teams bekijken.
Oké. Hij kan de schurft krijgen. Dan ga je niet voor hem werken.
Ik weet het, maar Tallulah wilde echt dat ik die baan aannam.
Wat moet ik zeggen? 'Ik heb vier ton afgeslagen omdat Ben een eikel is?'
Vier ton? Dan moet je... Dat heb je toch altijd al gewild? Misschien moet je...
Charlie? -Oké. Dan doe je dit:
Vertel Tallulah gewoon dat het allemaal onzin was.
Er was helemaal geen baan. Hij wilde je alleen maar in bed krijgen.
Liegen, dus? -'Liegen, dus'? Ja. Dat kun je.
Hoe oud ben je, drie? Ja. Ze is je cliënt.
Soms moet je tegen haar liegen om haar te beschermen.
Maar deze leugen voelt groter.
Oké. Nou, dat betekent dat je volwassen wordt, meid.
Dat is goed voor je.
Oké. Zeg tegen dat kreng dat ze hierheen moet komen...
en haar jurk aan moet doen, want ze is altijd te laat en dat kan nu niet.
Nee, we zullen op tijd zijn. Ik zorg dat ze gaat haasten.
Jullie zullen het geweldig doen. Ik ben nu heel trots.
Bedankt. Ik hou van je. Wacht. Mijn god. Wat zei Dylan?
Hoe ging het met hem? Het voelt heel gek om niet met hem te praten.
Hij mist je. Ja. Heel erg.
Ik ga hem bellen. Schijt aan die zeven dagen.
Ik hou van je. Ik ben trots op je. -Ik ook van jou.
video-oproep van Maia
Moet je niet opnemen?
Nee, het was vast een verkeerd nummer.
Ja. Ik moet maar eens gaan. Je hebt vast werk te doen...
Nee. Hoezo? Het is zaterdag.
Misschien kunnen we naar de film.
Of een wandeling maken?
Mijn god.
Maia, dit is geweldig. Ben is een idioot.
Ik kan niet geloven dat hij je geen baan aanbood. Dat is gestoord.
Hij bood me wel een baan aan, maar dan moest ik jou laten vallen.
Dus toen zei ik: 'Mooi niet.'
Jawel. -Jij bent m'n familie.
Maia 360, daar gaan we. -Ja.
Oké. Adem helemaal uit.
Mijn god, Maia.
Je berichtje verbaasde me.
Ik heb iets voor je. Misschien is het koud. Ik heb ermee gevlogen.
Din Tai Fung? Bitch.
Ik kan ook gewoontjes zijn. Daartoe ben ik in staat.
Ben je hier met Mimi? Hoelang blijf je?
Ik hoef nergens heen.
Dat is Maia in Tessa's restaurant. Tessa is Tallulah's nieuwe vriendin.
Is Maia naar de kapper geweest? Leuk. Dat past beter bij haar gezicht.
Dat zei ik ook al. Precies.
Wat lijkt iedereen hier gestrest.
O, pardon.
Ik sta al een uur te wachten. Straks kom ik te laat voor het diner.
Mijn god. -Komen wij ook te laat?
Geen idee. Onze chauffeur appte net dat hij vaststaat in het verkeer.
Bedankt. -Bedankt.
Wat is er aan de hand? -Wat is dit?
Verdomme.
Heb je een vuurtje nodig? -Ja. Graag.
Ik heb er wel een.
Bedankt. -Wat is er aan de hand met al dat verkeer?
Een of andere gek heeft geprobeerd om een acteur of regisseur te vermoorden.
Nu is ze in deze buurt gespot. -Mijn god.
Oké.
Alles is afgezet. We halen het diner nooit. Dat was het dan.
Ja.
Met de auto tenminste.
Pardon. -Pardon.
O, sorry.
We rennen erg snel.
We kunnen dit. -Pardon.
We gaan naar het bal.
Bedankt dat jij de metro betaalt. Ik ben zowat blut door de hotelkosten.
Ja, duidelijk. Dat was dom.
Ik help je wel. Trouwens, binnenkort zijn we stinkend rijk.
We zijn heel dicht bij tunnels tussen onze villa's.
Maia... -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Pardon, ik vind dat jullie er prachtig uitzien.
Dank je.
Maar m'n rat vindt jullie er sletterig uitzien.
Oké.
Dat was onnodig.
God, wat mis ik LA.
Vertaling: Coen van der Ham Iyuno
Ondertiteling: Coen van der Ham